Mission: Impossible II (2000)

1. Bien, Dimitri, para buscar un héroe

2. se debe comenzar con algo que todo héroe necesita...

3. un villano.

4. Por lo tanto, para buscar a nuestro héroe, Bellerophon,

5. hemos creado un monstruo...

6. Chimera.

7. Te lo ruego, Dimitri,

8. ven a Sydney y acompáñame a Atlanta. Inmediatamente.

9. No importa cómo viajemos,

10. pero debo llegar a mi destino en menos de 20 horas de mi salida.

11. Estamos a dos horas y media de Atlanta.

12. Ahora mismo, tenemos una vista magnífica de las Montañas Rocosas.

13. Lo miras como si tu vida dependiera de ello, Doctor.

14. Sí, creo que estoy un poco nervioso.

15. Pronto estarás con viejos amigos.

16. Ahora estoy con un viejo amigo, Dimitri.

17. Siento que no pueda ser en mejores circunstancias.

18. Yo también lo siento. Tú lo sientes, yo lo siento.

19. Tú no sabes que Gradski te aprecia mucho.

20. ¿Supo... antes del final que habíais tenido éxito?

21. Sí, lo supo. Justo antes.

22. - ¿No hubo tiempo de salvarle? - No.

23. Una vez que te contagias con Chimera,

24. después de 20 horas, nada puede salvarte.

25. Ni siquiera Bellerophon.

26. ¿Los traes juntos?

27. - ¿Están bien guardados? - Sí.

28. Y tú nos llevarás a un lugar seguro en Atlanta, gracias a Dios.

29. Les habla su capitán de nuevo.

30. Hemos experimentado un ligero descenso en la presión de cabina.

31. Como precaución, he sacado las máscaras de oxígeno.

32. Pónganselas y relájense, no hay nada de qué preocuparse.

33. ¿Estás preocupado?

34. Por ahora no.

35. Ponte la máscara de oxígeno. Iré a ver lo que ocurre.

36. Centro Denver, aquí el Trans-Pac 2207, 747.

37. No podemos mantener la presión de la cabina.

38. Hemos iniciado un descenso a 16.000 pies.

39. Capitán...

40. Dios...

41. Tenemos un problema, Dimitri.

42. Sigues llamándome Dimitri.

43. En realidad, no deberías hacerlo.

44. ¿Tú no eres Dimitri?

45. No.

46. Wallace, sujeta esto.

47. Ulrich, acuérdate de tirar...

48. Acuérdate de tirar el tanque 2.

49. Está todo hecho, jefe.

50. Terreno. Terreno. Subir. Subir.

51. Control Charlie en tres... dos... uno... ¡Adelante!

52. Terreno. Terreno. Subir. Subir.

53. Terreno. Terreno.

54. Subir. Subir.

55. Buenos días, Sr. Hunt. Su misión, si decide aceptarla,

56. consiste en recuperar un objeto llamado "Chimera".

57. Elija dos miembros del equipo,

58. pero el tercer miembro deberá ser Nyah Nordoff-Hall.

59. Ella es una civil y una ladrona profesional muy competente.

60. Tiene 48 horas para reclutar a la Srta. Nordoff-Hall

61. y para encontrarse conmigo en Sevilla y recibir su misión.

62. Como siempre, si usted o un miembro de su Fuerza IM es arrestado,

63. el Ministro negará tener conocimiento de ustedes.

64. Y la próxima vez que se vaya de vacaciones, díganos a dónde.

65. Este mensaje se autodestruirá en cinco segundos.

66. Si le dijera a dónde voy, no me iría de vacaciones.

67. SEVILLA, ESPAÑA

68. Ya veo que lo has encontrado.

69. - ¿Qué haces aquí? - ¿Crees que solo tú tienes suerte?

70. No eres solo una cara bonita.

71. ¿Te importa si me pongo encima?

72. No, me da igual.

73. - Nunca lo encontrarás ahí. - ¡Maldita sea!

74. - ¿Encontrar qué? - El collar Bulgari de su ex-mujer

75. que sale a subasta el martes.

76. ¿Vas a decirme dónde está?

77. Más a la izquierda.

78. Esto es asombroso.

79. Tú me pones aquí. Yo solo hago lo que me mandan.

80. Bien.

81. Ahora, ¿quién eres tú y cuánto va a costarme?

82. - Yo no haría eso. - ¿Qué?

83. Eso.

84. No, no. Tranquilo. Tranquilo.

85. Sr. Keys, es usted.

86. ¡Es el Sr. Keys, nuestro ingeniero de seguridad! ¡Disculpaos!

87. No, no necesitan disculparse.

88. Mi socia tiene su collar en lugar seguro,

89. pero las alarmas deberían haber sonado antes.

90. ¿No es cierto, Srta. Hall?

91. Por supuesto. Yo diría que mucho antes.

92. Vuelva a poner los sensores para que reaccionen a una carga más ligera.

93. - ¿Qué le parecen 40 kilos? - Perfecto.

94. ¿Vamos?

95. Srta. Hall...

96. ¿No se olvida algo?

97. ¿Qué intenta hacer, señorita? ¿Robarme?

98. Se me ha pasado por la cabeza.

99. Aquí falta algo, aparte de mi collar.

100. - Podía haber salido con él. - Al menos saliste.

101. ¿Por qué me dejaste hacerlo?

102. Para ver lo buena que eras. Espero que podamos trabajar juntos.

103. Me parece estupendo. Muchacho.

104. En serio. Es imposible que me elijas después de esta noche.

105. - Lo hiciste bien. - ¿Te disculpas por mí?

106. Como un caballero. Gracias.

107. Realmente no...

108. Yo hice sonar la alarma.

109. Lo siento.

110. Yo no hago la colada, ni cocino ni soporto caraduras

111. que me tienden trampas para meterse en mi terreno.

112. ¿Hola?

113. Hola. ¿Podrías ir más despacio?

114. ¿Dónde conseguiste este número? Ni siquiera yo lo tengo.

115. ¿Te gustaría?

116. - Para y escúchame. - ¿Escuchar qué?

117. Necesito tu ayuda y tú podrías usar la mía.

118. ¿Tu ayuda? ¿De qué estás hablando?

119. Hablo de Scotland Yard, Interpol y las autoridades holandesas.

120. Puedo hacer que se vayan.

121. Maldita sea. ¿Eres un espía?

122. ¡Si me quieres, tendrás que atraparme!

123. ¿Te diviertes?

124. Lo siento.

125. ¡Idiota!

126. ¡Lo siento!

127. ¡Cuidado con la carretera!

128. ¿Cómo te llamas?

129. - Ethan Hunt. - Bien, Ethan Hunt...

130. ¿de qué quieres hablar conmigo?

131. De mucho más de lo que pensaba.

132. Me has avisado muy tarde.

133. ¿Te importa esperar una pausa decente?

134. ¿Quién quiere ser decente?

135. ¿Qué tienes contra los espías?

136. Cuando poseen tu técnica de reclutamiento... ninguna cosa.

137. Esto no estaba en las reglas.

138. - ¿Tienen reglas para eso? - Para todo.

139. Lo que esos tipos robaron...

140. No sé si lo han robado.

141. Ni siquiera sé si son tipos.

142. Entonces, ¿qué hago aquí?

143. Creí que yo era una especie de ladrón atrapando a un ladrón.

144. Yo también. Algo parecido.

145. Eres preciosa.

146. - ¿Expreso? ¿Capuccino? - No, gracias.

147. Siéntate... El Festival es un rollo,

148. queman a sus santos para honrarles.

149. Eso es lo que opinan de los santos.

150. A mí casi me queman cuando venía.

151. - Siento interrumpir tus vacaciones. - Siento no decir dónde estaba.

152. - Si lo hicieras, no lo serían. - Tú lo sientes, yo lo siento.

153. - ¿Por qué lo dices de esa manera? - ¿Cómo?

154. "Tú lo sientes. Yo lo siento".

155. ¿Estás bromeando?

156. Bueno, Dimitri, una vez más, necesito tu ayuda,

157. como en los viejos tiempos, ¿eh?

158. Cuando nos salvaste la vida, salvaste nuestra cordura.

159. Dimitri, tenemos... un pequeño problema.

160. Para buscar un héroe

161. se debe comenzar con algo que todo héroe necesita...

162. un villano.

163. Por lo tanto, para buscar a nuestro héroe, Bellerophon,

164. hemos creado un monstruo...

165. Chimera.

166. Te lo ruego, Dimitri,

167. ven a Sydney y acompáñame a Atlanta. Inmediatamente.

168. No importa cómo viajemos,

169. pero debo llegar a mi destino en menos de 20 horas de mi salida.

170. Me temo que no puedo encomendarle esto a nadie más que a ti.

171. Dimitri, como suele decirse: "Yo lo siento y tú lo sientes".

172. ¿Tienes idea de lo que quiere decir?

173. - ¿Idea? Sí. - ¿Cuál?

174. Hay que recogerle rápido, pero no en un vuelo comercial.

175. ¿Aún sigue en Sydney?

176. El Dr. Nekhorvich está muerto.

177. También Gradski, pero eso sucedió antes.

178. Teníamos a Nekhorvich en un vuelo desde Sydney

179. que se estrelló en las Rocosas.

180. - Muerto... - ¿Me estás escuchando?

181. Si no quería ir a ningún sitio sin mí...

182. ¿cómo conseguiste ponerle en ese vuelo?

183. Tú estabas ahí.

184. Como no pude encontrarte, tuve que reemplazarte.

185. Ambrose fue la elección más lógica.

186. Ya te ha doblado en dos o tres ocasiones.

187. - Dos. - ¿Qué opinas de él?

188. Los dos teníamos nuestras reservas. Ya es un poco tarde para eso.

189. No, no necesariamente. En el registro de las líneas aéreas

190. figura el Capitán Harold Mackintosh como el piloto del vuelo 2207.

191. Según los medios de comunicación y las agencias de gobierno,

192. el capitán Mackintosh murió en el vuelo.

193. Pero en realidad, él perdió el avión.

194. Y sin embargo, viajó en el siguiente vuelo... como cargamento,

195. metido en una maleta bastante pequeña, considerando su tamaño.

196. Alguien hizo caer el avión y que pareciera un accidente.

197. Alguien lo bastante hábil para llevarlo a cabo sin problemas.

198. Sabemos algo que Ambrose no sabe.

199. ¿Crees que fue Ambrose? ¿No te sorprende?

200. A Sean le gusta dejar muchas pistas.

201. La cuestión es por qué.

202. ¿Qué llevaba ese tal Chimera Nekhorvich?

203. Sólo Ambrose lo sabe.

204. De todos modos, debes recuperar a ese Chimera y traérnoslo.

205. Tengo que resolver cómo haremos dinero con eso.

206. Aquí es donde entra la Srta. Hall.

207. ¿Cómo has dicho?

208. Ella y Ambrose tenían una relación que él se tomaba muy en serio.

209. Ella se marchó y él siempre quiso que volviera.

210. Creemos que ella es nuestra mejor opción para localizarle.

211. - ¿Y luego qué? - Ella continuará viéndole,

212. hará que confíe en ella y te informará.

213. Hiciste que pareciera que la había reclutado

214. por sus habilidades de ladrona.

215. Entonces, te engañé o fue una suposición equivocada.

216. De cualquier forma, la pedimos que reanude una antigua relación.

217. No es nada que no haya hecho antes. Voluntariamente, puedo añadir.

218. No... no ha sido entrenada para eso.

219. ¿Para acostarse con un hombre y engañarle?

220. Ella es una mujer. Posee todo el entrenamiento que necesita.

221. No creo que pueda conseguir que lo haga.

222. - ¿Significa que será difícil? - Mucho.

223. Esto no es Misión: Difícil, sino Misión: Imposible.

224. Lo difícil debería ser fácil.

225. Si conoces una manera más rápida de llegar hasta Ambrose,

226. te invito a que lo intentes. Echa una mirada a estas,

227. si tienes alguna duda para que ella haga el trabajo.

228. ¿Cuánta gente es capaz de algo así?

229. Sean Ambrose... por ejemplo.

230. Correcto.

231. Esto no era lo que imaginaba, Nyah.

232. Pero te gustaría que lo hiciera.

233. ¿Qué? Deja que me guíe la conciencia.

234. - ¿Eso es todo? - Algo parecido.

235. ¡No tengo conciencia! ¡Soy una maldita ladrona!

236. ¿Vas a intentar obligarme?

237. No quiero coaccionar a nadie,

238. cuando mi vida está en sus manos.

239. ¿Es ese el único motivo?

240. - ¿Tienes otro mejor? - ¿Yo? ¡No!

241. ¡Pero esperaba que fueras a pensar que es personal y también físico!

242. Vale. ¿Te sentirías mejor si yo no quisiera que lo hicieras?

243. - ¡Sí, mucho! - ¡Entonces, siéntete mejor!

244. Sean sospechará si llego y le digo: "¡Cariño, ya he llegado!"

245. - ¿Cómo no sospecharía? - Si le dijera que le necesito.

246. En la desgracia. Con problemas graves,

247. que no puedo resolver.

248. Los problemas graves, Nyah...

249. puedo encargarme de ellos.

250. Este chip del transpondedor es imposible de localizar.

251. Transmite tu posición a un satélite,

252. que solo se descifra con este ordenador.

253. Podemos seguirte la pista hasta unos tres metros. En cualquier sitio.

254. Desde tu arresto,

255. envío boletines de noticias a todas las autoridades de la ley.

256. Conozco a Sean Ambrose.

257. Y estoy seguro de que después de ese accidente aéreo,

258. él nos controla a todos. Sabe que estás ahí.

259. EN SEVILLA

260. Y tiene los medios para sacarte.

261. Nyah...

262. Nyah...

263. No voy a perderte.

264. ¿Ethan Hunt? Buenos días. Soy William Baird, pero Billy está bien.

265. Cualquier cosa que necesites, yo soy tu hombre.

266. Echaré una mirada.

267. - Mierda. - Sí, lo es.

268. No es gracioso.

269. He comprado estos zapatos de Gucci por 800 dólares,

270. ¿y me metes en este helicóptero con ese hombre?

271. El ordenador está preparado. Ya le tienes.

272. Veamos la imagen.

273. - Las imágenes no aparecen. - El satélite no es tan rápido.

274. He oído hablar de ti, Luther.

275. Es un honor trabajar con vosotros, chicos.

276. ¿Hay alguna forma de que vaya más rápido?

277. ¿Con qué? Es el único ordenador que consigue hacer esto.

278. Ethan, allá vamos.

279. Ése es un tipo que sabe dar la bienvenida.

280. No me malinterpretes, muchacho. Tú también fuiste amistoso.

281. - ¿Es él? - Es él.

282. - ¡Le tenemos! - No sabemos lo que tenemos.

283. No sabemos lo que él tiene, dónde lo cogió

284. o lo que hace con ello en Sydney.

285. - No es mucho equipaje. - Me fui con mucha prisa.

286. Te estoy muy agradecida, Sean.

287. ¿Cómo pudiste encontrarme?

288. Como suelo encontrarte, Nyah...

289. Magia.

290. No tiene moscones. Ni micrófonos.

291. No hay transmisiones, está limpia.

292. Todos los gatos lo están.

293. ¿Tu habitación?

294. ¿Y mi habitación?

295. Lo ha conseguido.

296. - Está en el complejo. - ¿Sí?

297. Acabamos de hacer una bola de nieve y la hemos lanzado al infierno.

298. Ahora veremos qué oportunidad tiene.

299. Pruébatelo.

300. Vamos.

301. Me muero por ver si recuerdo tu talla.

302. ¿No te interesa ver cómo queda?

303. Me interesa...

304. Más tarde.

305. Para buscar un héroe se debe comenzar con algo

306. que todo héroe necesita... un villano.

307. Por lo tanto, para buscar a nuestro héroe, Bellerophon,

308. hemos creado un monstruo... Chimera.

309. Nekhorvich era biólogo molecular,

310. ¿por qué continúa con lo del antiguo mito griego?

311. Nekhorvich se especializó en recombinar moléculas de ADN.

312. En el mito, Bellerophon era un príncipe que mató a Chimera,

313. un monstruo con cabeza de león

314. y cola de serpiente,

315. que amenazaba la Antigüedad.

316. Creo que Nekhorvich creó un virus con Chimera.

317. Y el antivirus para matarlo es Bellerophon.

318. Así de simple, ¿eh?

319. ¿Por qué no?

320. 37 millones de libras.

321. Es una oferta prometedora para el trabajo de Nekhorvich.

322. No te preocupes, Hugh. Hemos recorrido la mitad del camino.

323. Necesitaremos esto...

324. para recorrer la otra mitad.

325. Bueno, entonces... arreglado.

326. No todo.

327. ¿Por qué crees que ella está aquí?

328. ¿Desde su punto de vista o del mío?

329. A ella no le dieron precisamente náuseas,

330. cuando te dejó hace seis meses.

331. La cuestión es, ¿confías en ella?

332. Por supuesto que considero la elección de su llegada.

333. Arrestada en menos de una semana de haber caído el avión.

334. Sugerente. Roza incluso lo sospechoso.

335. Pero apenas concluyente.

336. De todos modos, has pensado en ello.

337. Dime, Hugh.

338. Tú no crees en cada palabra y cada gesto de Nyah, ¿verdad?

339. Qué uña más fea.

340. Sean, por favor.

341. ¿Supones que ella es una especie de Caballo de Troya

342. enviada por el IMF para espiarnos?

343. ¿Por qué negarme al placer de una cabalgada?

344. ¿No crees que puedo aprender más de ella que ella de mí?

345. ¡Lo creo! ¡Lo creo!

346. Ahora, Hugh, debes darte cuenta

347. de que algunos de nosotros debemos ocuparnos del tema sexual.

348. Puede que yo no sepa por qué ella está aquí,

349. pero quiero correr el riesgo. Porque, Hugh...

350. me muero de ganas.

351. ¡Vamos! ¡Vamos!

352. - ¡Cariño! ¡Has ganado! - Supongo que sí.

353. ¿Por qué elegiste a ese gruñón? Nunca ha ganado nada.

354. "Ladrón En La Noche".

355. No digas más. Yo...

356. Voy a pedir una copa. ¿Te siguen gustando los Bellinis?

357. Vanidoso por Naturaleza.

358. - ¿Disculpe? - Vanidoso por Naturaleza.

359. En la cuarta. Compruébelo, va a salir.

360. Póntelo en el oído.

361. Puedes hablar como si estuviera justo a tu lado.

362. ¿Dónde estás?

363. En el recinto, fuera de la pista. A las dos en punto.

364. - ¿Cómo va todo? - Como en los viejos tiempos.

365. - ¿Cómo en los viejos tiempos? - Casi.

366. ¿A quién has visto en casa de Ambrose?

367. Creo que hay media docena de tipos en el lugar. Por todo el...

368. Quizás más.

369. Hugh Stamp, un viejo amigo de Sean, es el único que reconozco.

370. Un asqueroso y luego otros.

371. Le conocemos. Ahora te está mirando.

372. Ambrose tiene fotos de periódicos con dinero apilado sobre ellos.

373. 37 millones en el London Times.

374. ¿De qué se trata?

375. Ofertas de compradores de Chimera.

376. Ambrose va a encontrarse con un tipo en el bar.

377. Un tipo grande, con pelo rojizo. Están tramando algo.

378. - ¿Quién es ese tipo? - Ahora lo compruebo.

379. John McCloy, presidente de la compañía farmacéutica Biocyte.

380. En 1989, adquirió Biocyte en una disputada absorción.

381. - Él era el jefe de Nekhorvich. - Correcto.

382. Trabajaba como investigador científico en Biocyte.

383. Ambrose está mostrando algo a McCloy en una cámara digital.

384. Sea lo que sea, McCloy no parece contento.

385. Ambrose acaba de meter la tarjeta de memoria de la cámara en un sobre.

386. Lo mete en el bolsillo interior izquierdo.

387. Confirmado, bolsillo interior izquierdo.

388. Entendido.

389. Nyah, Ambrose está regresando.

390. - Hay un sobre dentro... - Del bolsillo interior izquierdo.

391. Eso es.

392. - ¿Dónde te encuentro? - En la mesa de apuestas 12.

393. - ¿Seguro que puedes hacerlo? - Ya me las arreglaré.

394. - ¡Aquí estás! - ¿Has visto algo que te guste?

395. Bueno, sí... Vanidoso por Naturaleza.

396. ¡Van a cerrar las apuestas y no tengo ni un duro!

397. - Nyah... - ¿Te importaría mucho?

398. En absoluto, pero vas a pagar por ello, y con intereses.

399. No me cabe duda.

400. Espera.

401. Apuesta mil por mí.

402. - ¿Para ganar? - ¿Para qué si no?

403. Asegúrate de que no siguen a Nyah.

404. No te preocupes, amigo.

405. Luther, cámara digital, preparada para transmitir mesa de apuestas 12.

406. - ¿Qué tal le ha ido? - Bien, gracias.

407. Lo siento, amigo, debe haber...

408. Dilo otra vez.

409. Estés donde estés en el futuro, ten cuidado.

410. Nunca se sabe con quién podrías tropezarte.

411. ¿Dónde está el baño?

412. Gracias, amigo.

413. Es un campo amplio y existen muchas posibilidades.

414. ¿Cómo lo harás?

415. No... te des la vuelta.

416. Ya lo he conseguido.

417. Te has dado la vuelta.

418. ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?

419. Estoy conectado. Vamos, Ethan.

420. ¿Recibes esto?

421. Dr. Sergei Gradski...

422. 20 horas después de la exposición.

423. DR. GRADSKI A LAS 27 HORAS

424. DR. GRADSKI A LAS 31 HORAS

425. DR. GRADSKI MUERTO A LAS 34 HORAS

426. Dios...

427. Stamp ha salido del baño. Viene en tu dirección, amigo.

428. - Sal de la casa de Ambrose. - ¿Qué has visto?

429. Viene detrás tuyo, Ethan.

430. Has terminado. Márchate de Australia.

431. - 30 pasos. - ¿Cómo?

432. - 20, 19... - ¿Necesitas pensártelo?

433. 15, 14, 12, 11...

434. Dame el auricular.

435. Nueve, Ethan, ocho...

436. Si no sales, entraré a por ti.

437. Ethan, sal de ahí.

438. ¿Ha hecho su apuesta, señora?

439. Justo ahora.

440. Los asientos están llenos. ¡Los caballos están preparados!

441. ¡Vamos! ¡El gruñón ha echado a correr! Vamos...

442. ¡Vamos, vamos!

443. ¡Has elegido a otro ganador!

444. Pensé que ibas a cenar.

445. Hugh, guarda la tarjeta de memoria de Nekhorvich.

446. - ¿Dónde está? - En mi chaqueta metida en un sobre.

447. El bolsillo derecho de mi chaqueta.

448. En nuestro edificio de energía solar,

449. reconocemos que la vigilancia continua es el precio de la salud;

450. ya sea fundando centros de enseñanza,

451. quitando aerosoles del mercado,

452. o afrontando la cuarentena de gripe el mes pasado en la isla Bruny.

453. En Biocyte, su vida es el trabajo de nuestra vida.

454. Aquí tenemos una oportunidad.

455. No voy a perderla.

456. George, llévame a casa.

457. George...

458. ¡George!

459. ¿Qué?

460. ¿Sean?

461. ¡Sean!

462. Tranquila.

463. Ethan.

464. - ¿Estás bien? - Sí, ahora sí.

465. - ¿Qué es esto? - Una visita de un viejo amigo.

466. Te estrellaste en el avión. Estás muerto.

467. Cansado, desde luego, pero muerto es un poco radical.

468. Por otra parte,

469. cuando mi colega Gradski te tomó el pulso y la tensión,

470. le quedaba menos de un día de vida.

471. Te has contagiado con Chimera, amigo mío.

472. No sirve de nada, amigo mío.

473. El personal médico no quiere tener nada que ver con esto.

474. A los médicos no les gusta morir más que a los demás.

475. ¿Cómo pude haberme contagiado?

476. Es exactamente lo que Gradski dijo, 27 horas antes de morir.

477. Tú tienes el antídoto, cabrón.

478. ¡Has robado el Bellerophon! ¡Todo!

479. Lo necesito. ¡Lo necesito ahora, asqueroso gitano ruso!

480. ¿Y Gradski? ¿A quién infectaste a propósito con Chimera?

481. ¿Cómo podía saber que necesitaba Bellerophon en 20 horas?

482. - Preguntándome a mí. - Sigues sin entenderlo.

483. Necesitaba saber lo dañina que era esa enfermedad en el mundo real.

484. Tú estabas uniendo genéticamente variedades de gripes

485. para crear la cura de todas.

486. Pero con Chimera, estabas creando una enfermedad tan terrible...

487. que la cura no tendría precio.

488. Necesitaba Chimera para vender Bellerophon.

489. No es tan difícil de entender.

490. Mira, tú tienes el virus y yo tengo la cura.

491. Necesito los dos.

492. Antes, con una dosis de penicilina se eliminaban todos los virus.

493. Ya no.

494. Si no pudiera enriquecerme matando esas mierdas microscópicas,

495. tú crearías una para que pudiera enriquecerme.

496. Bueno, ya está, he confesado.

497. Yo, John C. McCloy, estoy en este negocio para hacer dinero.

498. Olvídate de cualquier acuerdo que hayas hecho con ese matón de Ambrose.

499. Cúrame y volvamos al trabajo.

500. Sabes,

501. creo que es un poco tarde para eso.

502. Da recuerdos a Gradski, si le ves.

503. Bien...

504. he escuchado...

505. todo lo que necesitaba escuchar.

506. Nyah...

507. es importante que no hagamos nada

508. que alarme a Ambrose.

509. ¿Qué?

510. ¡Creía que estabas aquí para recogerme! ¡Me sentí tan aliviada!

511. Escúchame. No queda tiempo para hablar.

512. Es importante, muy importante,

513. que hagas lo que Ambrose te pida.

514. ¿Me comprendes?

515. No te preocupes.

516. Todo se acabará... muy pronto.

517. Te lo prometo.

518. De acuerdo, vete.

519. Esto es lo que sabemos: Nekhorvich coge un avión

520. para ir al Centro de Control de Enfermedades de Atlanta.

521. Lleva un virus que ha creado, Chimera,

522. y la cura para ese virus, Bellerophon.

523. Ambrose no tiene el virus.

524. Por eso Ambrose necesita a McCloy.

525. Entramos en Biocyte, matamos a Chimera...

526. Ambrose posee la cura sin la enfermedad y regresamos libres.

527. Tenías razón. Hunt se ha cargado a McCloy esta noche.

528. De manera que él lo sabe.

529. Irá a Biocyte.

530. Bien. Entonces sabemos dónde estará, ¿no es cierto?

531. Bien hecho, Hugh.

532. Bien hecho.

533. Estás en casa, amigo. En casa.

534. ¿Dónde está George? Mi chofer, ¿dónde está?

535. Se fue a casa, enfermo de gripe.

536. ¿Funciona bien el edificio?

537. No es eso exactamente.

538. Disculpa. Ésta es la estructura de almacenaje de Biocyte.

539. La conseguiré en un momento.

540. - Echa un vistazo a esto. - Empieza desde dentro.

541. Todo el almacenamiento y producción de Chimera se realiza aquí,

542. en este laboratorio del piso 42.

543. El objetivo de Hunt será Chimera,

544. almacenado y producido en el piso 42 de Biocyte.

545. Si miras la historia operacional de Hunt, y yo lo he hecho,

546. él favorece la desorientación sobre la confrontación.

547. Nunca entrará por abajo, donde la seguridad es más fuerte.

548. No hay entradas de garaje.

549. El vestíbulo está protegido por 5 guardas en rota de patrulla.

550. No entraré por abajo. Muéstrame el atrio.

551. El atrio, el único que hay.

552. Atraviesa el centro del edificio,

553. proporciona 24 horas de luz natural con células de almacenamiento de luz.

554. Termina en un suelo de cristal que hace de techo del laboratorio.

555. El tejado se cierra al atardecer.

556. Si los listones de la persiana quedan abiertos más de 40 segundos,

557. las alarmas de emergencia saltan, incluso aquellas que no puedo parar.

558. Ethan, tienes 40 segundos para entrar y sacar los cables.

559. No, Hunt preferirá entrar en Biocyte

560. por arriba, donde la seguridad es mínima.

561. Sin duda, se meterá en algún tipo de locura de acrobacia aérea

562. antes de arriesgarse a dañar un pelo de la cabeza de un guardia.

563. - ¿Me recibes? - Sin problema.

564. Luther, ¿cómo va todo?

565. Aún no está acabado. Te avisaré.

566. Billy, ¿preparado para ir?

567. - Sales en cinco... - ¡Los listones no se mueven!

568. - Vamos, Luther. - Voy a descifrar el código.

569. Luther, no tenemos tiempo.

570. Por favor, nena, ábrete. Ábrete...

571. Cinco... cuatro...

572. - ¡Vamos! tres... dos...

573. - ¡Uno! - ¡Abajo!

574. ¡Ethan, espera!

575. 25... 24... 23...

576. 22... 21... 20.

577. Ethan, tienes 19 segundos para sacar el cable.

578. Bien, retirando el cable...

579. ¡Vamos!

580. Nueve... ocho...

581. siete... seis...

582. cinco... cuatro...

583. dos...

584. ¡El cable está fuera!

585. Activado el transpondedor.

586. El cable está fuera.

587. Abrirá una brecha en el laboratorio en el momento adecuado,

588. ya sea penetrando por abajo o por el tejado.

589. Son las 23:00 y un minuto.

590. Cuando los generadores de filtración de aire amortigüen el sonido,

591. y los guardias que patrullan dejen el edificio vulnerable desde abajo.

592. Los generadores están a punto de ser activados.

593. No nos pondremos en contacto durante ocho minutos.

594. Apuesto a que Hunt destruye Chimera,

595. y no intenta conservar ni una parte de ello.

596. Deberá hacerlo en dos sitios.

597. Primero, la sala de incubación donde se guardan las ampollas.

598. Y finalmente, la cámara de inoculación,

599. que almacena el resto de Chimera en tres pistolas.

600. No se le permitirá destruir el virus de esas pistolas.

601. ¿Qué pasa? ¿Por fin llegas a la hora?

602. No exactamente.

603. John C. McCloy.

604. Billy, tenemos un problema.

605. Nyah ha llegado al ala demasiado pronto. ¿Me escuchas?

606. Te escucho, Luther. ¿Dónde está?

607. - En el edificio. - Dilo otra vez, amigo.

608. Suena como si dijeras: "En el edificio".

609. Eso es. Ahí está ella.

610. No es probable que esté sola, ¿no es cierto, amigo?

611. Está en el ascensor, que se dirige hacia Ethan.

612. No puedo llegar a Ethan hasta que se detengan los generadores.

613. - ¿Cuándo será eso? - En otros cinco minutos y medio.

614. Chimera en vitro y nivel de temperatura

615. fuera del nivel óptimo.

616. Chimera en vitro y nivel de temperatura

617. fuera del nivel óptimo.

618. Reserva de semillas Chimera en un nivel crítico.

619. Alerta. La vida de la reserva de Chimera bajo amenaza.

620. Alerta. La vida de la reserva de Chimera se ha terminado.

621. Vamos, Ethan, vamos.

622. El sujeto está libre de contaminación

623. Factor contaminante cero.

624. Vamos, Ethan, vamos.

625. Luther, ¿qué demonios podemos hacer?

626. ¿Qué podemos hacer?

627. Espero que acabe antes de que el punto amarillo pase a rojo.

628. No importa cómo viajemos, pero debo llegar a mi destino

629. en menos de 20 horas de mi salida.

630. ¿Cómo podía saber que necesitaban Bellerophon en 20 horas?

631. Atrápale.

632. ¿Cuánto falta para que le contactes?

633. 29 seg. Antes de que los generadores se apaguen y Ethan regrese.

634. ¡Luther! ¿Luther?

635. ¡No disparéis!

636. ¡No disparéis, maldita sea!

637. Bien, Hunt...

638. ¿Cómo has estado?

639. Curándome de un resfriado.

640. Ésa fue la parte más difícil para imitarte...

641. sonriendo como un idiota cada 15 minutos.

642. ¿No sentías una necesidad apremiante de sacar la pistola?

643. Tenías tanta prisa para hacer caer a ese 747,

644. que nunca te imaginaste dónde estaba Chimera realmente.

645. Yo sabía dónde estaba.

646. ¿Sabías que la única forma de que Nekhorvich pudiera pasarlo

647. era inyectándosela? ¿Sabías eso?

648. Cuando le mataste, destruiste lo que estabas buscando.

649. ¡Alto!

650. ¡Basta ya!

651. ¡Golpea la pistola y esparcirás el virus por todas partes!

652. Ahí está, muchachos.

653. Lo último que queda.

654. - ¿Cuál era la oferta más alta? - ¿Vas a hacer una mejor?

655. ¿37 millones de libras? Realmente, no.

656. Alguien te ha estado pasando nuestra correspondencia.

657. Sal aquí fuera, chica traviesa.

658. Sean, ella no está metida en esto.

659. Deja que se vaya.

660. Ella no estaría aquí... si no fuera por ti, Hunt.

661. A partir de ahora, eres responsable de lo que pueda ocurrirle,

662. y si deseas su bienestar,

663. aconséjale que recoja la pistola

664. y me la traiga.

665. La pelota está en tu terreno, Hunt.

666. Nyah está en el edificio.

667. ¿Me escuchas?

668. Gracias.

669. Él podría inyectarte si lo tuviera.

670. Por favor, Nyah no es responsable de sus acciones.

671. Ya conoces a las mujeres, amigo.

672. Son como monos.

673. No sueltan una rama hasta que no han agarrado la siguiente.

674. Cógela, Nyah. Yo te cubriré.

675. Estoy esperando.

676. Las cosas no han salido como pensabas, Ethan.

677. Lo siento.

678. ¡Puta!

679. ¡No vas a dispararme, Sean! A esta puta, no.

680. Porque vale 37 millones de libras.

681. NIVEL 42

682. - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Lo hice sin pensar!

683. Tan solo intentaba evitar que salieras herido, eso es todo.

684. ¿Tú, que no tienes conciencia?

685. Supongo que he mentido.

686. No podemos salir los dos, ¿no?

687. Me he contagiado de Chimera, sabes que no tengo elección.

688. Hazlo.

689. ¡Hazlo! ¡Ahora!

690. Tenemos 19 horas y 58 minutos.

691. Te introduciremos Bellerophon antes.

692. ¡Tan solo mantente viva! ¡No voy a perderte!

693. ¿Quieres suplicar por tu vida?

694. Bueno, entonces, ¿qué te parece morir

695. para poder hacer mucho dinero?

696. En solo unas horas,

697. te garantizo que pasarás a la historia

698. como la Typhoid Mary de Australia.

699. Que tengas un buen día.

700. No hay forma de localizar a Nyah hasta que conecte el satélite.

701. Y no puedo conectarlo hasta que no arregle este ordenador.

702. ¿Cuánto tiempo le queda?

703. No mucho, pero pase lo que pase, Nyah cuidará de ella misma.

704. ¿Qué quieres decir?

705. Nyah se matará sin Bellerophon.

706. Así que lo primero es lo primero.

707. Ambrose y su equipo han llegado, y Nyah no está con él.

708. Entendido.

709. ¿Estás bien, amigo?

710. Parece que hay mucha seguridad.

711. ¿Cómo se ve desde ahí?

712. Arriesgado.

713. ¿Simon?

714. ¿Simon?

715. Quédate aquí.

716. Abierta una brecha en la estructura de la rejilla.

717. Es una comparación del ADN. La sangre está llena de Chimera.

718. Y seguro que tienen Bellerophon.

719. Tienes a los dos, lo que significa que tengo 30 millones para ti.

720. No exactamente.

721. - No queremos solo dinero. - ¿Qué queréis?

722. Opciones, Sr. McCloy.

723. Opciones de compra de acciones, para ser más precisos.

724. Suéltala, en el mismo centro de la ciudad.

725. Cuanta más gente mejor.

726. Ethan, han dejado a Nyah. Creo que todavía sigue viva.

727. - ¿Dónde? - En algún lugar de Sydney.

728. ¿Quieres ser más preciso?

729. Todavía no puedo hasta que funcione el GPS.

730. Está pasando el tiempo.

731. ¿Con cuánta rapidez puede fabricar el antídoto?

732. Una vez que lo tenga, enseguida.

733. Bien. Las acciones de Biocyte están a punto de ponerse por las nubes.

734. - ¿Qué? - Un brote de Chimera.

735. - ¿Dónde? - En el centro de Sydney.

736. Usted crea la oferta, Sr. McCloy. Y nosotros hemos creado la demanda.

737. 3 millones de personas en Sydney y 17 millones en Australia

738. necesitarán Bellerophon en los próximos días.

739. Por no hablar del resto del mundo.

740. Así es como va a funcionar.

741. - ¿Las acciones en circulación... - 93,4 millones.

742. Lo que significa, Sr. McCloy, que necesitamos 480.000 acciones.

743. Le prestaremos 30 millones para que compre esas acciones.

744. Sus acciones nunca se han vendido por encima de los $31 cada una.

745. Cuando suban a 200... que lo harán,

746. esas opciones valdrán billones

747. y yo seré dueño del 51% de Biocyte.

748. Esto es vergonzoso,

749. no dejaré que tome el control de mi empresa.

750. Siéntese.

751. Será millonario, que es mejor que estar arruinado.

752. Tengo terroristas y otras compañías farmacéuticas

753. esperando.

754. La pelota está en su campo, Sr. McCloy.

755. Mata a ese hijo de puta.

756. Nos queda poco tiempo, Sr. McCloy.

757. Tenemos que concluir el negocio.

758. Sí. Que comience la transferencia.

759. Síguelo... y mantenme informado.

760. Levanta las manos muy despacio.

761. ¿Seguro que quieres que lo haga?

762. Levanta las manos muy despacio.

763. Ethan, ¿me escuchas?

764. Que continúe.

765. Sean, esta rata ha llegado al final del laberinto.

766. - ¿Está vivo? - Sí, más o menos.

767. Tráemelo.

768. Adelante.

769. Sean, transferencia completa.

770. Bien hecho, Stamp.

771. Bien hecho.

772. ¡Deja de murmurar!

773. Me temo que no tiene alternativa. Creo que le he roto la mandíbula.

774. Stamp, estoy impresionado.

775. No tenemos mucho tiempo, Hunt.

776. Lo que tengas que decir, dilo ahora.

777. ¿Qué tal una gran sonrisa?

778. - ¿No? - ¿Qué está haciendo?

779. Póngase de rodillas.

780. Ahora... esto es lo que se llama 'sacar la pistola'.

781. ¡Ahí está!

782. ¡Ethan!

783. ¡Localiza su posición!

784. ¡Luther! ¡Déjame libre el puente!

785. Hunt se dirige hacia el puente a las 12 en punto.

786. Ahora me he vuelto loco.

787. - ¿Estás bien? - ¡Ese macarra me ha arruinado!

788. Ethan, el ordenador está funcionando. Tengo a Nyah.

789. Fuera de la ciudad, norte de Head Bluff, acercándose al acantilado.

790. - No puedo recibir la imagen. - ¡Le queda poco tiempo!

791. ¡Síguele el rastro y recógela!

792. - No puedo apuntar. - No podemos cubrirte.

793. ¡Mi auricular no funciona! ¡Me tienes en GPS! ¡Tráemela!

794. Billy, al norte de Head Bluff ¡Idiota!

795. - ¡Sigue disparando! - ¡No puedo ver nada!

796. ¡Más despacio! ¡Más despacio!

797. El objetivo es dos K.

798. Adelante. Úsalo, Hunt.

799. No es una mala forma de morir.

800. ¡Mucho mejor que la forma en que morirá esa puta!

801. ¡Allí está!

802. ¡Hunt!

803. ¡Deberías haberme matado!

804. La sangre de la señorita Hall no tiene elementos del virus Chimera.

805. Ni siquiera de los anticuerpos.

806. Sí, eso lo deduzco.

807. Pero tenía instrucciones

808. de traer una muestra viva del virus Chimera.

809. Me interesaría saber cómo, después de esta recuperación,

810. consiguió destruirse.

811. Por el fuego. Es la mejor manera.

812. Bien, en cuanto a la Srta. Hall, a la luz de sus... esfuerzos,

813. sus antecedentes criminales serán sin duda eliminados.

814. Borrados. ¿Estará de acuerdo?

815. Lo estoy.

816. A propósito, ¿dónde está ella ahora? ¿Alguna idea?

817. No lo sé. No con exactitud.

818. ¿Qué planes tienes?

819. No sé. Unas vacaciones.

820. Te haré saber a dónde voy.

821. No tienes que hacerlo.

822. Si lo hicieras, no serían vacaciones.

823. Vámonos por ahí.