1. - I'll prepare it for you.
- Here you go, sir.Copy !req
2. Understood.Copy !req
3. Here you go, ma'am.Copy !req
4. - Oh, my! Dear, look at this.
- I don't want it.Copy !req
5. - Why did I have to come too?
- Understood, sir.Copy !req
6. - Huh?
- One moment, please.Copy !req
7. I'll have the same.Copy !req
8. Would you like something to drink?Copy !req
9. I'll have another of the same.Copy !req
10. You're the only one who's finished his meals
since we left the moon.Copy !req
11. It wasn't easy getting on the Haunzen.Copy !req
12. But you're going down to Earth
to wipe out Mafty Erin, aren't you?Copy !req
13. You're a captain, or something?Copy !req
14. What's your opinion of Mafty Navue Erin?Copy !req
15. Why would you ask me that?Copy !req
16. The Haunzen is a special flight.Copy !req
17. Nobody can get on it
without good connections.Copy !req
18. What's more, most of the passengers
today are Federation officials,Copy !req
19. cabinet members, or their families
who are heading te the Adelaide conference.Copy !req
20. That's a well-tailored suit,
but the smell is still on you.Copy !req
21. You need to be more like him.Copy !req
22. He's probably in the same business.Copy !req
23. So you're not interested in others?Copy !req
24. I suppose that's why you had to
take the ring off your left hand.Copy !req
25. Why, you!Copy !req
26. My name is Gigi Andalucia.
That was a rude way to address me.Copy !req
27. Oh, excuse me.Copy !req
28. I won't ask how you figured me out.Copy !req
29. Don't laugh.Copy !req
30. I realize that I'm apparently
an over-emotional person.Copy !req
31. As for Mafty, he's a dangerous individual.Copy !req
32. He's disrupting the order
of the Earth Federation government.Copy !req
33. It seems all the public loves Mafty.Copy !req
34. They say he's Char Aznable come back
to life, that he'll do what people want.Copy !req
35. That's quite extreme.Copy !req
36. Mafty declared that he'd
assassinate Federation ministers.Copy !req
37. And then, for the sake of the environment,
all humanity will have to leave Earth.Copy !req
38. Without exception, right?Copy !req
39. Yes.Copy !req
40. All of humanity without exception.
It's a childish idea, really.Copy !req
41. Sometimes a child's logic
is correct though.Copy !req
42. Nothing in the world works that simply.Copy !req
43. I see. So one can't always be
clean and pure?Copy !req
44. What do you think?Copy !req
45. The wheels of society must be greased,
I suppose.Copy !req
46. Everything you say is so predictable.Copy !req
47. Well, then, now it's my turn.Copy !req
48. - Looks like a surveillance satellite.
- Must be Mafty's doing.Copy !req
49. A gap has opened up
in the Oceania airspace.Copy !req
50. What could they be thinking?Copy !req
51. They aren't worried about it.
Otherwise they wouldn't all be meeting on Earth.Copy !req
52. More than a century has passed since humanity's burgeoning population ventured into space.Copy !req
53. It has been 12 years
since Char's Rebellion.Copy !req
54. To that girl, I'm no different
from those ministers, hm?Copy !req
55. Well, if Mafty kills me, I can't complain.Copy !req
56. Is anything the matter, sir?Copy !req
57. No.Copy !req
58. I just finally realized you're my type,
Miss Flower.Copy !req
59. Is that your stock pick-up line?Copy !req
60. It must be hard getting older.Copy !req
61. No, not really.Copy !req
62. For instance, I no longer get nerveus
when talking to a beauty like you.Copy !req
63. That's enjoyable in itself.Copy !req
64. When I was a teenager,
my heart would race, I'd be in agony.Copy !req
65. This is better.Copy !req
66. I'd rather have the heart racing.Copy !req
67. That's an ideal left ever
from the experience of first love.Copy !req
68. You knew full well
that reality is different.Copy !req
69. You've put me in my place!Copy !req
70. Are you all right?Copy !req
71. - Yes.
- Put on your seatbelt!Copy !req
72. Captain Kenneth!Copy !req
73. What is it?Copy !req
74. Wait, Captain.Copy !req
75. Minister Eyinstein!Copy !req
76. Are you trying to get us
caught up in this?Copy !req
77. If it's Mafty, then they're after
the lives of you cabinet ministers!Copy !req
78. Mafty?Copy !req
79. A wise decision.Copy !req
80. Could I ask you to set that gun
down on the floor, Captain Kenneth?Copy !req
81. Don't look.
It's best not to make eye contact.Copy !req
82. All Federation cabinet ministers,
listen well.Copy !req
83. I am Mafty Erin.Copy !req
84. However, this operation is not a purge.Copy !req
85. In exchange for your lives,Copy !req
86. we will obtain war funds
from the Earth Federation government.Copy !req
87. Upon completion, you will be released.Copy !req
88. Of course, the same goes
for you privileged peepleCopy !req
89. who had the misfortune
of being on board too.Copy !req
90. Calm down!Copy !req
91. This is why I said
I didn't want to go to Earth!Copy !req
92. Stop it!Copy !req
93. Stop screaming. It gets on my nerves!Copy !req
94. Purser! Get me the passenger manifest.Copy !req
95. Next, Sauli Stahlberg,
Communications Minister,Copy !req
96. and his wife, Aila.Copy !req
97. Raise your hand so we can see it clearly.Copy !req
98. Douglas Higgins,
Jupiter Develepment Agency Director,Copy !req
99. and his wife, Fiana.Copy !req
100. All right.Copy !req
101. Now, now.Copy !req
102. The Inner Space Surveillance
Minister is busy with a young woman?Copy !req
103. What are you looking at, woman? Show me!Copy !req
104. How cute!Copy !req
105. Huh?Copy !req
106. A combination of Sudanese, Arabic,
and Old Irish.Copy !req
107. What a horrible medley!
It's hardly even a name!Copy !req
108. Mafty Navue Erin.Copy !req
109. What's with you?Copy !req
110. Hey. Gigi Andalucia...Copy !req
111. That seat beside you is reserved too. Why?Copy !req
112. To avoid unwanted advances.Copy !req
113. Huh?Copy !req
114. She has a patron!Copy !req
115. - A lover! How shameful!
- Don't start, hon.Copy !req
116. She's not even 20 years eld.Copy !req
117. - Be quiet!
- Listen, you.Copy !req
118. How did you people
find out about this vessel?Copy !req
119. I told you to shut up!Copy !req
120. But one of our duties is
to investigate your organization.Copy !req
121. You've got some nerve!Copy !req
122. The Public Health Minister is dead.Copy !req
123. You, there.
Go take care of your colleague's corpse.Copy !req
124. Someone, do it!Copy !req
125. I will.Copy !req
126. I saw some terrible corpses
in the old wars.Copy !req
127. You're...Copy !req
128. Exactly who you imagine, I think.Copy !req
129. All right. Help him.Copy !req
130. Gather some blankets.Copy !req
131. Y-Yes, sir!Copy !req
132. No running!Copy !req
133. Listen up. This is Mafty Erin doing this.Copy !req
134. I thought I warned you not to forget that!Copy !req
135. Can you pull on that side a little?Copy !req
136. - Like that?
- That's good.Copy !req
137. Ma'am, please keep your voice down.Copy !req
138. - They'll kill you!
- Then kill me!Copy !req
139. What's with you?Copy !req
140. - Do it!
- Do it! They're fakes!Copy !req
141. Do it! They're fakes!Copy !req
142. Hey!Copy !req
143. You didn't know how to finish.Copy !req
144. What would you do
if that hadn't worked?Copy !req
145. I don't know.
I was running before I knew it.Copy !req
146. I hope you're joking.Copy !req
147. Our priority is securing the armed group!Copy !req
148. Leave passenger safety
to the secend team!Copy !req
149. Davao? Why?
That's even further than Hong Kong.Copy !req
150. Apparently Mafty was taking us
to Australia.Copy !req
151. But if we get off here,
how do we travel from here?Copy !req
152. What the...?Copy !req
153. I can't stand this humidity!Copy !req
154. These guys might not have been Mafty,
just like that Gigi girl said.Copy !req
155. My subordinates are on their way. Sorry.Copy !req
156. They didn't seem to have it.
The integrity I expected of Mafty.Copy !req
157. That sounds like you approve of Mafty.Copy !req
158. They may be a splinter group from Oenbelli.Copy !req
159. - What's Oenbelli?
- A town in northern Australia.Copy !req
160. A place where tens of thousands
of disturbing elements gather.Copy !req
161. And they're calling themselves
Mafty's army.Copy !req
162. Captain Kenneth!Copy !req
163. Lieutenant, hold these people
in a military facility.Copy !req
164. We'll claim them
before the Bureau of Investigation.Copy !req
165. Yes, sir!Copy !req
166. Mafty forces in Oenbelli...?Copy !req
167. Please wait in the lobby.Copy !req
168. We'll need your written statement,Copy !req
169. and your transfer flight
should be arranged.Copy !req
170. Oh, and...Copy !req
171. I never got your name.Copy !req
172. I'm the newly appointed commander here
in Davao, Kenneth Sleg.Copy !req
173. I'm Noa.Copy !req
174. Hathaway Noa.Copy !req
175. Mobile Suit Gundam HathawayCopy !req
176. I'll have a ginger ale.Copy !req
177. - Look, it's him!
- Where's Chief Yeoksan?Copy !req
178. Hathaway Noa!Copy !req
179. Please let me shake your hand!Copy !req
180. You were a soldier
when you were younger, weren't you?Copy !req
181. If we'd been taken prisoner,Copy !req
182. it would have been a terrible blow
to the Federation government.Copy !req
183. Please allow me
to introduce you to everyone!Copy !req
184. Wait!Copy !req
185. Now I remember. Hathaway Noa.Copy !req
186. Your father was Captain Bright Noa of the
E.F.S.F. 13th Independent UnitCopy !req
187. and captain of the Ra Cailum.Copy !req
188. During Char's Rebellion,Copy !req
189. you piloted and fought in a mobile suit,
didn't you?Copy !req
190. The truth is, I stole it
and just flew around in it.Copy !req
191. They overlooked it because we won the war.Copy !req
192. No, no. You have extraordinary talents.Copy !req
193. I'm Hundley Yeoksan of
the Criminal Police Organization.Copy !req
194. These people from the Bureau
of Investigation need to interview you,Copy !req
195. but we're in a bit of disagreement
with Captain Kenneth.Copy !req
196. We'd like you to stay in Davao
until morning.Copy !req
197. Can you do that?Copy !req
198. As long as I can get back to
Manado tomorrow.Copy !req
199. You mean Manado on Sulawesi Island?Copy !req
200. I'm training as a botanical observer
on the Minahasa Peninsula.Copy !req
201. I see.Copy !req
202. Under Professor Amada Mansun?Copy !req
203. - Yes.
- All right. Arrange a hotel for him.Copy !req
204. If we leave it to the military,
they might keep him here overnight.Copy !req
205. Of course.Copy !req
206. But we could do the interview right now.Copy !req
207. We're done for today.Copy !req
208. "No revival without purification," hmm?Copy !req
209. In a sense, our organization shares
the spirit of the professor's teachings,Copy !req
210. don't you think?Copy !req
211. Chief!Copy !req
212. Criminal Police Organization, eh?Copy !req
213. Is he the head of Man Hunter?Copy !req
214. Despite what the chief said, could I ask
a little bit about what happened?Copy !req
215. Sometimes our bosses
are too laid back.Copy !req
216. Of course.Copy !req
217. Why did you laugh before?Copy !req
218. I laughed? Did I?Copy !req
219. Me?Copy !req
220. How did yeu knew those guys
were impersonating Mafty?Copy !req
221. A person's body reveals who they are.Copy !req
222. Right, I remember!Copy !req
223. I laughed because I realized
who calls themself Mafty Navue Erin,Copy !req
224. the name for
a rightful king of prophets.Copy !req
225. It's you, Hathaway Noa,
who calls himself that.Copy !req
226. As you can see,
I'm just an ordinary young man.Copy !req
227. You're honest... I like that.Copy !req
228. This girl can see through lies.Copy !req
229. You might not like
the way I put this, but...Copy !req
230. Go ahead.Copy !req
231. I wonder,
what made you think that?Copy !req
232. You were on the Haunzen,Copy !req
233. but you're far too young,
and how could you fight like that?Copy !req
234. That was plenty.Copy !req
235. Why?Copy !req
236. When it comes to themselves,
people really are fools.Copy !req
237. - Tell me.
- Can't you tell?Copy !req
238. When you met those people using
Mafty's name, you flew off the handle.Copy !req
239. But that was... I was... No, never mind.Copy !req
240. I won't tell anyone else about any of this.Copy !req
241. I don't want you to dislike me.Copy !req
242. But it's okay revealing it to you, right?
How thrilling and fun!Copy !req
243. Fun, huh?Copy !req
244. But please remember
that you can kill people with words.Copy !req
245. That's not a figure of speech.Copy !req
246. I... I'd never want
anything like that...!Copy !req
247. I...Copy !req
248. Gigi Andalucia...Copy !req
249. I'm not like that. I mean it.Copy !req
250. I knew.Copy !req
251. But the truth is something that must be
handled slowly and carefully.Copy !req
252. Yes, of course.Copy !req
253. I've come to understand that recently.Copy !req
254. I see. It must be hard for you.Copy !req
255. Idiot!Copy !req
256. Forget the conversation we had here.Copy !req
257. I can't forget it.Copy !req
258. You can't either, can you?Copy !req
259. Excuse me.Copy !req
260. Miss Gigi Andalucia, this way, please.Copy !req
261. Coming.Copy !req
262. Good grief.Copy !req
263. you were sitting in your own seat, correct?Copy !req
264. Yes.Copy !req
265. And in Captain Kenneth Sleg's seat
was a wounded cabin attendant.Copy !req
266. The Captain was sitting
in an empty seat behind you.Copy !req
267. I see.Copy !req
268. Well, thank you, Mr. Noa.Copy !req
269. That's enough for today.Copy !req
270. This is your hotel card.Copy !req
271. Please make free use of it.Copy !req
272. We'll call you at 9:00 in the morning.Copy !req
273. Please schedule for that.Copy !req
274. If you like this place,
you may keep staying at the same hotel.Copy !req
275. Indefinitely?Copy !req
276. Sure. As long as you're
within Davao's jurisdiction,Copy !req
277. the government will cover
the charges on the card.Copy !req
278. Wow! That's amazing.Copy !req
279. You're the amazing one.Copy !req
280. You don't look like you could
win over a girl like that.Copy !req
281. Huh?Copy !req
282. Is that all your luggage?Copy !req
283. I suppose.Copy !req
284. It seems we're at the same hotel,
so let's go.Copy !req
285. Right.Copy !req
286. What's the matter?Copy !req
287. I'd hate to put us in danger,
so I won't talk about it.Copy !req
288. So the top floor is 43? What's up there?Copy !req
289. Yes, ma'am. There's a restaurant, bar,
and a dance floor.Copy !req
290. Oh! Let's go dancing, Hathaway!Copy !req
291. I'll pass.Copy !req
292. Incredible.Copy !req
293. We've prepared two-bedroom suites
for each of you.Copy !req
294. These rooms are amazing.Copy !req
295. Good grief.Copy !req
296. Oh! You can leave Hathaway's suitcase
in this room too.Copy !req
297. What?Copy !req
298. Gigi, that's a bad idea.Copy !req
299. How come?Copy !req
300. I'll use the room they gave me.Copy !req
301. Oh, no! I don't want to be alone
in such a big place.Copy !req
302. Hathaway, you can use that bedroom.Copy !req
303. All right. Please.Copy !req
304. I'm glad you're in good spirits now.Copy !req
305. I'm fine.Copy !req
306. I came down to Earth
to be in good spirits, after all.Copy !req
307. - Will you be living in Hong Kong?
- Nope.Copy !req
308. I'm thinking the mountains of Japan
would be good.Copy !req
309. Japan?Copy !req
310. - Can you get in there?
- I can.Copy !req
311. My mother's ancestors are from there.Copy !req
312. So that's why you look like that.Copy !req
313. Enough already.Copy !req
314. The way Mafty does things isn't right.Copy !req
315. If there's another way,
Mafty would like to hear it.Copy !req
316. - There is.
- What is it?Copy !req
317. The establishment of a
dictatorship that never errs.Copy !req
318. - Is that funny?
- The thing is, see...Copy !req
319. A person who could do that
would be God.Copy !req
320. Then you'd better become a god.Copy !req
321. By the time someone like that appears,
all of humanity will be gods.Copy !req
322. Are you talking about Newtypes?Copy !req
323. There's no such thing.Copy !req
324. - Didn't they teach you that in school?
- Yes, ad nauseam.Copy !req
325. Exactly.Copy !req
326. Do you mind if I use your shower?Copy !req
327. Go for it. I'll use the other one.Copy !req
328. I'd like to relax.Copy !req
329. I don't want to have to be on my toes
because you're around.Copy !req
330. Same here.Copy !req
331. There's no sign the enemy
knows who I am, but...Copy !req
332. that girl, Gigi..Copy !req
333. How should I deal with this situation?Copy !req
334. Why there, of all places?Copy !req
335. Gigi.Copy !req
336. I'd like to take a look around outside.Copy !req
337. How rude!Copy !req
338. Look who's talking.Copy !req
339. We're not married,
and I didn't agree to stay with you.Copy !req
340. Even if I had, I hate women who run around naked not caring where they are.Copy !req
341. Did that hit a nerve?Copy !req
342. Is she trying to trap me?Copy !req
343. I'm going out for a walk.Copy !req
344. Gigi!Copy !req
345. Knock yourself out!Copy !req
346. So she's that kind of woman, huh.Copy !req
347. Was I being rash? I must have been.Copy !req
348. Just like with Quess Paraya.Copy !req
349. Were you followed?Copy !req
350. I checked carefully
all around me, sir.Copy !req
351. The time is decided.
There's no changing it.Copy !req
352. I should hand this over to Iram, right?Copy !req
353. What about Oenbelli?Copy !req
354. It's true.Copy !req
355. People who believe that Mafty's base is
in Australia have been gathering there.Copy !req
356. Is this Quack Salver's doing?Copy !req
357. No. The general is happy about it,
but we haven't had any contact with them.Copy !req
358. - How many?
- About 30,000, they say.Copy !req
359. Incredible. You might even say
it's the fruit of our labor.Copy !req
360. - But you say Kimberley's made a move?
- Yesterday.Copy !req
361. Their main force has launched an attack.Copy !req
362. And thanks to that, we have
more freedom of movement.Copy !req
363. Yes, but...Copy !req
364. their incoming commander
looks like trouble.Copy !req
365. I knew.Copy !req
366. The new mobile suit model
was the new commander's doing, right?Copy !req
367. - New model?
- Word is they're testing it.Copy !req
368. There doesn't seem to be
a tracking function. I'm not sure...Copy !req
369. but it seems to be set up
so the payment history's unspecified.Copy !req
370. They say the top officials
have bottemless wallets.Copy !req
371. I expected as much.Copy !req
372. That's the system created
in the corridors of power.Copy !req
373. You're a diligent student, Mihessia.Copy !req
374. You could live in luxury forever
with this.Copy !req
375. Don't say stuff like that in front of him!Copy !req
376. I was joking!Copy !req
377. Sorry.Copy !req
378. What are your plans, Hathaway?Copy !req
379. Tomorrow morning, you can assumeCopy !req
380. I'll be under surveillance by the military
and the Bureau of Investigation.Copy !req
381. Need a diversion?Copy !req
382. If possible, I'd like te keep
my Hathaway Noa cover intact.Copy !req
383. And the woman with you?Copy !req
384. I still don't know if she'll help my cover
or turn out to be a Federation spy.Copy !req
385. What do you mean?Copy !req
386. All I can say is,
she'd be dangereus as an enemy.Copy !req
387. Anyway, a diversionary attack
would be a good idea.Copy !req
388. It'll be dangereus.Copy !req
389. My suite is on the 32nd floor.
Go for higher, and I'll be fine.Copy !req
390. Bad news! Hunters!Copy !req
391. Remain where you are until we've
checked your residence permits!Copy !req
392. Mihessia,Copy !req
393. you were forcibly deported once, right?Copy !req
394. - Yes!
- This way!Copy !req
395. Someone else will pick you up.Copy !req
396. Please.Copy !req
397. I said to line up!Copy !req
398. - Show me your permit, quickly.
- I'm getting it.Copy !req
399. Hey, you there! Wait!Copy !req
400. - Hey, you!
- Come on!Copy !req
401. Did they check you too?
Your residence permit?Copy !req
402. Of course. Does this happen a lot here?Copy !req
403. Ever since the Federation Forces
started building up, it's been terrible.Copy !req
404. Why doesn't Mafty
teach those Hunters a lesson?Copy !req
405. Indeed.Copy !req
406. They act like they're an army!Copy !req
407. The Hunters here are bad, huh?Copy !req
408. It's constantly like this.
I wonder why Mafty doesn't strike back?Copy !req
409. You're right.Copy !req
410. They're the ones who have to be swept away.Copy !req
411. He's too eggheaded, though.Copy !req
412. He's trying to get everyone
up into space, right?Copy !req
413. That, I don't understand.Copy !req
414. The environment in Davao
isn't that polluted.Copy !req
415. But there's less greenery now
and people can't fish, right?Copy !req
416. There's enough for everyone
on the island to eat.Copy !req
417. But Mafty's talking about
a thousand years in the future.Copy !req
418. He must have a lot of time on his hands.Copy !req
419. I'm too busy making a living
to think that far ahead.Copy !req
420. - Too busy?
- Right?Copy !req
421. When I'm focusing on
getting money to pay off some bigwigCopy !req
422. so I can get an Earth residency permit,Copy !req
423. I can't even think about
the day after tomorrow!Copy !req
424. The day after tomorrow?Copy !req
425. Gigi.Copy !req
426. This is Huguest of the Bureau of Investigation.Copy !req
427. Mr. Hathaway Noa, we've arranged a car for you at 10:00 tomorrow morning.Copy !req
428. Thank you for your cooperation.Copy !req
429. Hello!Copy !req
430. What's this? A hero like you
eating in a place like this?Copy !req
431. What's the matter?Copy !req
432. What are you saying?Copy !req
433. You abandoned me to go for a walk,
so he came here to eat with me.Copy !req
434. We're going now.Copy !req
435. Even though he's so busy,
the Captain is very kind.Copy !req
436. Staying in the same suite? Not bad.Copy !req
437. Where are you going?Copy !req
438. I'm not telling.Copy !req
439. You two will spend
tonight together, right?Copy !req
440. I've got to snatch her away before that.Copy !req
441. Go right ahead. I'm not bothered.Copy !req
442. You don't care?Copy !req
443. I have no such intentions towards her.Copy !req
444. More importantly,
what about these statements?Copy !req
445. We've decided to have
the cabinet ministers come to our base.Copy !req
446. In your case,
after the Bureau is done with you,Copy !req
447. you can just sign the statement
I'm preparing for you.Copy !req
448. I did some digging on you.Copy !req
449. During Char's Rebellion, you were
just a kid, but you shot down an enemy.Copy !req
450. Yes, aganst military regulations.Copy !req
451. It was a headache for my father.Copy !req
452. Being able to do that with no training
is a big deal.Copy !req
453. Although it was also
because the military was disorganized.Copy !req
454. I suppose so.Copy !req
455. I'm quite exasperated
by my predecessor Kimberley.Copy !req
456. Are you talking about
him attacking Oenbelli?Copy !req
457. He's doing it to spite me.Copy !req
458. I was supposed to be
assuming command in three days.Copy !req
459. But he's looking for some battle results
before he goes back to space.Copy !req
460. You've got a lot on your hands.Copy !req
461. I'm a commoner. It's like this.
I wish I'd had a better father.Copy !req
462. Your father can also
be a source of pressure.Copy !req
463. You think so?Copy !req
464. Thanks for waiting.Copy !req
465. Captain, could I ask you
to do this for me?Copy !req
466. All right now!Copy !req
467. He's too eggheaded, though.Copy !req
468. I don't mind them acting tough
and taking on the big guys, but...Copy !req
469. The way Mafty does things isn't right.Copy !req
470. I know that.
I know this way of doing things is...Copy !req
471. So tell me.Copy !req
472. Tell me how to destroy the depths
of these mechanisms.Copy !req
473. All humanity can't live on Earth together.Copy !req
474. If I don't do something,
there'll be no consolationCopy !req
475. for Char's Rebellion, or the souls
of these who died in it.Copy !req
476. As long as there are exceptions to the rules,
people will try to cheat.Copy !req
477. No obstacles in front of our Galcezon.Copy !req
478. We'll enter the visible area
in 100 seconds.Copy !req
479. Expect interference
to appear immediately.Copy !req
480. Roger that!Copy !req
481. We're talking about these Kimberley fools.
Won't it take them 15 minutes to get here?Copy !req
482. Word is they've got
a newly appointed commander.Copy !req
483. And a new model, I heard.Copy !req
484. Don't underestimate them, Gawman.Copy !req
485. He just get here yesterday.
It won't make any difference.Copy !req
486. The fools have left 7 cabinet ministers
sleeping like babies in Davao.Copy !req
487. Got it?
We'll withdraw no later than 10 minutes.Copy !req
488. Loud and clear, Mr. Civet.Copy !req
489. Let's go, Golf!Copy !req
490. Come on, Fencer!Copy !req
491. Listen up, Gawman.
The interval is 180 seconds.Copy !req
492. Hathaway is...Copy !req
493. Is Kimberley responding that fast?Copy !req
494. Do a good job, Golf and Fencer!Copy !req
495. My condolences to the souls
of those who get caught in the crossfire.Copy !req
496. Forgive us.Copy !req
497. Are they here?Copy !req
498. Gigi! It's an air raid! Get up!Copy !req
499. What?Copy !req
500. Get your shoes on!
This place is a target too!Copy !req
501. Why?Copy !req
502. Because those Federation bigwigs
are staying here!Copy !req
503. Is it Mafty?Copy !req
504. I don't knew. An air attack
on an urban area?Copy !req
505. But you're Mafty Erin!Copy !req
506. Mafty is an organization.
It's not a single individual.Copy !req
507. Liar.Copy !req
508. Another minute and a half.Copy !req
509. I can't stand this.Copy !req
510. Guests first!Copy !req
511. Hathaway!Copy !req
512. Aren't you...?Copy !req
513. - We're guests here.
- Oh.Copy !req
514. Sir.Copy !req
515. It's fine. Let's get in.Copy !req
516. It doesn't seem like
it's going to stop, does it?Copy !req
517. If we're bombed, it will stop.Copy !req
518. Will our secret be out now?Copy !req
519. Why did you ask me?Copy !req
520. I was betting on your instincts.Copy !req
521. Well then, clear up that confusing
conversation from before.Copy !req
522. They're regrouping.Copy !req
523. Fencer?Copy !req
524. Damn it! Hathaway!Copy !req
525. Now run for it, lad.Copy !req
526. I knew it. You do scary things.Copy !req
527. Did you hear that? It sounded like bombs.Copy !req
528. Maybe I did hear it.Copy !req
529. They got us!Copy !req
530. - We're done for!
- Sir!Copy !req
531. Gigi.Copy !req
532. It's all right. It still works.Copy !req
533. - What was that tremor?
- It's a Mafty air raid!Copy !req
534. The Regent Hotel's on fire too!Copy !req
535. Cabinet ministers are staying here too!Copy !req
536. Hathaway!Copy !req
537. This way!Copy !req
538. Stay strong, sir!Copy !req
539. You're leaving me?Copy !req
540. Of course not. I wouldn't do that.Copy !req
541. Let's go!Copy !req
542. Why is he running that way?Copy !req
543. Yikes!Copy !req
544. Damn it!Copy !req
545. What?Copy !req
546. A mobile suit!Copy !req
547. If that's the new model,
Anaheim must have made it!Copy !req
548. Can a new commander make
this much difference?Copy !req
549. C'mon. If you can't go ahead and fire—Copy !req
550. Are you people insane?Copy !req
551. What is he doing?Copy !req
552. I don't like this.Copy !req
553. It feels like your weakness
has come to light.Copy !req
554. Damn it! Stubbern bastard!Copy !req
555. Damn it!
What am I doing at a time like this?Copy !req
556. Stand up!Copy !req
557. There's a park! Over there!Copy !req
558. - Gigi, are you okay?
- They're coming down!Copy !req
559. I'm now dealing with enemies... many kinds!Copy !req
560. Gawman?Copy !req
561. Look up!Copy !req
562. Gigi! Over here!Copy !req
563. Gawman! Damn it!Copy !req
564. It's this woman's fault.Copy !req
565. Do I want to ruin everything again?Copy !req
566. Emeralda...Copy !req
567. I should just leave her
and run over there!Copy !req
568. - That's all there is to it.
- Awful...Copy !req
569. This is awful. So awful. I'm afraid!Copy !req
570. It truly is awful!Copy !req
571. Never mind that!Copy !req
572. Run for it!Copy !req
573. Gawma...Copy !req
574. Well? This was faster, right?Copy !req
575. The ones in cars are stuck!Copy !req
576. Over there.Copy !req
577. That?Copy !req
578. Captain!Copy !req
579. He's right!
Because it can't be done...Copy !req
580. Gigi! And Hathaway too!Copy !req
581. Captain, I was so afraid!Copy !req
582. Get in the cockpit. It's warm.Copy !req
583. Okay!Copy !req
584. See to this girl.Copy !req
585. This way.Copy !req
586. Is that it? The mobile suit from Mafty
or whatever.Copy !req
587. Yes. This is my first time
seeing the real thing, too.Copy !req
588. That's the Penelope.Copy !req
589. That's the Gundam I sent here
before I took this post.Copy !req
590. A Gundam?Copy !req
591. So it's an ace's machine.Copy !req
592. He still hasn't drawn out
its full performance.Copy !req
593. I guess I overestimated Lane Aim.Copy !req
594. Lane Aim?Copy !req
595. A Gundam...Copy !req
596. Don't harm the prisoner!Copy !req
597. That's our first Mafty prisoner!Copy !req
598. We'll question you nice and slow.
Look forward to it!Copy !req
599. All right! Take him away!Copy !req
600. They're a real headache.Copy !req
601. We'll all end up seeing
Mafty's video statement shortly.Copy !req
602. Lane Aim!Copy !req
603. Over here!Copy !req
604. You took down one machine,
but we lost three.Copy !req
605. When you fight live human beings,
is that your best?Copy !req
606. Sir!Copy !req
607. Perform like that again, and I'll put
the Penelope in Hathaway Noa's hands!Copy !req
608. Hey, now!Copy !req
609. Go now, and take good care of the Penelope.Copy !req
610. Yes, sir!Copy !req
611. He's exceptional as a test pilot,
but not in the field.Copy !req
612. He looks pretty game, though.Copy !req
613. He's like me in the old days.Copy !req
614. Huh?Copy !req
615. Well, when I stole
that military mobile suit,Copy !req
616. I was overconfident too.
I'm reminded of that.Copy !req
617. Cold, isn't it? Go on it.Copy !req
618. Want some?Copy !req
619. Sure.Copy !req
620. I thought she meant in another cup.Copy !req
621. So you were in the air raid?Copy !req
622. We were in the Tasaday Hotel.Copy !req
623. Boy, that must have been rough.Copy !req
624. It was scary, huh!Copy !req
625. Hey, you! There's more over here!Copy !req
626. - Yes, sir!
- Get those vehicles over here!Copy !req
627. What do you think?Copy !req
628. Good choices with what
you could buy at the military store.Copy !req
629. Jeez, you're difficult.Copy !req
630. Excuse me, the Captain is running late,
but he would like to join you.Copy !req
631. - I see.
- What shall we eat, I wonder?Copy !req
632. Someone from the Bureau of Investigation
will be here at 10:00 to meet you as well.Copy !req
633. Understood.Copy !req
634. I've decided on the new name.Copy !req
635. - What are you talking about?
- The name of the Kimberley Unit.Copy !req
636. It's weak, isn't it?
There's no obligation to keep it.Copy !req
637. On the other hand, "Kenneth Unit"
would sound massively egotistical.Copy !req
638. What do you think it is?Copy !req
639. I don't knew.Copy !req
640. The South Pacific Unit?Copy !req
641. That would be silly! It's the Circe Unit.
Good name, isn't it?Copy !req
642. It's weird. It doesn't sound tough.Copy !req
643. Circe? I've heard of that.Copy !req
644. Oh, I see! You mean that famous Circe?Copy !req
645. Circe, the enchantress who makes
fierce animals obedient.Copy !req
646. Daughter of Helios, god of the sun.Copy !req
647. That's right. It's the name of a goddess.Copy !req
648. And, Gigi, it would seem you have
the power to make fierce men obedient.Copy !req
649. Huh? Isn't that goddess...?Copy !req
650. Yes. You're a special person.Copy !req
651. Gigi, would you spend the night with me?Copy !req
652. In a time of emergency like this?Copy !req
653. What I mean is, you're a goddess of luck.Copy !req
654. If you sleep with me, the Circe Unit will gain
the power of a true Circe.Copy !req
655. Captain!Copy !req
656. I hate you talking like that.Copy !req
657. Ah. Apparently, there's another man here
who wants to hit on you.Copy !req
658. Commander!Copy !req
659. Search teams up to the 4th Squadron
have been dispatched!Copy !req
660. - What would you like done next?
- Send them all out. All of them!Copy !req
661. Sir, all of them?Copy !req
662. - Make the arrangements immediately!
- Understood, sir!Copy !req
663. Look, you see? You're still a child.Copy !req
664. Even so, I hate the jaded way
you adults talk, Captain.Copy !req
665. Leave me out of it.Copy !req
666. It was all because of your indecisiveness.Copy !req
667. And you're too blatant and crude.Copy !req
668. Sometimes you act like
a shy youngster unexpectedly.Copy !req
669. Did you get your heart broken real bad
in the past?Copy !req
670. I'll go sleep until
the Bureau of Investigation gets here.Copy !req
671. Good idea. Thanks to Mafty,
I won't be getting much sleep for a while.Copy !req
672. They've killed 18 cabinet ministers now.Copy !req
673. - What's wrong?
- Well...Copy !req
674. However high his ideals,
if he's killing peeple like that,Copy !req
675. I think Mafty will eventually be sacrificed.Copy !req
676. Yes. And I'll be the one to take his head.Copy !req
677. I see. Thank you.Copy !req
678. We won't need to call you back anymore.Copy !req
679. But why were there
so many ministers on that flight,Copy !req
680. when it was entering this airspace
that Mafty is in?Copy !req
681. - And they were in that conspicuous hotel.
- We don't know.Copy !req
682. I'm assigned to this backwater.
I don't know about space matters.Copy !req
683. The one thing I can say is,Copy !req
684. we'll see more and more people
showing up using the Mafty name.Copy !req
685. And it doesn't matter whether
they're the real thing or imposters.Copy !req
686. Their tactic is terrorism.
In the end, peeple won't support them.Copy !req
687. You can leave that.Copy !req
688. It won't come up as any souvenir.Copy !req
689. I guess not.Copy !req
690. I'm sorry for all the commotion,
but I just get transferred here too.Copy !req
691. It's too bad though.Copy !req
692. If you'd joined this unit,
I could've assigned the Penelope to you.Copy !req
693. I told you. My combat feats were a fluke,
and caused problems for my father.Copy !req
694. It's hard being the son
of a famous father too, huh.Copy !req
695. Not completely. Girls would often
come talk to me about him.Copy !req
696. I'll be on my way, then.Copy !req
697. Will you say goodbye to Gigi?Copy !req
698. If I see her, I'll have second thoughts.
Please give her my regards.Copy !req
699. I don't know where she's settling down.Copy !req
700. You don't know?Copy !req
701. It's suspicious.Copy !req
702. The residence she declared
is an unoccupied apartment.Copy !req
703. Did she actually keep her mouth shut?Copy !req
704. No. Right now,
she might be telling Kenneth everything.Copy !req
705. Mr. Noa, we'll be at the ferry terminal soon.Copy !req
706. Oh, drop me off around there.Copy !req
707. Thanks, Granny and Grandpa!
I'll come back again some time!Copy !req
708. - One adult ticket to Sulawesi.
- Understood.Copy !req
709. Should I get an evening ticket?Copy !req
710. However, this is an age in which humanity living on Earth is considered a sin.Copy !req
711. We wish you to understand that
in the depths of your hearts.Copy !req
712. The current Earth Federation government has forgotten the meaningCopy !req
713. - of migration to space,
- What the?Copy !req
714. - We had to attack to make them
- Mafty's hijacked the airwaves.Copy !req
715. - reflect on this.
- This is no joke.Copy !req
716. - Furthermore,
- They attack as they please!Copy !req
717. - regardless of any declaration of war...
- Damn terrorists!Copy !req
718. Welcome, welcome! Step right up!Copy !req
719. Can't you go deliver it?Copy !req
720. Thank you!Copy !req
721. Welcome!Copy !req
722. Over here!Copy !req
723. Hey, wait up!Copy !req
724. Have you heard of the Nejen?Copy !req
725. Come on! I've been paid for this!Copy !req
726. Would you like me
to explain the landscape?Copy !req
727. No, thanks.Copy !req
728. I guess the sea's not really
your thing, huh?Copy !req
729. That woman said so.Copy !req
730. Boy, I like an older woman!Copy !req
731. That's nice. I wish I could find one too.Copy !req
732. - The suitcase is in a coin locker.
- And the key?Copy !req
733. - In my jacket pocket.
- Hurry!Copy !req
734. Come again some time!Copy !req
735. Sure!Copy !req
736. What's all this about?Copy !req
737. I've just bailed out on
some strange relationshipsCopy !req
738. that I formed on the Haunzen.Copy !req
739. I guess none of those peeple would imagine
they were with the real Mafty.Copy !req
740. No. Kenneth would definitely realize.Copy !req
741. Huh?Copy !req
742. Even if Gigi told him nothing.Copy !req
743. So Hathaway left
without saying anything to me?Copy !req
744. He said if you met, he'd have second thoughts.Copy !req
745. Don't you think that's rude?Copy !req
746. As a man, I understand.Copy !req
747. Oh?Copy !req
748. When our operation slows down,
I'll take you to Hong Kong.Copy !req
749. I've arranged a cottage
for you until then.Copy !req
750. How kind.Copy !req
751. Or is it that you can't relax
unless you have me under your eye?Copy !req
752. I did some digging.Copy !req
753. You applied for the Haunzen through
Boundenwooden's referral.Copy !req
754. Are you related to him?Copy !req
755. Of course not.Copy !req
756. So why were you on the Haunzen?Copy !req
757. Because I have a close relationship
with Count Boundenwooden.Copy !req
758. Now you've heard that,
I'm sure you understand everything.Copy !req
759. And you'll feel that arranging a cottage
for me was wasteful.Copy !req
760. Not at all. The Count must be in his eighties.Copy !req
761. That's right.Copy !req
762. He's a man in good health,
but also a man who is lonely.Copy !req
763. Your apartment in Hong Kong is unoccupied.Copy !req
764. The Count bought it for me.
I'm going to see it for the first time.Copy !req
765. Is that it?Copy !req
766. My true form is disgraceful, isn't it?Copy !req
767. I'll be gone soon.Copy !req
768. No, wait a minute.Copy !req
769. It would be fine if you stayed.Copy !req
770. I have a hunch
that you're a goddess of victory.Copy !req
771. That's a stretch.Copy !req
772. People on the battlefield
tend to be superstitious.Copy !req
773. I wonder.Copy !req
774. But Hathaway actually avoided me.Copy !req
775. That's because he wasn't a real soldier.Copy !req
776. Also...Copy !req
777. Gigi, what did you just say?Copy !req
778. Huh?Copy !req
779. Did Hathaway tell you something?Copy !req
780. Or did you sense something about him?Copy !req
781. Emme.Copy !req
782. Raymond.Copy !req
783. That Iram! A damned midair pickup!Copy !req
784. - You'd better get ready too!
- What for?Copy !req
785. Sorry, but I'd like you
to support Maximilian.Copy !req
786. - Hathaway!
- Oh, Hathaway.Copy !req
787. Mafty!Copy !req
788. Civet. I'm sorry about Gawman.Copy !req
789. - Don't be.
- We need to consider a rescue operation.Copy !req
790. Right.Copy !req
791. - What about the Valiant?
- Should be arriving at the planned area.Copy !req
792. - And what about this midair pickup?
- I talked with Mihessia.Copy !req
793. Are we being too over-cautious?Copy !req
794. No. It's a good idea.Copy !req
795. Yesterday and today,
a force calling themselves Mafty's 1st ArmyCopy !req
796. sent us text requests for cover.Copy !req
797. From Oenbelli?Copy !req
798. The town's being attacked
by more than ten of Kimberley's Gustav Karls.Copy !req
799. Damn it.Copy !req
800. They're disrupting our work
despite themselves.Copy !req
801. We only have one chance.Copy !req
802. I want to keep it
from falling into Federation hands.Copy !req
803. We're walking a tightrope.Copy !req
804. That's what it's going to be
from here on out.Copy !req
805. What is it?Copy !req
806. We've intercepted a signal
from what looks like a nearby enemy submarine.Copy !req
807. Unit 3, Fencer, I'm okay!Copy !req
808. Roger that! Let's do this.Copy !req
809. Nexl up, Golf! I'm okay! Civet!Copy !req
810. 2 Galcezon launching!Copy !req
811. The submarine the signal came from
hid behind Tidore Island,Copy !req
812. and seems to be in the sea
west of Makian IslandCopy !req
813. We're counting on you, Civet.Copy !req
814. Yeu have permission to shoot them down.
Take them out!Copy !req
815. Leave it to us.Copy !req
816. What's the submarine saying?Copy !req
817. They're asking about
the water landing of the jet you came on.Copy !req
818. Even if it can't make it all the way
with all these Minovsky particles,Copy !req
819. they could get through to Davao
via nearby vessels.Copy !req
820. I've never heard of any submarines in Davao.Copy !req
821. It seems the new commander
is making lots of changes.Copy !req
822. Yes. We can't be too careful
of that man called Kenneth Sleg.Copy !req
823. Captain Kenneth.Copy !req
824. This is it. The cruiser that
entered the bay once and then withdrew.Copy !req
825. Press the Harber Bureau
and the Naval Force.Copy !req
826. Have them report on any movement
no matter how small!Copy !req
827. We're shorthanded here.
Tell them to do their share!Copy !req
828. Is the Davao police chief answering?Copy !req
829. Did we do it?Copy !req
830. - I'm not sure.
- We can't know from above?Copy !req
831. Please wait a moment longer.Copy !req
832. Iram.Copy !req
833. We have no choice.Copy !req
834. Hew long are we going to be
on standby here, Lieutenant Lane?Copy !req
835. How does it look?Copy !req
836. You shouldn't have any trouble,
but I can't guarantee you'll make it back.Copy !req
837. Huh?Copy !req
838. Am I really going to do this?Copy !req
839. Oh, I know.Copy !req
840. We don't have any spare pilots
available for this.Copy !req
841. Emme, pick up the pace!Copy !req
842. Get that data into the Messer, quick.Copy !req
843. I knew already!Copy !req
844. This is an insane operation. Eh, Hathaway?Copy !req
845. I'm sorry, Raymond.Copy !req
846. It's all right.
I'll make sure I get you there.Copy !req
847. Please!Copy !req
848. This is an operation we can't let you
take part in, Raymond.Copy !req
849. Well, she's the one I feel sorry for.Copy !req
850. The owner of the cruiser
is a Side 3 parliament official.Copy !req
851. At present, he's on a ship headed
to Hong Kong for the Adelaide conference.Copy !req
852. Message from the Naval Force!Copy !req
853. Unidentified forces detectedCopy !req
854. over the center and west coast
of Halmahera Island!Copy !req
855. I keep telling you.Copy !req
856. If I knew everything,
that would be dangerous.Copy !req
857. I really don't know anything.Copy !req
858. Mr. Gawman Nobile.Copy !req
859. - Yeah?
- I finally remembered.Copy !req
860. Something about when I met Hathaway Noa.Copy !req
861. He's famous, huh. The son of Bright Noa.Copy !req
862. Hathaway has a deep connection to Mafty.
Am I right?Copy !req
863. Yeah, he's Mafty.
He plays the role of Mafty Erin as himself.Copy !req
864. As himself?
Then somebody must be pulling his strings.Copy !req
865. Who is it?Copy !req
866. If you don't want to talk,
I'm happy to set you up as MaftyCopy !req
867. and send you to the gallows.Copy !req
868. I really don't know.Copy !req
869. I've heard rumors though.Copy !req
870. That Mafty must be
the ghost of Char Aznable.Copy !req
871. Fine then.Copy !req
872. If yeu won't talk, then that makes it
all the more fun for me.Copy !req
873. A mobile suit?Copy !req
874. It's the Penelope.Copy !req
875. I'm Lieutenant Lane Aim.Copy !req
876. Captain Kenneth said
to use you as a hostage.Copy !req
877. In other words, use you as a shield
if things start to look bad.Copy !req
878. You bastards! That's foul!Copy !req
879. I hardly think so.Copy !req
880. Unlike Mafty's indiscriminate
terrorist attacks,Copy !req
881. only one human life will be lost... yours.Copy !req
882. But I don't do things like that.Copy !req
883. I guarantee your life
as long as I can fight in the Penelope.Copy !req
884. - Check the cartridge supply!
- Right, that's good.Copy !req
885. That thing was an antique!Copy !req
886. - It's all fixed here!
- Move it now!Copy !req
887. We can only load it that much.Copy !req
888. - Hurry up!
- The least amount you need here.Copy !req
889. What the hell's going on?Copy !req
890. Apparently, 3 Kessarias and that
new model have taken off from Davao.Copy !req
891. They're headed this way!Copy !req
892. But we sank that run-down submarine!Copy !req
893. Hey, Iram.Copy !req
894. We'll ditch this base,
and join the Valiant and Seawrack.Copy !req
895. Is he serious?Copy !req
896. Matching azimuth angle to that of
Cargo Pisa, which is ready for descent.Copy !req
897. Wait.Copy !req
898. Database variables are feasible.
Disengaging booster bed.Copy !req
899. Three, two, one.Copy !req
900. Will we catch it?Copy !req
901. Don't know. No one would ever
do something this stupid.Copy !req
902. How are you doing, Emme?Copy !req
903. Good, as long as
you don't mess up, Raymond.Copy !req
904. Hey, watch your mouth.Copy !req
905. Cargo detected! Rear and to the right!Copy !req
906. 30 degrees!Copy !req
907. Yes, I can see it.Copy !req
908. - Purging shields!
- Activating visual display.Copy !req
909. Emeralda, do a final
enemy search of the area.Copy !req
910. Roger.Copy !req
911. Above left!Copy !req
912. What is that thing?Copy !req
913. - The one from before?
- Must be.Copy !req
914. Raymond, enemy incoming!Copy !req
915. Go for it, Emme!Copy !req
916. There's no second chances now!Copy !req
917. I'm fine with a little damage. Ram into it!Copy !req
918. My thoughts exactly!Copy !req
919. Here it comes.
Don't leave it all up to the machine!Copy !req
920. I'm doing it!Copy !req
921. Well done, Emeralda.Copy !req
922. Sorry.Copy !req
923. The thing that brought about this situation was my naiveté.Copy !req
924. Coming back from Anaheim,Copy !req
925. I used the Haunzen
under the name Hathaway NoaCopy !req
926. because in the end,
I couldn't give up the ideaCopy !req
927. of seeing the cabinet ministers' faces.Copy !req
928. And now that's exposed everyone to danger.Copy !req
929. Isn't that right, Quess?Copy !req
930. If that's your answer,Copy !req
931. I'll change.Copy !req
932. I will change...Copy !req
933. into Mafly Navue Erin!Copy !req
934. Well done making it here
on your own, Xi G.Copy !req
935. Flying objects launched 150 km
off west coast of Halmahera.Copy !req
936. - Where's the Lane team?
- 200 km north of Halmahera.Copy !req
937. It's unlikely we can contact them.Copy !req
938. We have no choice but to trust
Lane's judgment.Copy !req
939. Keep transmitting to the Lane team!Copy !req
940. It's him. That physicality.Copy !req
941. And if it is him...Copy !req
942. Mafly Navue Erin!Copy !req
943. Is that Mafty's doing too?Copy !req
944. Lane team, intercept descending object.Copy !req
945. I'll cut them eff.Copy !req
946. These strange human relationships.
And Gigi Andalucia too!Copy !req
947. Damn gravity!Copy !req
948. I'm hit!Copy !req
949. The grim reaper won't come
when you're ready for him, Hathaway.Copy !req
950. Mind your own business!Copy !req
951. I'm losing my touch! Is it because of Gigi?Copy !req
952. The sea!Copy !req
953. If I don't get out now,
the Valiant will be in trouble too!Copy !req
954. This has to work out somehow!Copy !req
955. What?Copy !req
956. They dodged? They dodged?Copy !req
957. Even Mafty can get hold of a Gundam.Copy !req
958. A Gundam?Copy !req
959. With a Minovsky flight system?Copy !req
960. Don't follow! They'll target us!Copy !req
961. Don't insult me!Copy !req
962. I can handle this much!Copy !req
963. Take a good look!
He's coming from the side this time!Copy !req
964. Right side!Copy !req
965. - Now climb!
- I know!Copy !req
966. I've lost my footing! Descending
to the small island on port side!Copy !req
967. What's next?Copy !req
968. Lane!Copy !req
969. So Mafty's bringing out a Gundam copy, eh?Copy !req
970. Get back, or he'll get us!Copy !req
971. - Shut up!
- Gawman?Copy !req
972. Gawman! Are you betraying us,
or being used as a shield?Copy !req
973. Answer me!Copy !req
974. A shield? No!Copy !req
975. I'm not like Commander Kenneth!Copy !req
976. Forget about me!Copy !req
977. Destroy this new model! Please!Copy !req
978. Penelope Pilot!Copy !req
979. Lane Aim! So you can't fight unless
you have a hostage?Copy !req
980. You're pathetic!Copy !req
981. You know my name?Copy !req
982. You can have him! I only did this
because the Captain ordered it!Copy !req
983. Is this a trick? Or could it be...Copy !req
984. Lane Aim. An honorable man.Copy !req
985. Gawman!Copy !req
986. Next comes hell!Copy !req
987. So it would seem.Copy !req
988. I didn't wait for you out of mercy,
you imitation Gundam!Copy !req
989. I want to settle this in one stroke.
But can I?Copy !req
990. You show him, Mafty!Copy !req
991. Here he comes.Copy !req
992. That fool!Copy !req
993. He's fast!Copy !req
994. You're not getting away!Copy !req
995. I'm alive.Copy !req
996. How can this be?Copy !req
997. He must've gone down too.Copy !req
998. I must have finished him off.Copy !req
999. Is Lane safe and sound?Copy !req
1000. Considering the damage to his machine,
it's a miracle he made it back alive.Copy !req
1001. You really are
a goddess of luck after all.Copy !req
1002. Am I? I don't feel it myself.Copy !req
1003. The fact that you've survived on your own,
is proof of your good fortune.Copy !req
1004. I have my own plans, though.Copy !req
1005. I feel bad for the Count.Copy !req
1006. About Hong Kong?Copy !req
1007. Well, people always have obligations.Copy !req
1008. Yes. It's an obligation.Copy !req
1009. Life can be such a nuisance.Copy !req
1010. I'm not that obsessed with living.Copy !req
1011. Not me.Copy !req
1012. - Hey!
- You did great!Copy !req
1013. Julia, equipment repairs are the priority!Copy !req
1014. Heavens!Copy !req
1015. Beam rifle's gone.Copy !req
1016. He used it as a decoy.
To draw the Penelope's fire.Copy !req
1017. Like how?Copy !req
1018. I launched it, then sent it flying.Copy !req
1019. It fired the wrong way,
and I almost got hit myself.Copy !req
1020. If you hadn't made that
hit-and-run attack, I'd be dead.Copy !req
1021. Right, Hathaway?Copy !req
1022. Stay still!Copy !req
1023. Whoa! How cool!Copy !req
1024. Damn it. The spare parts are probably
at the bottem of the ocean.Copy !req
1025. Forget about it! The leader's machine
gets targeted first, anyway.Copy !req
1026. No way. I get that from Hathaway.Copy !req
1027. If you're in good shape,
we'll go scout out Oenbelli at once.Copy !req
1028. Everyone got that?Copy !req
1029. Naturally!Copy !req
1030. Of course.
That's what the ship captain is planning.Copy !req
1031. And now Maximilian has to give it his all.Copy !req
1032. There's a problem
with Maximilian's work, though.Copy !req
1033. We only recovered half the spare
parts for the Xi, the rest sank.Copy !req
1034. Kelia, you've joined us already?Copy !req
1035. Well, coming back from Hong Kong
was easier than returning from space.Copy !req
1036. Hathaway's father is still
in the military, right?Copy !req
1037. You can't expect parent and child
to be the same.Copy !req
1038. Of course.Copy !req
1039. I'm going to test out whether
I'm as lucky as you say, Captain.Copy !req
1040. - I'll be here two or three days.
- That's a good idea.Copy !req
1041. That may just make things interesting.Copy !req
1042. Who knows...Copy !req
1043. Translation and Subtitling:
Iyune Media GroupCopy !req
1044. Subtitle Convertion:
krystabegnalie and MQSCopy !req