Mississippi Grind (2015)

1. Número 11.

2. Algunos jugadores hablan más cuando están nerviosos o ansiosos.

3. Esto suele sucederle a los extrovertidos,

4. quienes se sienten cómodos hablando oara reducir la tensión.

5. Número 12.

6. Fruncir el ceño.

7. Fruncir el ceño es un buen indicador

8. de que algo anda mal o que la oersona se siente insegura.

9. También sucede cuando la oersona se concentra

10. o intenta descifrar algo.

11. En general se asocia con duda, debilidad o oreocuoación.

12. Número 13. Tocarse la nariz.

13. Tocarse la nariz oara tranquilizarse,

14. rozando suavemente el dedo índice...

15. Hola, Gerry. Buena suerte esta noche.

16. - Hola, Louise. - Hola, Gerry.

17. ¿Qué tal la rodilla?

18. Está mejorando.

19. Buena suerte.

20. - Hola, Gerry. - Hola.

21. Hola, Chuck.

22. ¿Qué tal te fue el sábado?

23. ¿Saben el handicap del juego de los Hawkeyes?

24. Seis puntos.

25. Se está poniendo caluroso.

26. Sí, así es el clima.

27. ¿Qué significa "así es el clima"?

28. Caluroso, frío. "Así es el clima".

29. Me agrada.

30. "Así es el clima, cariño".

31. Sí, así es el póquer, cariño.

32. ¿Qué tal eso? ¿Te gusta?

33. ¿Alguien vio el arcoíris ayer?

34. La mesa siete realmente promete.

35. ¿Cómo se sienten hoy?

36. Está bien. Juguemos a las cartas, ¿sí?

37. lowa.

38. Hazme preguntas de lowa. Dime algo que yo no sepa.

39. - ¿Como qué? - Los ases son buenos, ¿no?

40. Tú sales. Yo entro.

41. Subo. 600 en total.

42. - La veo. - La veo.

43. Mano a mano.

44. Ases, ¿eh?

45. Me retiro.

46. Muchas gracias.

47. ¿Alguien quiere algo para beber?

48. - Un bloody mary. - Bourbon.

49. - ¿Qué es el bourbon? - Es una bebida barata.

50. Tráeme un Woodford.

51. - No sé si hay... - Oye, amigo, ¿quieres un Woodford?

52. - No. - Tráigale un Woodford.

53. - No, lo barato está bien. - Gracias.

54. Está bien. Yo invito.

55. Mi viejo amigo, Tony Roundtree... ¿Alguien lo conoce?

56. Recibe a grandes apostadores mes por medio en Nueva Orleans.

57. Lo conocí en Detroit.

58. - ¿Eres de Detroit? - ¿Yo? No.

59. Soy de todas partes, pero a Tony Roundtree lo conocí en Detroit.

60. Le encantaba jugar al póquer,

61. pero evitaba mis invitaciones para jugar en casinos.

62. Al parecer, Tony tenía problemas con el juego antes de conocerlo.

63. ¿Conocen la lista de personas autoexcluidas?

64. ¿Hay una en lowa?

65. En algunos estados puedes incluirte en una lista

66. si quieres dejar el juego. ¿Sí?

67. Significa que tienes prohibido entrar a los casinos del estado.

68. - De por vida. - De por vida.

69. ¿Entiendes de lo que hablo? Tiene sentido, ¿no?

70. Bueno, no para Tony.

71. Se incluyó en la lista para demostrarle a su novia

72. sus intenciones de cambiar sus hábitos.

73. Pasan unos meses, y, por supuesto,

74. ella lo deja. Por un guitarrista.

75. - Siempre es un guitarrista. - Siempre es un guitarrista, ¿no?

76. - ¿Por qué será? - Tienen lindas manos.

77. Se sintió solo,

78. se deprimió y le volvieron las ganas

79. de jugar al póquer.

80. Va a MGM, le dicen: "Lo siento, amigo".

81. Va a Greektown, le dicen: "lmposible, amigo".

82. A Motor City: "Nada de dados".

83. ¿Qué hace?

84. - Se disfraza. - ¡Sí! Se disfraza.

85. Sí.

86. Lentes de sol, bigote falso, peluca.

87. Vamos, ¿una peluca?

88. Entra por la puerta,

89. pasa la seguridad, se sienta en la mesa de póquer

90. y siente que está en el cielo.

91. - Está... - No había Woodford.

92. Lo lamento, traje lo mejor que había.

93. - Bourbon Bulleit. - Está bien.

94. - Pero no pagaré el de él. - ¿Disculpe?

95. Dije que le invitaba un Woodford, yo no pedí eso.

96. Estoy bromeando. Es una broma.

97. Estoy bromeando. Aquí tiene.

98. - Aquí tiene. Conserve el cambio. - Qué gracioso.

99. Buena suerte, amigo.

100. Gracias.

101. Es mejor que esa basura barata, ¿no?

102. Mulgrew's LlCOR Y CERVEZA DE BARRlL

103. Murph's CERVEZA BlLLAR - TEJO

104. TlENDA DE GORDON ALQUlLER DE ROPA FORMAL

105. Hola, Dale.

106. Hola, Gerry, ¿cómo te fue esta noche?

107. Nada mal. Salí tercero.

108. ¡Felicitaciones! ¿De cuánto es la paga?

109. Novecientos dólares.

110. - ¿Cuál es la puntuación? - No estoy seguro.

111. Siéntate.

112. ¿Lo de siempre?

113. ¿Tienes Woodford?

114. Sí tenemos.

115. - Sí. - Vamos, te serviré uno.

116. Un Woodford.

117. Oregón está arriba por seis. Nada mal. Está bien.

118. - ¿Cuánto apostaste? - $900.

119. - Es la noche de Woodford. - ¿Qué significa?

120. Al sujeto que está lanzando dardos también le gusta.

121. ¡Oye! ¡Hombre Woodford!

122. El próximo lo invito yo.

123. ¡Hombre del póquer! Me llamo Curtis.

124. ¿Curtis? Qué bien, ¿Cómo Tony?

125. No, como Mayfield. Curtis Mayfield. Sí.

126. - Bien, soy Gerry. - ¿Como Lewis?

127. - No. - Jerry Lewis.

128. No, Gerry. Con "G".

129. Gerald. Como Ford, creo.

130. - ¿Cómo te fue esta noche? - Nada mal.

131. - ¿Qué significa? - Segundo.

132. Deja de bromear, eso es genial.

133. Podría haber sido primero.

134. Podría haber sido primero si no me hubieras quitado la montaña.

135. Nunca duro en esos torneos. Yo...

136. - ¿Por qué entraste? - Me agrada la gente.

137. ¿Sí?

138. Deberías haberte quedado, juegas bien.

139. Por algunas horas, no tengo la energía para el póquer.

140. - ¿Sí? - Me pongo inquieto.

141. ¿Qué es lo tuyo? ¿Qué te gusta?

142. - Los dardos. - ¿Los dardos? ¿Eres bueno?

143. Puedo darle al tablero.

144. Debo preguntar.

145. - ¿Que...? Sí. - ¿Qué tenía? Sí.

146. Un par de dos.

147. - ¿De veras? ¿Eso es todo? - Eso es todo.

148. ¡Carajo!

149. Suelo ser bueno leyendo a la gente.

150. Pero tú eres un enigma.

151. - No puedo leerte. Sí. - ¿Quieres saber por qué?

152. - No me interesa ganar. - Es mentira.

153. - No... - No, es...

154. Solo me gusta jugar, de verdad.

155. ¿Viste el arcoíris ayer?

156. - Sí. Fue hermoso. - Hermoso.

157. ¿Acaso no fue el más...?

158. - Ese arcoíris era hermoso. - El mejor arcoíris de todos.

159. ¿Por qué no te conocía?

160. - Estoy de paso. - ¿Adónde vas?

161. - A Nueva Orleans. - ¡Me encanta Nueva Orleans!

162. A mí también.

163. Vas al evento de tu amigo, ¿no?

164. ¿De Tony Roundtree? No, no tengo tanto dinero.

165. - Entonces ¿por qué? - ¿Qué quieres decir?

166. ¿Vas a Nueva Orleans por gusto?

167. Sí, básicamente.

168. - Eso suena bien. - Está bien para mí.

169. - ¡Dale! - ¡Dale!

170. Se sienta ahí y me mira.

171. "Bien, amigo. Elige una carta".

172. Puedes ver cualquier carta.

173. Porque cualquiera que dé vuelta, ¡pensará que es full house¡

174. ¡Sí!

175. ¡Qué hermoso!

176. Sí, lo fue.

177. Bien, ¿cara o cruz?

178. Cruz.

179. Sí, de nuevo. Bien, espera.

180. - Y... elige. - Cruz.

181. ¿De dónde saliste?

182. ¡No!

183. Oye, Denise, ¿tienes aceite de coco?

184. Tengo loción.

185. No importa.

186. Tú eres su...

187. Solo somos amigos.

188. - Gracias por el sofá. - ¿Quieres desayunar?

189. La carrera de perros empieza a la 1:00.

190. - ¿Qué hora es? - Son las 9:30.

191. Carajo.

192. - ¿Qué sucede? - Debo ir a trabajar.

193. - ¿Tienes trabajo? - Sí.

194. - ¿Dónde estacioné mi auto? - Oye, mira esto.

195. ¿Ves eso?

196. Mira quién corre en la sexta carrera, Dynamic Rainbow.

197. ¿No es nuestro perro?

198. Mírame a los ojos y di que no es nuestro perro.

199. - Es un buen nombre. - ¡Es un nombre genial!

200. Ten.

201. Vamos. Cuéntalo.

202. - No, está bien. - Vamos, no hay problema.

203. Confiar en un extraño, Gerry. Es una de esas cosas.

204. Creo que al fin comprendo qué es lo que buscan.

205. Y creo que esta les gustará.

206. De verdad.

207. Lo siento, amigos.

208. No hay mucho espacio en la mesada.

209. ¡45 minutos para Dynamic Rainbow!

210. Estoy en camino.

211. Eso es hermoso. Hermoso.

212. ¿Quieres que apueste por ti?

213. Dynamic Rainbow tiene 48 posibilidades contra uno.

214. Eso es terrible.

215. Eso es lo que lo hace divertido, Gerry.

216. Apuesto 50 a que gana. ¿Tú qué quieres?

217. ¿48 a uno? Dios, no lo sé.

218. No te estreses, solo son perros.

219. Número nueve. Asentir y...

220. ¿Sabes qué? Apostaré 200 a la cabeza.

221. Muy bien, lo tengo.

222. Dynamic Rainbow

223. Aquí viene Casey.

224. - ¿Cuál es? - El número cuatro.

225. Dynamic Rainbow, el número cuatro, de verde.

226. ¡Vamos, Rainbow!

227. ¡Vamos, Dynamic Rainbow!

228. - Hermoso... - ¡Mira!

229. - ¡Vamos, Rainbow! - ¡Sí!

230. - ¡Sí! ¡Se está adelantando! - Vamos, Rainbow.

231. ¡De prisa! ¡Vamos, Rainbow!

232. ¡Vamos, Rainbow!

233. Giran, están en la recta final, ya casi en la meta.

234. ¿Qué tenemos?

235. ¡Dynamic Rainbow en la línea de llegada!

236. ¡Ganamos!

237. ¡Claro que ganamos! ¡Así es, demonios, ganamos!

238. Carajo, soy un imbécil.

239. - Aposté a la cabeza. - ¿Sabes lo que tenías?

240. - Debí hacerte caso. - lgualmente ganaste.

241. Acabamos de ganar mucho dinero. Vamos a celebrar.

242. Beberemos, hablaremos con mujeres...

243. No, me encanta este lugar. Podemos beber aquí.

244. Podemos hablar con mujeres aquí.

245. Gerry, vamos, no saldrá mejor que esto.

246. - Vamos a divertirnos... - Recién llegamos.

247. Bien, espera. Te diré una cosa.

248. Si el próximo sujeto que sale del baño

249. - está usando anteojos... - ¡No!

250. - Nos quedamos, si tiene anteojos. - No.

251. - Es solo... - Acepto.

252. ¡Sí!

253. Te diré algo, Gerry, nunca apuestes a un perro

254. que tiene el nombre de un presidente minusválido.

255. - Creí que era Teddy. - ¿Rollin' Roosevelt?

256. - Es un buen nombre. - No, no era un buen nombre.

257. La próxima vez, te retiras si yo te lo digo.

258. Había un sujeto en Kansas City, Archie Hannahan.

259. - No sabía cuándo retirarse. - Sí.

260. Sé adónde apunta la historia.

261. - No hace falta. - Escucha, Gerry.

262. - Está bien. - Archie le debía

263. a todos los jugadores de póquer de la ciudad al menos 300 dólares.

264. Llegó al punto de pedirles a sus sobrinos

265. que sacasen dinero de las alcancías.

266. Un día lo vi en la sala de póquer Harrah y fui a saludarlo.

267. Veo que tiene una pila alta de fichas, más de cinco mil.

268. Archie se jactaba de que había comenzado con 60 dólares

269. que le había pedido prestados a un sujeto nuevo.

270. Lo aparto y le digo: "Cobra y retírate ahora".

271. Tenía suficiente para pagarles a todos

272. y le quedaba para ir a comer a Oklahoma Joe's.

273. Me dice: "Tienes razón.

274. "Me retiraré apenas salga la ciega".

275. - ¿Así hablaba? - Como un globo de helio.

276. Me sentí bien, ¿sí?

277. Sonreí y regresé a mi mesa.

278. Creía que había hecho una buena obra.

279. Luego oigo

280. la voz estridente de Archie, gritando:

281. "Voy con todo".

282. Y perdió todo, ¿verdad?

283. - Claro que perdió todo. - Sí.

284. Pero ¿sabes lo que me dijo?

285. Me dijo: "No te preocupes, solo son 60 dólares".

286. Algunos nacieron para perder.

287. ¿Juegas? Al billar. ¿Juegas?

288. Sí. Hace mucho que no juego.

289. ¡Oye!

290. Apuesto 20 dólares a mi amigo.

291. - ¿Qué haces? - ¿De acuerdo?

292. Te veré jugar con este ganador.

293. - Dijiste que jugabas. - Sí, pero hace mucho tiempo.

294. - Pues perderás. - No, tú perderás.

295. No perderé. Gastaré 20 dólares para verte quedar como un tonto.

296. No es perder, es entretenimiento.

297. - ¿Vamos a jugar o qué? - Vamos a jugar.

298. Vamos a... Vamos a jugar, ¿eh?

299. ¿Quieres entretenimiento?

300. - Apostemos 50 dólares. - Oye.

301. ¡Gerry! Juega bien ahora.

302. Bien, 50 dólares. ¿Estás feliz?

303. Quinientos.

304. Mil. Apostemos $1.000.

305. Ya fue suficiente. Ustedes no pertenecen aquí.

306. - No soy muy bueno. - Bien...

307. - De veras... - Oye, no...

308. Tranquilo, está todo bien. Estamos bien.

309. No queremos molestar a su maravillosa majestad, gracias.

310. ¿Qué harás mañana?

311. Creo que es hora de ir a Machu Picchu.

312. Es hora de que me vaya.

313. - Está bien. - Sí.

314. Fue un placer conocerte.

315. lgualmente, Gerry.

316. - ¿Te llevo a alguna parte? - No.

317. Tan solo... Voy a robar una bicicleta.

318. Oye.

319. Oye, ¿tienes fuego?

320. No.

321. - ¿Para qué es eso? - Dame el dinero.

322. - No tengo dinero. - Mentira.

323. ¿Apuestas $1.000? Los oí adentro.

324. - No, carajo... - Solo dámelo.

325. Ya te dije, no tengo dinero.

326. Lo perdí todo en Rollin' Roosevelt.

327. - No hagas que te lastime. - Tranquilo, amigo.

328. ¿Sí? Tranquilo. Te mostraré.

329. - ¡De prisa! - Mira.

330. ¿Ves? No tengo dinero.

331. ¿Tengo cara de estúpido?

332. ¡Diablos!

333. - Diablos... - ¿Estás bien?

334. - Carajo. - Oye, ¿llamamos a alguien?

335. Oye, ¡olvidaste tu cuchillo, imbécil!

336. ¡Hola!

337. ¡Hola, Gerry!

338. Qué agradable verte. ¿Cuánto ha pasado?

339. No lo sé. Un par de meses.

340. Demasiado. Ha pasado demasiado tiempo.

341. Sí, lo sé.

342. - ¿Has estado evitándome, Gerry? - No, yo...

343. ¿Le traigo algo para beber?

344. Sí, un café.

345. Discúlpame, llegué temprano.

346. Pedí una ensalada, tú pide lo que quieras.

347. - Yo invito. - No, está bien.

348. Sé que está bien, pero insisto.

349. Está bien. Quiero una hamburguesa, punto medio. Y papas fritas.

350. De acuerdo.

351. - Oye, ¿cómo estás? - Ya sabes, la rutina de siempre.

352. Me gustaría jubilarme pronto,

353. pero no parece que sea posible.

354. - ¿Cómo están los bienes raíces? - Pocos y malos.

355. - Seguro mejorará pronto. - Sí. Con el tiempo.

356. No me obligues a preguntar, Gerry.

357. Pues,

358. anoche tenía $800.

359. Fui al estacionamiento,

360. y un maldito me robó. Un drogadicto.

361. Con un cuchillo, me apuñaló.

362. En el abdomen. Mira.

363. Dios, Gerry, bájate eso.

364. Deberías hacerte ver eso.

365. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

366. - No puedo imaginarlo. - Tuve miedo.

367. - Al menos estás bien. - Sí, fue solo un rasguño.

368. Podría haber sido mucho peor, ¿sabes?

369. Debo contestar.

370. ¡Hola! Santo cielo, no.

371. No te lo llevaré a la escuela.

372. Estoy en una reunión, pídele a tu papá.

373. No sé dónde está.

374. No es mi culpa que lo hayas olvidado.

375. ¡Adolescentes! Dios.

376. Oye...

377. Está bien. Te lo llevaré.

378. Pero es la última vez. Estaré ahí en media hora.

379. No me hagas esperar en la entrada.

380. Qué suerte tienes de no tener que lidiar con esa mierda.

381. - Créeme, Gerry. - Diablos...

382. Y bien, ¿qué tienes para mí hoy?

383. Tengo unos $80. Tenía el resto, pero...

384. - El drogadicto. - El maldito drogadicto.

385. - Mala racha. - La peor.

386. - Las cosas mejorarán. - Siempre mejoran.

387. Bueno, no siempre.

388. Un par de semanas. No te preocupes.

389. - Mañana. - No.

390. Mañana, Gerry.

391. Enviaré a Tim a visitarte.

392. No. No hace falta meterlo en todo esto.

393. En unos días recibiré una comisión, y...

394. - Reúnelo. - Tenía el dinero.

395. - Sí. - Esta vez no fue mi culpa.

396. Lo comprendo.

397. - Cuídate. - Sí.

398. - Gerry. - ¡Hola!

399. Curtis, sé que debes estar viajando a Nueva Orleans...

400. Fue un día de locos. Terminé en Chicago.

401. Gané una entrada para los Bulls en los dados. Así que, fui.

402. Pero estoy de nuevo oor el barrio.

403. ¿Sí? ¿Dónde?

404. Estoy en el mismo lugar donde nos conocimos.

405. ¿Qué lugar? No.

406. Gerry.

407. Gerry, ¿serías tan amable de oedirme un Woodford?

408. ¡Un Woodford! ¡Dos Woodford!

409. ¿Has visto un juego de la NBA de cerca?

410. - ¡Sí que son altos! - Hola, amigo.

411. - Es una señal. - ¿Qué cosa?

412. ¡Es una señal!

413. Tú entraste por la puerta mientras yo te hablaba por teléfono.

414. - Es una señal. Te lo digo. - Está bien.

415. Bien, mira lo que me pasó cuando te fuiste anoche.

416. - ¿Qué es eso? - Fue en el estacionamiento.

417. - Un tipo me hirió. - ¿Estás bien?

418. - No es grave. El asunto es... - ¿Conocías al sujeto?

419. Sí, jugábamos al softball los fines de semana.

420. - Es una pregunta justa. - ¡No! No es...

421. - Me estaba robando. - Eso te dolerá mucho.

422. Me arde un poco, pero el punto es...

423. Carajo.

424. Oye, Curtis, el punto es

425. que pasan buenas cosas cuando tú estás,

426. y cuando no estás, cuando te vas...

427. - Te apuñalan. - ¡Sí!

428. He estado pensando. Ese juego privado, Nueva Orleans,

429. - el sujeto autoexcluido... - ¿Roundtree?

430. ¡Bum! Quiero entrar.

431. Te piden $25.000 para entrar, Gerry.

432. - Lo cual es mucho. Es mucho. - Sí.

433. - Pero tengo un plan. - Te escucho.

434. - Vamos a Misisipi. - Está bien.

435. Sí. Vamos por el Misisipi como el maldito Huck Finn

436. - y Jim... - En una balsa.

437. - No, vamos en mi auto. Sí. - Sí.

438. Pero tendremos toda la acción, todo lo que haya en el camino.

439. - Sé de algunos partidos privados. - Sí.

440. - Casinos. - Claro.

441. Tenemos las ciudades del juego.

442. - Memohis, Tennessee - Debemos ganar la carrera

443. Vicksburg

444. - Tunica. - ¡Sin duda, Tunica!

445. Debo ser honesto contigo.

446. Estoy un poco corto ahora.

447. Trabajo para superarlo,

448. así que solo necesito que me hagas entrar con 500...

449. Oye, no es... Es una inversión. ¿Sí?

450. Porque yo jugaré, tú serás mi amuleto.

451. - Nos dividiremos las ganancias. - ¿Y tu trabajo?

452. - No me extrañarán. - ¿Puedo hacerte una pregunta personal?

453. Sí.

454. ¿Cuánto debes?

455. - Mucho. - ¿A quién?

456. A todos.

457. Te prestaré 2.000. Tu auto, mi dinero.

458. Diablos. A eso me refiero.

459. - A eso me refiero. - ¡Ven aquí!

460. Cuidado con eso.

461. Deséame suerte.

462. - Vamos. - Vamos.

463. ¿Está todo bien?

464. Tony Roundtree una vez tuvo un tigre de mascota.

465. Lo ganó jugando al bacará con un príncipe árabe.

466. Lo limpió, pero el príncipe quería seguir,

467. así que puso el tigre en la mesa,

468. - no de manera literal, pero... Sí. - Sí.

469. Le salió el tiro por la culata a Tony.

470. No sabía que tendría que gastar tanto dinero.

471. Tuvo que inscribirlo en el gobierno,

472. conseguir un permiso especial.

473. Lo conocí en el bar

474. de un tren Amtrak de Denver a Albuquerque.

475. Recuerdo que llevaba un saco de esmoquin de terciopelo azul

476. y bebía de una petaca de cobre.

477. ¿Y el tigre?

478. Estaba dormido e iba con la carga.

479. ¿Subió un tigre a un tren Amtrak?

480. Al parecer tienen reglamentos.

481. Oye.

482. ¿Quieres saber cuánto cuesta transportar un animal de 300 kg?

483. ¡Si!

484. Un segundo, ¿qué estamos escuchando?

485. Esto es 200 Poker Tells de Joe Navarro.

486. - ¿Es en serio? - Sí.

487. 200 POKER TELLS DE JOE NAVARRO

488. ¿Qué tan a menudo escuchas esto, Gerry?

489. Cuando conduzco.

490. ¿Me obligarás a escuchar esto hasta que lleguemos a Nueva Orleans?

491. No tenemos que escucharlo.

492. San Luis 313

493. Hola, Gerry. Te reemolacé en la oficina hoy.

494. Esoero que todo esté bien.

495. Bueno, esto es algo incómodo,

496. oero debo mencionar que falta algo de dinero de la caja chica.

497. No te estoy acusando de haberlo tomado,

498. oero Janice dijo que cuando se fue anoche

499. había más de 200 en la caja.

500. También vino un amigo tuyo llamado Tim.

501. Dijo que te estaba buscando.

502. Miedo. Las oartes blandas tiemblan o se sacuden,

503. dejando en evidencia el estado emocional negativo de la oersona.

504. ¿Quién es?

505. Nadie.

506. ¿Trajiste algo para comer?

507. Sí, tengo cecina atrás. ¿Me das un poco a mí también?

508. Sí.

509. Qué bien.

510. - Trajiste cigarros. - No, no son...

511. ¿Qué es todo esto?

512. Un fondo de emergencia. Por si acaso.

513. - ¿Por si acaso qué? - Si tenemos una emergencia.

514. Tienes relojes, Gerry. ¿Coleccionas tarjetas de béisbol?

515. ¿Es un anillo de matrimonio?

516. - Sí. - No bromees. ¿Estuviste casado?

517. Es difícil de creer, ¿no?

518. No quise decirlo así. ¿Qué sucedió?

519. Ella me dejó.

520. ¿Quieres la cecina que hay aquí atrás?

521. Si. Aquí está.

522. Bingo.

523. Si, señor. Chocolate caliente. A eso me refiero.

524. - Hola. - Hola.

525. - ¿Puedo ayudarlos? - Me llamo Curtis.

526. - Simone. - Qué lindo nombre.

527. - Gracias. - Busco...

528. - Una mujer. - Claro. ¿Qué clase de mujer?

529. Es así de alta. Tiene cabello color canela,

530. piel pálida, unos ojos azules increíbles...

531. Qué curioso, creo que he visto a la mujer que buscas.

532. - ¿Sí? - Sí.

533. He seguido su aroma por kilómetros.

534. Los perros de caza de clase trabajadora tienen el mejor olfato.

535. Guau.

536. No te quedes ahí ladrando, perrito.

537. Entra y busca tu premio.

538. - Él es Gerry. Gerry, Simone. - Hola.

539. Bien, son los mejores que pude conseguir.

540. - ¿Te he dicho lo asombrosa que eres? - Demasiadas veces.

541. - Ten, Gerry. - Gracias.

542. Oye, Gerry, no seas tímido. Somos todos amigos.

543. Así que, ¿ustedes juegan póquer?

544. No, solo trabajamos aquí, cariño.

545. Y ¿qué es lo que hacen?

546. Nos pagan por tener nuestra compañía.

547. Sí.

548. Hola.

549. ¿Qué te pasó?

550. - Nada grave. - No parece no ser nada.

551. Gerry me salvó la vida en una pelea.

552. - Yo soy Gerry. No es verdad. - Vanessa.

553. Oye, Curtis, ¿qué tal estuvo Perú?

554. Aún no he ido, cariño. Pero iré pronto.

555. Puedes cambiarte ahí si quieres.

556. Sí, está bien.

557. Luce bien, Sr. Vonn.

558. Gracias. Muchas gracias.

559. Te diré algo. Lo primero que haremos al llegar a Nueva Orleans

560. será comprar trajes nuevos.

561. En realidad no uso traje.

562. Lo harás. lremos a la casa de Tony Roundtree.

563. No podemos ir vestidos así.

564. En ese caso, siempre he querido un traje blanco,

565. sabes, como Glen Campbell.

566. Nota mental, próximo viaje, mar abierto.

567. Oye, ¿qué es eso de Perú?

568. Te escuché hablando con Vanessa. ¿Qué fue eso?

569. Es como una broma, ¿sabes?

570. Cuando me canso de una persona o un lugar

571. y es hora de irme, digo: "Es hora de ir a Machu Picchu".

572. - ¿Machu Picchu? - Sí.

573. Podría decirse que es el fin de mi arcoíris.

574. Es misterioso y exótico, es un lugar donde te pierdes,

575. de donde nunca regresas.

576. Además es divertido de decir...

577. Es muy divertido decirlo. Machu Picchu. Lnténtalo.

578. - Machu Picchu. - Machu Picchu.

579. Machu Picchu.

580. Estaré en el bar si me necesitas.

581. Disculpa.

582. Disculpa. ¡Oye!

583. Dime algo que no sepa de San Luis.

584. Solo he estado aquí unos meses.

585. Esa no es excusa. Estuve en lowa solo un par de días.

586. Puedo decirte que Marion Robert Morrison

587. nació en Winterset, lowa, en 1907.

588. ¿Se supone que sepa quién es?

589. Tal vez sepas su nombre artístico, John Wayne.

590. John Wayne.

591. También puedo decirte que lowa es el único estado del país

592. que comienza con dos vocales.

593. Y que el Museo Nacional del Globo en lnidianola

594. muestra más de 200 años de adivina qué.

595. Exacto, de historia de globos.

596. Está bien. No sé si es cierto...

597. No me importa. Dímelo.

598. ¿Viste que en los hoteles

599. te dejan un chocolate en la almohada?

600. Eso comenzó en San Luis por...

601. Tienes lindas piernas.

602. - Debes adivinar quién fue. - Bien, Ben Franklin.

603. Cerca. Cary Grant.

604. ¿De veras?

605. Estaba hospedado en el Mayfair y para cortejar a una mujer

606. le dejaba chocolates en la almohada.

607. ¿Quién te contó eso?

608. - Un amigo. - ¿Quién?

609. No me acuerdo.

610. - Adivina. - ¿A dónde quieres llegar?

611. ¿Estabas en un cuarto de hotel cuando te contó

612. - lo de Cary Grant y el chocolate... - No me acuerdo.

613. - ... su arma de seducción? - ¿Y si así fue?

614. Seis meses es mucho tiempo, Curtis.

615. ¿Seis meses? No pasaron seis meses.

616. Seis meses. Septiembre, octubre, noviembre, diciembre,

617. enero, febrero, marzo. Siete meses.

618. Siete meses.

619. Dime algo más de San Luis.

620. Mano a mano.

621. La apuesta es de 500.

622. Subo a 1.000.

623. Voy.

624. Mano a mano.

625. Paso.

626. La apuesta es de 1.000.

627. Voy.

628. Mano a mano.

629. Paso.

630. Juega todo.

631. ¿Cómo haces que una dulce abuelita "Vete al carajo"?

632. Haces que otra dulce abuelita grite: "¡Bingo!".

633. Bingo.

634. - Sí, voy. - Va.

635. Toma. Me ganaste.

636. Es confianza. Confía en ella.

637. ¿Es un problema? Me encanta esa historia.

638. En lnglaterra había condes.

639. - Sí. - ¿Sí? Estaba el conde de Sandwich.

640. Era jugador.

641. Se pasaba todo el día en la mesa.

642. Tengo hambre. ¿Qué puedo hacer?

643. Ya sé. Oye, amigo,

644. pon una porción de carne entres dos panes.

645. El conde de Sandwich...

646. - Eso. - ... el mejor nombre de todos.

647. ¿De qué hablas? Él inventó...

648. - ¿Se quedarán sentados ahí? - Era un gran apostador.

649. Vengan a bailar.

650. COMEDOR

651. ESTADlO BUSCH

652. C-A, C-A...

653. No sabía que...

654. - Primera palabra. - Primera palabra.

655. Oye, quiero fumar un cigarrillo.

656. Acaba de ganar $7.000. Dale algo al hombre.

657. ¿Dónde lo encontraste?

658. En una mesa de póquer, un torneo con entrada de $60.

659. Tenía una camiseta con cuello y le faltaba un botón.

660. Y le pediste un Woodford.

661. ¿Para qué necesita el dinero?

662. Cree que le dará libertad.

663. Es un buen sujeto.

664. Eso decías de George.

665. ¿Te refieres a Jorge?

666. ¿Qué tienes en contra de Jorge?

667. Se llamaba George. Y era mentiroso y ladrón.

668. Claro que no.

669. Está bien.

670. ¿Tú qué ganas con esto?

671. El destino es el viaje, cariño.

672. Esa no es una respuesta. Es una frase hecha.

673. No gano nada. Nada.

674. - ¿Sabes algún truco de magia? - No.

675. Y ¿tú?

676. ¿Sí?

677. - ¿Quieres verlo? - Sí.

678. Sí.

679. Bien, pero estoy aprendiendo. No puedes burlarte.

680. No me burlaré de ti.

681. Aguarda.

682. Y luego, ¿qué?

683. - ¿Qué? - Después de Nueva Orleans, ¿qué?

684. - Deberías venir con nosotros. - Cállate.

685. Sería muy divertido.

686. - Tengo clases. - Pues no vayas.

687. Curtis, no puedo simplemente,

688. - como tú, salir de viaje. - ¿Acaso tu mamá

689. no te dijo que puedes hacer lo que quieras?

690. - No, no me lo dijo. - Entonces lo digo por ella.

691. Está bien, iré contigo.

692. Dime qué debo llevar en este viaje misterioso.

693. - Lo que quieras. - ¿Llevo abrigo? ¿Hará frío?

694. No.

695. ¿Un bikini? Sabes que me encanta la playa.

696. - Sin duda lleva un bikini. - ¿Llevo los tenis de correr?

697. ¿Habrá un gimnasio adonde vamos?

698. - Buscaré uno. - Vestidos...

699. ¿Llevo un vestido? ¿Me ayudas a elegir uno

700. que vaya con mis zapatos de tacón?

701. ¿Y condones?

702. ¿Tendré que trabajar en el viaje? ¿Pagarás mis gastos?

703. Bien.

704. Es bueno.

705. ¿Qué?

706. ¡Vaya!

707. Es tan pequeño. Lncreíble.

708. ¿De dónde salió?

709. Lo guardé antes para poder mostrarles mi truco.

710. Los magos no deben revelar sus trucos. Solo digo.

711. Creo que aún estoy aprendiendo.

712. Hola.

713. Hola, amiguito. Mírate. Eres tan pequeño.

714. Hola, estás bien.

715. Estás bien. ¿Sí?

716. Estás bien.

717. Mira esta cosita.

718. - Te toca a ti. - No sé ningún truco.

719. Vamos, te mostré el mío, muéstrame uno tuyo.

720. Puede ser cualquier cosa.

721. ¿Cualquier cosa?

722. Está bien. ¿Lo tienes? Bien.

723. Bien.

724. ¿Es Vanessa?

725. No, debe ser tu amigo.

726. No sabía que Gerry tocaba el piano.

727. Es bastante bueno.

728. Me gustó.

729. ¿Estás casado?

730. ¿Tienes novia?

731. Tengo una niña.

732. Qué lindo. ¿Tienes una foto?

733. Vive con su madre en Little Rock.

734. Tengo problemas con el dinero.

735. ¿Dije algo del dinero?

736. No quise decir eso.

737. No, era...

738. Era algo que quería decirte.

739. Voy a hacer algo con mi vida.

740. Tal vez aún no sepa qué, pero voy a hacer algo.

741. Era algo que quería decirte.

742. Así que lo hice.

743. Hola, JP. ¿Puedes anotarme con cinco mil para Hawái contra Gonzaga?

744. Mentira. No, mentira.

745. Sí lo tengo. Tengo el dinero.

746. Tengo el dinero en la mano.

747. Lo estoy viendo.

748. ¿JP?

749. ¿JP? Maldito imbécil.

750. Número 118. Sentarse cada vez más abajo.

751. Los jugadores que se van hacia abajo en la silla

752. durante una mano, dejan en evidencia su debilidad.

753. - La mayoría no sabe... - Ese eres tú.

754. que tan abajo están sentados.

755. Tú te encorvas. Es tu seña.

756. - Te encorvas cuando estás preocupado. - Cállate.

757. Lo estás haciendo ahora.

758. Parece que le gustaste a Vanessa.

759. Sí, nos divertimos mucho.

760. - ¿Te acostaste con ella? - No.

761. - ¿Qué? - ¿Por qué no?

762. No lo sé. No sentí que hubiera...

763. Creí que sabías leer a la gente. Te dio señales toda la noche.

764. Tal vez no tenía ganas.

765. - ¿Te gustan las mujeres? - Sí.

766. Está bien si no te gustan.

767. ¿Qué hay de ti y Simone? ¿Qué sucede entre ustedes?

768. - Tuvimos sexo anoche. - No te estoy preguntando eso.

769. ¿Por qué cambias de tema?

770. ¿Sabes qué tu voz sube una octava cuando hablas con ella?

771. Te pones suave, encantador. De verdad la amas.

772. Estás evitando el tema, Gerry...

773. ¿Y tú qué haces?

774. - ¿A qué le temes? - No le temo a nada.

775. ¿A qué te refieres con eso?

776. Tu exesposa.

777. Sí, de eso se trata.

778. Ella te dejó. Quieres recuperarla. Debí saber que era por una mujer.

779. - No se trata de una mujer. - Claro que sí.

780. ¿Sabes cómo lo sé?

781. - Porque estás encorvado. - No sabes nada.

782. Tengo experiencia. Sé lo que mueve a la gente.

783. Sí. Te pareces a Oprah,

784. - al Dr. Phil, ¿no? - Solo digo

785. que mi experiencia me ha dado conocimiento sobre las personas.

786. ¿Tu experiencia? ¿Cuántos años tienes?

787. - Olvídalo. - No, vamos.

788. No, olvídalo.

789. - ¿Qué edad tienes? - Bien, carajo.

790. Sé lo que estás haciendo.

791. La edad no es el único indicador de experiencia.

792. Verás, yo tengo 44 años.

793. - Yo tengo 39. - ¡Mentira!

794. Pero te apuesto 100 dólares

795. - a que puedo adivinar tu edad. - De acuerdo.

796. Quítate los anteojos un segundo.

797. Déjame verte. Pareces de 35.

798. Tienes 35 años.

799. Tengo 35 años.

800. - ¿Cómo supiste? - Te dije que soy bueno en eso.

801. Claro que no. ¿Cómo lo supiste?

802. Vi tu licencia de conducir.

803. - ¿Cuándo? - Esta mañana.

804. - Estabas en el baño. - ¿Por qué?

805. - Quería saber... - ¿Por qué lo hiciste?

806. - ... si eras quien decías ser. - ¿Qué averiguaste?

807. Eres Curtis Vonn, 35 años, licencia vencida de Dakota del Norte.

808. Carajo. ¿Es todo?

809. ¿Hay algo más que quieras compartir?

810. No.

811. PARQUE SOUTHLAND JUEGOS Y CARRERAS

812. Muddy Waters, Howlin' Wolf,

813. B.B. King, Otis Redding,

814. lsaac Hayes...

815. También hay blancos famosos de Memphis que quizá conozcas.

816. Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,

817. - Johnny Cash... - ¿Son todos de Memphis?

818. No te olvides de Justin Timberlake.

819. - Qué impresionante, amigo. - Sí.

820. Oye, ¿cómo vamos?

821. lré por una hamburguesa. ¿Quieres?

822. No. Debo prepararme. Tengo un juego.

823. - Bien. - ¿Por qué no apostaste a Midnight Runner?

824. ¿Por qué?

825. - ¿Qué pasó? - ¿Cuánto estuviste casado?

826. - Ocho años. - Eso es mucho tiempo.

827. - Se supone que dure más. - Amo mucho a las mujeres para casarme.

828. ¿Estás casado, abuelo?

829. Estuve casado seis veces, actualmente no.

830. - La séptima es la vencida. - Gracias.

831. Si quieres.

832. ¿Extrañas la vida de casado?

833. ¿Si la extraño? Lo pondré así,

834. solo sé que es mejor no estar solo.

835. Amén.

836. Payne's PARRlLLA

837. BÁSQUETBOL UNlVERSlTARlO - PUNTAJE HAWÁl 78 v GONZAGA 70

838. Carajo.

839. - Hawái le ganó a Gonzaga. - Qué pena.

840. - Bueno, oí que... - Rainbow Warriors.

841. Subo 600.

842. Sube 600.

843. Mano a mano.

844. Mil quinientos.

845. Voy.

846. Paso.

847. Juego todo.

848. Juega todo con 10.600.

849. Voy.

850. Te igualó.

851. Mano a mano.

852. Vaya. Qué noche.

853. - ¡lncreíble! - Vaya.

854. No me lo merecía.

855. Lo siento, Gerry.

856. Qué mal, Gerry.

857. lré por un cigarrillo.

858. Hagámoslo de nuevo.

859. Carajo.

860. - Vamos de nuevo. - Gerry, retírate.

861. Vamos. Solo dame $1.000.

862. Dile que puedo pagar $1.000.

863. - Es una mala jugada, Gerry. - Date por vencido.

864. ¿Dónde estás? ¿Dónde está el dinero? Tu gato está preocupado...

865. Cien mil dólares, ¿sí?

866. El trato era que Slim se pusiera implantes copa C

867. y se los dejara un año entero.

868. No solo ganó la apuesta y le pagaron, doy fe.

869. - ¿Senos por todo un año? - Sino que conoció

870. a una mujer heterosexual a quien le encantaron los senos

871. - y se casó con él. - No puede ser.

872. Aún los tiene, turgentes como el primer día.

873. ¿Verdad? ¿Gerry?

874. - Oye, ¿cómo te fue? - Bien.

875. Hijo de perra, es genial.

876. Siéntate con nosotros, bebe algo.

877. Celebremos. Ven a conocerlos.

878. De hecho...

879. ¿Tienes un minuto? Me gustaría hablar contigo.

880. Sí. Enseguida regreso, hermosos perdedores.

881. No sé qué significa.

882. ¿Qué significa qué cosa?

883. Está bien.

884. Esto parecerá una locura.

885. Jugué todo en un bote.

886. ¿Sí? Había apostado todo, no me quedaba nada.

887. Solo necesitaba una reina y...

888. Una reina era lo único que podía salvarme,

889. me hice una promesa, sé que suena estúpido,

890. pero me prometí que si me tocaba una reina,

891. iría... iría a Little Rock.

892. Enmendaría las cosas,

893. sabes, con mi reina.

894. ¿Entiendes lo que digo?

895. Tu exesposa.

896. - Tenías razón. - Por supuesto...

897. Una mujer. ¿Qué te dije? Siempre es por una mujer.

898. No sé qué hacer.

899. Yo sé qué haremos.

900. lremos a Little Rock. Eso haremos.

901. No nos queda de paso. Es una locura.

902. ¿Estoy loco?

903. Eres un completo demente.

904. - Pero me encanta. - ¿No te molesta?

905. Gerry, yo no...

906. Una mujer hermosa me pidió que me vaya con ella esta noche.

907. - ¿Y? - Y la rechacé.

908. - ¿Sí? - Sí.

909. ¿Por qué?

910. Cuando llegas a un cruce, lo tomas.

911. Vamos a Little Rock.

912. DOE'S COMEDOR

913. Restaurante chino Sr. Chen

914. - Gerry. - Hola, Dorothy.

915. ¿Qué haces aquí?

916. Pasaba por Little Rock y pensé en venir.

917. lbas de paso por Little Rock.

918. Mira, no hace falta que me quede. Solo...

919. Pensé que sería lindo verte. Aunque sea un minuto.

920. Bueno, pasa.

921. Estaba preparando té.

922. - ¿Quieres? - Sí. Claro. Por supuesto.

923. Hola, cariño. ¿Te desperté? Lo siento.

924. No, está bien. ¿Dónde estás?

925. Hicimos un desvío y estamos en Little Rock.

926. - ¿Little Rock? - Sí.

927. ¿Qué oasó con Nueva Orleans?

928. No, estoy sentado en un auto frente a la casa de la exesposa de Gerry,

929. él acaba de entrar para reconquistarla.

930. Y me hizo pensar en ti.

931. En mí y San Luis,

932. Kansas City, todo tipo de lugares.

933. - ¿Ella dónde está? - En la escuela.

934. Qué bien.

935. ¿Cómo está todo con Gary?

936. Nos casamos.

937. Felicitaciones.

938. ¿Nunca te pareció curioso que me hayas cambiado por un Gary?

939. Sabes, Gerry, Gary...

940. ¿Dónde está?

941. - Trabajando, - ¿A qué se dedica?

942. Es electricista.

943. Es un buen trabajo.

944. Un momento.

945. Yo... Eso...

946. Yo solía aparecer en esta fotografía.

947. Esa es mi mano. Me cortaste de la foto.

948. No quería verte en la pared, Gerry.

949. Está bien, pero ¿tienes que cortarme de la vida de mi hija

950. - para que no me vea? - ¿Es una broma?

951. Tú te cortaste solo hace años.

952. - No. - Sí.

953. ¿Cuándo la visitaste por última vez?

954. ¿O le enviaste un regalo de cumpleaños?

955. He tenido ciertas

956. - dificultades económicas... - No es eso.

957. ¿Qué me dices de revisar su tarea, preparar la cena

958. o llamar por teléfono?

959. Para saludarla.

960. Tú...

961. Gracias por el té.

962. ¿Puedo usar el baño antes de irme, por favor?

963. Ya sabes dónde está.

964. Enséñame algo.

965. Estoy cansada, Curtis.

966. Vamos, solo quiero oír tu voz. Canta algo.

967. - No voy a cantar ahora. - Por favor.

968. ¿Por favor?

969. Está bien. ¿Qué tal esto?

970. A, B, C, D, E, F, G

971. H, I, J, K

972. L, M, N, O, P

973. Q, R, S, T, U, V, W, X, Y y Z

974. Ahora ya sabes el alfabeto

975. ¿La oróxima cantarás conmigo?

976. - ¿Hola? - ¿Y si regreso?

977. Lárgate.

978. lba a devolvértelo.

979. Déjalo.

980. ¿Quieres hablar al respecto?

981. No. Está bien.

982. Me encanta este lugar, Gerry.

983. Moe Greene de Tunica, Misisipi.

984. Nos mimarán varios días.

985. No dejaré que nadie te apuñale.

986. ENTRADA AL CASlNO

987. Bienvenidos a la ciudad de jugadores.

988. Gracias, Dora.

989. Lo siento, esta venció en 2009.

990. Me temo que sí.

991. Eso no es posible. ¿Puedes intentar de nuevo?

992. Hazlo con suavidad.

993. Lo siento, señor.

994. Debo decir que me decepcionas, Dora.

995. Tenemos suites disponibles de $395 la noche.

996. ¿No podrías

997. mover los hilos y conseguirnos una suite

998. por los viejos tiempos?

999. Lo siento, señor.

1000. ¿A qué hora sales de trabajar?

1001. Estaré aquí hasta las 1 1 :00.

1002. Quiero verte en la sala de jugadores a las 1 1 :1 5.

1003. - Tengo pareja. - ¿Qué tiene que ver él conmigo?

1004. Es un bonito anillo.

1005. Está bien, mire.

1006. Le puedo ofrecer descuento de mayores.

1007. Es un descuento del 10%.

1008. Gerry.

1009. ¿Qué dices? ¿Una noche? Podemos pagar una noche.

1010. - Olvídalo. Vamos a otra parte. - ¿Por qué?

1011. Bien. ¿Cuánto sale un cuarto común?

1012. - Sale $99. - Es un poco excesivo, ¿no crees?

1013. - Vamos, dame el dinero. - Espera.

1014. Un momento.

1015. ¿Sabe qué él es el Mel Greene de Tunica, Misisipi?

1016. Tiene tarjeta VlP. ¿Podría darnos una noche gratis, por favor?

1017. Lo siento, señor. No tengo autoridad para hacerlo.

1018. Eso no... Está bien.

1019. ¡Quiero hablar con un gerente ahora mismo!

1020. - ¡Un gerente! - Oye, Gerry.

1021. Discúlpanos. Lo siento. ¿Puedo hablar contigo?

1022. - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero?

1023. Estaremos bien.

1024. Gerry, tus labios dicen que estaremos bien,

1025. pero te estás encorvando como...

1026. Como un niño que se orinó en el arenero.

1027. ¿Dónde estamos?

1028. ¿Ger?

1029. Zona cero.

1030. lntenté decírtelo.

1031. - ¿lntentaste decírmelo? - ¡Maldita puta! ¡Carajo!

1032. Le gané toda la noche, y le tocó una reina...

1033. Perdiste en Memphis.

1034. ¿A qué fuimos a Little Rock?

1035. Puedo recuperarlo.

1036. Puedo llegar a 25.

1037. No se trata del dinero, Gerry.

1038. Claro que es por el dinero. Vamos, hombre.

1039. ¿Qué crees, que estas son vacaciones?

1040. Eres todo un personaje, ¿lo sabes?

1041. Oye, hice todo bien.

1042. Jugué bien.

1043. Solo...

1044. ¡No me sale una bien! No puedo ganar.

1045. Este cuento no tiene un final feliz.

1046. Creo que deberías regresar a lowa.

1047. No.

1048. No, no puedo hacerlo.

1049. No puedo regresar con las manos vacías.

1050. - Sigues buscando perder. - Sí.

1051. Busco... Si, busco...

1052. ¡Carajo!

1053. Estaba cerrada. No busco perder.

1054. Yo...

1055. ¿Qué pasa, maricas?

1056. ¿Y estos tipos?

1057. Busquemos algunas chicas.

1058. Oye, ¿qué diablos? Aléjate.

1059. ¿Cuál es tu problema, imbécil?

1060. ¿Adónde vas, marica?

1061. ¿Tú buscas algo?

1062. ¿Quieres pelear?

1063. Corre.

1064. JACKSON 145 NUEVA ORLEANS 444

1065. ¿Dónde está? Me dio el correo de voz.

1066. Solo dime.

1067. ¿Está con alguien?

1068. No digas que no sabes. Sé que sabes.

1069. Le diré que llamaste.

1070. No, ¿sabes qué? Olvida que llamé, ¿sí?

1071. - Curtis... - Hablo en serio.

1072. Vanessa, escúchame, no le digas que llamé, ¿sí?

1073. - Está bien. - ¿Puedes hacerme ese favor?

1074. No le digas, ¿sí?

1075. ¿Sí?

1076. - Está bien. - ¿Le vas a decir?

1077. - No. - De acuerdo.

1078. Luego hablamos.

1079. Hola, amigo.

1080. Te falta el dedo pequeño del pie.

1081. ¿Cómo te lo hiciste?

1082. Un loco me lo arrancó de una mordida en una pelea de bar.

1083. Bien.

1084. Cuando tenía ocho años, mi hermana y yo

1085. fuimos a vivir con nuestros abuelos un par de años.

1086. Era una vieja casa en una colina. Yo me encargaba de cortar el césped.

1087. Tenían una esas viejas...

1088. De las que tienen la hoja que gira. La empujabas.

1089. Mi hermanita viene corriendo...

1090. Estaba fastidiando.

1091. Burlándose de mí.

1092. Sabes, como hacen todos los niños...

1093. No se corría, así que le di hasta la cuenta de tres.

1094. - Le advertiste. - Eso pensé.

1095. Pero conté hasta tres, y no se corrió.

1096. Así que le pasé por encima del pie.

1097. Perdió tres dedos.

1098. ¿Y tu dedo?

1099. Fue la brillante idea de justicia de mi abuelo.

1100. Esta mañana mi exesposa me pescó robándole del cajón de medias.

1101. No es la primera vez.

1102. La media púrpura.

1103. La misma media que tenía cuando estábamos casados.

1104. No soy una buena persona.

1105. No lo soy.

1106. No te merezco.

1107. Pero apareciste. Tú...

1108. Como un duende.

1109. Como un duende enorme y apuesto, en lowa.

1110. Ahí estabas. ¡Bum!

1111. Y tenía que seguirte.

1112. ¡Bum! ¡Magia!

1113. Justo ahí.

1114. Y no puedo estar sin ti.

1115. Estamos en esto juntos.

1116. Pero te diré algo,

1117. no te seguí por este maldito río para perder.

1118. Es un largo camino, ¿verdad, Gerry?

1119. COMMANDER'S RESTAURANTE

1120. Este es nuestro caballo.

1121. Toto's Revenge.

1122. Siete a uno. No lo sé.

1123. ¡Oye, mira! Es el maldito Toto's Revenge.

1124. Oye, sugiero que apostemos al favorito, el número uno.

1125. - ¿Mississippi Grind? - Siento que es él.

1126. No, mira. Es Toto.

1127. Curtis, Toto.

1128. Dorothy, arcoíris...

1129. Siento que es él.

1130. - Siento que es él. - ¿Quieres apostar todo?

1131. ¿En una apuesta arriesgada?

1132. Quiero ganar una apuesta arriesgada.

1133. - De acuerdo, Toto's Revenge. - No.

1134. No, necesito que me apoyes.

1135. - Sí, te apoyo. - No.

1136. Debe ser en serio. Te preguntaré de nuevo.

1137. ¿Este es nuestro caballo?

1138. - Es nuestro caballo. - ¡Curtis!

1139. - ¿Es nuestro caballo, Curtis? - Es nuestro caballo, Gerry.

1140. - Dilo una vez más. - Toto's Revenge.

1141. - Ese es nuestro caballo. - ¡Sí!

1142. Sí, ¡lo es!

1143. Aquí vamos.

1144. Lo veo. ¡Lo veo, nene!

1145. ¡Vamos, Toto!

1146. ¡Sí, diablos!

1147. ¡Corre!

1148. ¡Vamos!

1149. ¡Vamos! ¡Así es, nena, así es!

1150. ¡Vamos, Toto! Eso es...

1151. ¡Sí!

1152. ¡Vamos! A eso me refiero.

1153. Eso es. Vamos, número tres.

1154. ¡Vamos, Toto!

1155. Carajo.

1156. ¡Corre, nene!

1157. ¡Corre!

1158. ¡Corre, maldito caballo!

1159. Mississiooi Grind y Toto's Revenge.

1160. Mississiooi Grind ganó.

1161. Debía acabar así, Gerry.

1162. Aquí tienes 100 dólares.

1163. Compra un boleto de autobús y vete a casa.

1164. ¿No lo apostaste todo?

1165. Guardé 100 para cada uno. Por si acaso.

1166. - Entonces ¿tenemos 200? - No.

1167. - Tenemos 200. - Tú tienes 100.

1168. Y yo tengo otros 100.

1169. - Basta, Gerry. - No vas a creerlo.

1170. Esto es asombroso.

1171. Thunder Clap corre en la próxima carrera.

1172. - Va 40 a uno. - Se terminó.

1173. Cuarenta a uno. Apostamos eso...

1174. - Estamos de vuelta. - ¿Eso crees?

1175. Hablo en serio. Estaremos de vuelta.

1176. ¿Qué hay de Tony Roundtree?

1177. ¡Oye!

1178. ¿Qué hay de mi traje blanco?

1179. Gracias por el viaje.

1180. Lo siento.

1181. Lamento que no haya funcionado.

1182. - Hola. - Hola.

1183. Quiero cobrar.

1184. Carrera número tres, caballo número uno.

1185. Cinco mil.

1186. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, veinte, uno.

1187. Felicitaciones.

1188. ¿Todo en orden, señor?

1189. Chicos, ¿fuman metanfetaminas?

1190. ¿Estás perdido?

1191. Nueva Orleans, Luisiana.

1192. Roundtree. Tony.

1193. ¿Tiene la dirección?

1194. ¿Saben dónde puedo lanzar dardos por aquí?

1195. ¿Dardos?

1196. Apostaré 100 dólares contra el mejor de ustedes.

1197. Qué gracioso.

1198. Vamos, amigo.

1199. Lánzala.

1200. Vamos, juega.

1201. ¡Caíste en mi trampa!

1202. ¿Tony?

1203. ¿Tony Roundtree?

1204. Soy Gerry.

1205. No me conoces, soy amigo de Curtis.

1206. ¿Curtis Vonn?

1207. ¿Tienes un juego de póquer aquí?

1208. ¡Buen juego!

1209. Es como robarle a un bebé.

1210. Cien dólares.

1211. Ahora sabemos por qué juega con dardos.

1212. ¿Qué te causa gracia?

1213. No lo tengo.

1214. No, amigo.

1215. ¿No tienes el dinero?

1216. ¿Qué vas a hacer al respecto?

1217. ¿Eres el Tony Roundtree que estoy buscando?

1218. Conociste a Curtis en un tren Amtrak yendo a Albuquerque.

1219. Tenías un saco de esmoquin de terciopelo azul, llevabas un tigre

1220. que le habías ganado a un príncipe árabe.

1221. - ¿Conoces a Curtis? - Sí.

1222. Sí. Conozco a Curtis. Es un amigo íntimo.

1223. - Es un gran amigo... - ¿Está contigo?

1224. No, no pudo venir.

1225. Pero quería que te dijera

1226. que me dejes entrar.

1227. ¿Qué te deje entrar?

1228. Sí. Bien, seré honesto.

1229. - ¿Sí? - Me falta efectivo para entrar.

1230. Me falta un poco.

1231. Pareces un buen sujeto, podemos llegar a un acuerdo.

1232. Un acuerdo financiero, digamos,

1233. un 60/40.

1234. Un 70/30.

1235. - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Soy Gerry.

1236. ¡Carajo!

1237. ¡Carajo! ¿Por qué hiciste eso?

1238. Me lo merecía.

1239. Bingo. ¡Lotería!

1240. ¿Cuál es tu problema?

1241. Tengo conflictos de intimidad.

1242. Tiene mucho aquí.

1243. Sí.

1244. Amigo, eres un loco hijo de perra, ¿lo sabes?

1245. Wayne, ¿por qué no le sacas todo?

1246. Buen partido, muchachos.

1247. ¿Dos de tres?

1248. Hola, tanto tiempo. ¿Cómo has estado?

1249. Viviendo el sueño.

1250. - ¿Qué te pasó en la cara? - Deberías verle la mano al otro.

1251. Dame un bourbon.

1252. - ¿De cuál? - Del barato.

1253. CARRETE

1254. FlN DEL JUEGO

1255. Gracias, Pete.

1256. - Salud. - Salud.

1257. ¿Tienes mis cigarrillos?

1258. Genial.

1259. Gracias, cariño.

1260. Feliz cumpleaños, mamá.

1261. Un poco tarde, ¿no?

1262. Uno o dos días.

1263. ¿Cómo está, señor?

1264. Cambio de 100.

1265. Buena suerte, señor.

1266. Señor, ¿seguro que quiere poner todo en el doble cero?

1267. Bien, buena suerte.

1268. ¿Dónde te estabas escondiendo, cariño?

1269. No me estaba escondiendo.

1270. Solo estaba viajando.

1271. Los viajeros tienen un destino.

1272. Bueno, el viaje...

1273. El viaje es el destino.

1274. El destino.

1275. Creo que sé dónde oíste eso.

1276. En fin,

1277. me alegra verte.

1278. ¿Me trajiste algo?

1279. No tuve tiempo para detenerme.

1280. Sé a qué te refieres.

1281. ¿Viniste solo?

1282. Solo con mi soledad.

1283. Deberías buscar a alguien, cariño.

1284. Un hombre solo es medio hombre.

1285. Creo que me va bien.

1286. Claro que sí.

1287. Escucha.

1288. Este año ha sido ingrato con tu madre.

1289. Qué buena canción.

1290. Debo volver a trabajar.

1291. Quédate para la próxima actuación, y te invitaré un trago.

1292. ¿Sí?

1293. Pete. Guarda esto.

1294. La vida es una larga rutina, ¿no?

1295. Esta se la dedico a mi niño allí sentado.

1296. Cuando nací

1297. Era muy oobre

1298. Toda mi vida

1299. Tuve manos de trabajador

1300. Pero cantaba mi canción

1301. Mientras acarreaba mi carga

1302. Porque soñaba con el camino

1303. El camino del Arcoíris

1304. Un día

1305. Se me dio la ooortunidad

1306. Un hombre me oyó cantar

1307. Y tocar mi canción

1308. Me comoró rooa elegante

1309. Y oagó el dinero que yo debía

1310. Me envió

1311. ¿Pete?

1312. Al camino

1313. Asegúrate de darle esto.

1314. Al camino del Arcoíris

1315. Una noche

1316. Un hombre con un cuchillo

1317. Me oresionó Hasta que le quité la vida

1318. Creí haberle rogado

1319. Doble cero.

1320. Con desesoeración

1321. El juez no me tuvo oiedad

1322. Y dictó mi sentencia

1323. Ahora arrastro

1324. Este grillete

1325. Y llevo un número

1326. En lugar de nombre

1327. Cambio de 100.

1328. Se pasó.

1329. El crupier se pasó.

1330. ¡Dos Woodford!

1331. Bien. Aquí vamos.

1332. ¡Es Simone! Voy a contestar.

1333. ¡Date prisa!

1334. Hola, nena. Escucha esto.

1335. ¡Perfecto!

1336. ¿Oíste eso, nena?

1337. ¿Qué sucede?

1338. ¿Oíste eso? Eso fue el dulce sonido del éxito.

1339. Lo logramos, ¿sí?

1340. Empaca tus cosas. Nos largamos de aquí.

1341. No me importa adónde.

1342. Nos vamos. Empaca tu bikini,

1343. tus botas, tu vestido, lo que quieras.

1344. Y nos vamos.

1345. Hay mucho ruido, ¿sí?

1346. Podemos ir a Salt Lake City, podemos ir a Las Vegas,

1347. podemos ir a Montecarlo, ¡no importa!

1348. lremos donde tú quieras.

1349. ¿Sí?

1350. Quiero decirte algo, te amo.

1351. Te amo.

1352. ¿Me escuchas?

1353. ¡Te amo!

1354. Claro, Curtis. Hablamos mañana.

1355. Está bien. Llama...

1356. Llámame mañana.

1357. No podemos perder.

1358. No, no podemos perder.

1359. Apostemos todo. Doble o nada.

1360. Sí.

1361. Apostemos todo.

1362. Espera.

1363. - No, está bien. - Espera un segundo, Gerry.

1364. Está bien.

1365. No podemos perder.

1366. - No podemos perder. - No podemos perder.

1367. No podemos perder.

1368. Lo logramos.

1369. ¡Oye! Lo logramos.

1370. No tengo miedo.

1371. Apostaremos todo.

1372. ¡Un 10!

1373. - Todo. - Piso.

1374. ¡Todo en la mesa!

1375. En la mesa. Todo.

1376. Cien mil...

1377. Ciento cincuenta mil.

1378. Doscientos ochenta y cinco mil.

1379. - Está bien. - Puede lanzar.

1380. Amo este país.

1381. Acabo de apostar $285.000

1382. en un lanzamiento de dados.

1383. Un héroe no es más

1384. que el que logra lo que el resto de nosotros tiene miedo de hacer.

1385. Estaba equivocado sobre ti, creí que eras débil.

1386. Creí que iba a tener que sacrificarte.

1387. Pero, no, eres un héroe.

1388. La nueva leyenda estadounidense.

1389. ¿Qué sucede?

1390. Algo no está bien.

1391. - ¿Con la carne? - Sí.

1392. ¿Puedes probarla?

1393. - Dios mío. - ¿Verdad?

1394. No, está deliciosa.

1395. No tiene nada de malo la carne, Gerry.

1396. Disculpe.

1397. Gerry.

1398. ¿Me trae una hamburguesa?

1399. ¿Algún problema con la carne?

1400. No se preocupe. Está perfecta.

1401. Yo la comeré. Muchas gracias.

1402. Bien. ¿Una hamburguesa?

1403. - Sí, por favor. - Enseguida regreso.

1404. - Gracias. - Gracias.

1405. ¿Qué? No sabía bien.

1406. ¿Cuál es tu problema?

1407. Acabas de ganar medio millón de dólares.

1408. Anímate.

1409. ¿Sabes qué haré mañana?

1410. Lo primero que haré será ir a ver al hombre de los Cadillac

1411. y compraré un Caddy nuevo, blanco y brillante.

1412. - ¿Sí? - Sí.

1413. - Sí. - ¿Tú qué quieres?

1414. ¿Quieres un Cadillac?

1415. Después de pagar tus deudas y a tu exesposa...

1416. Dime qué es lo que quieres.

1417. Lo primero que se te venga a la cabeza.

1418. ¿Qué quieres, Gerry? Dime.

1419. ¡Dime! Uno, dos, tres... Lárgalo. ¡Bum!

1420. - ¿Qué quieres? - Hacer algo lindo por Wendy.

1421. Bien.

1422. Genial. ¿Quién es Wendy?

1423. - Mi hija. - ¿Tienes una...?

1424. ¡Carajo! Jamás me dijiste que tenías una hija.

1425. - ¿No te lo dije? - No. ¡Es genial!

1426. ¿Cuántos años tiene?

1427. Tiene siete... Seis.

1428. Creo.

1429. Tiene seis años.

1430. Bueno, ahí tienes.

1431. Mañana será un nuevo día.

1432. Al igual que el próximo.

1433. Gerry.

1434. Soñé que estábamos en un barco de vapor.

1435. Y unos bandidos de río nos robaban el dinero.

1436. ¿Ger?

1437. Es hora de ir a Machu Picchu ¡Dales con todo, hermoso perdedor!

1438. Machu Picchu.

1439. - Hola. - Hola.

1440. Voy a dejar mi suite penthouse VlP,

1441. Alice.

1442. Parece que todo es gratis, Sr. Vonn.

1443. ¿Cómo estuvo su viaje?

1444. Espectacular. Muchas gracias.

1445. ¿Se va a casa hoy?

1446. - A Perú. - ¡A Perú!

1447. - Me voy a Perú. - ¡Vaya!

1448. - Suena bien. - Sí.

1449. ¿Quieres venir conmigo?

1450. Tuve suerte.

1451. REBAJA DE 1.000

1452. Número 199.

1453. Relajados y rectos.

1454. Los hombros relajados y rectos dicen:

1455. "Me siento seguro".

1456. Si alguien oasa de tener los hombros caídos

1457. a tenerlos relajados y rectos,

1458. me oreocuoaría,

1459. ya que es orobable que tengan una buena mano.

1460. Número 200...

1461. Número uno. Alzar el sombrero.

1462. Los hombres alzan el sombrero

1463. oara ventilar la cabeza

1464. cuando están lidiando con algo,

1465. están nerviosos o oreocuoados.

1466. Busque otras señales

1467. como un rostro tenso, hombros elevados, etcétera,

1468. oara confirmar esto.

1469. Número dos.

1470. Jalar o masajear la oreja.

1471. Jalar o masajear la oreja

1472. suele tener un sutil efecto tranquilizador

1473. cuando estamos nerviosos o contemolamos las oociones.

1474. Se ouede asociar el masaje de oreja

1475. con duda o vacilación.

1476. Número tres. Rascarse la cabeza.

1477. Rascarnos la cabeza nos tranquiliza

1478. cuando estamos en duda, nerviosos o oreocuoados.

1479. En situaciones de refllexión o de confusión

1480. es cuando se ve este comoortamiento.

1481. Número cuatro. Bótox.

1482. Dado que la frente revela mucha información

1483. resoecto de los nervios y la ansiedad,

1484. algunos jugadores, algo que sugiero enfáticamente,

1485. se inyectan bótox en la frente.

1486. Es muy útil oara disimular los indicios que da la frente

1487. aunque tenga como consecuencia

1488. la eliminación de cualquier exoresión con la frente.

1489. Un modo de identificar si el jugador ha usado bótox

1490. es buscar un área a medio centímetro

1491. del nacimiento del cabello

1492. que reaccione de manera normal a las emociones.

1493. Este es un buen indicador oara no buscar exoresiones en la frente,

1494. ya que han sido eliminadas con el uso de bótox.