1. Resynced from:
https://subscene.com/subtitles/mobile-suit-gundam-ii-soldiers-of-sorrow/english/2754069Copy !req
2. Around the Earth float hundreds
of gigantic space colonies.Copy !req
3. Half of humanity now lives in space.Copy !req
4. It is the year 0079
of the Universal Century.Copy !req
5. The colonies of Side 3 declared themselves
the Principality of ZeonCopy !req
6. and launched a war of independence
against the Earth Federation.Copy !req
7. One month after the war broke out,
it reached a stalemate.Copy !req
8. Eight months later,Copy !req
9. a Zeon cruiser under the command
of Lieutenant Commander Char AznableCopy !req
10. entered the vicinity of Side 7.Copy !req
11. If the Federation's new battleship
has come to Side 7,Copy !req
12. they must be conducting the final tests
on their mobile suits.Copy !req
13. Orders, sir?Copy !req
14. We need to make sure.Copy !req
15. Send in three Zakus to reconnoiter.Copy !req
16. Due to the use of Minovsky particlesCopy !req
17. which render radar and other tools
of electronic warfare useless,Copy !req
18. wars have come to be fought
at close range even in space.Copy !req
19. The humanoid weapons developed
for this close-quarters warfareCopy !req
20. Father!Copy !req
21. were called mobile suits.Copy !req
22. The Federation
had been slow to develop them.Copy !req
23. However, a mobile suit that could stand up
to the Zeons' Zaku was nearly complete.Copy !req
24. The power's on…Copy !req
25. Amuro Ray, the son
of an immigrant weapons technician,Copy !req
26. found himself sitting in the cockpitCopy !req
27. of the new mobile suit Gundam.Copy !req
28. Gate sensor, 360 degrees. All clear.Copy !req
29. Your shoulders are too tense.Copy !req
30. Relax. Let the computer handle this.Copy !req
31. Yes, sir.Copy !req
32. Run a system check!Copy !req
33. Now exiting docking bay.Copy !req
34. Now, with half the total population dead,Copy !req
35. the ranks of both the Federation
and Zeon armies have been decimated.Copy !req
36. Inexperienced young men
and women are sent into battle.Copy !req
37. Newtype? A Newtype, you say?Copy !req
38. From what I've heard,
Zeon has been looking into them.Copy !req
39. They say they're like espers.
People with good intuition.Copy !req
40. If we had men like that, the Zeon soldiers
in these parts would be wiped out by now.Copy !req
41. I'll ram the Gaw into the Trojan Horse!Copy !req
42. Perhaps this wait
for the appearance of Newtypes,Copy !req
43. the next stage in human evolution,Copy !req
44. was just the wishful thinking
of those who had grown war-weary.Copy !req
45. Garma Zabi, youngest son of the Sovereign
of Zeon, attacked White Base.Copy !req
46. Glory to the Principality of Zeon!Copy !req
47. The only reason its crew survived
was because they wanted to survive.Copy !req
48. During that battle, Amuro Ray's skill
as a soldier grew rapidly.Copy !req
49. Amuro! Wait!Copy !req
50. Amuro!Copy !req
51. Amuro!Copy !req
52. Amuro!Copy !req
53. MOBILE SUIT GUNDAM IICopy !req
54. SOLDIERS OF SORROWCopy !req
55. It has a fine ring, doesn't it?Copy !req
56. Yes, sir. Is it a special piece?Copy !req
57. It's a Hokuso, I believe.
What do you want?Copy !req
58. A division under Revil's command
has crossed the Straits of Dover.Copy !req
59. - Commander M'Quve!
- What?Copy !req
60. We have news on the Trojan Horse!Copy !req
61. It seems to have changed course
to south-southwest.Copy !req
62. This isn't good.
It's shadowing Revil's division.Copy !req
63. Uragan! Ramba Ral's unit
came down to avenge Garma.Copy !req
64. Inform him of this.Copy !req
65. If he can destroy the Trojan Horse,
I won't have to split my own forces.Copy !req
66. We're under Kycilia Zabi's command.Copy !req
67. Ral's unit is under Dozle's command!
We don't have to help them!Copy !req
68. We can let them help us, though.Copy !req
69. Sir!Copy !req
70. - Give me the data.
- Sir!Copy !req
71. The Federation Forces are advancing
on our defense line along eight routes.Copy !req
72. M'Quve is giving us the location
of the Trojan Horse?Copy !req
73. What's he up to?Copy !req
74. He wants us gone.Copy !req
75. This unit,
under Admiral Dozle's direct command,Copy !req
76. is poking around
in Admiral Kycilia's jurisdiction.Copy !req
77. A shooting star!Copy !req
78. I didn't see anything.Copy !req
79. You can still see them on Earth.Copy !req
80. - That's because the air is still clean.
- True.Copy !req
81. Darling?Copy !req
82. Why did you accept this mission?Copy !req
83. - You think I shouldn't have?
- No.Copy !req
84. Like you said, this mission
is part of the Zabi family's vendetta.Copy !req
85. If I destroy the Trojan Horse
and avenge Lord Garma's death.Copy !req
86. I'll get a special two-rank promotion.Copy !req
87. My men's prospects
are tied to my own success.Copy !req
88. So this is for your men?Copy !req
89. And for you. Through the Zabis,
we can live closer together.Copy !req
90. Just watch.Copy !req
91. I believe in you.Copy !req
92. You're attacking the Trojan Horse
first thing tomorrow, right?Copy !req
93. Let's turn in.Copy !req
94. The 136th regiment's Matilda Unit
has made contact with White Base.Copy !req
95. Now we just have to deploy two fleets
southwards to drive them from the rear.Copy !req
96. That would seem to be
the most prudent course.Copy !req
97. Is something bothering you,
Lieutenant General Elran?Copy !req
98. Yes, sir. White Base will be the only ship
attacking from the right rear flank.Copy !req
99. Do you really think they're Newtypes, sir?Copy !req
100. You read the battle reports, didn't you?Copy !req
101. It certainly leads me to believe
in the abilities of the Gundam's pilot.Copy !req
102. But isn't it dangerous to assume
that White Base is a ship of NewtypesCopy !req
103. based on less than two weeks' data?Copy !req
104. Yes, but I can't spare any more units
from the front.Copy !req
105. That Zeon soldier, Char, the Red Comet…Copy !req
106. Rumor among the men
is that he's a Newtype.Copy !req
107. Zeon Deikun used to say that Newtypes
are the next step in human reformation.Copy !req
108. If he's right, it's only natural
for some of them to be in our army.Copy !req
109. The Red Comet is an anomaly.Copy !req
110. No one can destroy that many ships
with a single Zaku.Copy !req
111. Then what about that boy, Amuro?Copy !req
112. He was able to pilot our Gundam
without any training.Copy !req
113. Surely that isn't normal either.Copy !req
114. Good work.Copy !req
115. Oh, Lieutenant Matilda!Copy !req
116. What are those?Copy !req
117. Parts for the Gundam.Copy !req
118. I have to repair it myself anyway,
so I thought I'd sort them out.Copy !req
119. That's very diligent of you.Copy !req
120. - Where are you headed?
- Up to the bridge.Copy !req
121. - I'll walk you there.
- That won't be necessary.Copy !req
122. I have a system for that too.
I know a shortcut.Copy !req
123. Good morning.Copy !req
124. Morning.Copy !req
125. Amuro!Copy !req
126. What?Copy !req
127. You said you'd fix the AC in my room
once you were done eating!Copy !req
128. I did?Copy !req
129. Jeez!Copy !req
130. Jeez!Copy !req
131. It's true! Up close,
that Lieutenant Matilda's a real babe!Copy !req
132. She's my type.
She's a sharp dresser and she's sweet.Copy !req
133. I wish I had a girlfriend like her.Copy !req
134. I see some idle hands here.Copy !req
135. Good morning, Lieutenant!Copy !req
136. Find yourself a good girlfriend, okay?Copy !req
137. I'm already humiliated, Lieutenant,
so I might as well ask…Copy !req
138. If you don't mind,
can I get a picture with you?Copy !req
139. Sure. How about now?Copy !req
140. Sure! I'd be honored!Copy !req
141. Cut it out! I can only make 12 copies!Copy !req
142. - What's the holdup?
- Just take it already!Copy !req
143. Okay, here goes…Copy !req
144. Damn it!Copy !req
145. Lieutenant Bright,
I've brought Lieutenant Matilda.Copy !req
146. Thank you.Copy !req
147. Sorry, I'm late.Copy !req
148. - Is the ship ready to depart?
- Yes, in 30 minutes.Copy !req
149. We'll cut through the desert and head
for the Black Sea via the Caspian Sea.Copy !req
150. Excuse me.Copy !req
151. Something's approaching.Copy !req
152. It's one unit, but there's too much
Minovsky interference to get a read on it.Copy !req
153. What do you think it is?Copy !req
154. Probably a ground combat type. It's fast.Copy !req
155. It's at one o'clock.
Sayla, can you see it?Copy !req
156. No, sir!Copy !req
157. - You're sure there's only one?
- Yes, sir!Copy !req
158. Just one unit…Copy !req
159. The pilot might know my brother…Copy !req
160. I admire your courage.Copy !req
161. But you don't look like
a soldier or guerrilla fighter.Copy !req
162. Take off the helmet and turn around!Copy !req
163. A Zeon soldier might've heard
something about my brother Casval…Copy !req
164. Sayla!Copy !req
165. You don't know what model it is?Copy !req
166. It looks like a ground combat model,
but that's all we know.Copy !req
167. That puts us at a disadvantage.Copy !req
168. How do we fight something we don't know?Copy !req
169. Starboard machine gunners!
Level 1 battle stations!Copy !req
170. I want the Gundam, Guncannon,
and Guntank standing by!Copy !req
171. Don't send them out yet.Copy !req
172. Clamp, are the mobile suits in position?Copy !req
173. Yes, ma'am. Watch this.Copy !req
174. We'll attack the enemy's flank
in the GallopCopy !req
175. while Lieutenant Ral takes it out
with his three Zakus.Copy !req
176. Very good.Copy !req
177. The Gundam!Copy !req
178. Job! Who's in the Gundam?Copy !req
179. It's Sayla!
She said she had special orders!Copy !req
180. You mean she lied?Copy !req
181. I don't believe it… Sayla!Copy !req
182. Catapult secure! Launch!Copy !req
183. I thought I'd mastered this
in the simulator…Copy !req
184. I didn't expect the G-force
to be this bad!Copy !req
185. - Take us in closer!
- Yes, ma'am!Copy !req
186. I have to make contact
with the Zeon soldiers…Copy !req
187. Enemy units?Copy !req
188. From the right?Copy !req
189. Sayla! Get up!Copy !req
190. Go!Copy !req
191. Sayla!Copy !req
192. What about the pilot?Copy !req
193. Too bad the sand acted as a cushion…Copy !req
194. Here he comes!Copy !req
195. Where is he?Copy !req
196. I have to force it into close combat…Copy !req
197. Cozun! Don't be stupid! Pull back!Copy !req
198. Watch this, Lieutenant Ral!
I'll capture this Mobile Suit!Copy !req
199. The main camera!Copy !req
200. He's destroying my cameras…Copy !req
201. If we let that new model get close
to the Gundam,Copy !req
202. we won't be able to save it!Copy !req
203. That thing's just too fast!Copy !req
204. Damn! The Zakus are too far apart.Copy !req
205. Cozun! Are you okay?Copy !req
206. I think so, sir.
I'll try to disable it myself.Copy !req
207. Acous! Can you get past the red one
to get close to Cozun?Copy !req
208. Yes, sir!Copy !req
209. Damn! I'm out of ammo!Copy !req
210. The red one!Copy !req
211. Cozun! Get out of there now!
They just took out Acous!Copy !req
212. They got Acous, sir?Copy !req
213. What's going on?Copy !req
214. Lieutenant Ral!Copy !req
215. You'll pay for that!Copy !req
216. Cozun!Copy !req
217. Cozun, come in! Are you hit?Copy !req
218. Hamon, do you read me?
Send in the Gallop! I'll meet you!Copy !req
219. You'll obey the Antarctic Treaty's
POW provisions, I assume?Copy !req
220. Of course.Copy !req
221. I want three square meals a day.
I'm an officer, you know.Copy !req
222. Well, well. Our Valkyrie returns.Copy !req
223. Sayla.Copy !req
224. Sayla!Copy !req
225. I read you, Captain.Copy !req
226. - Report to the bridge immediately.
- Yes, sir.Copy !req
227. You wanted to prove that a woman
can fight as well as a man?Copy !req
228. Is that the only reason?Copy !req
229. Yes, sir.Copy !req
230. Why did you do it? It's not like you.Copy !req
231. We have to discipline you
to maintain order on this ship.Copy !req
232. Three days of solitary. Understand?Copy !req
233. I don't mind.Copy !req
234. Take care of it, Ryu.Copy !req
235. - Food for the prisoner?
- That's right.Copy !req
236. You need more guards with you.Copy !req
237. I'll do it, Fraw.Copy !req
238. What a babe…Copy !req
239. Who is the Red Comet?Copy !req
240. The Red Comet? Why do you want to know?Copy !req
241. Why wouldn't I? He's a legend.Copy !req
242. His real name is Char Aznable.Copy !req
243. They say he was a wanderer
who drifted to Zeon from Earth.Copy !req
244. I heard he fell out of favor with ZeonCopy !req
245. after he failed to protect Garma Zabi
from you guys.Copy !req
246. He fell out of favor?
And is he really from Earth?Copy !req
247. Yes.Copy !req
248. That's why some people think
he may have a grudge against the Zabis.Copy !req
249. It makes sense.Copy !req
250. So he's no longer welcome
in the Zeon military?Copy !req
251. Sayla!Copy !req
252. Far from it.
I hear Kycilia has taken him in.Copy !req
253. - Thanks.
- You shouldn't be talking to him.Copy !req
254. Keep your chin up. It's only three days.Copy !req
255. Don't worry about me, Ryu.Copy !req
256. If you need anything, just let me know.Copy !req
257. Thanks, Fraw.Copy !req
258. He's my brother, all right…Copy !req
259. Thank God…Copy !req
260. Casval!Copy !req
261. Why are you leaving?Copy !req
262. Casval!Copy !req
263. Casval!Copy !req
264. Casval!Copy !req
265. How is it coming along?Copy !req
266. Thanks to that Zaku we captured,
I know exactly what it can do now.Copy !req
267. But how are you going to simulate
the Gouf suit the prisoner mentioned?Copy !req
268. I use the Zaku's data,
and increase everything by 20%,Copy !req
269. That's our Amuro, nothing ever stumps him.Copy !req
270. Want me to take over?Copy !req
271. Sure, thanks.Copy !req
272. - You should get some sleep too, Amuro.
- Yes, ma'am.Copy !req
273. Any progress, Bright?Copy !req
274. Are all your female soldiers this young?Copy !req
275. He refuses to believe
that I'm in command of this vessel.Copy !req
276. Where is your Gallop's base,
Ensign Cozun Graham?Copy !req
277. There are rules regarding
the treatment of enemy officers, you know.Copy !req
278. I'm familiar
with the Antarctic Treaty, Ensign.Copy !req
279. What can you tell me
about M'Quve's mining operation?Copy !req
280. It's going to take more than this
to make me talk.Copy !req
281. This Zaku's seen a lot of use.
Has it been checked out, Clamp?Copy !req
282. It's been overhauled. It's fine.Copy !req
283. The joints have been replaced
with new ones.Copy !req
284. Good. Send back the Fat Uncle!Copy !req
285. Okay! Get going!Copy !req
286. Water!Copy !req
287. Amuro, fix it! Fix the faucet!Copy !req
288. The faucet?Copy !req
289. Kikka!
Mirai's still in there, right? Go ask her.Copy !req
290. Mirai, the faucet!Copy !req
291. What's the matter?Copy !req
292. Amuro, are you still there?
Check the faucet, will you?Copy !req
293. Sure. Pardon me.Copy !req
294. All right, let me see.Copy !req
295. Kikka, where's the faucet handle?Copy !req
296. It's in the sink.Copy !req
297. It's fixed!Copy !req
298. You're a lifesaver, Amuro.
Is it fixed now?Copy !req
299. Yes, ma'am. Well, I'll be going now.Copy !req
300. You won't be getting out anytime soon!Copy !req
301. Amateurs! They don't even know
how to do a proper body search.Copy !req
302. You're from Zeon, aren't you?
You can come with me if you want.Copy !req
303. You misunderstood me.Copy !req
304. If you're trying to escape,
I'll call the guards!Copy !req
305. - What?
- The prisoner's escaping! Come quickly!Copy !req
306. You bitch!Copy !req
307. Missiles, sir!Copy !req
308. Missiles! Horizontal launch!Copy !req
309. M'Quve has a mining base this far east?Copy !req
310. Sorry I took so long!Copy !req
311. Infrared scope! Maximum magnification!Copy !req
312. Amuro, get ready to launch the Gundam.Copy !req
313. We'll attack their base!Copy !req
314. Roger! Amuro, launching!Copy !req
315. Amuro! Are you sure about this?
We're disobeying orders!Copy !req
316. Relax, I don't need
the Gundam to destroy a mine.Copy !req
317. The tank can do the job.Copy !req
318. It's the Guntank! It's Amuro and Hayato!Copy !req
319. What? Ryu's not in there?Copy !req
320. - Number one hatch!
- Bright!Copy !req
321. Ryu! Where are you?Copy !req
322. Sayla says the prisoner has escaped!Copy !req
323. What?Copy !req
324. I'll have her look for him.
I'll go out in the Guntank!Copy !req
325. The Guntank already launched.Copy !req
326. - What?
- Too late to do anything about it now.Copy !req
327. Hurry up and find the prisoner!
If need be, shoot to kill!Copy !req
328. - Take care of it.
- Okay.Copy !req
329. Thank you, Bright.
I'll find him, no matter what it takes.Copy !req
330. Don't mention it.Copy !req
331. Run a system check! Move it!Copy !req
332. Why is this thing so hard to tune?Copy !req
333. Got it!Copy !req
334. Mustang 2, this is Cozun!
I'm calling from the Trojan Horse.Copy !req
335. There you are, sir.Copy !req
336. - Incoming transmission from Cozun!
- What? From Cozun?Copy !req
337. There are three types:
Gundam, Guntank, and Guncannon.Copy !req
338. There is only one of each
aboard the Trojan Horse.Copy !req
339. I haven't seen any fighters, but…Copy !req
340. Is someone in Comm Room 2?Copy !req
341. What? Why would there be?Copy !req
342. A comm channel is being used!Copy !req
343. Put it on the monitor!Copy !req
344. The TV line's been cut!Copy !req
345. Kill the master comm circuit!Copy !req
346. Yes, sir!Copy !req
347. Damn it!Copy !req
348. Bright, how much do you think
he's told them?Copy !req
349. I don't know.Copy !req
350. We already have those enemy guns
up there to worry about,Copy !req
351. and now Ramba Ral's Gallop
is probably headed our way.Copy !req
352. Right flank!Copy !req
353. What did Commander M'Quve say?Copy !req
354. That he can't send a single unit!Copy !req
355. The EFF main force is attacking
from the European front!Copy !req
356. Why are they attacking a mine
that has no strategic value?Copy !req
357. - Lieutenant!
- What is it?Copy !req
358. Ramba Ral's Gallop will back us up!Copy !req
359. Ramba Ral?Copy !req
360. Cozun, make it back in one piece…Copy !req
361. Here he comes!Copy !req
362. Defensive attack! Go get him, Haro!Copy !req
363. Attack!Copy !req
364. There he is…Copy !req
365. The Trojan Horse and a tank?
That's strange…Copy !req
366. The white one's not here,
but I'll cover you!Copy !req
367. The Gouf!Copy !req
368. Hayato, fall back! The Guntank's
no good against moving targets!Copy !req
369. Kai, do you read me? Cover us!Copy !req
370. Get serious, White Base!
One Guncannon can't handle this!Copy !req
371. Understood! Mirai! Take us in!Copy !req
372. Yes, sir!Copy !req
373. Right flank!
Don't let that Gallop get any closer!Copy !req
374. This should do the trick…Copy !req
375. Sayla! Where's the prisoner?Copy !req
376. In the airlock!
We have to stop him from escaping!Copy !req
377. On it!Copy !req
378. They won't be able to get through
with just a pistol.Copy !req
379. Sayla! Get back!Copy !req
380. Here goes…Copy !req
381. Sayla…Copy !req
382. Don't worry about it.
We may end up like that someday.Copy !req
383. Right…Copy !req
384. The suit's going to blow!Copy !req
385. Guncannon retrieved! Retreat, Bright!Copy !req
386. So the Zaku and the Gouf move differentlyCopy !req
387. because of their pilots
and their environment…Copy !req
388. Maybe I should rethink my approach.Copy !req
389. I really don't think it's a good idea.Copy !req
390. I've had Job and Omur run simulations.Copy !req
391. Still…Copy !req
392. The Guncannon isn't repaired yet?Copy !req
393. They're making a replacement arm
in the machine shop.Copy !req
394. You think Amuro's a Newtype, Mirai?Copy !req
395. How else would you explain
everything he's accomplished so far?Copy !req
396. I'll give you that, but there's no proof.Copy !req
397. The question now
is how we're going to survive.Copy !req
398. They say that Newtypes
are the next stage in human evolution.Copy !req
399. If Amuro's showing signs of being one…Copy !req
400. We don't have time
to wait for it to happen.Copy !req
401. We should give the Gundam to someone else.Copy !req
402. Bright!Copy !req
403. He needs to be disciplined
before he develops a superiority complex.Copy !req
404. Mirai, please. Back me up on this.Copy !req
405. Amuro!Copy !req
406. Were you listening?Copy !req
407. - Amuro!
- Let him go!Copy !req
408. This saves us the trouble
of explaining ourselves.Copy !req
409. You think so?Copy !req
410. Okay, next!Copy !req
411. Amuro! Where are you going?Copy !req
412. I'm leaving White Base.
Take care of yourself.Copy !req
413. What?Copy !req
414. I'm leaving the ship.Copy !req
415. What happened?Copy !req
416. Bright and Mirai say I'm not needed here,
so I'm leaving the ship.Copy !req
417. - Wait!
- Don't try to stop me!Copy !req
418. Amuro!Copy !req
419. Lieutenant Bright! The Gundam's launching!Copy !req
420. Gundam, come in! Who's the pilot?Copy !req
421. The Gundam?Copy !req
422. Come in!Copy !req
423. Marker! Can't you close the hatch?Copy !req
424. Too late! The catapult's firing!Copy !req
425. It's Amuro! Amuro's in there!Copy !req
426. Amuro!Copy !req
427. Damn you, Amuro.Copy !req
428. A tent?Copy !req
429. Do you have any water?Copy !req
430. I can't spare any.Copy !req
431. There's a town nearby. Buy some there.Copy !req
432. I see. Thanks.Copy !req
433. Do you have anything to eat?Copy !req
434. Newtypes aren't real.
It's all just wishful thinking.Copy !req
435. - You think so?
- You don't?Copy !req
436. How do you explain
Amuro's piloting skills?Copy !req
437. I don't care if he's a Newtype.
He violated military regulations.Copy !req
438. They're just on-the-spot draftees
and you keep talking about regulations!Copy !req
439. This isn't fun anymore…Copy !req
440. Look, Commander! A restaurant!
Let's take a break!Copy !req
441. Innkeeper, we're taking a break here!
There's 13 of us.Copy !req
442. I'll be right with you.Copy !req
443. This way, Ms. Hamon!Copy !req
444. Sorry, Sagred, Mile. You're on watch.
I'll send replacements soon.Copy !req
445. - Yes, sir, Lieutenant Ramba Ral!
- Yes, sir, Lieutenant Ramba Ral!Copy !req
446. Ramba Ral?Copy !req
447. Innkeeper, bring us some delicious water!Copy !req
448. Sit down and eat whatever you want.Copy !req
449. It's our last meal before the operation.Copy !req
450. - Yes, sir!
- Yes, sir!Copy !req
451. - What will you have, darling?
- I'll let you decide.Copy !req
452. If I may, Sodon is a neutral zone.
If you engage the enemy here—Copy !req
453. We won't be fighting here. Relax.Copy !req
454. There's not much on the menu.
Cook whatever you can for 14 people.Copy !req
455. Yes, ma'am.Copy !req
456. - There's only 13 of us, Hamon.
- It's for the young man over there.Copy !req
457. Kind of young for you, isn't he?Copy !req
458. Don't be silly.Copy !req
459. Why didn't I think of it?
He has to get something to eat!Copy !req
460. What's going on?Copy !req
461. I do appreciate the gesture,
but I'm afraid I have to decline.Copy !req
462. Why?Copy !req
463. There's no reason for me
to accept a handout from you.Copy !req
464. The boy has you there, Hamon!Copy !req
465. How about because I like you?
Is that reason enough?Copy !req
466. Well, that's…Copy !req
467. It's rare for Hamon
to take a liking to someone, boy.Copy !req
468. That's right.
If you turn her down, you'll regret it.Copy !req
469. I envy you, kid.Copy !req
470. Not every man is as lucky as you are!Copy !req
471. I'm no beggar.Copy !req
472. I like you, boy.
You don't mince your words.Copy !req
473. It's not just Hamon's treat.
I'm paying too.Copy !req
474. That makes it okay, right?Copy !req
475. That's not the point…Copy !req
476. Commander! We caught someone suspicious!Copy !req
477. A spy?Copy !req
478. A woman who was acting strange, sir!Copy !req
479. What? She's just a child!Copy !req
480. Fraw Bow!Copy !req
481. A friend of yours?Copy !req
482. Yes.Copy !req
483. But she's wearing a Federation uniform!Copy !req
484. - You think so? It's not quite the same.
- It's one of theirs, all right.Copy !req
485. Is that true, Hamon?Copy !req
486. So it would seem…Copy !req
487. This boy says she's his girlfriend.Copy !req
488. Amuro!Copy !req
489. - Let her go.
- But—Copy !req
490. Just do it.Copy !req
491. I like that look in your eyes.Copy !req
492. And you're brave.
You've earned my respect.Copy !req
493. "Amuro," was it?Copy !req
494. Yes, sir.Copy !req
495. Don't expect me to let you go
when we meet on the battlefield.Copy !req
496. Good luck, Amuro.Copy !req
497. Thank you, Mr. Ral. You too, Ms. Hamon.Copy !req
498. I appreciate it.Copy !req
499. Amuro…Copy !req
500. Let's go.Copy !req
501. - Hey!
- Sir?Copy !req
502. Follow them, Zeygan.Copy !req
503. If there are Federation troops around,
the Trojan Horse must be here.Copy !req
504. What's the matter with you?Copy !req
505. I told you to leave me alone!Copy !req
506. If you think we can't survive without you,
think again.Copy !req
507. Look who's talking!
You got caught by Zeon soldiers!Copy !req
508. And what about you?Copy !req
509. Amuro!Copy !req
510. Get in.Copy !req
511. I bet you let go of my hand
because that woman was watching.Copy !req
512. You're distancing yourself
further and further from me…Copy !req
513. Bye.Copy !req
514. - You're not going to White Base?
- No.Copy !req
515. You better get back
before you get sunstroke.Copy !req
516. You'll regret this!Copy !req
517. - I'm free to live my life when I'm alone.
- You're so stubborn!Copy !req
518. And I'm not going to regret it!Copy !req
519. You saw the Gouf? The enemy mobile suit?Copy !req
520. Yes. They must've been loaded
onto those two large trailers.Copy !req
521. Did you run into Amuro?Copy !req
522. Yes. He was also in Sodon.Copy !req
523. I bet that bum Amuro told Zeon
about White Base!Copy !req
524. Watch it, Kai!Copy !req
525. We should stop the repairs
and prepare to intercept an attack.Copy !req
526. There we go!Copy !req
527. I can't believe he sent Fraw…
Bright should've come himself.Copy !req
528. Because I like you.Copy !req
529. Hamon likes you, you lucky dog!Copy !req
530. Are they really the people
we're fighting against?Copy !req
531. Fraw was followed!Copy !req
532. A tank?Copy !req
533. Hayato! Looks like two enemy units!Copy !req
534. - Don't let them near White Base!
- Roger!Copy !req
535. Stetch, I'm going airborne.
Take out that tank!Copy !req
536. Yes sir, Lieutenant Ral!Copy !req
537. Ryu! The caterpillar's hit!Copy !req
538. Damn it!Copy !req
539. Damn Zaku!Copy !req
540. Ryu! I'm going to eject
the Guntank's upper half!Copy !req
541. But what about you, Hayato?
You won't be able to move!Copy !req
542. I'll keep the enemy at bay! Go find Amuro!Copy !req
543. Roger that, Hayato!Copy !req
544. Perfect, I can take them from behind!Copy !req
545. A Zaku's approaching us from behind!Copy !req
546. What? What about the aft missiles?Copy !req
547. No one's manning them!Copy !req
548. Full speed ahead!Copy !req
549. That careless idiot!Copy !req
550. Bastard!Copy !req
551. Hayato! Kai! Listen!Copy !req
552. Can you take out the Gouf from there?Copy !req
553. Bright! I'll shake the Gouf loose!Copy !req
554. What? Can you do it, Mirai?Copy !req
555. I'm going to invert the ship!
Fasten your seatbelts!Copy !req
556. - But what about you?
- I'll be fine.Copy !req
557. Is that him?Copy !req
558. If I use the beam rifle now, I won't be
able to use it against the Gouf!Copy !req
559. Amuro! Do you read me? I'll keep him busy!Copy !req
560. Head for White Base!Copy !req
561. Ryu! You came for me?Copy !req
562. I'm dead!Copy !req
563. This must be the Gundam!
Where was it hiding?Copy !req
564. Amuro! What took you so long?Copy !req
565. Damn Gouf!Copy !req
566. What precise shooting…Copy !req
567. That makes it easy
for my computer to predict his moves.Copy !req
568. To hell with this!
I only have one shot left anyway!Copy !req
569. That's one determined pilot.
But that won't save him!Copy !req
570. What?Copy !req
571. Nice move, Gundam,
but my controls are still operational!Copy !req
572. Here he comes!Copy !req
573. I knew it!Copy !req
574. You! The boy from town!Copy !req
575. You only helped us
so you could follow us to White Base!Copy !req
576. I can't believe it…
Times really have changed.Copy !req
577. The boy's a pilot!Copy !req
578. Well?Copy !req
579. Well done! But you didn't win
because you were the better pilot, boy!Copy !req
580. You only won because of the Gundam!
Never forget that!Copy !req
581. What a sore loser!Copy !req
582. Wait!Copy !req
583. Not much choice. I'll wait until nightfall
and meet up with Hamon.Copy !req
584. Going rogue is a serious offense!
No exceptions!Copy !req
585. - The Gundam is no longer yours to pilot.
- Please listen to me!Copy !req
586. I didn't leave White Base
because I wanted to!Copy !req
587. I have an excuse!Copy !req
588. But I don't have to listen to it.Copy !req
589. Bright! You know you'll need me again
if Ral comes back!Copy !req
590. Amuro!Copy !req
591. Ryu…Copy !req
592. Sayla and I can pilot the Gundam now.Copy !req
593. Think about what that means, Amuro.Copy !req
594. Ryu! Kai!Copy !req
595. Ryu! Bright!Copy !req
596. We'll have to work all night on repairs.Copy !req
597. That Gallop may have been damaged,
but it'll be back.Copy !req
598. Yes. Look, are you sure about Amuro?Copy !req
599. You didn't have to put me in solitary!Copy !req
600. Bright! Lieutenant Bright!Copy !req
601. Or Mirai, if you're there…
Just listen to me!Copy !req
602. There's something I want to say!Copy !req
603. You blew it, Amuro…Copy !req
604. I know you can hear me on the monitors!Copy !req
605. I can use…Copy !req
606. the Gundam better than anyone.Copy !req
607. Better than anyone!Copy !req
608. Don't get cocky! You didn't win
because you were the better pilot,Copy !req
609. you only won because of the Gundam!Copy !req
610. You've got guts.
Maybe that's why Hamon likes you.Copy !req
611. It's my treat, Amuro.Copy !req
612. I want to…Copy !req
613. fight him again and win.Copy !req
614. He's having trouble
with Revil's forces at Odessa?Copy !req
615. Yes, sir. Commander M'Quve says
that's why he can't send reinforcements.Copy !req
616. He asks that you capture
the Trojan Horse on your own, sir.Copy !req
617. And he wants us to capture it undamaged?Copy !req
618. Yes, sir.Copy !req
619. How selfish.Copy !req
620. I understand.Copy !req
621. Tell him I'll complete the mission
with my bare hands if necessary.Copy !req
622. - Yes, sir!
- Dismissed.Copy !req
623. Excuse me, sir.Copy !req
624. What are you going to do?Copy !req
625. It's a chance to avenge
Garma's death. I have to do it.Copy !req
626. We don't have much, but we can
hit them using guerrilla tactics.Copy !req
627. - What do you say, Clamp?
- The troops will be glad to hear it, sir.Copy !req
628. White Base will be our only support ship
on the right rear flank.Copy !req
629. We don't have
any other land battleships to spare.Copy !req
630. Is it wise
to rely so heavily on them, sir?Copy !req
631. If they can't survive a risk
as small as this,Copy !req
632. they can't be called a Newtype unit,
Lieutenant General Elran.Copy !req
633. All that's left now
is to see how fast your teamCopy !req
634. can repair White Base's engines.Copy !req
635. We'll do our best.Copy !req
636. And there's something
I'd like you to deliver to White Base.Copy !req
637. They'll probably be angry with us
for using them as guinea pigs again.Copy !req
638. I want them to test the Core Booster.Copy !req
639. "Booster," sir?Copy !req
640. - Here's the inventory.
- Very well, sir.Copy !req
641. These are our three Doms for land battle!Copy !req
642. You can count on us, Commander M'Quve.Copy !req
643. The Gaia Unit's strength
will equal that of a full division.Copy !req
644. First, we attack Revil's front.
Then the Trojan Horse.Copy !req
645. Isn't that a little naive?
They're Newtypes, aren't they?Copy !req
646. I don't believe
in the existence of Newtypes.Copy !req
647. That's because you don't fight
on the frontline, sir.Copy !req
648. The Trojan Horse is a formidable enemy.
We mustn't underestimate it.Copy !req
649. They win because you only think
in terms of brute force.Copy !req
650. Zaku! Ghien! Launch! Next, the Cui!Copy !req
651. All right, young man.Copy !req
652. How will you make your entrance, I wonder?Copy !req
653. All hands, wake up! Oscar! Marker!Copy !req
654. Sayla! What's the count?Copy !req
655. Unknown!Copy !req
656. - Start the engines!
- Yes, sir!Copy !req
657. I'll go out in the Gundam!Copy !req
658. Roger! Now opening
forward surveillance camera!Copy !req
659. Hurry up with a firing solution!
Open the main cannons!Copy !req
660. It's the Gallop!Copy !req
661. Lieutenant Bright!
The Gundam is ready to launch!Copy !req
662. Thanks, Sayla.Copy !req
663. Here I go!Copy !req
664. - Two tanks closing in from behind!
- What?Copy !req
665. - Cancel mobile suit launch!
- What?Copy !req
666. All hands, prepare for close combat!Copy !req
667. What?Copy !req
668. - Prepare for close combat!
- Close combat?Copy !req
669. Hurry! They're coming in from behind!Copy !req
670. Fraw, let Amuro out of solitary.Copy !req
671. The door will open
with a type 6E key. Got that?Copy !req
672. Amuro! You have orders to fight!Copy !req
673. - Where's the Gundam?
- Sayla launched it.Copy !req
674. They want you
to man a starboard machine gun.Copy !req
675. Understood.Copy !req
676. Sorry I'm late!Copy !req
677. A backwards jump!Copy !req
678. I see it!Copy !req
679. Charge!Copy !req
680. Here they come!Copy !req
681. Where is he? Where's Ramba Ral?Copy !req
682. It's no use! The Gundam's weapons
are just too powerful!Copy !req
683. I don't want to damage the ship!Copy !req
684. You jerk! Go away! Get off the ship!Copy !req
685. What? What's this kid doing here?Copy !req
686. Get back! You'll get hurt!Copy !req
687. Get away from there!Copy !req
688. Oscar and Marker,
guard the entrance to the bridge!Copy !req
689. - Job John, take the front!
- Yes, ma'am!Copy !req
690. I can make it!Copy !req
691. There's one!Copy !req
692. Hatch 78's been breached!Copy !req
693. What?Copy !req
694. Bastard!Copy !req
695. I can fight without the Gundam!Copy !req
696. Go get the Gundam from Sayla!Copy !req
697. Use it to drive the enemy
out of the secondary bridge!Copy !req
698. But how?Copy !req
699. - Destroy the bridge if you have to!
- Yes, sir!Copy !req
700. Sayla!Copy !req
701. - It's all yours, Amuro!
- Thanks!Copy !req
702. - The enemy?
- Secondary bridge!Copy !req
703. Got it!Copy !req
704. Don't you think it's weird?
These soldiers are all kids…Copy !req
705. They must be short on men too.Copy !req
706. It's opening!Copy !req
707. Enemy soldiers!Copy !req
708. - Straight ahead!
- Not on my watch!Copy !req
709. Cut the circuits to the main bridge.Copy !req
710. Yes, sir!Copy !req
711. You! You're Lady Artesia!Copy !req
712. I'd recognize you anywhere.Copy !req
713. Don't you remember me?Copy !req
714. I'm Ramba Ral, the son of Jimba Ral!Copy !req
715. He was in the revolution
with your father, Zeon Deikun!Copy !req
716. Why are you pointing a gun
at me if you know I'm Artesia?Copy !req
717. But why are you on this warship?Copy !req
718. Sayla! Move back!Copy !req
719. Ryu!Copy !req
720. Ramba Ral! Go!Copy !req
721. Amuro, do you read me?Copy !req
722. They've taken the secondary bridge!
Destroy it!Copy !req
723. Roger!Copy !req
724. - Have you made contact with Hamon?
- Yes, sir! I've set the frequency!Copy !req
725. I want all of you to withdraw!
The mission's a failure!Copy !req
726. Darling?Copy !req
727. I'm sorry, Hamon…
Destroy the Trojan Horse with the Gallop.Copy !req
728. It's my fault.
I lowered my defenses and forgot to fight…Copy !req
729. What happened?Copy !req
730. That boy in the Gundam again?Copy !req
731. Pay close attention.
This is what it means…Copy !req
732. to be defeated in battle!Copy !req
733. Ral…Copy !req
734. Ms. Hamon! Mr. Ral's dead!Copy !req
735. Stop!Copy !req
736. Eject the bridge!Copy !req
737. Was it that boy?Copy !req
738. Ramba Ral… Hamon…Copy !req
739. Plane 4 to Plane 1! We can't go on!Copy !req
740. Go on without us!Copy !req
741. Roger!Copy !req
742. Can we fly at a lower altitude?Copy !req
743. Yes, ma'am.Copy !req
744. How many enemy units are there?Copy !req
745. Two, I think.Copy !req
746. Looks like they won't overlook
even a small group like ours.Copy !req
747. - Can we make it?
- Yes, ma'am!Copy !req
748. Using this battle as a signal,
the Federation Forces launched an attackCopy !req
749. against the special mining base
protected by M'Quve's forces.Copy !req
750. This was the commencement
of Operation Odessa.Copy !req
751. If the Federation won here,Copy !req
752. they would avoid a protracted war,
even out in space.Copy !req
753. I can't do it!Copy !req
754. You have the aptitude for it.
You can do it.Copy !req
755. - Bring in the Core Booster set!
- Yes, ma'am.Copy !req
756. Do you really think Amuro
and Sayla have Newtype abilities?Copy !req
757. They'll decide that at Jaburo.
Personally, I don't know.Copy !req
758. All I can say is that
their records indicate it.Copy !req
759. So we'll test them.
They'll be our guinea pigs.Copy !req
760. I can't believe you're treating us
like guinea pigs…Copy !req
761. According to Zeon Deikun,
the founder of the Principality of Zeon,Copy !req
762. mankind will evolve to meet the needs
of the space age.Copy !req
763. I find that entirely possible.Copy !req
764. So you're saying that our powers
of perception will expand,Copy !req
765. - and we'll understand each other better?
- That's right.Copy !req
766. Is increased perception linked
to an increase in piloting ability?Copy !req
767. We're running these tests to find out.Copy !req
768. Don't you find this inhuman?Copy !req
769. No, I don't.Copy !req
770. We have a sample by the name
of Chief Petty Officer Amuro.Copy !req
771. Amuro?Copy !req
772. Check over the Core Booster
once it's loaded into position!Copy !req
773. So they built the Core Booster
and long-range weaponry, Lieutenant?Copy !req
774. Right. And this keeps the costs down.Copy !req
775. White Base's engines need to be tuned too.
Will there be enough time?Copy !req
776. - I'll get them both done.
- But…Copy !req
777. If we don't want to die,
it has to be done.Copy !req
778. My crew will help.Copy !req
779. Something's approaching security line 1!Copy !req
780. - An enemy unit?
- Unknown!Copy !req
781. - Mirai, can you start the engines?
- Yes, sir!Copy !req
782. I want that unit identified.Copy !req
783. Engines 1, 3, 4, 7…Copy !req
784. It's an attack!Copy !req
785. All clear!Copy !req
786. Get Medea 3 out of White Base's way!Copy !req
787. Tell Sayla that she may be sent out.Copy !req
788. Sayla?Copy !req
789. Forget about the engines that aren't
fixed! Just give me the usable ones!Copy !req
790. They could send out Kai
or Hayato, or even Amuro…Copy !req
791. Damn this body…Copy !req
792. Just put electromagnetic coil tuners 38-52
into the blue zone!Copy !req
793. This is just a scratch…Copy !req
794. I don't mind having the control system
up top, but will it work okay?Copy !req
795. Hayato, you going to be okay
flying solo from now on?Copy !req
796. If you can do it, so can I!Copy !req
797. They're all pretty much the same!Copy !req
798. You could pilot the Gundam, right, Sayla?Copy !req
799. - Are you being sarcastic?
- Hurry!Copy !req
800. No! You're a Newtype too, aren't you?Copy !req
801. Launch the Gundam immediately!Copy !req
802. Tell the bridge to launch the Core Booster
if the situation warrants it!Copy !req
803. Yes, ma'am! We'll hold off
on launching the Core Booster!Copy !req
804. The power system gain
is 1.5 higher than the simulator.Copy !req
805. Understood.Copy !req
806. Do you really think I can do it?Copy !req
807. If this isn't a Newtype experiment,Copy !req
808. you'll be in serious trouble
for commandeering the Gundam.Copy !req
809. General Revil is just trying to help you.Copy !req
810. For a supply unit commander, you're…Copy !req
811. Gundam, launch!Copy !req
812. …surprisingly well-informed.Copy !req
813. There's nothing organized
about military organizations.Copy !req
814. People who can do everything
are worth their weight in gold.Copy !req
815. Zeon Deikun's Newtypes
aren't just a bunch of handymen.Copy !req
816. I know that.Copy !req
817. - Should I have an expert look at that?
- Yes, ma'am!Copy !req
818. Fraw Bow! Have Lieutenant MatildaCopy !req
819. and Captain Seki
report to the bridge at once!Copy !req
820. What's the matter with White Base?
Why haven't we lifted off?Copy !req
821. Main engine output isn't rising.Copy !req
822. What?Copy !req
823. - Just follow Amuro!
- Yes, sir!Copy !req
824. - How many enemy units are there?
- Three, sir!Copy !req
825. To the left?Copy !req
826. What?Copy !req
827. This just isn't going to work…Copy !req
828. Okay! Go!Copy !req
829. Where's that white bastard hiding?Copy !req
830. The sync motor's fine?
That doesn't make sense.Copy !req
831. Everything's fine here, too.Copy !req
832. Recheck everything!Copy !req
833. The other engines
can't reach criticality either?Copy !req
834. That can't be right!Copy !req
835. We might be a little late.Copy !req
836. Why do you think that?Copy !req
837. No reason. I just think so.Copy !req
838. Why, Mirai?Copy !req
839. What?Copy !req
840. It's nothing.Copy !req
841. You're a worrywart, aren't you?Copy !req
842. I suppose. Everyone says so.Copy !req
843. Amuro, Sayla… Kai, Hayato…Copy !req
844. What's wrong with me?
I can't even slow this guy down!Copy !req
845. - Captain Seki!
- Is it fixed?Copy !req
846. Watch the left flank!Copy !req
847. Pressure's come up on engines 2 and 3.Copy !req
848. The rest are hopeless.
Their pressure's falling!Copy !req
849. We've figured out the problem.
Give me three minutes.Copy !req
850. Finish it in two!Copy !req
851. A mobile suit?Copy !req
852. Damn! Now they're attacking White Base!Copy !req
853. This Federation suit isn't all that tough!Copy !req
854. I won't let them damage White Base!
Not on my watch!Copy !req
855. - Launch! Hurry!
- Yes, ma'am!Copy !req
856. That damn suit!
Is it trying to destroy White Base first?Copy !req
857. That damn pilot's a Newtype, all right!Copy !req
858. Ortega! Mash! We're going to hit that suit
with a Jet Stream Attack!Copy !req
859. Damn it! What's he up to?Copy !req
860. It'll work!
Use the Jet Stream Attack again!Copy !req
861. The Medea? Who's in it?Copy !req
862. Damn!Copy !req
863. He used me as a springboard!Copy !req
864. Bastard!Copy !req
865. He took out Mash's Dom!Copy !req
866. He slipped out of the Jet Stream Attack!
I can't believe it!Copy !req
867. Here come reinforcements!Copy !req
868. You're not getting away!Copy !req
869. Course clear!
Core Booster, launch when ready!Copy !req
870. - I missed!
- Is that Sayla's Core Booster?Copy !req
871. Mash… Ortega…
Destroyed by a single mobile suit…Copy !req
872. And so, M'Quve's forces
were forced to retreatCopy !req
873. in the face of the Federation's
overwhelming material superiority.Copy !req
874. Towards the end of that fight,
a small unit found itself near White Base.Copy !req
875. I only have one Zaku,
a Samson with four machine guns,Copy !req
876. and my Magella Tops' three main cannons.Copy !req
877. But the strength of 18 devoted men
will be enough.Copy !req
878. Ramba Ral, I'll avenge your death,
and that of Lord Garma.Copy !req
879. It's my way of thanking you
for the affection you showed me.Copy !req
880. Allow me to do this for you.Copy !req
881. And if that boy should try to interfere…Copy !req
882. Darling, please watch over us.Copy !req
883. It's not working. The Minovsky Craft
output isn't powerful enough.Copy !req
884. Check the output of the main engine again!Copy !req
885. Gundam! Go forward by 10km
and set up a perimeter!Copy !req
886. What? Oh, right.Copy !req
887. What's wrong?Copy !req
888. Understood.Copy !req
889. - Send out the Guncannon too!
- Yes, sir.Copy !req
890. Where's Sayla?
What's the Core Booster's status?Copy !req
891. Calm down, Bright.Copy !req
892. You can replace the tread
on the Guntank, right?Copy !req
893. That shouldn't be hard to fix.Copy !req
894. I'm calm!Copy !req
895. Operation Odessa is underway.Copy !req
896. What's wrong with doing everything I can
to carry out our duties?Copy !req
897. I get that, but still…Copy !req
898. I could've sworn I saw Matilda…Copy !req
899. - I know I did…
- We're under attack?Copy !req
900. - The Guntank's finally fixed!
- Amuro, what are you doing?Copy !req
901. What? It's not just a Zaku?Copy !req
902. Damn it, they didn't fix the engine!Copy !req
903. Just as I expected, Trojan Horse.
You've been damaged.Copy !req
904. What kind of unit is this?Copy !req
905. Why? What am I fighting for?Copy !req
906. The Guntank's malfunctioning?
Mirai! Can't we move White Base?Copy !req
907. Damn it!Copy !req
908. Ryu! You shouldn't be up!Copy !req
909. I'm not going to call in sick
when White Base is being destroyed!Copy !req
910. I guess you're right, but…Copy !req
911. What are you fighting for, Matilda?Copy !req
912. Good question.Copy !req
913. I joined a supply unit
hoping I would be able to build somethingCopy !req
914. among all the death and destruction.Copy !req
915. Zeon bastards!Copy !req
916. Where's the boy?Copy !req
917. It's her!Copy !req
918. You won't let me kill myself, boy?Copy !req
919. You'll never stop us all
with just your Gundam.Copy !req
920. If I ram the Trojan Horse,
the explosives inside it…Copy !req
921. Tachi! Finish off the Gundam from behind!Copy !req
922. Lady Hamon!Copy !req
923. From above? Will this work?Copy !req
924. I expected nothing less from you.
But you can't stop us.Copy !req
925. Damn!Copy !req
926. No matter how much armor it has,
it can't withstand a shot at this range.Copy !req
927. The blast from the Gundam and my cargo
will destroy the Trojan Horse!Copy !req
928. Ms. Hamon?Copy !req
929. I really liked you, boy.Copy !req
930. Don't worry.Copy !req
931. - Ryu!
- What?Copy !req
932. A Core Fighter? Who was in there?Copy !req
933. There, unheeding of the life
and death of the soldiers in the rear,Copy !req
934. both sides struggled
on the main battlefield.Copy !req
935. The outcome of the war
won't be decided by this battle.Copy !req
936. Just think, the resources
we sent Her Highness KyciliaCopy !req
937. will allow Zeon
to fight for another ten years.Copy !req
938. What? What did I do?Copy !req
939. Why didn't you stop him? Ryu was injured!Copy !req
940. He ejected the top half
of the Guntank from outsideCopy !req
941. and got into the Core Fighter!Copy !req
942. You could've stopped him!Copy !req
943. With all those enemy units around?Copy !req
944. - You're a soldier too, Hayato!
- Enough!Copy !req
945. Stop it! Stop it, you two!Copy !req
946. What good will this do?Copy !req
947. You can't bring back the dead.Copy !req
948. For all of the soldiers
we lost in Operation Odessa…Copy !req
949. As an expression of our sorrow…Copy !req
950. All hands! Salute!Copy !req
951. I'm sorry I couldn't do better, Matilda…Copy !req
952. Matilda…Copy !req
953. Matilda…Copy !req
954. Matilda…Copy !req
955. Matilda!Copy !req
956. Unknown warship sighted.
Will begin reconnaissance.Copy !req
957. Message from 107.
A large warship has docked in Belfast.Copy !req
958. The photo's no good.
Too much noise from the jammers.Copy !req
959. Let me see.Copy !req
960. I can't tell from this.
Boone's unit is in that area, right?Copy !req
961. - Yes, sir!
- Ready the Sealance!Copy !req
962. Surface the Mad Angler
once you're sure it's clear.Copy !req
963. Surely Boone can handle this, sir?Copy !req
964. If it's the Trojan Horse,
I want to verify it myself.Copy !req
965. Lady Kycilia finds it amusing,
but I can be stubborn about some things.Copy !req
966. Very well, sir. The Mad Angler
will be waiting here for you.Copy !req
967. Thanks, Mulligan.Copy !req
968. I come across the Trojan Horse
right after I'm sent to the Mad Angler…Copy !req
969. I can't believe my luck.Copy !req
970. According to their report,
external repairs will be done in a day.Copy !req
971. I'd prefer to give them a week off,
but we all know that's not possible..Copy !req
972. What a pain…Copy !req
973. Hey, soldier!
Would you like to buy something?Copy !req
974. Really?
You're trying to sell me that crap?Copy !req
975. They're all local goods.
They're delicious!Copy !req
976. You're cute. Looks like you're down
on your luck, though.Copy !req
977. - Then buy something!
- Bye!Copy !req
978. Tightwad!Copy !req
979. - Buy something?
- No, thanks.Copy !req
980. What do you want to do for fun this time?Copy !req
981. Fraw? What's wrong?Copy !req
982. It's nothing.Copy !req
983. - Keep up the good work!
- At ease!Copy !req
984. If you say so.Copy !req
985. Hey!Copy !req
986. - Where are they?
- They've been assembled, sir!Copy !req
987. Stop that, you little—Copy !req
988. Excuse me, sir!Copy !req
989. Attention!Copy !req
990. Salute General Revil!Copy !req
991. - Yes, sir!
- Yes, sir!Copy !req
992. Just you wait!Copy !req
993. Salute!Copy !req
994. Thank you. Please, have a seat.Copy !req
995. At ease!Copy !req
996. No words can express our gratitude
for your actions since you left Side 7.Copy !req
997. - Excuse me.
- Excuse me.Copy !req
998. You will leave here for Jaburo
to undergo Newtype testing.Copy !req
999. I have a question, sir.Copy !req
1000. Could you explain what a Newtype is?Copy !req
1001. I think of them as people
with excellent intuition and insight.Copy !req
1002. But I don't know
if the military agrees with me.Copy !req
1003. The military?Copy !req
1004. It's complicated.Copy !req
1005. Even if human perception expands
due to a change in environment,Copy !req
1006. we don't know how many people
are capable of evolving this way.Copy !req
1007. Anything else?Copy !req
1008. - I feel sick. May I be excused?
- Go ahead.Copy !req
1009. General?Copy !req
1010. Yes?Copy !req
1011. About the children on board, sir…Copy !req
1012. Jaburo has facilities to take them in.
There's nothing to worry about.Copy !req
1013. This ain't funny…Copy !req
1014. They're planning on staying on this ship
for the rest of their lives.Copy !req
1015. The Gogg will reach the Trojan Horse
in 40 minutes.Copy !req
1016. Good. After it launches,
we'll wait here for Captain Char.Copy !req
1017. I bet it's true.Copy !req
1018. I think so, too.Copy !req
1019. - Hurry up with the repairs.
- Yes, sir!Copy !req
1020. - You too, Captain.
- Yes, sir!Copy !req
1021. Kai!Copy !req
1022. Kai! Where are you going?Copy !req
1023. Sorry, pal,
but being a soldier just isn't my thing.Copy !req
1024. - Kai?
- What?Copy !req
1025. I'll admit that you grate
on my nerves sometimes.Copy !req
1026. But we've been through so much together.
You're one of us!Copy !req
1027. That's nice of you, Amuro.Copy !req
1028. Take care of yourself.Copy !req
1029. Kai!Copy !req
1030. I've authorized his departure
under the pretext of shore leave.Copy !req
1031. Let him go.Copy !req
1032. Kai!Copy !req
1033. That's the Captain, all right!
That guy's amazing!Copy !req
1034. I've lost the signal from Area 22!
Go to alert status!Copy !req
1035. I knew it!Copy !req
1036. That's my Gogg! Shook it right off!Copy !req
1037. Freeze Gel, launch!Copy !req
1038. Maybe I should offer my services
as an electrician.Copy !req
1039. Hey, Mr. Soldier.Copy !req
1040. You again?Copy !req
1041. Why are you dressed like that?
Did they fire you?Copy !req
1042. Something like that.Copy !req
1043. You don't have a place to stay, right?
Come over to my place.Copy !req
1044. Are you sure?Copy !req
1045. So? What's your angle?Copy !req
1046. Don't be silly. I'm just saying
you're welcome to stay for a few days.Copy !req
1047. I'm Miharu.Copy !req
1048. My brother and sister live with me.
I hope you don't mind.Copy !req
1049. How long will you be in port?Copy !req
1050. Worried about White Base?Copy !req
1051. No, I like ships, that's all.Copy !req
1052. Well, White Base may be a ship,
but it's a spaceship.Copy !req
1053. I see.Copy !req
1054. Yes?Copy !req
1055. Nothing. Never mind.Copy !req
1056. You must be tired.
I'll bring you a blanket.Copy !req
1057. - What?
- Just make yourself at home.Copy !req
1058. They taught her well.Copy !req
1059. If he goes outside,
tell me right away, okay?Copy !req
1060. Okay.Copy !req
1061. I knew it.Copy !req
1062. - Sorry for the trouble.
- Don't worry about it.Copy !req
1063. White Base is leaving port tonight.Copy !req
1064. The right engine's
still giving them some trouble.Copy !req
1065. If the engine goes,
it'll have to stay here.Copy !req
1066. Kai…Copy !req
1067. Hey, don't sweat it.Copy !req
1068. I know what it's like having to worry
about your younger siblings.Copy !req
1069. These images were taken
by a Gogg on patrol.Copy !req
1070. That's the Trojan Horse, all right.Copy !req
1071. 107 reports that she has made contact
with one of its crew members.Copy !req
1072. Reports say it's in Belfast, right?Copy !req
1073. Have her sneak aboard the Trojan Horse
and find out where it's going.Copy !req
1074. The civilian spy, sir?Copy !req
1075. Yes. According to the rumors,
this is piloted by a Newtype.Copy !req
1076. We need to know where it's headed,Copy !req
1077. the African front
or Jaburo in South America.Copy !req
1078. Yes, sir!Copy !req
1079. I want to find out for sure
and destroy it.Copy !req
1080. Looks like I'll be able to sneak in.Copy !req
1081. Captain Boone, I'd like some support fire.Copy !req
1082. Make sure we're ready
to go to South America if necessary.Copy !req
1083. It's time. Launch missiles!Copy !req
1084. Missiles detected!Copy !req
1085. In Area 22?Copy !req
1086. No, Area 54!Copy !req
1087. Launch Sayla's Core Booster!
The Guncannon should be good to go too!Copy !req
1088. Yes, sir! Open the dock!
Prepare to launch Core Booster!Copy !req
1089. - We need a few more minutes!
- Get real, this thing won't move!Copy !req
1090. They had to attack now?Copy !req
1091. Damn it!Copy !req
1092. Send out Connolly's boat!Copy !req
1093. Hey! Where did your sister go?Copy !req
1094. - She'll be right back.
- She went shopping.Copy !req
1095. Really?Copy !req
1096. It's true!Copy !req
1097. Okay, I'll believe you.Copy !req
1098. Are they attacking from the sea?Copy !req
1099. He stole my bike!Copy !req
1100. The army needs it! You'll get it back!Copy !req
1101. Hello. Are you in a hurry?Copy !req
1102. It's you?Copy !req
1103. No, I'm in no real hurry.Copy !req
1104. Why did you ask to meet here,
of all places?Copy !req
1105. I'm new at this. I didn't think
someone like you would be our spy.Copy !req
1106. Here's your payment in gold.Copy !req
1107. You're to sneak aboard the Trojan Horse
and find out where it's headed.Copy !req
1108. How?Copy !req
1109. That's up to you. Just sneak aboard.Copy !req
1110. This is a lot.Copy !req
1111. You'll do it, right? If you succeed,
there's more to where that came from.Copy !req
1112. Here.Copy !req
1113. There's a Federation uniform in there.
Papers from the ship's captain too.Copy !req
1114. Okay, I'll do it.
I have my younger siblings to feed.Copy !req
1115. How noble. Well, I'd better go.Copy !req
1116. Here it comes. Looks like a bomber,
judging from the silhouette.Copy !req
1117. Have the Gogg out there attack it.
Prepare for ground-to-air combat!Copy !req
1118. - You weren't scared, were you?
- Of course not!Copy !req
1119. - Where is he?
- He left with his bags a while ago.Copy !req
1120. Did he say anything?Copy !req
1121. He said, "Hang in there."Copy !req
1122. "Hang in there"?Copy !req
1123. Kai…Copy !req
1124. Listen… I have a job to do.Copy !req
1125. I might be gone for a while this time.
Use the money a little at a time.Copy !req
1126. Don't tell anyone where it is, okay?Copy !req
1127. We'll be fine.Copy !req
1128. Once I'm done, the three of us
will go where there isn't any fighting.Copy !req
1129. Stay strong. I know you two can do it.Copy !req
1130. We'll be okay.Copy !req
1131. Miharu?Copy !req
1132. You smell like Mom.Copy !req
1133. Sorry, I didn't mean
to bring up old memories…Copy !req
1134. Four o'clock aft!
A mobile suit just appeared!Copy !req
1135. Hayato! What's the matter?
Go out in the Guncannon!Copy !req
1136. I'm heading out now!
The beam rifle's ready, right?Copy !req
1137. I just…Copy !req
1138. Damn it!Copy !req
1139. Why am I worried about White Base now?Copy !req
1140. Isn't there something you should be doing?Copy !req
1141. Coward!Copy !req
1142. You call yourself a man?Copy !req
1143. Yes… Maybe I am a coward.Copy !req
1144. There!Copy !req
1145. Can you fix it?Copy !req
1146. - I'll try!
- I'm counting on you!Copy !req
1147. Stop! I'm with the military! Stop!Copy !req
1148. Come pick it up at the base, okay?Copy !req
1149. Where's the Gundam?
And where's the Guntank?Copy !req
1150. It's right here! Why is it sitting here?Copy !req
1151. Kai! Can you give me a hand?
The shaft repairs are finally complete!Copy !req
1152. Hayato already launched in the Guncannon!Copy !req
1153. Well, since you asked…Copy !req
1154. It's hopeless! I've taken too many hits!
I'm losing power!Copy !req
1155. The tank?Copy !req
1156. You've had fun long enough, pal!Copy !req
1157. What the—Copy !req
1158. Bastard!Copy !req
1159. I've sunk the Jukon!
No sign of the other ship.Copy !req
1160. Back off!Copy !req
1161. You're mine!Copy !req
1162. First, find the wardroom.Copy !req
1163. Find out where they're headed.Copy !req
1164. Then find out whatever you can
about the Trojan Horse.Copy !req
1165. Find the above information.
Make contact at 05:00 hours.Copy !req
1166. Captain Bright!
They need you on the bridge!Copy !req
1167. Is he up there already?Copy !req
1168. What was that?Copy !req
1169. Did I tear something?Copy !req
1170. Kai!Copy !req
1171. Don't scare me like that!
Who's down there?Copy !req
1172. Sorry, I didn't mean to scare you.Copy !req
1173. What the heck? Miharu?Copy !req
1174. Jeez!Copy !req
1175. Come on!Copy !req
1176. - I missed you.
- Liar.Copy !req
1177. It's true!Copy !req
1178. Really? You missed me?Copy !req
1179. This is my room.Copy !req
1180. Who was that?Copy !req
1181. None of your business, so don't ask.Copy !req
1182. Your girlfriend?Copy !req
1183. Something like that.Copy !req
1184. I'm dropping her off at Jaburo,
so keep this under your hat, okay?Copy !req
1185. Jaburo?Copy !req
1186. Don't worry. I didn't see anything.Copy !req
1187. Thanks!Copy !req
1188. Don't leave the room.Copy !req
1189. Don't snoop around,
not until we get there.Copy !req
1190. - All right.
- Good.Copy !req
1191. Civilian plane at four o'clock.
It's sending out an SOS.Copy !req
1192. An SOS? Is it really a civilian plane?Copy !req
1193. Well, Fraw?Copy !req
1194. Yes, sir. I have verification.Copy !req
1195. I checked the registration number.Copy !req
1196. It's registered
to the Verde Islands Fishing Union.Copy !req
1197. Okay. Tell them to come aboard
through the aft hatch.Copy !req
1198. Yes, sir.Copy !req
1199. We're probably the first Zeons
to sneak aboard the Trojan Horse.Copy !req
1200. Probably.Copy !req
1201. Keep your mouth shut.
Your Zeon accent's too strong.Copy !req
1202. Yes, sir.Copy !req
1203. Thanks!Copy !req
1204. Hurry up! It's going to ignite!Copy !req
1205. We were out looking for fish,Copy !req
1206. and a Zeon plane
started taking pot shots at us for fun.Copy !req
1207. - When was this?
- About 20 minutes ago.Copy !req
1208. A dud 20mm slug did this, I bet.Copy !req
1209. We'll patch you up
and give you enough fuel to make it home.Copy !req
1210. I appreciate it.Copy !req
1211. But you have to stay in that room.
Everything else is off-limits.Copy !req
1212. I understand. Hey, Carioca!Copy !req
1213. I'll send the repair bill to your union.Copy !req
1214. Keep it cheap, okay?Copy !req
1215. I wonder if there's actually
someone around to take that bill?Copy !req
1216. Good question.Copy !req
1217. Well, then…Copy !req
1218. Where's the toilet?Copy !req
1219. - Down the hall, on the right.
- Thanks.Copy !req
1220. There, on the right!
That's as far as you go.Copy !req
1221. I see it, thanks.Copy !req
1222. Can't blame him for being curious.Copy !req
1223. There's the signal!Copy !req
1224. 107! Answer if it's safe to talk.Copy !req
1225. - What's the Trojan Horse's destination?
- The spaceport at Jaburo.Copy !req
1226. - Excellent. What else?
- I'm still working on it.Copy !req
1227. Well done. Keep up the good work.Copy !req
1228. That's better!Copy !req
1229. What have you been up to?
Have you made contact?Copy !req
1230. Don't you think it's strange
you can contact them from out here?Copy !req
1231. I guess. But it doesn't matter,
I have to do this to feed my family.Copy !req
1232. I get that. But still…Copy !req
1233. I'm making trouble for you, aren't I?
Me being a spy and all…Copy !req
1234. Well, yeah. Hey, wait a minute!Copy !req
1235. There's a civilian plane on board!Copy !req
1236. It's them!
You're talking to them by radio!Copy !req
1237. Damn it! Hold it!Copy !req
1238. They're spies! Shoot them down!Copy !req
1239. What are you talking about? They're just—Copy !req
1240. You idiot!Copy !req
1241. Looks like you were successful, Boone.Copy !req
1242. So they're not going to the African front?Copy !req
1243. No. They're heading for the spaceport
at Jaburo. No doubt about it, sir.Copy !req
1244. This is our chance.
While we're tailing the Trojan Horse,Copy !req
1245. I can send our forces at California Base
and the African front to Jaburo.Copy !req
1246. Please Captain.
Let me borrow a mobile armor.Copy !req
1247. A Grublo? It's been prepped, but…Copy !req
1248. I don't want to say I'm out for revenge,
but I've lost three suits.Copy !req
1249. Let me do it.Copy !req
1250. With a mobile armor, I can
catch the Trojan Horse, even from here.Copy !req
1251. There are children here?Copy !req
1252. How does it look?Copy !req
1253. Bad! You've been using
the Gundam too much!Copy !req
1254. Where did the shells hit?Copy !req
1255. Deck 2!Copy !req
1256. Give me a damage report!Copy !req
1257. That was a direct hit!Copy !req
1258. Put on this survival gear!
Dying won't do anybody any good!Copy !req
1259. What about you?Copy !req
1260. We're being attacked!Copy !req
1261. Let me help!Copy !req
1262. There's nothing you can do to help!Copy !req
1263. - This is all my fault!
- Hey…Copy !req
1264. I just leaked that information,
and now your ship is under attack!Copy !req
1265. That information wouldn't
make them hit us like this.Copy !req
1266. I'm sorry, Kai! I've set you up!Copy !req
1267. What?Copy !req
1268. Launch the Core Fighter ASAP!Copy !req
1269. There!Copy !req
1270. All decks, damage report!Copy !req
1271. What's keeping the Guncannon?Copy !req
1272. The catapult's been hit!
The Gunperry can make it out!Copy !req
1273. Kai, go to deck 3!
We'll launch the Gunperry!Copy !req
1274. - Kai, get to deck 3!
- Don't follow me!Copy !req
1275. You're not getting away, you bastard!Copy !req
1276. He's mine!Copy !req
1277. Godard's Z'gok!Copy !req
1278. Bastard!Copy !req
1279. I have you!Copy !req
1280. Activate fire extinguishers!Copy !req
1281. Damn!Copy !req
1282. Are you okay?Copy !req
1283. I'm okay! It'll take more than that!Copy !req
1284. Don't cry over something like that!Copy !req
1285. Kai, let me fight!Copy !req
1286. I can't let these children die
to save my brother and sister!Copy !req
1287. Get it together! The fire isn't out yet!Copy !req
1288. I have to break free from Zeon.
I'm done being their puppet!Copy !req
1289. I can't just stand by and watch anymore!Copy !req
1290. But you can't—Copy !req
1291. Kai! Launch!Copy !req
1292. Roger! Hey, what happened to Job?Copy !req
1293. He can't leave the machine guns!Copy !req
1294. Come with me! I need a gunner!Copy !req
1295. You can at least fire
a missile, can't you?Copy !req
1296. Sure! Just tell me how!Copy !req
1297. Fire when the scope crosshairs
overlap with the enemy blip, okay?Copy !req
1298. - Got it.
- Over there!Copy !req
1299. I'm out of rounds and missiles!
He's all yours, Kai!Copy !req
1300. Roger!Copy !req
1301. Push the levers one at a time. Steady now!Copy !req
1302. Got it.Copy !req
1303. - Missed! Next!
- Okay.Copy !req
1304. Miharu! Shoot!Copy !req
1305. I pushed the lever, but it's not firing!Copy !req
1306. What? Why now?Copy !req
1307. It's useless! That blast just now
took out the power circuits!Copy !req
1308. How can we destroy it?Copy !req
1309. We could pull the levers
beside the catapult.Copy !req
1310. Miharu! Where are you going?Copy !req
1311. The levers are by the catapult, right?Copy !req
1312. Miharu! It's too dangerous!Copy !req
1313. This must be it…Copy !req
1314. Miharu! You have to do it just right,
or it won't work! Understand?Copy !req
1315. Kai! Keep it steady so I can aim!Copy !req
1316. Ready? Here he comes! Five! Four!Copy !req
1317. Kai! He's coming to us!Copy !req
1318. You did it! Miharu, you did it!Copy !req
1319. Miharu? What's wrong?Copy !req
1320. Get up here! Miharu!Copy !req
1321. Kai, be careful! Come back aboard!Copy !req
1322. Roger!Copy !req
1323. Miharu's gone?Copy !req
1324. Yes. Kai says she went out with him
in the Gunperry.Copy !req
1325. Who is she? Do you know her?Copy !req
1326. No, sir. I've never heard of her.Copy !req
1327. - How about you?
- No.Copy !req
1328. She was a stowaway.Copy !req
1329. A stowaway?Copy !req
1330. You knew about her?Copy !req
1331. Not really.Copy !req
1332. I saw a woman enter Kai's quarters,
but we were attacked right after, so…Copy !req
1333. Miharu… I lost you…Copy !req
1334. Miharu…Copy !req
1335. Hey, don't cry. I'm glad I met you.Copy !req
1336. Gil and Milly? Those two will be fine.Copy !req
1337. They're my kid brother
and sister, after all.Copy !req
1338. They'll be fine.
The world won't stay this way forever.Copy !req
1339. Right, Kai?Copy !req
1340. What, you don't mind that you died?Copy !req
1341. Nothing good ever comes out of dying!Copy !req
1342. I just wasn't lucky.Copy !req
1343. I wanted to be with you, Kai.Copy !req
1344. Nothing good ever comes of dying…Copy !req
1345. No doubt about it.
The Trojan Horse is headed for Jaburo.Copy !req
1346. Just as our spy has reported.
Don't let it get away.Copy !req
1347. Butterflies!Copy !req
1348. Aren't they beautiful?Copy !req
1349. They're amazing…Copy !req
1350. This is Jaburo? I don't see anything!Copy !req
1351. Look!Copy !req
1352. Landing completed.Copy !req
1353. I've lost the Trojan Horse!Copy !req
1354. Which means we've discovered
Jaburo's largest entrance.Copy !req
1355. I want a thorough search of the area
where we lost the signal!Copy !req
1356. Tell California Base
to prepare to scramble!Copy !req
1357. They're hurt pretty bad.
It's worse than they reported.Copy !req
1358. White Base has seen
one battle after another.Copy !req
1359. Okay! Begin inspection!Copy !req
1360. Begin inspection!Copy !req
1361. Teams 1 and 2, begin inspection!Copy !req
1362. Captain Woody? I'm Bright Noa,
the man in charge of White Base.Copy !req
1363. Well done.Copy !req
1364. Is there a young man named Amuro Ray?Copy !req
1365. - Yes, sir. Amuro!
- Sir!Copy !req
1366. - That's Amuro?
- Yes, sir.Copy !req
1367. He's just a boy!Copy !req
1368. Sir?Copy !req
1369. - I see, so you pilot the Gundam?
- Yes, sir.Copy !req
1370. Matilda told me about you.Copy !req
1371. Lieutenant Matilda?Copy !req
1372. Thank you.Copy !req
1373. Man, these physicals are a pain.Copy !req
1374. No kidding.Copy !req
1375. Yours sure took a long time, Amuro.
I wonder if you have Newtype potential.Copy !req
1376. No, these guys have never
subscribed to the Newtype theory.Copy !req
1377. Kai!Copy !req
1378. They said I'm perfectly healthy
in every possible way.Copy !req
1379. It's not like there are any
established Newtype standards.Copy !req
1380. Come back here!Copy !req
1381. Katz! Letz! Be quiet!Copy !req
1382. - There's nothing wrong with us!
- We're totally fine!Copy !req
1383. You don't seem to have cavities.Copy !req
1384. - Excuse me, sir.
- Take care of it.Copy !req
1385. Captain Woody.Copy !req
1386. Oh, Amuro.Copy !req
1387. Aren't you going to sleep?Copy !req
1388. Being a supervisor has its drawbacks.Copy !req
1389. Is there anything I can do to help?Copy !req
1390. While you're here at Jaburo,
let us take care of things.Copy !req
1391. Thank you.Copy !req
1392. About you and Lieutenant Matilda…Copy !req
1393. We had planned to get married
after Operation Odessa.Copy !req
1394. - Married?
- Yes.Copy !req
1395. Matilda said she wanted to invite
the White Base crew to the ceremonyCopy !req
1396. since you'd all be here at Jaburo.Copy !req
1397. Oh, I see. I didn't know.Copy !req
1398. I'm sorry, Captain Woody.Copy !req
1399. If I had been a better pilot,
Lieutenant Matilda would still be alive.Copy !req
1400. I'm sorry.Copy !req
1401. You think too highly of yourself.Copy !req
1402. Don't try to tell me that the actions
of a single GundamCopy !req
1403. could have saved Matilda or ended the war.Copy !req
1404. But…Copy !req
1405. A pilot should give it
everything he's got during battleCopy !req
1406. and make sure he doesn't
regret his actions later.Copy !req
1407. Yes, sir.Copy !req
1408. I love this White Base
that Matilda worked on.Copy !req
1409. So I'm doing everything I can
to repair it.Copy !req
1410. Yes, sir.Copy !req
1411. That's all a man can do.Copy !req
1412. I found it! It's the entrance to Jaburo!Copy !req
1413. I would've missed it if it weren't
for that metallic signature.Copy !req
1414. Do we attack, sir?Copy !req
1415. No, that would give away our location.
Hold your fire!Copy !req
1416. Two are underwater combat Goggs.
The one other isn't in the computer.Copy !req
1417. A new mobile suit model?Copy !req
1418. The routine flight should be coming soon.
How's the south block look?Copy !req
1419. Regular Zeon bombing of south block
commencing on schedule.Copy !req
1420. Roger!Copy !req
1421. What's the point in regular reports
from a remote outpost like ours?Copy !req
1422. Don't complain. They're flying patrols
to earn their pay, too.Copy !req
1423. What is it?Copy !req
1424. A scheduled enemy bombardment?
There's no need to worry.Copy !req
1425. White Base's crew will remain as-is.Copy !req
1426. You are now the 13th Independent Unit
of the Tianem Fleet.Copy !req
1427. I will now hand out written orders
to each crewman.Copy !req
1428. - Lieutenant Bright Noa.
- Yes, sir!Copy !req
1429. Ensign Mirai Yashima.Copy !req
1430. Yes, sir!Copy !req
1431. - Warrant Officer Sayla Mass.
- Yes, sir!Copy !req
1432. What's the point
of these empty formalities?Copy !req
1433. Ensign Amuro Ray.Copy !req
1434. Yes, sir!Copy !req
1435. - Ensign Kai Shiden.
- Yes, sir!Copy !req
1436. Master Chief Petty Officer
Hayato Kobayashi.Copy !req
1437. The last time I got something like this
was when I graduated from grade school.Copy !req
1438. Seaman Fraw Bow. Is she here?Copy !req
1439. No! I don't want to!Copy !req
1440. Come back here!Copy !req
1441. Excuse me.Copy !req
1442. No! We're not going anywhere!Copy !req
1443. Yeah!Copy !req
1444. We're not going to leave!Copy !req
1445. What was that all about?Copy !req
1446. Those kids refuse
to go to the childcare center.Copy !req
1447. What willful children!Copy !req
1448. That's my specialty.
I'll try to talk them into it.Copy !req
1449. Come with me.Copy !req
1450. Yes, ma'am.Copy !req
1451. - Take your written orders!
- Yes, sir.Copy !req
1452. Furthermore, Ryu Jose,
who died valiantly in battle,Copy !req
1453. shall receive a special
three-rank promotion to lieutenant.Copy !req
1454. Three ranks?
A three-rank promotion? That's it?Copy !req
1455. Is that all, sir?Copy !req
1456. You can write off our dead
with just a three-rank promotion?Copy !req
1457. What? What are you saying?Copy !req
1458. You didn't do anything for us
when we were fighting.Copy !req
1459. This promotion thing is stupid.Copy !req
1460. The least you could do
is thank Ryu and the others!Copy !req
1461. Drop it, Amuro!Copy !req
1462. Why, you little…Copy !req
1463. Why did you dodge, you little shit?Copy !req
1464. Do it again and I'll throw you in a cell!Copy !req
1465. You talk too much. Getting smacked
once in a while will do you some good.Copy !req
1466. All right already…Copy !req
1467. How are Kikka and the others doing?Copy !req
1468. The lady from the the childcare center
is looking for them.Copy !req
1469. But I wonder if those kids
will ever be happy here…Copy !req
1470. We have to leave them here.Copy !req
1471. Why?Copy !req
1472. Little kids shouldn't
see people killing each other.Copy !req
1473. Maybe you're right.Copy !req
1474. The routine flights
have increased in frequency.Copy !req
1475. Are you used to them yet, Mirai?Copy !req
1476. Yes, sir.Copy !req
1477. If your father were still alive,
this war would probably be over soon.Copy !req
1478. I'd rather you didn't talk
about my father, sir.Copy !req
1479. We're trying to do right by your father.Copy !req
1480. We don't know what to do with White Base,
not with someone like you on board.Copy !req
1481. But that's…Copy !req
1482. To get to the point,
because of your achievements,Copy !req
1483. we made White Base the Newtype UnitCopy !req
1484. of the 13th Autonomous Corps
under the Tianem Fleet.Copy !req
1485. Your primary duties will be
to provide a show of force.Copy !req
1486. And so, once White Base's repairs
are completed, it will leave for space.Copy !req
1487. The Tianem Fleet
will go directly to Luna II,Copy !req
1488. so you will take a retrograde orbit
on a path to capture Solomon.Copy !req
1489. These orders aren't final.
You'll probably receive new orders later.Copy !req
1490. Be careful, Ensign Mirai.Copy !req
1491. Thank you, Admiral.Copy !req
1492. Don't worry.Copy !req
1493. Once Solomon falls,
Zeon will come to us with a peace treaty.Copy !req
1494. That would be the end of the war.Copy !req
1495. I hope you'll let me
find you a husband then.Copy !req
1496. Of course.Copy !req
1497. Oh, right. You have a fiancé.
Sorry about that.Copy !req
1498. No, it's…Copy !req
1499. He may be my fiancé,
but it was arranged by our parents.Copy !req
1500. Where is he?Copy !req
1501. I heard that he fled to Side 6
to avoid the war.Copy !req
1502. Things worked out for the best.Copy !req
1503. Right.Copy !req
1504. Sir, they moved up our departure time.
Will the ship be ready?Copy !req
1505. Don't worry about it.
Our orders are always changing.Copy !req
1506. Welcome back!Copy !req
1507. We're finally going back into space.
Make sure every block is airtight!Copy !req
1508. Hey, where's the captain of White Base?Copy !req
1509. What do you want with him?Copy !req
1510. Where is he?Copy !req
1511. Lieutenant Bright! You have a visitor!Copy !req
1512. Who is it?Copy !req
1513. I'm Lieutenant Sleggar Law.
I was transferred here today.Copy !req
1514. Mirai, can you confirm this?Copy !req
1515. Here it is!Copy !req
1516. Man, am I lucky to be on the same ship
as a pretty lady like you!Copy !req
1517. I'm Ensign Mirai. Pleased to meet you.Copy !req
1518. Pleasure's all mine.Copy !req
1519. Hello, miss.Copy !req
1520. I'm Sayla Mass.Copy !req
1521. You look like
you're having trouble with a man.Copy !req
1522. Where's my bunk?Copy !req
1523. Come back! Can't you hear me?Copy !req
1524. Answer me! Kikka! Katz! Letz!Copy !req
1525. Someone's coming!Copy !req
1526. Hold it! It sounds like kids.Copy !req
1527. Come on, Kikka!Copy !req
1528. Katz, you're going to slip! Be careful!Copy !req
1529. Katz!Copy !req
1530. I'm coming.Copy !req
1531. That was close.Copy !req
1532. Captain Char…Copy !req
1533. The Federation's come this far?Copy !req
1534. Those are probably just part of it.Copy !req
1535. Impressive as ever, Captain.Copy !req
1536. No, the Federation Forces are.Copy !req
1537. - Team Ramsey will plant the bombs here.
- Yes, sir!Copy !req
1538. Team Akahana and I will head
for the Trojan Horse's dock.Copy !req
1539. Yes, sir!Copy !req
1540. I can't go any farther!Copy !req
1541. - Hang in there, Kikka!
- I want to rest!Copy !req
1542. - Well, if you have to…
- Hey, this door is open!Copy !req
1543. Really?Copy !req
1544. Kikka, we'll rest in there for a while.Copy !req
1545. Then we'll go back to the ship.Copy !req
1546. How much longer?Copy !req
1547. Five minutes should do it.Copy !req
1548. Hold it! Hide!Copy !req
1549. - It smells in here!
- It's deserted.Copy !req
1550. Look! Gundam!Copy !req
1551. - Wow!
- Wow! There are lots of them!Copy !req
1552. It's a little different from the Gundam.Copy !req
1553. Now that you mention it,
they're a lot different.Copy !req
1554. - Down by its foot!
- What?Copy !req
1555. Something moved!Copy !req
1556. You're imagining things.
I can't see anything.Copy !req
1557. But it's true! I saw something move!
It might've been a person!Copy !req
1558. A person? If it is, it's bad news!Copy !req
1559. Let's hide!Copy !req
1560. This way!Copy !req
1561. The center should've called by now.Copy !req
1562. They haven't returned to White Base.
They're wandering around somewhere…Copy !req
1563. That woman's from the center!Copy !req
1564. Just the people I wanted to see!
I still can't find Kikka and the others!Copy !req
1565. I've set them to blow in 30 minutes.Copy !req
1566. Good. Let's go.Copy !req
1567. Bombs!Copy !req
1568. I'll go look for Katz, Letz, and Kikka.Copy !req
1569. - Roger.
- Is there a car?Copy !req
1570. Yeah!Copy !req
1571. - Mirai! Sayla!
- Captain?Copy !req
1572. They might be nearby.
I'd like you to go find them.Copy !req
1573. - Can you do that, Sayla?
- Yes, ma'am.Copy !req
1574. Mirai out.Copy !req
1575. Got it! Katz! Hurry!Copy !req
1576. You're a lifesaver…Copy !req
1577. We've got to find the bombs!Copy !req
1578. - You and Kikka look underneath these!
- Okay!Copy !req
1579. See any?Copy !req
1580. No!Copy !req
1581. What do we do?Copy !req
1582. I found one! This is a bomb, right?Copy !req
1583. Hurry up, Kikka!Copy !req
1584. How many went up?Copy !req
1585. It's hard to tell.
There were at least four, so…Copy !req
1586. One must have been real
while the others are just decoys…Copy !req
1587. Here they come!
Go to level 1 battle stations!Copy !req
1588. How do you know they're out here?Copy !req
1589. It's just a hunch.Copy !req
1590. Amuro's a Newtype! A Newtype!Copy !req
1591. Stop making fun of me, okay?Copy !req
1592. Yes, sir!Copy !req
1593. Okay, it started! What next?Copy !req
1594. Right, I'll pull this!Copy !req
1595. Wrong way!Copy !req
1596. Katz, Letz, and Kikka were in that car!Copy !req
1597. - What the heck are they doing down here?
- After them!Copy !req
1598. Stop the car!Copy !req
1599. Can't you stop?Copy !req
1600. Zeon planted some bombs!
We're going to throw them away!Copy !req
1601. Bombs?Copy !req
1602. Those are…Copy !req
1603. Hey, Amuro! They're telling the truth!
They're time bombs!Copy !req
1604. Where were they?Copy !req
1605. Inside the Gundam factory!Copy !req
1606. Okay, Letz, I'll take it from here.
Get into the other car. Hurry!Copy !req
1607. Kai! Get the kids into the other car!Copy !req
1608. I'm on it! Okay, Letz! You first! Come on!Copy !req
1609. See? You're okay!Copy !req
1610. Your turn, Kikka! Come on!Copy !req
1611. Okay, next! There we go!Copy !req
1612. Hey, you did great! I got them, Amuro!Copy !req
1613. Thanks, Kai!Copy !req
1614. Amuro!Copy !req
1615. - Jump!
- Jump!Copy !req
1616. - We did it!
- We did it!Copy !req
1617. White Base is in danger!Copy !req
1618. The people who planted those
are probably heading for the space dock!Copy !req
1619. We failed to get to the Trojan Horse.Copy !req
1620. Ivanov, do you read me?Copy !req
1621. I read you, Captain!Copy !req
1622. Escape in the Acguy! We'll catch up later.Copy !req
1623. - Roger!
- Let's go!Copy !req
1624. Launch all our units
once the pilots return!Copy !req
1625. Yes, sir!Copy !req
1626. Decks one and two!Copy !req
1627. Katz! Kikka! Letz!Copy !req
1628. Katz! Letz! Kikka!Copy !req
1629. Artesia!Copy !req
1630. Hello.Copy !req
1631. I can't believe you joined the Zeon army.Copy !req
1632. Not my sweet brother, Casval…Copy !req
1633. Leave the Federation Forces, Artesia.Copy !req
1634. Sayla! Are you there? Answer me!Copy !req
1635. - Think about it!
- Casval!Copy !req
1636. Sayla!Copy !req
1637. Where are you? Kikka!Copy !req
1638. Sayla!Copy !req
1639. Was that a gunshot?
Is there a Zeon soldier around?Copy !req
1640. What do you mean?
The Zeon commander was right there!Copy !req
1641. You didn't see him?Copy !req
1642. No, sorry. Maybe we shouldn't go that way.Copy !req
1643. - See you!
- Good luck!Copy !req
1644. Akahana!Copy !req
1645. Can we make it down there?Copy !req
1646. - They dropped 28 mobile suits.
- That's a fairly large group.Copy !req
1647. Perhaps, but it's too small
to attack Jaburo.Copy !req
1648. They're only after A-Block
of the space dock.Copy !req
1649. Did they follow White Base here?Copy !req
1650. Probably.
White Base is nothing but trouble.Copy !req
1651. Just one tank will do! Send one over here!Copy !req
1652. We're practically defenseless!Copy !req
1653. Sorry I took so long!Copy !req
1654. - Activate the main engine!
- Yes, sir!Copy !req
1655. All right!Copy !req
1656. Guntank, launching!Copy !req
1657. Guncannon, stand by for launch on deck 2!Copy !req
1658. I won't be sad anymore, Miharu.Copy !req
1659. I'll destroy Zeon
so there won't be any more girls like you.Copy !req
1660. I'll wipe them out!Copy !req
1661. Amuro, Gundam! Here I go!Copy !req
1662. How many enemy units got through?Copy !req
1663. They're here!Copy !req
1664. Here they come!Copy !req
1665. Zeon made it past our defenses?Copy !req
1666. Have the workers
take up defensive positions too!Copy !req
1667. Yes, sir!Copy !req
1668. I won't let them scratch White Base now
that I've run the pressure checks.Copy !req
1669. Don't mess with me!Copy !req
1670. You won't lay a finger
on the ship Matilda protected!Copy !req
1671. Fall back!Copy !req
1672. You can't do anything in a hovercraft!
Fall back, Captain Woody!Copy !req
1673. Captain!Copy !req
1674. A red mobile suit!Copy !req
1675. Is that Char?Copy !req
1676. It's fast!Copy !req
1677. It's him, all right. He's here.Copy !req
1678. Is that you, Char?Copy !req
1679. You've gotten better, Gundam!Copy !req
1680. Nice!Copy !req
1681. If I hit him with a missile
at point-blank…Copy !req
1682. Captain Woody! It won't work!Copy !req
1683. You must be joking.Copy !req
1684. Char!Copy !req
1685. Was my balance off?Copy !req
1686. You're not getting away!Copy !req
1687. This pilot, the source of this pressure…Copy !req
1688. Who is he?Copy !req
1689. An underground river!Copy !req
1690. Damn you, Char!Copy !req
1691. That's just like him.
He ran away while I was pinned.Copy !req
1692. I understand how you feel.Copy !req
1693. But are you sure?
You'll be safe if you stay here.Copy !req
1694. They'll be at the mercy of bureaucrats.Copy !req
1695. Don't the children get a say in this?Copy !req
1696. These kids are survivors.
They've fought with us in every battle.Copy !req
1697. They've been through hell and back.Copy !req
1698. They've seen things you can't imagine.Copy !req
1699. Don't you get it?
They don't want to leave.Copy !req
1700. You want to stay with us, right?Copy !req
1701. - Yeah!
- But…Copy !req
1702. Maybe you're right.
I'll make the necessary arrangements.Copy !req
1703. - That's great!
- I'm so happy for you!Copy !req
1704. - We can stay with you!
- I'm glad it worked out.Copy !req
1705. Isn't that great?Copy !req
1706. Soon afterwards,
the Earth Federation Chiefs of StaffCopy !req
1707. determined that Zeon was overestimating
the real potential of White Base.Copy !req
1708. Therefore, they entrusted the duties
of the 13th Autonomous CorpsCopy !req
1709. to White Base alone.Copy !req
1710. This was presented as a privilege
given only to the esteemed Newtype Unit.Copy !req
1711. You're saying that White Base
is to specialize in being a decoy?Copy !req
1712. Skies are clear!Copy !req
1713. White Base, lift off!Copy !req
1714. - Wow! Birds!
- Pretty!Copy !req
1715. Anyone who's not busy,
look out the portside windows.Copy !req
1716. - There's a flock of flamingos.
- I'll get it on video!Copy !req
1717. You have my permission.Copy !req
1718. Char's mobile suit?Copy !req
1719. Yes. It was him, all right.Copy !req
1720. Char? The Red Comet?Copy !req
1721. Is he really that good?Copy !req
1722. Casval…Copy !req