1. LA CASA MONSTRUOCopy !req
2. Hola, cerca.Copy !req
3. Hola, hojitas.Copy !req
4. Hola, cielo.Copy !req
5. ¡Sal de mi jardín!Copy !req
6. ¡Invasora!Copy !req
7. ¿Quieres que te coman viva?Copy !req
8. - No.
- ¡Entonces, sal de aquí!Copy !req
9. Mi triciclo.Copy !req
10. ¡Mantente lejos de mi casa!Copy !req
11. - ¡D.J.!
- ¡Vamos a llegar tarde!Copy !req
12. Sí, mamá. Ya voy, ya voy.Copy !req
13. 30 de Octubre; otro triciclo.Copy !req
14. Ya voy.Copy !req
15. ¡Mamá!Copy !req
16. Mamá, lo hizo de nuevo.
Tomó otro triciclo.Copy !req
17. Está bien, cariño.
Ya hablamos sobre esto...Copy !req
18. No puedes quedarte en tu
habitación todo el día...Copy !req
19. mirando a un anciano
por el telescopio.Copy !req
20. Pero mamá, hay algo
malo en esa casa.Copy !req
21. ¡En serio!Copy !req
22. ¿Qué fue eso?Copy !req
23. En serio...Copy !req
24. Su voz suena raro.Copy !req
25. Alguien está alcanzando la pubertad.Copy !req
26. "¿Qué le pasa a mi cuerpo?"
¿Cierto, amigo?Copy !req
27. Quizá deberías venir con nosotros.Copy !req
28. No, el chico está muy ocupado,
con el espionaje.Copy !req
29. ¡No estoy espiando!Copy !req
30. Bueno...Copy !req
31. "Bueno..." Está bien, amigo.Copy !req
32. Cuando tenía tu edad,
yo hacía lo mismo.Copy !req
33. Claro que yo usaba binoculares,
y espiaba a las gemelas Jensen.Copy !req
34. Claro, que no eran tan
hermosas como tu madre.Copy !req
35. ¿Serías tan amable de ayudarme
a traer los incisivos?Copy !req
36. - Ah, sí, los incisivos.
- Sujeta esto.Copy !req
37. Sí, no quieres olvidar eso.Copy !req
38. Elizabeth estará aquí en
un par de horas.Copy !req
39. Si pasa algo, llama a la policía,
y escóndete en el armario.Copy !req
40. Ya lo sabe.Copy !req
41. Nos vemos mañana en la noche...Copy !req
42. - ¿Qué has hecho?
- Déjame manejar esto, ¿quieres?Copy !req
43. - ¿Dónde está D.J.? ¿Dónde está D.J.?
- Estoy bien.Copy !req
44. Estarías feliz si estuviera
debajo del auto, ¿cierto?Copy !req
45. Lo siento, es un poco
difícil ver con esta máscara...Copy !req
46. Entonces, ¿por qué no
te la sacas, Chowder?Copy !req
47. ¿Por qué subes la ventana?Copy !req
48. Chowder.Copy !req
49. Hola, D.J.Copy !req
50. Los niños.Copy !req
51. - ¿Qué niños?
- Adiós, cariño.Copy !req
52. - Dile que lo quieres, por favor.
- Vamos, él lo sabe.Copy !req
53. - Dile a tu hijo que lo quieres.
- No quiero decirle que lo quiero...Copy !req
54. - ¡Dile que lo quieres!
- ¡Él sabe que lo quiero!Copy !req
55. - ¡Tienes que decírselo! Baja la ventana.
- ¡Vamos a llegar tarde!Copy !req
56. ¡Te queremos!Copy !req
57. - Y eso incluye a tu padre.
- Así es.Copy !req
58. - Deberías haberlo besado.
- Ya le he dado suficientes.Copy !req
59. ¡Alégrate! Ya casi es Halloween...Copy !req
60. En un día, y tres horas, será
hora de los dulces.Copy !req
61. ¿Está bien?Copy !req
62. - Mira, tengo un balón nuevo.
- Genial.Copy !req
63. Hablando de eso, ¿ya decidiste?Copy !req
64. ¿Un esqueleto o un cuidador de cripta?Copy !req
65. Chowder.Copy !req
66. Creo que no saldré a jugar
"Dulce o Travesura" este año.Copy !req
67. ¿Qué?Copy !req
68. Vamos, vas a romper una
tradición de 6 años.Copy !req
69. Sí, seis años de haber sido
empujado y golpeado.Copy !req
70. Quizá ya estoy muy grande.Copy !req
71. Tres segundos en el reloj.Copy !req
72. Estoy jugando baloncesto.Copy !req
73. ¡Es hora de humillarte!Copy !req
74. - ¿Estás bien?
- ¡Mi nariz está en el cerebro!Copy !req
75. Déjame ver. ¡Dios mío!Copy !req
76. - ¿Qué?
- Eres un tonto.Copy !req
77. ¿Dónde está mi balón?Copy !req
78. Oh, no.Copy !req
79. - Lo siento, hombre...
- ¡Espera, D.J.!Copy !req
80. Tú eres grande, tú ve
a buscarlo.Copy !req
81. Chowder, tu balón cayó en
el jardín de Nebbercracker.Copy !req
82. Ya no existe...Copy !req
83. Pagué 28 dólares por ese balón.Copy !req
84. Limpié 10 jardines, y le pedí
a mi mamá un dólar, 26 veces.Copy !req
85. Nunca había trabajado
tanto en mi vida.Copy !req
86. Nebbercracker no ha salido todavía.Copy !req
87. - ¿Y?
- Entonces, quizá está durmiendo.Copy !req
88. Está bien, lo haré.Copy !req
89. Nunca olvidaré esto.
Apúrate.Copy !req
90. Vamos.Copy !req
91. ¡Tú!Copy !req
92. - No.
- ¡D.J., corre!Copy !req
93. ¡Toma el balón y corre!Copy !req
94. ¡Estás muy cerca!Copy !req
95. ¿Qué has hecho?Copy !req
96. - ¡Sólo lánzala hacia acá!
- Lo siento mucho,Copy !req
97. Lo siento mucho...
no quería...Copy !req
98. ¡Estás condenado!Copy !req
99. ¡D.J., vamos!Copy !req
100. - ¡Chowder!
- ¡Ven, D.J.!Copy !req
101. ¡Ayúdame, Chowder!Copy !req
102. ¡Ayuda! ¡Ayuda!Copy !req
103. - ¿Crees que puedes venir y destrozar mi jardín?
- ¡No! ¡Lo Siento!Copy !req
104. - ¿Quieres ser hombre muerto?
- ¡No! ¡Amo la vida!Copy !req
105. ¡Este no es un lugar
de recreo para niños!Copy !req
106. - ¡Ya entendí!
- ¡Esta es mi casa!Copy !req
107. ¿Por qué no puedes respetar eso?Copy !req
108. ¿Por qué no puedes mantenerte lejos de...Copy !req
109. Empuja.Copy !req
110. Sin sirena...
Eso no es una buena señal.Copy !req
111. Soy un asesino.Copy !req
112. - No, no lo eres.
- ¿No lo soy?Copy !req
113. Cuando es un accidente,
lo llaman Homicidio.Copy !req
114. Creo que voy a vomitar.Copy !req
115. Genial. La niñera ya llegó.Copy !req
116. ¡Nos vemos, D.J.!Copy !req
117. Perfecto.Copy !req
118. D.J...Copy !req
119. Oye, D.J. Acabo de ver una ambulancia.
¿Me perdí algo interesante?Copy !req
120. ¿Hola?Copy !req
121. Elizabeth...Copy !req
122. ¿Puedo hablarte de algo?Copy !req
123. Sí, por supuesto que puedes, amiguito.Copy !req
124. Vamos a pasar el mejor de los ratos.Copy !req
125. - Tengo toneladas de actividades planeadas...
- Ya se fueron...Copy !req
126. - ¿Ya se fueron?
- Sí, y necesito hablar contigo.Copy !req
127. Entonces, lo mismo de siempre. Dentro de la
casa a las 9. En tu cuarto a las 11.Copy !req
128. - Apagas las luces cuando quieras.
- Elizabeth.Copy !req
129. - Y... es Zee.
- ¿"Zee"?Copy !req
130. Ahora, escucha. Yo controlo el
televisor, el estéreo y el teléfono.Copy !req
131. No juego juegos de mesa, no doy abrazos,
ni te llevo a dormir.Copy !req
132. No soy tu madre,
ni soy tu amiga...Copy !req
133. No me hables como si fuera un bebé,
¿está bien? Soy, prácticamente, un adulto.Copy !req
134. Ni siquiera te necesito aquí,
Elizabeth.Copy !req
135. - ¡Dios! D.J... ¿Por qué rompiste eso?
- Pero, yo no lo hice...Copy !req
136. Sí, déjame preguntarte algo...
¿a quién le van a creer?Copy !req
137. - Vete a tu habitación.
- ¡Está bien!Copy !req
138. ¿Hola?Copy !req
139. ¿Hola?Copy !req
140. ¿Hola?Copy !req
141. Sí, muy gracioso.
Vamos a ver si a ti te gusta.Copy !req
142. Feliz Halloween, tonto.Copy !req
143. Muy buena, Bones.Copy !req
144. Mira su cara. ¡Que graciosa!Copy !req
145. Se supone que no puedes traer amigos.
¿Quién es este?Copy !req
146. - Este es Bones.
- ¿Qué pasa?Copy !req
147. - Está en una banda.
- Así es.Copy !req
148. De todos modos, amiguito,
no me vengas con tus reglas, ¿está bien?Copy !req
149. Ya que tu estás fuera de
la cama a esta hora.Copy !req
150. No, no, no... esto es diferente.
Escucha.Copy !req
151. ¡Llamaste a los vecinos!
Bien por ti.Copy !req
152. Usé el rediscado.
Él me llamó a mí.Copy !req
153. - ¿Quién te llamó?
- Nebbercracker.Copy !req
154. P. D: Él murió hoy.Copy !req
155. - Mientes.
- ¡No!Copy !req
156. Murió, y ahora estoy
recibiendo llamadas de su casa.Copy !req
157. Una llamada...
del más allá.Copy !req
158. Chicos, vamos, ¡es en serio!Copy !req
159. Oh, es en serio.
¿Sabías que era en serio?Copy !req
160. - Vamos, devuélvemela.
- ¿Ella? ¿Te importa?Copy !req
161. ¡Vamos! ¡Que asco!Copy !req
162. - Vamos, Bones.
- Espera, amigo.Copy !req
163. Creo que tiene problemas para respirar.
Puede tener algo en la garganta.Copy !req
164. Yo lo buscaré.Copy !req
165. - ¡No, Elizabeth, no!
- Ya está bien, Bones, basta.Copy !req
166. Vamos abajo, ahora.Copy !req
167. Lo siento, niño, ya no puedo jugar.Copy !req
168. Eres tan divertido...Copy !req
169. Lo sé, y ni siquiera me esfuerzo...Copy !req
170. ¡Deja de hacer esto!Copy !req
171. ¿Ah, sí? ¿Qué vas a hacer?Copy !req
172. - Homicida.
- Chowder, ¿dónde están tus padres?Copy !req
173. Mi papá está en la farmacia,Copy !req
174. y mi mamá está en el
cine con su entrenador personal.Copy !req
175. - Nos encontramos en la zona de peligro, ¡ahora!
- Está bien.Copy !req
176. - Bones, ya te lo dije, ¡detente!
- Vamos, mujer.Copy !req
177. No, estoy aterrada.Copy !req
178. ¿Sabes? Hoy vi una ambulancia aquí.Copy !req
179. ¿Y?Copy !req
180. ¿Y? Quizá Nebbercracker sí murió.Copy !req
181. Sí que somos afortunados.
¡El tipo es malvado!Copy !req
182. No, es solo un viejo gruñón.Copy !req
183. ¿En serio..., Zee?Copy !req
184. Cuando yo tenía 10 años,
tenía una cometa. Una cometa genial.Copy !req
185. Podía elevarlo tanto, que ni
siquiera se veía.Copy !req
186. Pero, un día... chocó y cayó.Copy !req
187. Seguí la cuerda, y terminaba
justo ahí.Copy !req
188. Cruzando la calle.
Justo en su jardín.Copy !req
189. ¿Se llevó tu cometa?Copy !req
190. Sí, se lleva todo lo que cae en su jardín.Copy !req
191. Pero ese no es el punto.Copy !req
192. El punto es, que lo vi hablando
con su casa,Copy !req
193. y besándola.Copy !req
194. Además,Copy !req
195. todo el mundo sabe
lo que le hizo a su esposa.Copy !req
196. ¿Qué? ¿Qué le hizo?Copy !req
197. - ¡Se la comió!
- Bones. ¡Detente!Copy !req
198. - Bones, ya es suficiente.
- Vamos, Zee.Copy !req
199. Bones, estoy harta de ti.Copy !req
200. - Sólo estaba...
- No tienes respeto por las mujeres.Copy !req
201. ¿Qué? ¿Qué significa eso?Copy !req
202. Sal de aquí.Copy !req
203. Está bien.Copy !req
204. Aguafiestas.Copy !req
205. ¿Qué estás mirando?Copy !req
206. Nebbercracker.Copy !req
207. Realmente estás muerto, ¿no?Copy !req
208. Estoy en tu jardín, Nebbercracker.Copy !req
209. ¿Qué vas a hacer al
respecto, Nebbercracker?Copy !req
210. Mi cometa.Copy !req
211. Mayville "Torres de Lujo"
Nosotros vaciamos el lago.Copy !req
212. Chowder.Copy !req
213. Chowder.Copy !req
214. ¿Chowder?Copy !req
215. Chowder.Copy !req
216. Detector de calor.Copy !req
217. Chowder, ¿qué estás haciendo?Copy !req
218. ¡Cállate!Copy !req
219. ¿Qué?Copy !req
220. Nebbercracker resucitó.Copy !req
221. - ¡No puede ser!
- Sí.Copy !req
222. Dejaron las llaves aquí.
¿Una carrera?Copy !req
223. Chowder, no me estás escuchando.Copy !req
224. Nebbercracker me está buscando.
Tengo su sangre en mis manos.Copy !req
225. Ahora, volverá a vengarse.Copy !req
226. Estás muy loco ahora,
¿te diste cuenta?Copy !req
227. Creo que solo estás asustado
por haber matado a un tipo hoy.Copy !req
228. La vida sigue.Copy !req
229. Para ti.Copy !req
230. Trata de relajarte. Quédate
tranquilo, como yo.Copy !req
231. Chowder, ¿qué estás haciendo?Copy !req
232. ¡Haz que se detenga!Copy !req
233. ¡Deja de jugar!Copy !req
234. Necesito tu ayuda.Copy !req
235. Está bien.Copy !req
236. ¿Quieres mi ayuda?Copy !req
237. - Sí.
- Tengo tres palabras para ti:Copy !req
238. "Dulce... o... Travesura"Copy !req
239. Está bien. Lo que sea, vamos.Copy !req
240. Espera.Copy !req
241. Chowder, ven.Copy !req
242. La cacería está muy calmada,Copy !req
243. está muy, muy aburrida.Copy !req
244. - ¿Me puedo ir a casa?
- Chowder, ¡te oirá!Copy !req
245. D.J.,Copy !req
246. por esto es que nadie se quiere
sentar con nosotros en el almuerzo.Copy !req
247. Yo iré a tocar el timbre y verás.
¡No hay fantasmas!Copy !req
248. ¡Chowder, detente, por favor!Copy !req
249. Chowder, hablo en serio.Copy !req
250. Chowder, regresa, por favor.Copy !req
251. ¡Vamos!Copy !req
252. ¡Chowder! ¡Regresa!Copy !req
253. - ¡Oh, no! ¡Una botella!
- Chowder, deja eso.Copy !req
254. Regresa, por favor.Copy !req
255. ¡Oye, D.J.! ¿Quién soy?Copy !req
256. ¡Salgan de mi jardín!Copy !req
257. ¡No! ¡Vamos!Copy !req
258. ¡Corre, Chowder, sal de ahí!Copy !req
259. - ¡Chowder, por aquí!
- ¡Mamá!Copy !req
260. ¡Por aquí! ¡Por aquí!Copy !req
261. ¡Ayuda!Copy !req
262. ¡Ven, Chowder! ¡Por aquí!Copy !req
263. ¡No mires atrás!Copy !req
264. ¡Miré hacia atrás!Copy !req
265. ¿Bones?Copy !req
266. ¡Ya voy!Copy !req
267. ¡Ni se te ocurra regresar
de rodillas a...!Copy !req
268. ¡Dulce o Travesura!Copy !req
269. ¿Qué?Copy !req
270. Buenos días, señora.Copy !req
271. Acaba de presenciar una simulación
de lo que vivirá esta tarde.Copy !req
272. Los estudios muestran que las casas
que se quedan sin caramelos,Copy !req
273. son, en un 55%, más propensas
a ser "atacadas".Copy !req
274. Para prevenir esta tragedia,Copy !req
275. estoy vendiendo dulces de Halloween,
para mi escuela, la Preparatoria Westbrook.Copy !req
276. Buena escuela.
Me echaron de ahí.Copy !req
277. Ahora, ¿qué es lo que quieres?Copy !req
278. Sólo intento empezar bien mi vida,
y asegurarme un futuro exitoso.Copy !req
279. ¿Quieres un futuro exitoso?Copy !req
280. Cuando un tipo con tatuajes
pase por tu local,Copy !req
281. dale su hamburguesa,
no tu número telefónico.Copy !req
282. ¡Gracias por el consejo!
Lo tendré en cuenta.Copy !req
283. Ahora, de vuelta a los negocios.
Huevos, crema de afeitar, papel higiénico.Copy !req
284. Sin caramelos, me temo que su casa
será el blanco perfecto.Copy !req
285. Buen intento. No es mi casa.Copy !req
286. ¿Niñera?Copy !req
287. Está bien, dejémonos de juegos.Copy !req
288. Tal vez los padres para los que trabajas,
te dejaron 40 dólares, como emergencia.Copy !req
289. Tal vez me dejaron 30.Copy !req
290. Tal vez me das 20, hago un recibo
por 30, y te quedas con 10.Copy !req
291. Quizá.Copy !req
292. Y... quiero 2 bolsas extra
de "Clusters de Maní".Copy !req
293. Una bolsa, y...
un tarro de cerezas en licor.Copy !req
294. Eres buena.Copy !req
295. 8:00 a.m.
No se detecta movimiento.Copy !req
296. No se detecta movimiento.Copy !req
297. Oye, D.J., te traje unos chocolates.Copy !req
298. ¿Nos descubrieron?Copy !req
299. No se detecta movimiento.Copy !req
300. ¿Qué están tramando ustedes dos?Copy !req
301. Nada.Copy !req
302. Es solo lo que hay en la casa
del frente, ¡y que trató de comernos!Copy !req
303. Sí, estuvimos vigilando toda la noche.
No hemos salido de la habitación.Copy !req
304. Ni siquiera para ir al baño.
No bebas eso.Copy !req
305. Que asco.Copy !req
306. Sea cual sea la enfermedad que ustedes tienen,Copy !req
307. les aseguro que ya tiene tratamiento,
y que existen píldoras para curarla.Copy !req
308. ¡Zee! ¡Es cierto!
Hay algo malvado ahí, al otro lado de la calle.Copy !req
309. Eso es excelente, y estoy muy contenta por ti.Copy !req
310. De todos modos, ¿alguno de ustedes,
"astrónomos", ha visto a Bones?Copy !req
311. Anoche, se fue inesperadamente,Copy !req
312. y nunca regresó.Copy !req
313. ¿Nunca regresó?Copy !req
314. - La botella.
- ¡Por supuesto!Copy !req
315. Está bien, ¿saben qué? No tengo
tiempo para esto.Copy !req
316. Escucha, Zee, no sé
como decirte esto...Copy !req
317. ¡Puede que a tu novio se lo
hayan comido vivo!Copy !req
318. Sherry Klausen.Copy !req
319. Me tengo que ir.Copy !req
320. Tu desayuno.Copy !req
321. Feliz Halloween, perdedores.Copy !req
322. Hola...Copy !req
323. ¿Qué?Copy !req
324. ¿Qué pasa?Copy !req
325. Oh, nada.Copy !req
326. Déjame ver.Copy !req
327. - Oh, no.
- Oh, no.Copy !req
328. - No. No. ¡Oye!
- ¡Oye, espera!Copy !req
329. D.J., ¡ese es tu teléfono!Copy !req
330. - ¡No, detente!
- ¡Niña! ¡Oye!Copy !req
331. - ¡No vayas allá!
- ¡Espera!Copy !req
332. ¡No vayas más allá!Copy !req
333. - Ven aquí.
- Sí, por aquí.Copy !req
334. ¿Acaso son retrasados mentales?Copy !req
335. Si lo son, estoy certificada para
enseñarles a jugar baseball.Copy !req
336. ¡Detecto movimiento!Copy !req
337. - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- ¡Vamos!Copy !req
338. ¡Chicos!Copy !req
339. - ¡Corre, Chowder!
- ¡Estoy corriendo!Copy !req
340. ¡Ayúdenme!Copy !req
341. - ¡La tengo!
- ¡No, yo la tengo!Copy !req
342. ¿Hola?Copy !req
343. - Oigan...
- ¡Dios mío!Copy !req
344. Hay un papá enojado en el teléfono,
buscando a alguien llamado Chowder.Copy !req
345. ¿Hola?Copy !req
346. Perdedores, estoy hablando
con ustedes.Copy !req
347. Está preocupado por ti.Copy !req
348. ¡Debería!Copy !req
349. - Comienza a explicar...
- ¡La casa intentó comernos!Copy !req
350. - Está bien, no sigas explicando. Ya tuve suficiente.
- Espera, espera. ¿A dónde vas?Copy !req
351. ¡Voy a ver que sucede
con esta estúpida casa!Copy !req
352. - No, no, ¡no puedes!
- ¿Cuál es tu problema?Copy !req
353. Pubertad. Estoy teniendo
mucha, mucha pubertad.Copy !req
354. - No más gaseosas para ti.
- Está bien.Copy !req
355. Voy a buscar a Bones.Copy !req
356. Que te diviertas, ¿está bien? No te
preocupes por nosotros, estaremos bien.Copy !req
357. Y mandale saludos de mi parte, ¿está bien?
Maneja con cuidado.Copy !req
358. ¡Nos vemos!Copy !req
359. Hola.Copy !req
360. ¿Quieres decirme que sucede?Copy !req
361. Oh, sí. Inventé todo eso de la pubertad...Copy !req
362. Hola. Soy J.D... D.J...Copy !req
363. Sí, papá. Iba a llamarte,
pero me olvidé.Copy !req
364. ¡Está bien, lo siento!Copy !req
365. Está bien...Copy !req
366. Absolutamente.Copy !req
367. Afirmativo.Copy !req
368. - Está bien. Te quiero. Adiós.
- Sí...Copy !req
369. Este es nuestro pequeño
centro de observaciones.Copy !req
370. O algo parecido.Copy !req
371. Sí, los posters son estúpidos.Copy !req
372. Iba a romperlos, y a poner
un poco de arte.Copy !req
373. Bueno, papá, ¡¿por qué no
besas mi peludo trasero?!Copy !req
374. Oye, D.J., ¿tienes cerveza?Copy !req
375. Hola,Copy !req
376. yo soy Chowder,Copy !req
377. Charles, para las damas.Copy !req
378. Jenny Bennett.Copy !req
379. Dos veces presidenta de
la Preparatoria Westbrook.Copy !req
380. - Es muy difícil ingresar ahí.
- Sí, yo lo hice, pero decidí no ir.Copy !req
381. Es una escuela de chicas.Copy !req
382. Y fue por eso...
que no entré.Copy !req
383. ¿Sabes? Hay un gran
puesto de tacos...Copy !req
384. Odio la comida mexicana.Copy !req
385. - Yo también.
- Yo también.Copy !req
386. Es fascinante, ¿verdad?Copy !req
387. Sólo se sienta ahí a esperar,Copy !req
388. molestándonos con su...Copy !req
389. misterio.Copy !req
390. - ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí, seguro.Copy !req
391. Aquí tienes. ¿A quien llamas?Copy !req
392. - A mi madre.
- Grosero.Copy !req
393. ¿Sabes? No va a creerte,Copy !req
394. es mucho para
que la "mente adulta" lo comprenda.Copy !req
395. ¿Esto es pipí? Porque si es así,
es muy asqueroso.Copy !req
396. - Es...
- ¿D.J.?Copy !req
397. ¿Haces pipí en botellas?Copy !req
398. ¿De qué estás hablando?
¡Esa pipí es tuya!Copy !req
399. - Es tuya
- Es de él.Copy !req
400. - ¿Puedo hablar con Allison?
- Es muy anti-higiénico.Copy !req
401. - Su hija, gracias.
- Es de él.Copy !req
402. Disculpen.Copy !req
403. Mamá, estaba vendiendo chocolates en Mayville, y...Copy !req
404. Entonces, ¿odias la comida mexicana?Copy !req
405. Sí. ¿Tú también?Copy !req
406. Sí, pero se puede decir que yo
empecé a odiarla primero.Copy !req
407. Afuera, frente a la casa.Copy !req
408. - Está bien. Pongámonos técnicos.
- Está bien.Copy !req
409. Yo empecé a odiarla
a través del telescopio.Copy !req
410. No puedes reclamar a una chica
para ti, por el telescopio.Copy !req
411. Tu no puedes reclamar
una chica para ti.Copy !req
412. - Ya lo hice.
- Yo también.Copy !req
413. No me creyó.Copy !req
414. La autoridad puede ser tan...Copy !req
415. Está bien. Normalmente, no paso el
tiempo con chicos como ustedes, .Copy !req
416. Pero, una casa trató de comerme,
así que, tienen una hora.Copy !req
417. Oh, un cachorrito.Copy !req
418. No lo vi venir.Copy !req
419. Está bien.Copy !req
420. Creo que es hora de
llamar a la policía.Copy !req
421. ¿Se dan cuenta de lo que
ocurrirá esta noche?Copy !req
422. Cientos de niños, caminando
directamente hacia esa casa.Copy !req
423. Esperen, esperen, chicos.
Creo que están exagerando.Copy !req
424. Piénsenlo.Copy !req
425. Sólo un completo idiota se
acercaría a la casa de Nebbercracker.Copy !req
426. - ¡Mi balón!
- ¡Chowder, no!Copy !req
427. Será una masacre.Copy !req
428. Buenas noticias, la policía está aquí.Copy !req
429. Está bien, chicos, más vale
que esto sea bueno,Copy !req
430. estaba en el bosque, luchando
con un oso, cuando nos llamaron.Copy !req
431. ¡Estaba comiendo una dona!Copy !req
432. ¡USTEDES TRES! ¡COLOQUENSE
AL LADO DEL AUTO! ¡AHORA!Copy !req
433. - ¡Mis oídos!
- Ya lo están.Copy !req
434. Es un novato.
Es su primera semana en el trabajo.Copy !req
435. Oficial, tenemos razones para creer...Copy !req
436. que hay una criatura peligrosa
dentro de la casa.Copy !req
437. - Podría haber matado a un hombre.
- Y a un perro.Copy !req
438. ¿Un perrito?
¡Tenemos una situación!Copy !req
439. - ¡Tenemos una situación!
- ¿Qué estás haciendo?Copy !req
440. Pidiendo refuerzos.
¿No escuchaste lo que dijeron?Copy !req
441. Hay una criatura peligrosa
dentro de la casa.Copy !req
442. Nosotros no tenemos refuerzos.
Sólo queda Judy en la estación.Copy !req
443. Y esta no es una situación.Copy !req
444. Son solo un par de niños
jugando bromas.Copy !req
445. Apuesto a que el perro
muerto, haría la diferencia.Copy !req
446. ¿Qué fue eso?Copy !req
447. Nada.Copy !req
448. Está bien. Se acabó el tiempo, niñitos.Copy !req
449. - Es Halloween, y créanlo o no, tenemos cosas que hacer.
- ¿Sí?Copy !req
450. No, espere, No puede irse.
Esta cosa, tiene una boca...Copy !req
451. sale, y agarra las cosas, las
lleva dentro, y se las come.Copy !req
452. Sí, así...Copy !req
453. Sí, está bien, está bien, está bien.
El asunto es...Copy !req
454. que estamos tratando de que suene
más normal de lo que es.Copy !req
455. El problema es que suena...
poco real.Copy !req
456. - Así que, nos vemos luego.
- ¡No!Copy !req
457. Está bien. Le mostraré.
Pero si esto se me va de las manos...Copy !req
458. Llamaremos a Pie Grande.Copy !req
459. ¡Está cargada!Copy !req
460. Que casa más inteligente...Copy !req
461. ¡Oye!Copy !req
462. ¡Tú! ¡Los dos!
¡Vengan aquí!Copy !req
463. Acérquense al auto.Copy !req
464. Vamos.Copy !req
465. Me olvidaré de que lanzaste esa piedra,
por que ese baile, fue bastante gracioso.Copy !req
466. Pero la próxima vez que alguno
se meta con la casa de este tipo...Copy !req
467. los tres se irán a la cárcel.
¿Entendieron?Copy !req
468. Ahora, les doy 10 segundos para marchar.Copy !req
469. Pero, necesitamos su ayuda...Copy !req
470. es su trabajo ayudarnos.Copy !req
471. Uno.Copy !req
472. Dos.Copy !req
473. Tres.Copy !req
474. ¡Cuatro!Copy !req
475. ¡Cinco!Copy !req
476. Con cuidadoCopy !req
477. ¡Mi casa está justo ahí!Copy !req
478. Esto pasa por fiarse
del gobierno.Copy !req
479. Sí, lo sé
Odio el gobierno.Copy !req
480. - Amigo, estamos muertos.
- No, no lo estamos.Copy !req
481. Iremos donde un experto.Copy !req
482. Están viendo
al tres veces campeón estatal...Copy !req
483. mayor de 14, del juego "Estás muerto".Copy !req
484. Su nombre es Reginald Skulinski.
Pero ellos lo llaman Skull.Copy !req
485. - ¿Quienes son "ellos"?
- Yo y D.J.Copy !req
486. - Sí.
- Es el tipo más inteligente del planeta.Copy !req
487. Vamos a hablar con él.Copy !req
488. - Oye, Jenny, Jenny.
- Oye, Jenny, Jenny, espera.Copy !req
489. Skull está en la zona de juegos, ahora.Copy !req
490. No quieres meterte con él
cuando está ahí.Copy !req
491. Está bien, ¿cuánto tiempo más
va a estar jugando?Copy !req
492. Muere, muere.Copy !req
493. ¿Quién sabe? Una vez, jugó
por cuatro días seguidos...Copy !req
494. con un centavo, un galón de leche
chocolatada, y un pañal para adultos.Copy !req
495. El tipo es una leyenda.Copy !req
496. Bueno, si él no sale de la zona de
juegos, nosotros vamos a entrar.Copy !req
497. - ¿Qué? Oye, ¿Qué estás...?
- ¿Qué? Jenny, no.Copy !req
498. No vas a...
No vas a hacerlo...Copy !req
499. Vas a morir, vas a morir.Copy !req
500. Cuidado.Copy !req
501. ¿Viste eso?
Te corté la cabeza otra vez.Copy !req
502. Y está girando. Pero no puedes verlo,
porque tus ojos están en tu cabeza.Copy !req
503. - ¿Señor?
- ¿Qué?Copy !req
504. Estoy ocupado con un video juego,
sin siquiera mirar la pantalla.Copy !req
505. ¿Qué?Copy !req
506. La casa del viejo
Nebbercracker, está poseída.Copy !req
507. Necesito saber como destruirla,
antes que empiece a matar gente.Copy !req
508. Cálmate. Me das ganas de vomitar
papel aluminio, y luego comérmelo.Copy !req
509. ¿Te gusta el acero de mi hacha?
Es tan frío.Copy !req
510. ¿Una casa poseída, dijiste?Copy !req
511. En mis viajes a la tienda de videos
y a las convenciones de comics...Copy !req
512. he visto muchas cosas
raras y asombrosas.Copy !req
513. Y he oído de estructuras
hechas por el hombre...Copy !req
514. que han sido poseídas
por un alma humana...Copy !req
515. tal que, el espíritu se combina con
la madera y los ladrillos...Copy !req
516. creando un monstruo de forma rara...Copy !req
517. conocido como "Domus Mactabilis".Copy !req
518. La casa es el Sr. Nebbercracker.Copy !req
519. Somos sus enemigos asesinos.Copy !req
520. Que se diviertan cuando los maten.Copy !req
521. Corre, cobarde.Copy !req
522. Mira esa sangre.Copy !req
523. Entonces, ¿cómo la matamos?Copy !req
524. Tienes que golpearla en la
fuente de la vida: el corazón.Copy !req
525. Pero las casas no tienen corazón.Copy !req
526. ¡Sí!Copy !req
527. Sí. Quizá tengas razón sobre eso.Copy !req
528. Lo siento, niños, pero tengo asuntos
muy, muy importantes que atender.Copy !req
529. No los veo luego.Copy !req
530. "Estás Muerto"Copy !req
531. Entonces, necesitamos
golpearla en el corazón.Copy !req
532. Sí, pero, ¿dónde vamos a encontrar
un corazón en una casa?Copy !req
533. Desde que Nebbercracker murió...Copy !req
534. ha estado saliendo
humo de la chimenea.Copy !req
535. La caldera.
La caldera es el corazón.Copy !req
536. Si queremos apagar el fuego,
vamos a tener que entrar.Copy !req
537. Sin que nos conviertan
en pedacitos.Copy !req
538. - Maniquí.
- Oye, solo estaba dibujando.Copy !req
539. No, Chowder, eso es.
Primero, construimos un maniquí.Copy !req
540. Llenamos al maniquí, con un par
de galones de medicina para el resfrío.Copy !req
541. - Puedes sacarla de la farmacia de tu padre
- ¿Qué?Copy !req
542. Le damos el maniquí a la casa, se
toma la medicina, y se va a dormir.Copy !req
543. - Mira esto.
- Entramos, apagamos el fuego y salimos.Copy !req
544. - ¿Preguntas?
- Sí, ¿estás loco?Copy !req
545. No quiero robarle medicamentos
a mi padre...Copy !req
546. no quiero ir dentro del monstruo,
y no quiero morir.Copy !req
547. - Creo que vale la pena.
- Sí, estoy de acuerdo, hagámoslo.Copy !req
548. Oye, pero yo quería esa.Copy !req
549. - Tienes que estar bromeando.
- Sí.Copy !req
550. - Chowder. Silencio.
- Lo siento.Copy !req
551. Ve.Copy !req
552. Está bien, pequeño maniquí-aspiradora,
te pondré en posición.Copy !req
553. No tengas miedo.Copy !req
554. Así no fue como te entrené.Copy !req
555. Te quiero, maniquí-aspiradora.Copy !req
556. Chowder, ven.Copy !req
557. Está bien.Copy !req
558. Sí.Copy !req
559. Dulce o Travesura.Copy !req
560. Conéctala.Copy !req
561. Estuvo tan cerca.Copy !req
562. Botar desperdicios, merodear,
vandalismo, vagabundear...Copy !req
563. - Traición.
- No, traición no.Copy !req
564. - ¿Estás seguro? Porque en el libro...
- ¡Estoy seguro!Copy !req
565. Está bien, chicos, salgan de los tarros.
Vamos.Copy !req
566. Vamos. Ya lo oyeron.
Ven la luz. Caminen hacia ella.Copy !req
567. Vamos, sigan moviéndose.Copy !req
568. Está bien, tiren sus armas.Copy !req
569. Pásenmelas, vamos.Copy !req
570. - Les voy a disparar.
- Bueno, mira lo que tenemos aquí.Copy !req
571. Quédense aquí,
voy a ver esto.Copy !req
572. En eso estoy.Copy !req
573. ¿Hay algo gracioso? ¿Me estás
poniendo a prueba, niña ruda?Copy !req
574. ¿Le faltas el respeto a mi insignia?Copy !req
575. No quieres nada de esto.
Te lo digo. Ponme a prueba, por favor.Copy !req
576. ¿Quieren probarme?Copy !req
577. Yo soy de la policía.Copy !req
578. Sé que eres un matón.Copy !req
579. Lo veo en tus ojos.Copy !req
580. Ya está. Eso es todo.Copy !req
581. ¿Tienes algo que decir, cerdito?Copy !req
582. - Eso es todo, nos los llevamos.
- De eso estoy hablando.Copy !req
583. - ¿A dónde los llevamos?
- A la cárcel. Vamos.Copy !req
584. ¿Oyeron?
Van a ir a la cárcel.Copy !req
585. Pero, oficial,
tiene que creernos.Copy !req
586. Sí, 2%.
Tienen derecho a mantener silencio.Copy !req
587. - Está bien, la casa es un monstruo.
- Y pensar que les creí.Copy !req
588. Oigan, escuchen, estoy con ustedes.
Mi primo es policía en Milwaukee.Copy !req
589. O sea, es casi un policía.
Tiene un arma.Copy !req
590. Sí. Te van a querer en el centro, niñito.Copy !req
591. Somos Súper-Policías.Copy !req
592. Sí. Es por eso que vivo en un departamento.Copy !req
593. - ¿Oyes eso?
- Es mi estómago. Estoy muriendo de hambre.Copy !req
594. No, no. Suena como
la criatura peligrosa.Copy !req
595. - Voy a ir a revisar.
- Oh, Dios mío.Copy !req
596. Es como intentar enojar a un cachorrito.
Está bien, ya vuelvo.Copy !req
597. - ¡No, deténganse!
- ¡Oigan, chicos!Copy !req
598. - No. Salgan de ahí.
- No, no vayan ahí.Copy !req
599. ¿Qué?Copy !req
600. Te digo. Súper-ruedo.Copy !req
601. - ¡Paren, paren!
- ¡Oigan! ¡Vamos!Copy !req
602. ¡No saben lo que
sucede en esa casa!Copy !req
603. ¿Dónde estás, criatura espantosa?Copy !req
604. Te encontraré.Copy !req
605. ¡Alto ahí...Copy !req
606. árbol!Copy !req
607. Oye, ¿qué estás haciendo?
No puedes hacer eso.Copy !req
608. No a un oficial, hermano.
Eso es ilegal.Copy !req
609. - ¡Ya voy, compañero!
- ¡Suéltame!Copy !req
610. - Voy a conseguir refuerzos.
- ¡Pensé que no habían refuerzos!Copy !req
611. Voy a buscar a Judy.Copy !req
612. ¡Judy!Copy !req
613. ¡Ayuda!Copy !req
614. ¡Mamá!Copy !req
615. ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!Copy !req
616. - Creo que me está dando un infarto.
- Sólo trata de estar calmado, ¿está bien?Copy !req
617. Estaremos bien, si nos relajamos.Copy !req
618. ¡Soy muy joven para morir!Copy !req
619. ¡Jenny! ¡Siempre te he amado!Copy !req
620. - ¡Chowder!
- Lo siento.Copy !req
621. ¡Mamá!Copy !req
622. No puedo mirar.Copy !req
623. ¡Chicos, vamos!Copy !req
624. Estamos muertos. Nos mataste
y ahora estamos muertos.Copy !req
625. Creo que la casa no
sabe que estamos aquí.Copy !req
626. Apuesto a que piensa que
todavía estamos en el auto.Copy !req
627. Escuchen.Copy !req
628. Suena como si estuviese dormida.Copy !req
629. La única manera de que
salgamos vivos de aquí...Copy !req
630. es que encontremos en corazón,
y apaguemos el fuego.Copy !req
631. Quizá debamos considerar
otras opciones.Copy !req
632. Seguro. Otras opciones:Copy !req
633. Esperamos aquí, sin hacer nada,
hasta que despierte y nos coma.Copy !req
634. Hay que encontrar el corazón,
y apagar el fuego. Lo tengo.Copy !req
635. Explosivos. Eso es genial.Copy !req
636. - Me estaba mirando.
- D.J.Copy !req
637. ¿Alguna ves viste a su esposa?Copy !req
638. La gente dice que tuvo una...Copy !req
639. pero la engordó...Copy !req
640. y se la comió.Copy !req
641. "Brigada de Demolición"Copy !req
642. Lo siento.Copy !req
643. Vamos.Copy !req
644. Mantente callado.Copy !req
645. No te preocupes, tengo
un paso muy ligero.Copy !req
646. Ahí. Justo ahí.
¡Dispárenle!Copy !req
647. ¿Qué? Creí que si le disparábamos
al corazón, eso...Copy !req
648. - Ese no es el corazón.
- ¿Entonces qué es?Copy !req
649. Bueno, si esos son los dientes,
y esa es la lengua...Copy !req
650. entonces, esa debe ser
la campanilla.Copy !req
651. Entonces, la casa es una niña.Copy !req
652. ¿Qué? No.Copy !req
653. Estimula el reflejo de las arcadas.
Todos tienen campanilla.Copy !req
654. Yo no.Copy !req
655. No.Copy !req
656. Está bien. Movámonos.Copy !req
657. Tenemos que movernos
rápido y en silencio.Copy !req
658. No toquen nada.Copy !req
659. Y manténganse juntos...Copy !req
660. - ¡D.J.!
- ¡Espera!Copy !req
661. ¡D.J.!Copy !req
662. Yo te salvo.Copy !req
663. Chowder, ya déjate.Copy !req
664. Lo siento. Pensé que eras... ¡D.J.!Copy !req
665. - Chowder, es un juguete.
- Oh, sí.Copy !req
666. ¿Dónde está D.J.?Copy !req
667. - ¡D.J.!
- ¡Por aquí!Copy !req
668. Miren todos estos juguetes.Copy !req
669. Este debe ser el lugar donde
Nebbercracker guardaba sus tesoros.Copy !req
670. "Tesoros"Copy !req
671. Chicos, creo que deben ver esto.Copy !req
672. ConstanceCopy !req
673. La GiganteCopy !req
674. - La llave.
- Vamos, no tenemos tiempo para esto.Copy !req
675. Sí, tenemos que encontrar
una manera de salir.Copy !req
676. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
677. Tenemos una mesa de Ping-Pong
en nuestro sótano.Copy !req
678. Constance.Copy !req
679. ¡Santo cielo! Sí se la comió.Copy !req
680. No podría...Copy !req
681. Su cuerpo entero está
enterrado bajo el cemento.Copy !req
682. Miren esas cosas.Copy !req
683. ¿Por qué le construiría un
sepulcro, si la asesinó?Copy !req
684. Quizá se sintió culpable o algo.
D.J., ¿podemos salir de aquí, por favor?Copy !req
685. Siempre supe que estaba
escondiendo algo, Sr. Nebbercracker.Copy !req
686. ¡D.J.!Copy !req
687. Bien hecho, tontito.Copy !req
688. - ¡Despertó!
- ¡Corran!Copy !req
689. Escóndanse.Copy !req
690. Oigan, conozco ese sonido.Copy !req
691. Mi balón.Copy !req
692. ¿Dónde vas? ¡Ven aquí!Copy !req
693. - Chowder, regresa aquí.
- Ven aquí.Copy !req
694. ¡Te tengo!Copy !req
695. ¡Resortes Asesinos!Copy !req
696. - ¡Chowder!
- ¡Déjame sola!Copy !req
697. ¡D.J.! ¡Ayúdame!Copy !req
698. Oh, no.Copy !req
699. ¡Sal!Copy !req
700. ¡Jenny!Copy !req
701. ¡Chowder!Copy !req
702. ¡Vamos, Chowder, sujétate!Copy !req
703. ¡Te tengo!Copy !req
704. ¡D.J., cuidado!Copy !req
705. ¡No!Copy !req
706. La campanilla.Copy !req
707. - ¡D.J.!
- ¡Chowder!Copy !req
708. ¡Mamá!Copy !req
709. Que asco.Copy !req
710. ¿Acaso nos vomitaron?Copy !req
711. La campanilla, una salida
de emergencia natural.Copy !req
712. Eso es. Otra buena idea, D.J.
¡Brillante!Copy !req
713. ¿Qué quieres de mí, Chowder?Copy !req
714. No veo que se te ocurra ninguna idea.Copy !req
715. ¿Sí? ¿Sí?
¿Quieres oír mi gran idea?Copy !req
716. Me voy a casa, a hacerme un
emparedado de pretzels. Nos vemos.Copy !req
717. Chowder, la casa está viva todavía.
¿Te vas a acobardar?Copy !req
718. Arriesgué mi vida por ti.
Robé medicinas por ti...Copy !req
719. y podría haber muerto ahí dentro.
- Sí, yo también.Copy !req
720. Pero tu mataste a Nebbercracker,
para empezar.Copy !req
721. - Tratando de recuperar tu estúpido balón.
- ¡Chicos!Copy !req
722. Dejen de pelear.
Actúan como niños.Copy !req
723. Somos niños.Copy !req
724. ¿En qué estábamos pensando?Copy !req
725. Tratamos de dormir una casa con medicinas.Copy !req
726. - ¿Qué tan penoso puede ser?
- ¿A dónde vas?Copy !req
727. Me voy a casa. Apesto.Copy !req
728. ¡D.J.!Copy !req
729. Por lo menos es una ambulancia.Copy !req
730. ¿D.J.?Copy !req
731. ¡Es un fantasma!Copy !req
732. ¡Vete!Copy !req
733. ¡Vete tú! ¡Salgan de aquí!Copy !req
734. No es un fantasma.Copy !req
735. No está muerto. No soy un asesino.Copy !req
736. Por supuesto que no lo estoy.
¿Quién dijo que estaba muerto?Copy !req
737. ¡Estarán muertos si no se largan!Copy !req
738. - Vamos, D.J.
- Apurémonos.Copy !req
739. ¿No saben que día es hoy?Copy !req
740. No me queda tiempo.
No me queda tiempo.Copy !req
741. Querida...Copy !req
742. estoy en casa.Copy !req
743. Mírate, cielo.Copy !req
744. Tus tejas están despeinadas...Copy !req
745. y tus ventanas están rotas.Copy !req
746. Pero no hay problema, cielo.
No hay ningún problema.Copy !req
747. Es ella. La casa es ella.Copy !req
748. - D.J., ¿qué estás haciendo?
- Espera. Ven.Copy !req
749. - Vuelve.
- ¿Dónde vas?Copy !req
750. Nada que la pintura y el
barniz no puedan arreglar.Copy !req
751. Sr. Nebbercracker.Copy !req
752. Sé sobre Constance.Copy !req
753. ¿Tu qué?Copy !req
754. ¿Qué sabes?
No sabes nada.Copy !req
755. ¿Estuviste en mi casa? Tu...Copy !req
756. Usted no la mató, ¿cierto?Copy !req
757. La amo mucho.Copy !req
758. ¿Hola?Copy !req
759. Está bien.Copy !req
760. Yo te puedo sacar de aquí.Copy !req
761. ¿Te gustaría?Copy !req
762. Sí.Copy !req
763. Aquí vamos.Copy !req
764. No demorará mucho.Copy !req
765. "EN VENTA"Copy !req
766. Está bien.Copy !req
767. Abre los ojos.Copy !req
768. - No es mucho, lo sé, pero acabo...
- ¡Cariño!Copy !req
769. ¡Aléjense de mi casa!Copy !req
770. Los voy a partir en pedacitos.Copy !req
771. ¡Ayuda!Copy !req
772. - Constance.
- Ayuda, ayuda.Copy !req
773. - ¿Qué pasa? ¿Estás herida?
- ¿Herida?Copy !req
774. Sí, estoy herida. Esos criminales
están atacando nuestra casa.Copy !req
775. - Dulce o Travesura.
- Son, son...Copy !req
776. son solo niños, querida.Copy !req
777. - Es Halloween.
- No, no, no.Copy !req
778. Es mi casa, y me
están haciendo daño.Copy !req
779. Constance, mírame. Mírame.Copy !req
780. Mientras esté yo aquí,
no dejaré que nadie te haga daño.Copy !req
781. ¡Constance!Copy !req
782. ¡Vándalos!Copy !req
783. - Cómete esto.
- ¡Vándalos!Copy !req
784. - ¡Los atraparé!
- ¡Constance, no!Copy !req
785. Entonces..., terminé la casa.Copy !req
786. Ella hubiese querido eso.Copy !req
787. Murió, pero no me abandonó.Copy !req
788. "CUIDADO"Copy !req
789. Y en esa noche...Copy !req
790. esa noche, cada año...Copy !req
791. tengo que tomar precauciones.Copy !req
792. - Dulce o Travesura.
- Tengo que hacerlo.Copy !req
793. Tengo que hacerlo.Copy !req
794. ¡Oigan! Aléjense...Copy !req
795. ¡Aléjense de mi casa!Copy !req
796. Ella ataca a cualquiera
que se acerque.Copy !req
797. Vete.Copy !req
798. Ya voy, cielo.Copy !req
799. Vete.Copy !req
800. No, no, no, espere. No puedo dejar
que haga eso, Sr. Nebbercracker.Copy !req
801. Sé que nos ha estado
protegiendo todos estos años.Copy !req
802. Pero ahora es nuestro
turno de protegerlo.Copy !req
803. Déjela ir.Copy !req
804. Pero si la dejo ir...Copy !req
805. no tendré a nadie.Copy !req
806. Eso no es cierto.Copy !req
807. ¡Constance, no!Copy !req
808. Vamos.Copy !req
809. ¡La casa está viva!Copy !req
810. Por aquí. Por aquí. Vamos.Copy !req
811. Chicos, vamos.Copy !req
812. - ¿Qué estás haciendo?
- Intento detener a la casa.Copy !req
813. Muevete, gordito.Copy !req
814. Vamos, vamos.Copy !req
815. Vamos, Sr. Nebbercracker.
Vamos.Copy !req
816. No puedo.Copy !req
817. Sr. Nebbercracker. Apúrese.Copy !req
818. Sigan. Estaré bien.Copy !req
819. ¿Qué esperas?
¡Vamos!Copy !req
820. ¡Aléjate de esos niños, Constance!Copy !req
821. Constance.Copy !req
822. Sr. Nebbercracker.Copy !req
823. Oh, ahora...Copy !req
824. Eso es, niña.Copy !req
825. Mi amor.Copy !req
826. Has sido una mala chica, ¿cierto?Copy !req
827. Has lastimado gente.Copy !req
828. Oh, Constance.Copy !req
829. Oh, siempre hemos sabido que
este día llegaría. ¿Cierto?Copy !req
830. Tengo que hacer las cosas bien.Copy !req
831. Tengo que hacer las cosas bien.Copy !req
832. Constance.Copy !req
833. Siempre he hecho lo mejor para ti, ¿no es así?Copy !req
834. ¿No es así, niña?Copy !req
835. Vamos, sigamos.Copy !req
836. Oh, Constance.Copy !req
837. Deja que esto sea lo mejor para ti.Copy !req
838. ¡Déjalo solo!Copy !req
839. ¡Sí, quita tus ramas
de encima del viejo!Copy !req
840. ¡Toma eso!Copy !req
841. ¡Y eso!Copy !req
842. ¡Sr. Nebbercracker!Copy !req
843. Niño, ven aquí.Copy !req
844. - Toma esto.
- ¿Qué?Copy !req
845. Tienes que ayudarme, por favor.Copy !req
846. Sé que puedes hacerlo.Copy !req
847. ¡Vamos! ¡Ve! ¡Apúrate!Copy !req
848. ¿Cómo es que sabes
manejar esta cosa?Copy !req
849. No lo sé.Copy !req
850. La chimenea.
La chimenea lleva al corazón.Copy !req
851. ¡Jenny!Copy !req
852. ¡Jenny! ¿Te encuentras bien?Copy !req
853. No estoy segura.Copy !req
854. ¡D.J.! Deshazte de esa cosa.Copy !req
855. Estoy en eso.Copy !req
856. Chowder, necesito que lleves la
casa, debajo de esa grúa.Copy !req
857. ¿Crees que puedas hacerlo?Copy !req
858. Será muy fácil.Copy !req
859. Vamos.Copy !req
860. ¿Crees que puedes
meterte con mis amigos?Copy !req
861. ¡D.J., mira!Copy !req
862. ¡Mamá!Copy !req
863. Chowder.Copy !req
864. Responde, Chowder.Copy !req
865. ¿Chowder, amigo?Copy !req
866. ¡Oigan, chicos!Copy !req
867. Miren quién acaba de ganar.
Soy yo, el desastre andante.Copy !req
868. ¡Muy bien, Chowder, lo hiciste!Copy !req
869. Mírenme. Miren a Chowder.
¡Oh, sí!Copy !req
870. - Lo siento.
- Chicos, vamos.Copy !req
871. Sí. Mírenme.Copy !req
872. No puedes hacer eso.Copy !req
873. No es justo.Copy !req
874. ¡Ayuda!Copy !req
875. Eso es, Chowder.
Sigue atrayéndola.Copy !req
876. No eres nada. Eres una choza.
Eres una casa de veraneo.Copy !req
877. ¡Noooo!Copy !req
878. - No puedo.
- Sí, si puedes.Copy !req
879. Ve.Copy !req
880. Besé a una niña.Copy !req
881. Besé a una niña en los labios.Copy !req
882. Chicos. Cuando quieran.Copy !req
883. ¡Lo siento!Copy !req
884. ¡D.J., apurate!Copy !req
885. ¡Estoy volando!Copy !req
886. - A la cuenta de 3, enciende la dinamita.
- Está bien, lo tengo.Copy !req
887. - ¡Uno!
- Vamos, vamos, vamos.Copy !req
888. - ¡Dos!
- ¡Sí!Copy !req
889. ¡Tr...Copy !req
890. ¡D.J.!Copy !req
891. ¡Tres!Copy !req
892. ¿Oyen algo?Copy !req
893. Está por aquí. Vamos.Copy !req
894. Oh, mi cielo.Copy !req
895. Adiós.Copy !req
896. Lo siento, Sr. Nebbercracker,
por su casa...Copy !req
897. y por su esposa.Copy !req
898. Su casa-esposa.Copy !req
899. 45 años.Copy !req
900. Hemos estado atrapados por 45 años.Copy !req
901. Y ahora...Copy !req
902. somos libres.Copy !req
903. ¡Somos libres!Copy !req
904. ¡Gracias, amigo!Copy !req
905. ¡Gracias a todos!Copy !req
906. ¡Somos libres!Copy !req
907. - Gracias.
- Gracias.Copy !req
908. Feliz Halloween.Copy !req
909. - ¡Dulce o Travesura!
- ¡Dulce o Travesura!Copy !req
910. Aquí tienen.Copy !req
911. - Gracias.
- Gracias.Copy !req
912. Feliz Halloween.Copy !req
913. Siguiente.Copy !req
914. ¿Qué le paso a la casa
de Nebbercracker?Copy !req
915. Se convirtió en un monstruo,
así que la hice explotar.Copy !req
916. ¡Dulce o Travesura!Copy !req
917. Vamos a necesitar un triciclo.Copy !req
918. Un triciclo, saliendo.Copy !req
919. Triciclo.Copy !req
920. Triciclo.Copy !req
921. - Triciclo.
- Hola, triciclo.Copy !req
922. Te extrañé tanto.Copy !req
923. - Gracias, señor.
- Adiós.Copy !req
924. - Feliz Halloween.
- Vamos.Copy !req
925. - Mamá. Ahí está mi mamá.
- ¡Jenny!Copy !req
926. - Un segundo.
- ¡Está bien!Copy !req
927. Entonces...Copy !req
928. Podríamos juntarnos otra vez.Copy !req
929. Pronto.Copy !req
930. - Sí.
- Sí.Copy !req
931. Nos vemos.Copy !req
932. Buena suerte con la pubertad.Copy !req
933. Te tocó el trasero.Copy !req
934. Qué bien, Chowder.Copy !req
935. Oiga, Sr. Nebbercracker.
es hora de irnos.Copy !req
936. Vayan ustedes.
Tengo trabajo que hacer.Copy !req
937. Está bien. Gracias.Copy !req
938. - Los veo por ahí.
- Está bien. Adiós.Copy !req
939. Oigan.Copy !req
940. Manténganse lejos de mi jardín.Copy !req
941. Sólo bromeo.Copy !req
942. - ¿Crees que estará bien?
- Sí. Estará bien.Copy !req
943. Se irá de vacaciones, se bronceará,
y quizá conozca a alguien nuevo.Copy !req
944. Esta vez, quizá.
una linda casa en la playa.Copy !req
945. Oye, D.J., mira quién está aquí.Copy !req
946. - Sí, ya lo veo, gracias.
- No hay de qué.Copy !req
947. - Hola, chicos.
- Hola, papá.Copy !req
948. ¿Pero qué de...?
No, no me digas. Déjame adivinar.Copy !req
949. Es...Copy !req
950. - ¿Piratas sucios?
- Eso es. Piratas Sucios.Copy !req
951. ¡Qué divertido! Te ves adorable.Copy !req
952. ¡Que se diviertan!Copy !req
953. ¿Sabes? Tenías razón.Copy !req
954. Definitivamente, estamos muy grandes
para el "Dulce o Travesura".Copy !req
955. Oh, sí. No hay ninguna duda.Copy !req
956. Pero, por el otro lado...Copy !req
957. hemos trabajado toda la noche.Copy !req
958. ¿Hora de los caramelos?Copy !req
959. Hora de los caramelos.Copy !req
960. Estamos de vuelta. ¡Sí!Copy !req
961. Caramelos.Copy !req
962. Sigue en los CréditosCopy !req
963. - ¿Acabamos de...?
- Sí, sí, sí.Copy !req
964. Es Halloween, ¿cierto?Copy !req
965. ¿Qué dices si salimos...Copy !req
966. a "inspeccionar" algunos caramelos?Copy !req
967. Deberíamos ir a comer
algunos caramelos también.Copy !req
968. Es una buena idea.Copy !req
969. Está bien.
Vamos a comer algunos caramelos.Copy !req
970. Muchos dulces deliciosos.Copy !req
971. Como zanahorias.Copy !req
972. ¿Dónde está el auto?Copy !req
973. Y así es como maté
al dragón místico.Copy !req
974. ¿Oh, sí? Eso es genial.Copy !req
975. Vamos, nena. Nos vamos.Copy !req
976. No tan rápido, Bones.Copy !req
977. Las cosas han cambiado.Copy !req
978. Skull no es como tú.Copy !req
979. Me da el respeto que merezco...Copy !req
980. y hace tiempo para estar conmigo.Copy !req
981. Lo que sea.Copy !req
982. Bones!Copy !req
983. Hola, cerca.Copy !req
984. Hola, hojas.Copy !req
985. Hola, cielo.Copy !req