Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One (2023)

1. 29 FEB, 12.01 HORA LOCAR DE ANÁDYR

2. Informe de misión.

3. Submarino de la Federación Rusa K599 Sevastopol.

4. Podkova.

5. Día 74.

6. Probando sistema de defensa de aprendizaje activo.

7. Sigue funcionando impecablemente.

8. Podría decirse

9. que milagrosamente.

10. Estamos navegando por estima bajo el casquete polar ártico

11. a cinco días de casa.

12. Después de 25000 millas náuticas,

13. el Sevastopol se ha acercado a propósito a todas las armadas del mundo

14. y ha pasado completamente inadvertido.

15. La capacidad de sigilo del Podkova ha superado todas las expectativas.

16. En estos momentos somos lo más avanzado en el arte

17. de la guerra.

18. La máquina de matar más temible

19. que haya concebido el hombre.

20. Y somos imposibles de detectar.

21. Capitán, se acerca un contacto sumergido designado Semion-83.

22. Parece un submarino americano clase Virginia.

23. Rumbo 130 en nuestra dirección.

24. Jefe de guardia, navegación ultrasilenciosa.

25. Teniente, ¿estado de la nave?

26. Profundidad, 50 metros. Fondo a 72 metros.

27. Capa de hielo a 21 metros.

28. - ¿Distancia a aguas profundas? - Dos kilómetros.

29. Precipicio Aleutiano a seis minutos.

30. Maniobra de reglaje. Timón, 15 grados a izquierda.

31. Rumbo fijo 100.

32. Ascienda a velocidad estándar.

33. - Capitán al mando. - ¡A la orden!

34. Cambiando a rumbo 100.

35. Rumbo fijo 100.

36. Armas, ¿alcance?

37. Solución de disparo calculada para una distancia de 15000 metros.

38. ¡Señor! No tiene sentido. Los tonos son muy altos.

39. Tiene que estar más cerca.

40. Capitán, la solución de disparo ha cambiado a 10000 metros.

41. Nada se mueve tan rápido.

42. Los cálculos coinciden. El alcance es correcto.

43. Timón, todo a derecha a rumbo 270.

44. ¡A la orden! Rumbo 270.

45. Nos alejaremos e iremos a aguas profundas.

46. Contacto en rumbo 160.

47. ¿Velocidad de demora cero?

48. Está ahí. Vuelve a virar con nosotros.

49. Puede vernos.

50. Imposible. Somos invisibles.

51. Armas, haga un diagnóstico del sonar y el control de tiro. Algo no va bien.

52. ¡Está inundando los tubos lanzatorpedos!

53. Carguen tubos lanzatorpedos.

54. Sí, señor.

55. - ¡Comprobando! - ¡Proa lista!

56. - ¡Popa lista! ¡Carguen torpedo! - ¡Cargando!

57. Tubos lanzatorpedos cargados.

58. ¡Ha abierto las compuertas!

59. Armas, inunde tubos uno a cuatro y abra compuertas.

60. Introduzca la solución de disparo en el tubo dos.

61. Sí, capitán. Preparando tubo dos.

62. Capitán, nos está provocando.

63. Buscan una excusa para volarnos por los aires.

64. ¡Torpedo enemigo rumbo 200! ¡A 1000 metros y acelerando!

65. ¡Timón, todo a izquierda, avante toda, cavitación!

66. ¡Timón todo a izquierda! ¡Avante toda, cavitando!

67. - ¡Lancen contramedidas! - ¡Lanzando contramedidas!

68. - Disparen tubo dos. - ¡Disparando tubo dos!

69. Nuestro torpedo ha salido.

70. ¡Torpedo enemigo acercándose, distancia 800 metros!

71. Ha rebasado las contramedidas.

72. - Timón, todo a derecha. - ¡Todo a derecha, sí, señor!

73. ¡600 metros!

74. Prepárense para volar los tanques de lastre principales.

75. ¡400 metros!

76. Jefe de guardia, prepare alarma de colisión.

77. ¡200 metros!

78. Habla el capitán. Preparados para el impacto.

79. Impacto de torpedo enemigo en...

80. cinco, cuatro,

81. tres, dos,

82. uno...

83. ¡Impacto!

84. - ¿Qué ha pasado? - Se ha ido.

85. - ¿Ha fallado? - No.

86. Ha desaparecido, como si nunca hubiera estado ahí.

87. Sonar, ¿dónde está la nave enemiga?

88. Rumbo 300, a 4000 metros de la amura de estribor.

89. Nuestro torpedo sigue su rumbo.

90. Impacto con el submarino enemigo en...

91. tres, dos, uno.

92. ¿Y el impacto?

93. Capitán, el submarino ha desaparecido.

94. Ya no está, señor.

95. No lo entiendo.

96. Nunca ha estado ahí.

97. Perseguíamos un fantasma.

98. Estaba justo ahí. Los instrumentos no mienten.

99. Hoy nos han mentido.

100. - Armas, apague nuestro torpedo. - Sí, capitán.

101. Apagando torpedo.

102. Abandonen situación de combate.

103. Por eso lo estamos probando.

104. Hay un error en el sistema.

105. Un fantasma en la máquina.

106. - Volvemos a casa. - ¡Capitán!

107. ¡Nuestro torpedo no responde! ¡Viene hacia nosotros!

108. ¡Torpedo acercándose! ¡Distancia 400 metros!

109. Torpedos, ¡apague nuestra arma!

110. ¡Sigue acercándose! ¡Distancia 200 metros!

111. ¡Vuelen los tanques de lastre principales! ¡Alarma de colisión...!

112. Comida a domicilio.

113. ¿Hola?

114. Identificador.

115. Tranquilo.

116. Tranquilo.

117. Identificador.

118. India-Zulu-254.

119. Bravo-Eco-11.

120. No, aún no...

121. Primero debes hacerme la pregunta de seguridad.

122. Ah, sí. Perdón.

123. El juramento.

124. "Vivimos y morimos en la sombra

125. para los que queremos

126. y los que nunca conocimos".

127. Déjala sobre la mesa.

128. Bienvenido a la F.M.I.

129. Has elegido bien.

130. Señor.

131. Buenas noches, señor Hunt.

132. Ha pasado mucho tiempo.

133. Nuestras vidas son la suma de nuestras elecciones

134. y no podemos huir del pasado.

135. Hace 30 años se le ofreció la elección.

136. Unirse a la F.M.I. o pasarse toda la vida en la cárcel.

137. Debido a su talento natural único, su gobierno le perdonó.

138. Pero nosotros nunca lo olvidaremos.

139. Al igual que usted nunca olvidará la muerte

140. que le trajo hasta nosotros hace muchos años.

141. Esto es para recordarle su juramento y su lealtad a nosotros.

142. Los riesgos de esta misión son más altos que nunca.

143. Su habitual conducta rebelde no se va a tolerar.

144. Si decide aceptar, es indispensable que escuche.

145. Su gobierno está buscando una llave.

146. El porqué, su importancia vital para nosotros,

147. no le concierne.

148. Lo que sí debe concernirle es la implicación de su amiga, Ilsa Faust.

149. 50 000 000 DÓLARES

150. Ella mató a un mensajero en Estambul.

151. Y creemos que él llevaba la mitad de la llave que estamos buscando.

152. Por qué decidió interferir en este asunto es un misterio,

153. como lo es su paradero.

154. Lo cierto es que su gobierno le ha puesto precio a su cabeza

155. y unos cazarrecompensas van tras ella.

156. Ellos nunca entregan a un fugitivo con vida.

157. Y raramente de una pieza.

158. Creemos que se dirigen al Cuadrante Vacío del desierto de Arabia

159. en busca de su amiga.

160. Encuentre a los cazarrecompensas y puede que la encuentre a ella.

161. Su misión, si decide aceptarla,

162. es conseguir la llave y entregárnosla.

163. Lo que le ocurra a Ilsa después de eso dependerá de usted.

164. Como siempre, si algún miembro de su equipo es capturado o muere,

165. el secretario negará todo conocimiento de sus acciones.

166. Este mensaje se autodestruirá dentro de cinco segundos.

167. Buena suerte, Ethan.

168. Vamos.

169. Ethan.

170. ¿A qué nos enfrentamos?

171. Esta Entidad tiene muchas personalidades. Se comporta como un virus informático...

172. como un gusano o una botnet.

173. Distorsionando toda la información digital con la que entra en contacto.

174. Una vez infectado,

175. nada grabado, almacenado o transmitido digitalmente se considera fiable.

176. Al principio se centraba en noticias y redes sociales,

177. lo que no nos preocupaba, ya que se ajustaba a nuestros intereses.

178. Hasta hace seis meses,

179. cuando accedió a la Dirección General de Inteligencia de Arabia Saudí.

180. Y asimiló su IA ultrasecreta de aprendizaje activo

181. antes de desaparecer en la nube.

182. Los ataques posteriores aumentaron diez mil veces de la noche al día,

183. propagándose exponencialmente.

184. Lo que indica que desde entonces la Entidad se ha vuelto...

185. consciente.

186. ¿Insinúa que esa cosa tiene mente propia?

187. En las tres últimas semanas,

188. ha accedido a nuestras telecomunicaciones vía satélite, a la Reserva Federal,

189. al mercado de valores y a la red eléctrica nacional.

190. A la FAA, a la NASA y a todas las ramas de nuestros ejércitos.

191. Y no estamos solos. Ha penetrado en los Bancos Centrales Mundial y Europeo.

192. Logró entrar en los principales sistemas de defensa, finanzas e infraestructuras

193. de Rusia, la India, Israel, Australasia y toda Europa.

194. ¿Y qué les hizo a esos sistemas, exactamente?

195. Nada.

196. ¿Nada?

197. Vino y se fue,

198. dejando huellas donde se pudieran encontrar fácilmente

199. y mandando un mensaje muy claro.

200. "Volveré".

201. Sea cual sea su objetivo final, somos incapaces de detenerla.

202. Toda la fuerza de su energía está ahora enfocada a un solo objetivo.

203. Las redes mundiales de inteligencia.

204. La verdad, tal como la conocemos.

205. Todos los servicios de inteligencia están archivando copias impresas

206. de nuestras bases de conocimientos fácticos

207. antes de que nuestros centros de datos resulten invadidos y corrompidos.

208. Lo cual solo es cuestión de tiempo.

209. La Entidad sabrá con precisión

210. cómo mermar nuestra fuerza y explotar nuestras debilidades.

211. Cómo convertir a nuestros aliados en enemigos

212. y a nuestros enemigos en agresores.

213. Aislemos nuestros servidores de inteligencia.

214. Desconectémoslos del mundo exterior.

215. Ya lo hemos hecho.

216. Pero los servidores necesitan a humanos que los mantengan.

217. Y los humanos son el eslabón más débil de cualquier cadena de seguridad,

218. sobre todo frente a un enemigo ateo, apátrida y amoral.

219. Que ha estado pacientemente escuchando, leyendo, observando.

220. Recopilando nuestros secretos personales durante años.

221. Es capaz de seducir, secuestrar, sobornar o ser quien quiera.

222. Y de manipularnos hasta nuestra dependencia total,

223. en una realidad digital cuidadosamente confeccionada.

224. Un enemigo que está presente

225. y ausente

226. y no tiene un centro.

227. Bien, lo que me están diciendo es

228. que el maldito aparato táctico de inteligencia más alucinante del planeta

229. no tiene forma de matar esta cosa.

230. No le interesa matarla, señor.

231. Le interesa controlarla.

232. ¿Y qué sugiere, señor Kittridge?

233. Los activos de la CIA en el Kremlin nos han informado

234. de que los rusos han centrado casi toda su actividad de inteligencia

235. en hacerse con las dos mitades de una llave cruciforme.

236. - ¿Y qué abre esa llave? - No estamos seguros.

237. Pero los rusos parecen creer que tiene

238. el poder de desactivar nuestra misteriosa Entidad.

239. Aunque, idealmente,

240. esperan controlarla, utilizarla.

241. ¿Y usted lo cree, Kittridge?

242. Lo que importa es que el resto del mundo lo cree.

243. Japón, la India, Alemania y los británicos lo creen.

244. Y nadie,

245. ni siquiera nuestros aliados más próximos,

246. nos han dicho nada al respecto.

247. Lo cual indicaría que hay una carrera mundial

248. para hacerse con las dos mitades de la llave.

249. Todas las naciones actúan por su cuenta, no para destruir esta cosa,

250. sino para convertirla en arma.

251. Y, al hacerlo, establecer una nueva forma indiscutible

252. de dominación global.

253. ¿Cómo podemos encontrarla antes?

254. Sabemos que un comprador viajará a algún lugar de Oriente Medio

255. en las próximas 72 horas.

256. Creemos que él ya tiene una mitad de esa llave.

257. Lo creen.

258. Bueno, podría ser una falsificación.

259. ¿Y cómo lo verificamos?

260. Lo único que puede autentificar una mitad genuina de la llave es

261. la otra mitad genuina de la llave, su auténtica pareja.

262. Es una especie de medida de seguridad.

263. ¿Y cómo la encontramos?

264. Creemos que la otra mitad genuina de la llave

265. estaba en manos de esta mujer.

266. ¿Quién es?

267. Ilsa Faust.

268. Exagente británica.

269. - ¿Y dónde está? - Está muerta, señor.

270. A ella... Disculpe...

271. la mataron unos mercenarios para cobrar una recompensa.

272. ¿Y quién la ofreció?

273. Teniendo en cuenta a qué se dedicaba ella, cualquiera.

274. Así que cualquiera puede tener la llave.

275. Cualquiera no.

276. Envié a un hombre a buscarla.

277. El único al que ella confiaría su mitad de la llave.

278. ¿Y la tiene, Kittridge?

279. En este momento, no lo sé, señor. Se ha negado a contactar.

280. ¿Se ha negado?

281. ¿Quién coño es ese tío?

282. Es confidencial.

283. Soy el director de Inteligencia Nacional.

284. ¿Qué es exactamente eso que yo no puedo saber?

285. La F.M.I.

286. - Señor Kittridge. - El banco mundial.

287. No, eso es el Fondo Monetario Internacional.

288. - Señor Kittridge. - Me refiero a la otra F.M.I. La nuestra.

289. ¿Y qué significan las siglas?

290. Fuerza de Misión Imposible.

291. - ¿Lo dice en serio? - Me temo que sí.

292. ¿Y qué es lo que hacen?

293. Lo que el nombre indica. Lo que los demás no podemos.

294. ¿Quién está al mando?

295. Ellos no reciben órdenes en el sentido tradicional. Nosotros...

296. dejamos un mensaje.

297. Dejan un mensaje.

298. Señor Kittridge, señor.

299. La F.M.I. opera fuera de la comunidad y responde directamente al presidente.

300. A ver si lo he entendido.

301. Cuando hay una misión que no pueden llevar a cabo,

302. dejan un mensaje para alguien sin nombre

303. y esperan que les haga el trabajo.

304. ¿Es así?

305. Así es, si decide aceptarla.

306. ¿Qué puto equipo decide qué órdenes quiere aceptar?

307. La F.M.I. se creó expresamente

308. para garantizar que no hubiera consecuencias imprevistas.

309. Si no pueden garantizar el resultado final de una misión,

310. están autorizados a rechazarla.

311. Lo entiendo.

312. Está molesto.

313. No estoy molesto, Kittridge.

314. Usted quería que le escuchara.

315. Le estoy escuchando.

316. De acuerdo,

317. yo puse precio a la cabeza de Ilsa.

318. ¡Pero también le dije cómo encontrarla!

319. No le pedí que robara la llave. Ella lo hizo por intereses propios.

320. Pero ese es el patrón, ¿verdad?

321. Usted la saca de un lío y ella siempre encuentra la manera de meterse en otro.

322. ¡Espera! Ilsa...

323. ¡Ilsa! ¡Espera, espera! ¡Soy yo!

324. Soy yo.

325. Tranquila.

326. ¡Escúchame! ¡Estás muerta! ¡Continúa muerta!

327. Ethan, ¡espera!

328. No voy a pedirle disculpas, Hunt.

329. Mi trabajo es utilizarle.

330. Al igual que el suyo es ser utilizado.

331. ¿Ha cumplido su misión o no?

332. Dondequiera que esté la otra mitad de esto

333. y, sea lo que sea lo que abra la llave,

334. la voy a encontrar.

335. ¿Y qué hará entonces?

336. A nadie se le debe confiar el control de la Entidad.

337. La destruiré.

338. Ethan,

339. la próxima guerra mundial no será fría.

340. Será una contienda balística, una guerra a tiros

341. por un ecosistema que se está agotando,

342. por los restos de una energía menguante,

343. nuestra agua potable, ¡nuestro aire respirable!

344. Aquel que controle la Entidad controla la verdad.

345. Los conceptos del bien y el mal

346. se podrán definir claramente para todos en los siglos venideros.

347. ¿Alguna vez se escucha?

348. Ethan, sus días de lucha por el supuesto "bien mayor"

349. han terminado.

350. Debe escoger un bando.

351. Estoy en el mismo bando de siempre.

352. Apártese de mi camino.

353. No puedo hacerlo.

354. Vamos a ir a por usted. El mundo va a ir a por usted.

355. Y, de un modo u otro, esta misión suya

356. le va a costar muy cara.

357. Si no lo cojo, tendremos compañía muy pronto.

358. ¿Diga?

359. Con el director Denlinger, por favor.

360. Ahora el director no está disponible. ¿En qué puedo ayudarle?

361. - ¿Con quién hablo? - El director de la CIA, Eugene Kittridge.

362. - ¿Identificador? - "Bassnote", en minúsculas, una palabra.

363. - Señor, tenemos un problema. - No me diga.

364. Han encontrado a su adjunto inconsciente en su casa hace diez minutos.

365. Lo habían drogado.

366. Entiendo.

367. No lo creo, señor.

368. Seguridad lo ha captado entrando en este edificio hace 15 minutos.

369. Entiendo, gracias

370. ¿Puede usted hablar libremente?

371. - No, gracias. - Un equipo de seguridad va para allá.

372. Si está en peligro, cuelgue el teléfono antes de que cuente hasta cinco.

373. Uno, dos...

374. ¿Y cómo tiene pensado salir de aquí?

375. Claro.

376. Escuchen.

377. Un operativo estadounidense resentido con su país

378. ha desaparecido y está actuando por libre.

379. Sus planes son una amenaza para los intereses nacionales

380. y debe ser neutralizado a toda costa.

381. Lo que este hombre tenga en su poder es de vital importancia

382. y hay que recuperarlo intacto.

383. Este hombre en sí es prescindible.

384. Pero no hay que subestimarlo.

385. Es maestro de la infiltración, el engaño, el sabotaje y la guerra psicológica.

386. Un todoterreno, señoras y señores,

387. lee la mente, se transfigura y encarna el caos.

388. Así que, por su seguridad y la de los que les rodean,

389. no lo consideren neutralizado

390. a menos que le hayan clavado una estaca en el corazón.

391. Esto no es un ejercicio.

392. Un parásito digital, autoconsciente,

393. autodidacta y devoraverdades

394. que infesta todo el ciberespacio.

395. Tarde o temprano tenía que ocurrir.

396. Y las dos mitades de esta llave

397. podrían proporcionar la forma de controlar esa Entidad.

398. O sea que todos los gobiernos del planeta nos matarían para conseguirla.

399. Incluido el nuestro.

400. Exacto.

401. Asignándonos una misión

402. que ya es ilegal antes de empezar.

403. Lo que significa que esta conversación es ya técnicamente un acto de traición.

404. O como nos gusta llamarlo, "lo normal".

405. ¿Cuál es el plan?

406. Un comprador va a llegar en el vuelo 746 de Ámsterdam con una escala de 30 minutos,

407. momento en el cual espera adquirir esa mitad de la llave.

408. Y lógicamente el comprador va a llevar

409. la otra mitad de la llave encima.

410. Ya que es el único modo de verificar nuestra mitad.

411. ¿Y cómo identificamos al comprador?

412. Este contador Geiger

413. detectará la señal radiológica del huevo de dragón

414. incrustado en la llave del comprador.

415. La visión de realidad aumentada de estas gafas

416. nos llevará hasta ella.

417. Muy inteligente.

418. Así que identificas al comprador, hurgas en su bolsillo y listos.

419. - No. - No. Por supuesto.

420. La llave completa no tiene valor si no sabemos qué abre.

421. Así que le vas a vender al comprador nuestra mitad de la llave.

422. Mientras averiguamos su vuelo de conexión

423. y te reservamos un asiento en ese avión.

424. Para que tú puedas seguir la llave allá donde vaya.

425. Esperando que sea a manos de alguien que sepa qué abre.

426. Exacto.

427. Completar la llave

428. solo es el principio.

429. El destino del mundo depende de que encontremos qué es lo que abre.

430. ¿Tú conoces a este tío?

431. En persona no.

432. Pues parece personal.

433. - ¿Qué es eso? - ¿El qué?

434. Una alerta de seguridad. Bolsa sospechosa con destino Venecia.

435. No. Ya no está. Falsa alarma.

436. Overwatch, Snap Shot. ¿Dónde está?

437. Snap Shot, Overwatch. Lo tengo.

438. Terminal B, puerta 15, dirección sur.

439. - Sí que puedo. - No puedes.

440. Ethan, puedes decirle a nuestro amigo, el Explorador de la Red,

441. que yo soy tan capaz de escribir código como él.

442. Sin comentarios.

443. ¿Crees que aquí Phineas Phreak

444. va a encontrar él solito la forma de destruir la Entidad

445. mientras yo le sujeto el soldador?

446. - Probablemente. - Evidentemente.

447. ¡Quítense de en medio!

448. Dígame dónde está.

449. - ¿Dónde está? - Traje azul. Delante de usted.

450. - No es él. - Es él.

451. - Le digo que no es él. - Y yo le digo

452. que el sistema muestra una absolu...

453. ¿Cómo has hecho eso?

454. Nadie está a salvo de Phineas Phreak.

455. - Lo tengo. - ¿Dónde está?

456. Terminal E, puerta cinco.

457. Eso está en la otra punta del aeropuerto.

458. Ethan, van hacia la Terminal E. Ese lado del aeropuerto es todo tuyo.

459. - Gracias, Luther. Veo al comprador. - Lo tengo.

460. El comprador es Otto Von Bork. Ciudadano suizo.

461. Hace transbordo a Venecia, sale dentro de media hora en el vuelo 1031.

462. Benji, méteme en ese vuelo a Venecia.

463. Sí. Vuelo 1031 a Venecia. Enseguida.

464. Ethan, ¿qué ha pasado?

465. - Han chocado con él. - ¿Chocado? ¿Cómo que chocado?

466. Esa mujer le ha robado. Etiquétala. Dime quién es.

467. 1031 VENECIA

468. Silencia el comunicador.

469. - ¿Qué pasa? - Esa bolsa iba hacia el vuelo 1031.

470. ¿Qué bolsa?

471. Había una alerta de maleta sospechosa. Hace unos minutos.

472. - ¿Y qué le pasa? - Iba hacia el vuelo 1031.

473. A Venecia. Es el avión del comprador. El avión de Ethan.

474. Luther, ¿me recibes? ¿Quién es ella?

475. ¿Y si no era una falsa alarma?

476. ¿Y si alguien intenta meter una bomba en ese avión?

477. ¿Y si eso es lo que la Entidad quiere que pensemos para que Ethan no suba?

478. - Luther, ¿qué pasa? - ¿Le avisamos?

479. - No. - Chicos, chicos, ¿me oís?

480. Encuentra esa bolsa. Yo te dirijo. Venga.

481. Luther, dime, ¿ocurre algo?

482. Nada de que preocuparse. Está controlado.

483. La tengo.

484. Info sobre la mujer llegando ya.

485. robo de joyas - FRAUDE extorsión - malversación

486. Quienquiera que sea, no es una espía.

487. Es una ladrona.

488. ¿Para dónde voy, Luther?

489. Benji. Hay una puerta justo a tu izquierda.

490. La estoy abriendo.

491. La bolsa que buscas está en la bandeja 01833,

492. dirigiéndose a la esquina noroeste del edificio.

493. ¡Recibido!

494. Hola.

495. Hola.

496. Ah, ya.

497. Te has confundido.

498. No me interesa.

499. Dame una oportunidad.

500. Voy a gritar.

501. Adelante.

502. ¿Qué quieres?

503. Esta llave.

504. La que has robado a aquel hombre.

505. Es inútil

506. sin esta otra.

507. Pero juntas

508. valen cuatro millones en criptomonedas

509. que él llevaba en un pendrive.

510. Vaya, no sabía nada de eso.

511. ¿Y qué hacías con este pendrive?

512. ¿Quién eres tú?

513. ¿Trabajas con alguien?

514. Nunca. Soy muy independiente.

515. Pues ya tienes socio.

516. El hombre al que le robaste esto

517. debe completar una transacción y marcharse con las dos llaves

518. sin sospechar nada,

519. antes de que parta su avión en...

520. - Siete minutos. - Siete minutos.

521. Eres muy buena vaciando bolsillos.

522. Veamos qué tal eres llenándolos.

523. ¿De verdad esperas que yo se lo devuelva?

524. Sé que lo harás.

525. Eres una ladrona. Quieres el dinero.

526. Y yo puedo dártelo.

527. Tú eliges. O aceptas o no.

528. Está bien.

529. ¿Cuál es el plan?

530. Espero que sepas lo que haces.

531. Tú primera.

532. Esto no lo necesito.

533. Yo no fumo.

534. Quédatelo. Así tendrás un recuerdo de mí.

535. Ethan, la aleación de la llave que le robó al comprador no coincide.

536. - Es falsa. - Era de esperar.

537. Pero eso no cambia nada. El comprador debe irse con ambas llaves.

538. ¡Háblame, Luther! ¿Hacia dónde voy?

539. Benji, baja esas escaleras,

540. la bolsa debería estar allí.

541. Vale. Ya llego, ya llego.

542. Es él.

543. Lo tienen delante.

544. Vale, vale. Perdón. Creía que era otra persona.

545. Hunt nos la ha jugado.

546. ¡Atención, despliéguense en equipos de dos!

547. Ethan, los americanos se han dado cuenta.

548. Se están separando y cubriendo todo el aeropuerto.

549. Abre bien los ojos.

550. Dime, ¿cómo te llamo?

551. ¿Qué tal Grace? ¿Y tú?

552. Escucha, Grace.

553. No somos los únicos interesados.

554. Si te digo que corras, corre.

555. ¿Qué corra?

556. Esto se pone mejor.

557. Benji, ¿tienes ya la bolsa?

558. ¡La he encontrado!

559. Hay un artefacto cilíndrico dentro. Voy a sacarlo.

560. ¿Cómo vamos, Luther?

561. Ethan, el comprador está en la sala de espera, encima de vosotros.

562. Al final de la escalera.

563. Todas las unidades van hacia allí.

564. Vuestra ubicación se va a llenar de agentes en cualquier momento.

565. Sea lo que sea, lo he activado.

566. Parece que tenemos cinco minutos.

567. - Y además parece ser nuclear. - ¿Es grande?

568. Lo bastante para volar el aeropuerto entero.

569. - ¿Puedes desarmarla? - ¡No tengo herramientas!

570. - Pues búscalas. - ¿Y dónde voy a encontrar...?

571. ¿Ahora toca correr?

572. Aún no.

573. Benji, ¿cómo vamos con la bomba?

574. Venga, venga, venga.

575. ¡La he abierto!

576. Es un cifrado cilíndrico. Hay ocho ruedas,

577. parece que con 14 letras en cada rueda.

578. 1500 millones de combinaciones posibles.

579. Más o menos.

580. Ay, madre.

581. ¿Qué pasa ahora?

582. Las ruedas están formando un mensaje.

583. "U-R-DUNN".

584. De "done" nada. No estamos acabados.

585. No, no, Luther, no es D-O-N-E.

586. D-U-N-N.

587. Es mi apellido.

588. Sabe quién soy yo.

589. Espera, está apareciendo un mensaje.

590. "Hablo sin boca, vuelo sin alas. ¿Qué soy?".

591. Ni idea. ¿Qué?

592. Es un acertijo. Sospecho que esta cosa se activa por voz.

593. Quiere que le responda.

594. "Vuelo sin alas...".

595. ¡El eco!

596. ¡Eso es! ¡Eso es, eso es!

597. Vale, nuevo mensaje.

598. "¿Te da miedo la muerte?".

599. - ¿Qué clase de acertijo es ese? - No es un acertijo.

600. Es un test psicométrico.

601. Cuanto más respondas más sabrá sobre ti.

602. "¿Te da miedo la muerte?". No.

603. - ¿Ha funcionado? - He mentido. Lo sabe.

604. Pues dile la verdad.

605. "¿Te da miedo la muerte?". ¡Sí! ¿A quién no?

606. Vale. "¿Qué se acerca siempre, pero nunca llega?".

607. Espera, espera, esta me la sé.

608. ¡El tiempo corre, Luther!

609. Los acertijos no son lo mío. ¿Qué quieres que te diga?

610. ¡Se nos acaba el tiempo!

611. Ahí está.

612. Demasiado fácil.

613. Perdona que te moleste, Ethan.

614. ¿Sabes por casualidad qué se acerca siempre,

615. pero nunca llega?

616. ¿Qué se acerca siempre, pero nunca llega?

617. Mañana.

618. ¿Qué?

619. Siempre se acerca pero nunca llega: mañana.

620. - Sí, mañana. - Mañana.

621. ¡Mañana, mañana!

622. ¡Sí! Vale, siguiente pregunta.

623. Dámelo ya.

624. - Estaré vigilando. - ¿No te fías de mí?

625. Luther, ¿qué pasa?

626. Nada que deba preocuparte. Todo está bajo control.

627. Vale, siguiente pregunta...

628. "¿Quién o qué es lo más importante para ti?".

629. Díselo.

630. - Pero si se lo d... - No hay otra opción.

631. Mis amigos.

632. ¡Cabrón!

633. - ¿Está...? - Sí, lo está.

634. Dame el dinero y la llave.

635. Vale, vale. "¿Qué se hace más grande cuanto más le quitas?".

636. - Un agujero. - ¡Claro! Magnífico.

637. No hay más preguntas y aún queda una rueda.

638. ¿Cómo voy a responder si no tengo preguntas?

639. Debe de ser tu prueba final.

640. ¡Tengo 45 segundos!

641. ¿Y ahora qué hacemos?

642. Estoy pensando. No te muevas.

643. Luther, estoy atrapado. ¿Hacia dónde voy?

644. Tenemos un problema aún mayor.

645. Es muy posible que nadie salga vivo de aquí.

646. ¿Qué?

647. Hay una bomba en la zona de equipajes. Una bomba nuclear.

648. La pregunta que te he hecho era parte del código para desarmarla.

649. Para, para, para.

650. ¿Por qué no me lo habíais dicho?

651. Con el lío que tenías, no quería molestarte.

652. Una bomba nuclear es para que me molestes de inmediato.

653. - ¿Cuánto queda? - ¡20 segundos!

654. ¿20 segundos?

655. Hay otro acertijo, estoy en ello. ¡15 segundos!

656. Tranquilo. ¿Cuál es el acertijo?

657. ¡Si te lo explico, estaremos todos muertos!

658. Vamos, Benji.

659. ¿Por qué siempre acabamos en situaciones así?

660. ¡Diez segundos!

661. Nueve, ocho,

662. siete, seis, cinco...

663. Madre mía.

664. ¿Qué pasa?

665. - Está vacío. - ¿Cómo que vacío?

666. No hay nada dentro.

667. Ha cogido la llave.

668. - ¿Qué llave? - Nuestra llave. La de verdad.

669. - ¿Qué? - Luther, encuéntrala.

670. La tengo. Va hacia la Terminal E.

671. - Es imposible. - ¿Qué pasa?

672. Luther. Benji. Abortad. ¡Marchaos!

673. - ¿Dónde nos vemos? - ¡En ningún sitio!

674. Esta misión se ha terminado. ¡Marchaos ya!

675. ¡Hunt! ¡Quieto ahí!

676. ¿Lo ves? ¿Dónde está?

677. ¡Perdonen! ¡Perdonen!

678. ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!

679. ¡Fuera! ¡Fuera!

680. Tiene que estar por aquí.

681. ¡Venga ya!

682. Lo que tenemos aquí es una radio de onda corta.

683. Grabación magnética de audio, monitores de tubos de rayos catódicos.

684. Nada de unos y ceros.

685. Es una sala segura totalmente analógica,

686. protegida de nuestra Entidad digital.

687. ¿De dónde vienen estas imágenes?

688. De un satélite espía CORONA de la Guerra Fría.

689. No sabía que los seguíamos utilizando.

690. No.

691. Hace 20 años se los pasamos al Servicio Meteorológico Nacional.

692. Este es el último que aún funciona.

693. ¿Y con ese trasto encontraremos a su hombre de la F.M.I. sin nombre?

694. No hay nada para eso, señor.

695. Pero sí nos ha permitido controlar a esta mujer.

696. Se la vio con nuestro hombre en el aeropuerto de Abu Dabi.

697. ¿Quién es?

698. ¿Dónde está ahora?

699. Usted está aquí porque la policía italiana ha recibido un soplo anónimo

700. de que una mujer que coincide con su descripción

701. llegaba en el vuelo de esta tarde desde Abu Dabi.

702. Esa mujer tenía varios pasaportes en su poder.

703. En este se la busca por fraude en San Petersburgo.

704. Robo de joyas en Amberes. Robo de arte en Mónaco.

705. Soborno en Milán. Extorsión en Bombay.

706. Pero este es mi favorito:

707. resistencia a la autoridad en Río.

708. Lo cual me lleva a pensar:

709. ¿cuál de esas mujeres es usted?

710. No los había visto en mi vida.

711. Estaban en su bolso.

712. Y su foto está en todos ellos.

713. - ¿Puedo verlos? - Por favor.

714. Sí, el parecido es asombroso,

715. pero no soy yo.

716. Como ya le he dicho,

717. soy maestra de escuela en Brighton. Estoy de año sabático.

718. En lo que sea que esté metida,

719. es evidente que tiene enemigos muy poderosos.

720. Su abogado está aquí.

721. ¿Mi abogado?

722. Magistrado Spezzi.

723. Perdone, ¿quién es usted?

724. Interpol.

725. Estoy aquí por la detención de la mujer de Abu Dabi.

726. Debo inventariar lo que llevaba en el momento de su detención.

727. ¿Puede identificarse, por favor?

728. ¿Y el resto?

729. Le aseguro que esto es todo.

730. - ¿Cómo se llamaba? - Ella salió de Abu Dabi con cierta llave.

731. No había llaves.

732. Era poco corriente.

733. Podría parecer un colgante.

734. De esos que le apetecería colgar de una cadena

735. en el cuello de Amelia.

736. ¿Amelia...?

737. Su mujer.

738. Madre de su encantadora hija, Serena.

739. Usted no es de la Interpol.

740. Si me apetece, lo soy.

741. Puedo ser lo que quiera y lo sé todo.

742. Sé que no es la primera vez que se agencia bienes robados...

743. Una pulsera Cartier.

744. Quedó libre de sospecha,

745. pero ambos sabemos que se la regaló a su amante, Valeria.

746. El 21 de agosto. Cuando cumplió 29 años.

747. ¿Quién es usted?

748. Voy a tener que registrarlo,

749. para estar seguro.

750. Su secretaria ya no está con nosotros.

751. Gracias, agentes.

752. Por favor.

753. Pueden esperar fuera. Gracias.

754. Tú.

755. Has sido tú.

756. Yo llamé a la policía. No les hablé de tu colorido pasado.

757. Eso es cosa tuya.

758. Antes de que te detuvieran, pusiste la llave en el bolsillo de otro pasajero.

759. Os disteis los teléfonos y quedasteis en veros más tarde.

760. Ahora mismo hay alguien por ahí

761. que no tiene ni idea de que lleva esa llave para ti.

762. Un correo involuntario. El cómplice perfecto.

763. Deduzco que un hombre de mediana edad.

764. Alguien que lleva toda la vida esperando que una mujer como tú se fije en él.

765. Una huérfana.

766. Muy inteligente. Ingeniosa por naturaleza.

767. Crecer en la pobreza te hizo anhelar cosas mejores,

768. cosas que pertenecían a otros.

769. Alguien vio tu potencial y te ayudó a pulir tus habilidades.

770. Habilidades que te dieron la vida que pensabas que querías:

771. ropa a medida, alta cocina, hoteles de lujo.

772. Y que te mantuvieron un paso por delante de la ley...

773. hasta ahora.

774. No culpes a una chica por llevar una vida deshonesta.

775. No tenías ni idea de lo que robabas. Si no, jamás lo habrías robado.

776. ¿Sabes qué?

777. Si me sacas de aquí, te llevo directamente a la llave.

778. Tengo una idea mejor.

779. Tú me lo vas a contar todo

780. y yo veré si te saco de aquí.

781. Empieza por quién te contrató.

782. Y no me mientas porque lo sabré.

783. No tengo ni idea.

784. El contacto con el cliente fue casi totalmente electrónico.

785. - ¿Email? - Mensajes.

786. - ¿Cifrados? - Naturalmente.

787. - Casi. - ¿Cómo?

788. Has dicho que el contacto con el cliente fue "casi" totalmente electrónico.

789. Hubo una entrega en un café de Luxemburgo.

790. - Un sobre. - ¿Qué había en el sobre?

791. Un billete a Abu Dabi.

792. Y...

793. una foto tuya.

794. Mis instrucciones eran seguirte en el aeropuerto.

795. Tú seguirías al blanco.

796. Él tendría una llave y cuatro millones en criptomonedas.

797. El pendrive, por cierto, estaba vacío.

798. La única esperanza que tengo de cobrar es entregar tu mitad de la llave.

799. ¿Y las instrucciones eran entregarla en...?

800. Venecia,

801. en una fiesta en el Palacio Ducal. Mañana. A medianoche.

802. ¿Esperas a alguien?

803. A tus amigos del aeropuerto. Estaban en el pasillo hace unos minutos.

804. Podrías haberlo dicho antes.

805. Te perseguían a ti, no a mí.

806. ¡Un pervertido!

807. No, Grace, Grace.

808. No, no, no.

809. Es mi cliente.

810. Grace.

811. ¡No, no! ¡Fuera, fuera!

812. ¡Perdón!

813. ¿Quién aparca así?

814. Grace, ¡tienes que parar!

815. Grace.

816. Para el coche. ¡Escucha, intento ayudarte! ¡Grace!

817. Traédmela.

818. ¿Estás bien? ¿Estás bien? No, no.

819. Estamos bien.

820. Dame la mano.

821. Despacio, despacio. Tranquila.

822. Despacio.

823. ¿Te has roto algo? ¿Estás bien? ¿Estás bien?

824. ¡Hunt!

825. Se acabó.

826. Suelta a la chica.

827. Ponte las esposas.

828. Ahí las tienes. Póntelas. ¡Vamos!

829. Tranquila, no te va a disparar.

830. ¡Soltad las armas, ya!

831. ¡Operaciones Especiales! Se le busca por terrorismo.

832. Joder, Degas, líbrate de esas mujeres.

833. Hunt, escúchame. Escúchame.

834. Suéltala. Póntelas.

835. Soltad las armas YA.

836. Está todo controlado.

837. ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

838. ¡Abajo! ¡Al suelo!

839. - ¡Al suelo, al suelo! - ¡A cubierto, a cubierto!

840. - Conduces tú. - ¿Qué?

841. ¡No, no, no!

842. ¡Dale, dale! Pisa el acelerador.

843. ¡Dale, dale, dale!

844. ¡Dale, dale, dale!

845. ¡Sube!

846. Vas bien. Sigue así, sigue así.

847. ¡No pares!

848. ¡Coche, coche!

849. Tranquila, pisa el freno y arráncalo.

850. ¡Espera, espera!

851. - ¿Qué pasa? - Se acabó. No pienso seguir.

852. Pero nos están persiguiendo.

853. No me digas. Pues conduce tú. Anda, vamos.

854. ¿Pero quién es?

855. No tengo ni idea.

856. - ¿Estás bien? - Lo estaré cuando termine.

857. ¡La leche!

858. Está bien, está bien, sí...

859. ¿Hay alguien que no nos persiga?

860. Cambiemos de coche.

861. ¡Scooters! Mierda.

862. ¿Qué estamos haciendo?

863. Buscar otro coche.

864. Vale.

865. - Dame un segundo. - Sí.

866. - Gracias. ¿Vale? - Sí.

867. - ¿Estás lista? - Estoy lista.

868. - ¡Vaya! - ¿Estás bien?

869. Oye, lo siento. Es que...

870. - Tranquilo. - No, es el coche, la forma de...

871. Tranquilo.

872. La forma de configurarlo a veces es un...

873. - Vámonos. - Me lleva un...

874. Las cámaras de tráfico han identificado a la mujer.

875. Ahora va en un Fiat 500 amarillo.

876. Las patrullas lo siguen.

877. Ya te tengo.

878. Los hemos despistado.

879. Vale, vamos a...

880. ¡Fuera, fuera!

881. ¡Bebé, bebé, bebé!

882. Espera, ¿qué?

883. No, no, no.

884. ¡Dale, dale!

885. Todo recto.

886. - Levanta el pie del acelerador. - ¡Estamos en llamas!

887. Son los neumáticos. Intenta ir recto.

888. - Tranquila, tranquila. - ¿Por qué da vueltas?

889. ¡Bien, bien!

890. ¡Lo tengo, lo tengo!

891. - ¡Derecha! Por ahí. ¡Ve por...! - ¡Vamos!

892. Gira a la derecha. ¡A la derecha!

893. - ¿Quién conduce? - ¡Conduces tú!

894. ¡Dale, dale! ¡Ve todo recto!

895. ¡Dale, dale!

896. Sigue todo recto.

897. O izquierda, o izquierda. Venga, venga. Vas muy bien.

898. ¡Polis, polis, muchos polis!

899. ¡Coge el volante!

900. ¡Frena, frena!

901. Vale, tuyo.

902. ¿Recto?

903. - Derecha, derecha. - Entendido.

904. - ¿Y ahora qué? - Izquierda, izquierda.

905. Vale. Vas bien, vas bien.

906. Eso es una persona.

907. - Vale, coche, coche. - ¡Ya lo veo!

908. Dale.

909. ¡Agárrate!

910. - ¿Qué está pasando? ¿Adónde vamos? - No lo sé.

911. ¡Vale, frena, frena!

912. No me odies.

913. ¡Grace! ¡Grace!

914. Vamos, vamos.8

915. ¡Ethan!

916. ¡Ethan!

917. Venga, vamos.

918. Bien, sabemos que Grace tiene una mitad de la llave.

919. También que va a estar en el Ducal a medianoche.

920. Y ahora tenemos una idea de quién va a estar esperándola allí.

921. El evento lo organiza

922. Alana Mitsopolis, nuestra contrabandista y traficante de armas favorita.

923. La Viuda Blanca.

924. ¿Ella sabe quién eres en realidad, o sigue creyendo

925. que eres el famoso asesino en serie John Lark?

926. Igual lo soy.

927. ¿No puso precio a tu cabeza en París?

928. Sí que lo hizo. Ella y Ethan lo solucionaron.

929. Nunca me dijiste cómo.

930. ¿Continuamos, por favor?

931. Sí.

932. Aunque esta noche consigamos la llave completa

933. no sabemos lo que abre. Hay que encontrar al que lo sabe.

934. La cuestión es dónde buscarlo.

935. La bomba no entró en el aeropuerto por sí sola, ¿no?

936. Alguien la puso allí.

937. Alguien que trabaja para la Entidad.

938. Esto es todo lo que pillé de las cámaras de seguridad

939. hasta el minuto en que todo se descontroló.

940. Y estas son las imágenes de tus gafas de R.A.

941. He aplicado el reconocimiento facial a toda la gente del aeropuerto.

942. ¿Ves algo extraño?

943. Es como un fantasma.

944. Los fantasmas no tienen reflejo.

945. Esta es la única persona del aeropuerto sin identidad.

946. El único hombre que no se encuentra en ningún otro lugar del aeropuerto,

947. salvo en ese reflejo.

948. Lo han ido borrando.

949. En tiempo real.

950. La Entidad.

951. Lo está protegiendo.

952. Tú lo viste, ¿verdad?

953. No estaba seguro.

954. ¿Y quién es?

955. Alguien que creía muerto

956. desde hace mucho tiempo.

957. En otra vida.

958. Antes de la F.M.I.

959. Antes de que me ofrecieran la elección.

960. Y, de alguna manera,

961. él me convirtió en quien soy hoy.

962. ¿Tiene nombre?

963. Se hace llamar Gabriel.

964. Tú lo conoces.

965. No es posible conocerlo.

966. No tiene pasado documentado.

967. La Entidad se ha asegurado de eso.

968. Es un mesías oscuro.

969. El mensajero escogido por la Entidad.

970. Y ve la muerte

971. como un regalo que quiere compartir con el resto del mundo.

972. ¿Cómo lo sabes?

973. Aún me quedan amigos en el MI6.

974. Tienen miedo de que el gobierno británico se haga con el control de la Entidad.

975. Cualquier intento de impedirlo se vería como un acto de traición.

976. Y, como tú estás desautorizada,

977. tus amigos te han pedido que les ayudes.

978. Sabían que Gabriel servía a la Entidad.

979. Sabían que se dirigía a Estambul

980. a conseguir la mitad de una llave cruciforme.

981. Así que me adelanté a él.

982. Y cuando Kittridge puso precio a tu cabeza

983. te fuiste al desierto a esconderte.

984. Pero los cazarrecompensas te encontraron.

985. Sí.

986. ¿Y esos amigos tuyos te dijeron qué abre la llave?

987. El MI6 sospecha que lleva hasta el código fuente de la Entidad.

988. El código fuente.

989. ¿Y cuándo ibas a contármelo?

990. Te lo estoy contando ahora.

991. ¿Cómo te contactaron tus amigos del MI6?

992. ¿Hablaste con ellos? ¿Cara a cara?

993. Estoy desautorizada.

994. No podían verme en persona, toda la comunicación...

995. Fue electrónica. Digital.

996. No estamos seguros de que fuera la Entidad.

997. Ni tampoco de que no lo fuera.

998. Ni de que nada sea real, salvo esta misma conversación.

999. No deberíais estar aquí.

1000. - Ethan... - No, tú no conoces a Gabriel. Yo sí.

1001. No es matar lo que le gusta.

1002. Es el sufrimiento que causa.

1003. Y sabe que el modo de llegar hasta mí

1004. es a través de vosotros.

1005. Y, si Gabriel me conoce...

1006. La Entidad lo sabe.

1007. Él me quiere aquí por un motivo.

1008. Os quiere aquí por un motivo. "Eso" os quiere aquí.

1009. "¿Quién o qué es lo más importante para ti?".

1010. Tenéis que iros. Todos, tenéis que iros.

1011. - Ethan, ¿y si quiere que nos vayamos? - Como nos hiciste salir del aeropuerto.

1012. ¿Y si quiere que vayas solo a la fiesta de esta noche?

1013. Pues iré solo y no tendré que preocuparme por vosotros.

1014. Esta es la razón por la que no quería decírtelo.

1015. Ethan, estás jugando al ajedrez tetradimensional con un algoritmo.

1016. La Entidad sabe quiénes somos.

1017. Cualquier paso que demos, lo habrá considerado.

1018. Cualquier cosa que hagamos, seguro que cuenta con que la hagamos.

1019. Si quieres ganar a esa cosa, tienes que pensar de la misma forma:

1020. fríamente, lógicamente, sin emociones.

1021. Si esa llave realmente da el control de la Entidad,

1022. Gabriel es la última persona de la Tierra que debería tenerla.

1023. Tiene razón, Ethan.

1024. Gabriel no puede conseguir esa llave.

1025. Y nuestras vidas no pueden importar más que esta misión.

1026. No estoy de acuerdo.

1027. Es mi primera vez en Venecia.

1028. Y la mía.

1029. ¿Qué quieres tomar?

1030. Estoy esperando a alguien.

1031. Yo también.

1032. Podemos esperar juntos. Soy Gabriel.

1033. Si tú lo dices.

1034. Y tú eres Grace.

1035. No la llevo encima.

1036. Ya me lo imaginaba.

1037. Aunque no estoy aquí por la llave.

1038. ¿Qué quieres?

1039. Mientras esperamos, te contaré una historia.

1040. Evidentemente no eres la persona con la que he quedado.

1041. Es tu historia, Grace.

1042. Sé cómo termina.

1043. Tómate algo. Igual podemos cambiarla.

1044. Vamos a la fiesta.

1045. Disculpe, señor.

1046. Acompáñenme.

1047. Es importante que entiendas que no eres única.

1048. Hace 30 años.

1049. Se llamaba Marie.

1050. La primera de muchas mujeres que confiaron en nuestro amigo común.

1051. Mujeres que tenían algo que él quería.

1052. Mujeres que se creían atrapadas o eso les decía él.

1053. ¿Te suena de algo?

1054. ¿Qué le pasó a Marie?

1055. Lo mismo que a todas las mujeres que él utiliza.

1056. Lo mismo que a cualquiera que toque esa llave.

1057. A él no le importa si la gente vive o muere.

1058. Solo le importa su objetivo.

1059. Y lo que se interpone en su camino

1060. eres tú.

1061. - ¿Por qué debería creerte? - No deberías.

1062. Has entrado en un mundo de mentiras.

1063. Nada de lo que digan es verdad.

1064. Recuerda eso cuando él prometa protegerte.

1065. Grace.

1066. ¡Cuánto tiempo, Ethan!

1067. Debiste matarme cuando pudiste.

1068. ¡Buenas noches a todos!

1069. Pero si es John Lark.

1070. Solo que no lo es, en realidad.

1071. Pero, hasta que me digas tu verdadero nombre,

1072. Lark tendrá que valer.

1073. Me alegro de verte, Alana.

1074. Y tú eres Gabriel, supongo.

1075. He oído hablar muy poco de ti.

1076. Pero sí sé que eres más guapo en persona.

1077. Y eres todo un caballero.

1078. Y tú debes de ser Grace.

1079. ¿Debería conocerla?

1080. Me parece que tienes algo para mí.

1081. Usted me contrató.

1082. Yo fui quien te eligió.

1083. ¡No!

1084. Tú quieta.

1085. No la tiene.

1086. ¿Y dónde está?

1087. En el último sitio donde se le ocurriría buscar.

1088. Vayamos arriba a tomar algo.

1089. ¿Adónde vais?

1090. Es una fiesta privada. No podéis pasar.

1091. Joder.

1092. Como todos sabéis, yo soy una intermediaria.

1093. Conecto a un comprador y un vendedor,

1094. a veces por dinero, otras por información,

1095. pero sobre todo por amistad.

1096. Yo solo quiero que todos se lleven bien.

1097. Conmigo, en especial.

1098. Pero el mundo está cambiando.

1099. La verdad se desvanece.

1100. La guerra se acerca.

1101. Y la clave para dominar el mundo es, por encima de todo, una llave.

1102. Una con el poder de controlar la Entidad.

1103. Una por la que cualquier gobierno del mundo

1104. pagaría un dineral para hacerse con ella.

1105. Y algunos de mis más queridos amigos,

1106. las grandes potencias nucleares y un puñado de las pequeñas,

1107. me han pedido que les entregue esta llave.

1108. Por supuesto, si encuentras la llave,

1109. tendrás que enfrentarte a un dilema imposible.

1110. Quien reciba la llave estará en deuda contigo.

1111. Pero, para el resto del mundo, serás una enemiga.

1112. ¡Qué simpática!

1113. ¿Cuál es tu relación con él?

1114. Gabriel representa a otra parte interesada.

1115. De hecho, esta fiesta

1116. la organizó esa parte interesada.

1117. Podría decirse que esta fiesta es esa parte interesada.

1118. ¿Esto es...?

1119. La Entidad.

1120. La trama se complica.

1121. ¿Le doy la llave a uno de mis viejos amigos,

1122. o se la entrego con mi destino, a Gabriel

1123. y su máquina infernal?

1124. ¿Por qué estás tan segura de que conseguirás la llave completa?

1125. Tú tienes una mitad.

1126. Y ella sabe dónde está la otra mitad.

1127. Suponiendo que usted la consiga,

1128. ¿por qué no se queda la llave y todo ese poder para usted?

1129. Porque ella no sabe qué es lo que abre.

1130. Está igual que nosotros.

1131. Te guste o no, debes escoger pretendiente.

1132. Suena fatal, pero es cierto.

1133. Por supuesto, yo sí sé lo que abre.

1134. ¿Y qué te ofrece él por la llave?

1135. Como le he dicho antes a Grace, no estoy aquí por ninguna llave,

1136. ya que tendré ambas mitades mañana.

1137. ¿Por qué estás tan seguro de eso?

1138. Tú no sabes el poder que represento.

1139. Miles de trillones de cálculos por milisegundo

1140. manipulando sutilmente miles de millones de mentes,

1141. mientras analizan las posibles causas y efectos,

1142. todos los escenarios, por improbables que sean

1143. en un mapa muy real de resultados más que probables.

1144. Y, con solo unos pocos cambios en el presente,

1145. el futuro está casi asegurado.

1146. La llave me llegará

1147. mañana,

1148. en el Orient Express con destino a Innsbruck.

1149. ¿Innsbruck?

1150. Lo sabe.

1151. Sabe que ya has elegido a tu pretendiente.

1152. Que planeas unir las dos mitades de la llave

1153. en un intento desesperado de control.

1154. A mí, sin embargo, se me ha prometido que la llave completa

1155. acabará a mis pies

1156. siempre que alguien muera esta noche.

1157. ¿Quién?

1158. Ella.

1159. O ella.

1160. Y tú serás testigo, Ethan.

1161. La llave será mía y yo desapareceré.

1162. Como el humo en un huracán.

1163. Pero solo después de que alguien que te importa muera.

1164. Está escrito.

1165. ¿Veis lo que pasa,

1166. verdad?

1167. Tiene miedo.

1168. Eso tiene miedo.

1169. De algún modo sabe que estamos cerca.

1170. Si no, ¿por qué estarías aquí?

1171. Ayúdame. Ayúdame a completar la llave y yo mataré a esta cosa.

1172. Conoce todos tus secretos, Alana.

1173. No escuches a este fanático.

1174. Ayúdalo y tú también morirás.

1175. Ayúdalo a él y moriremos todos.

1176. Te veré mañana.

1177. Alana.

1178. Su destino está escrito.

1179. ¿Escribimos también el tuyo?

1180. Alana.

1181. Lo siento, Lark.

1182. Por los viejos tiempos te dejaré elegir a cuál de ellas.

1183. Ilsa...

1184. o Grace.

1185. Mátalo, Zola. Mátalo. ¡Mátalo aquí mismo!

1186. La elección es tuya, Alana.

1187. Aunque te recordaré que Grace sabe dónde está la media llave.

1188. Si le pasa algo a cualquiera de ellas,

1189. no habrá lugar en la Tierra en que tú o tu dios estéis a salvo de mí.

1190. No pararé hasta mataros. Eso sí está escrito.

1191. Hasta luego, viejo amigo.

1192. Hasta pronto.

1193. Has cometido un error terrible.

1194. Me estoy jugando la vida.

1195. Tengo que estar en ese tren mañana.

1196. Y tengo que tener esa llave.

1197. Y me da igual cómo la consiga.

1198. No te muevas.

1199. Corre tanto como puedas.

1200. ¿Qué coj...?

1201. ¡Grace! ¡Grace!

1202. ¡Grace!

1203. Luther, Benji, si me oís, os necesito.

1204. Grace está saliendo del Ducal. Tiene la llave.

1205. - Oído. Dime. - Tengo que encontrarla. ¿Dónde está?

1206. ¡He perdido la imagen, necesito otro satélite!

1207. Hackeando satélite espía ruso Zenith 4.

1208. Es una cutrez, pero es lo que hay.

1209. ¡Por aquí!

1210. ¿Adónde voy? Vamos, vamos.

1211. - Espera. - Deprisa.

1212. Al norte, cruzando el puente.

1213. Repite, Benji.

1214. Ve hacia el norte. Está cruzando el puente.

1215. Ethan, coge el pasaje a tu derecha.

1216. - ¡Lo veo! - Al final del callejón a la izquierda.

1217. - ¡Vuelvo a perder la imagen! - Buscaré otro.

1218. La Entidad elimina satélites más rápido de lo que yo puedo hackearlos.

1219. Benji, no la veo. ¿Dónde está?

1220. - Al final del callejón a la izquierda. - Vale, recibido.

1221. Gira a la derecha.

1222. Perdón, fallo mío. Otra vez a la izquierda, a la izquierda.

1223. Madre mía.

1224. Ethan, ¡ha entrado en el sistema! ¡Estás hablando con la Entidad!

1225. Izquierda. Derecha. Coge el puente a tu izquierda.

1226. Ethan, ¡ese no soy yo! ¿Me recibes?

1227. Ethan, responde.

1228. Por el callejón a tu izquierda. A la izquierda.

1229. A la derecha.

1230. Restablece las comunicaciones.

1231. - ¿Adónde vas? - ¡Voy a buscar a Ethan!

1232. Ve hasta el final del callejón y a la derecha.

1233. Ethan, veo a Grace a unos 800 metros delante de ti. Coge ese pasaje.

1234. ¡Espera! ¡Por ahí no!

1235. ¿Qué? ¿Por qué?

1236. ¿Hacia dónde, hacia dónde?

1237. ¿Izquierda o derecha?

1238. No importa.

1239. ¿Cómo que no importa? ¿Dónde está?

1240. Va camino del Puente Minich,

1241. donde la espera Gabriel.

1242. Nunca llegarás allí a tiempo.

1243. Pero tú sí, Ilsa.

1244. Sé qué es lo que más te importa, Ethan.

1245. No eres Benji.

1246. No, no lo soy.

1247. Pero tú estás acabado.

1248. Que así sea.

1249. Esperaba que fueras tú.

1250. Lo siento,

1251. he olvidado tu nombre.

1252. Luther.

1253. Benji.

1254. ¿Y ella?

1255. Ilsa.

1256. ¿Erais amigos?

1257. ¿Tú y ella?

1258. A nuestra manera.

1259. Está muerta por mí.

1260. No.

1261. Tú estás viva por ella.

1262. Esa es la verdad.

1263. No sé cómo sentirme.

1264. Seguramente nunca lo sabrás.

1265. Lo siento mucho.

1266. Si puedo ayudar en algo...

1267. De eso queríamos hablarte.

1268. Dentro de poco más de tres horas,

1269. la Viuda Blanca tiene que estar en el Orient Express camino de Innsbruck,

1270. donde un comprador adquirirá la llave completa y verificada.

1271. Pero ella no tiene la llave completa.

1272. Esa Viuda no.

1273. Pero la nuestra sí.

1274. ¿Qué es eso?

1275. Tu oportunidad de ser otra persona.

1276. No lo entiendo.

1277. Estás en un buen lío, Grace, esa es la verdad.

1278. Y no hay pasaporte falso que te saque de él.

1279. Los gobiernos saben quién eres.

1280. Y la Viuda Blanca.

1281. Y la Entidad también.

1282. Tu futuro se reduce a tres opciones.

1283. La cárcel,

1284. la muerte

1285. o la elección.

1286. ¿La elección?

1287. Cada uno de nosotros

1288. ha pasado por una situación similar a la tuya.

1289. Y a cada uno se nos ofreció elegir.

1290. - Lo que te ofrecemos ahora. - ¿Qué es...?

1291. Venir con nosotros.

1292. Y ser un fantasma.

1293. Oye, oye. Parad, parad.

1294. No va en serio.

1295. Has dicho que harías cualquier cosa para ayudar.

1296. ¿Y tú saltarás del tren con la llave?

1297. Sí.

1298. ¿Tú...?

1299. - ¿Tú solo? - Sí.

1300. ¿Y qué pasa conmigo?

1301. Te llevarán detenida los Servicios Clandestinos,

1302. los mismos que me han estado persiguiendo desde Abu Dabi.

1303. Poco tiempo después, un hombre irá a verte.

1304. Se llama Eugene Kittridge.

1305. Le dirás que te mandé yo. Que te di a elegir.

1306. Y que decides aceptar.

1307. ¿Y tú confías en ese tal Kittridge?

1308. Confío en que reconozca tu valor.

1309. Querrá utilizarte.

1310. Y después me espera... ¿qué?

1311. ¿Esto?

1312. ¿Cuándo recuperaré mi vida?

1313. ¿Qué vida?

1314. En serio, Grace. ¿Qué vida?

1315. Yo he vivido esa vida. Igual que todos.

1316. Nadie nos obliga a hacer esto, Grace.

1317. Lo hacemos porque queremos.

1318. Vale, lo haré una sola vez.

1319. Yo os ayudo a encontrar la llave

1320. y ellos borran mi ficha.

1321. Nuevo nombre, pasta para ir tirando y...

1322. Estarás muerta.

1323. Sin un equipo, tu vida no se medirá en años ni en meses.

1324. Se medirá en horas.

1325. Pero, si me quedo, estaré a salvo.

1326. Me protegeréis. ¿Es eso?

1327. - Sí. - No.

1328. No puedo prometerte eso.

1329. Nadie puede.

1330. Pero te juro

1331. que tu vida

1332. siempre me importará más que la mía.

1333. Ni siquiera me conoces.

1334. ¿Y eso qué cambia?

1335. Te he preparado un paracaídas BASE y una speed wing

1336. según cómo necesites salir del tren.

1337. Y he modificado las comunicaciones para usar skywave radio.

1338. No es tan fiable como el satélite, pero es analógica, inmune a la Entidad.

1339. Entendido.

1340. Yo tengo que dejaros.

1341. Este es el disco del portátil que estuve usando anoche.

1342. Si hay el menor rastro de codificación de la Entidad ahí dentro,

1343. la encontraré.

1344. Pero va a requerir mi dedicación completa.

1345. Tengo que trabajar offline en un lugar

1346. donde la Entidad no pueda encontrarme.

1347. Así que debo irme.

1348. Lo entiendo.

1349. Pero...

1350. tengo que preguntarte algo.

1351. No como tu socio, sino como tu amigo.

1352. ¿Cuál es tu objetivo?

1353. Matar a la Entidad.

1354. ¿Y qué hay de matar a Gabriel?

1355. Él sabe lo que abre la llave.

1356. Lo necesitamos vivo. No lo he olvidado.

1357. ¿Vas a acordarte de eso

1358. cuando lo estés mirando a los ojos?

1359. Piénsalo.

1360. ¿Por qué si no iba a querer la Entidad que él matara a alguien que te importa?

1361. Todos los demás creen que pueden controlar la Entidad.

1362. Solo tú quieres matarla.

1363. En un futuro probable

1364. te ve como ganador.

1365. Y tiene miedo.

1366. Tiene miedo de que atrapes vivo a Gabriel

1367. y le obligues a decirte qué abre la llave.

1368. Creo que cuenta solo con dos posibles finales.

1369. En el primer final, tú mueres en ese tren.

1370. En el segundo final, tú matas a Gabriel.

1371. En ambos casos,

1372. la Entidad gana.

1373. Luther,

1374. tienes razón.

1375. Coge la llave

1376. y bájate del tren vivo.

1377. No mates a Gabriel.

1378. Y no se te ocurra, repito,

1379. no se te ocurra alterar el plan.

1380. ¡Ethan!

1381. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Está muerta.

1382. - ¿Cómo que muerta? - Está frita.

1383. He hecho una máscara de la Viuda,

1384. pero ha habido un cortocircuito mientras hacía la tuya.

1385. ¿Puedes repararla?

1386. Está muy muerta.

1387. ¡Si tuviera una semana, la repararía! Pero el tren de la Viuda sale en una hora.

1388. Ethan,

1389. tendrás que ir sin la máscara.

1390. Ni pensarlo. Estarán buscando a Ethan y Grace en la estación.

1391. Esa máscara era su billete de tren.

1392. ¿Y eso qué significa?

1393. Grace tendrá que ir sin mí.

1394. - ¿Qué ella qué? - ¿Qué yo qué?

1395. Encontrarás otra forma de que pueda pillar ese tren.

1396. Solo necesito una curva en la que vaya lento para saltar sobre él.

1397. Oye, oye.

1398. No esperarás que vaya sola.

1399. No, no lo harás sola.

1400. Tú haz lo que hemos planeado.

1401. Coges la mitad de la llave de la Viuda

1402. y la verificas con la nuestra.

1403. Pero por sí sola no tiene valor.

1404. Aún tenemos que vernos con el comprador

1405. y lograr que nos diga qué abre la llave.

1406. - ¿Cómo? - ¿Cómo?

1407. Ya lo veremos.

1408. Voy a necesitar más detalles.

1409. Muchas veces son un estorbo.

1410. Puedes hacerlo. Coge la llave y espera.

1411. Iré a por ti.

1412. Ethan, si Grace va a subir a ese tren,

1413. tiene que ponerse esa máscara y marcharse ahora mismo.

1414. Prométeme que estarás en el tren.

1415. Allí estaré,

1416. sea como sea.

1417. Tengo informadores en el aeropuerto, la estación del tren y los canales.

1418. Si Grace sale de Venecia, lo sabremos.

1419. - ¡Háblame, Benji! - Tranquilo, Ethan.

1420. El tren va puntual y tú llegas unos minutos antes,

1421. así que hay tiempo de sobra.

1422. ¿Estás seguro?

1423. Sí, estoy viendo el tren ahora mismo.

1424. Debería reducir su velocidad antes de la curva en dos minutos.

1425. Mantenme en hora y en ruta, cueste lo que cueste.

1426. Vale. Te veo en el punto de encuentro.

1427. ¡Vale, Ethan, es nuestro tren!

1428. Sí. Ya lo veo.

1429. Va a llegar a la curva de un momento a otro.

1430. No parece que esté aminorando.

1431. ¿Cómo sabremos que él está aquí?

1432. Porque ella está aquí.

1433. ¿Y si tenía un buen motivo?

1434. - ¿Quién? - Hunt.

1435. Un buen motivo para ir por libre.

1436. Él siempre va por libre.

1437. Él con toda su dichosa manada de frikis bromistas.

1438. Ese es su rollo.

1439. ¿Y si siempre han tenido un buen motivo?

1440. ¿Qué harías tú si tuvieras la llave?

1441. Una llave con el poder de poner al mundo de rodillas.

1442. Yo se la entregaría a mis superiores.

1443. Piensa en todo el poder que tendrías.

1444. ¿No dudarías? ¿Ni por un segundo?

1445. - No. - ¿Por qué no?

1446. Porque es demasiado poder para un solo hombre.

1447. Exacto.

1448. Es demasiado poder para cualquiera que lo tenga.

1449. Y puede que sea lo que piense Hunt.

1450. Empiezo a dudar de qué lado estás, Degas.

1451. Cuando se trata del fin del mundo,

1452. estoy del lado de todos.

1453. He perdido el tren.

1454. ¡Has perdido el tren! ¿Cómo has perdido el tren?

1455. ¿Tú qué crees?

1456. Gabriel.

1457. - Genial. ¿Y qué hacemos? - Que no cunda el pánico.

1458. Voy a seguirlos. Tú súbeme a ese tren.

1459. ¿Cómo voy a subirte al tren?

1460. Autoconducción activada.

1461. Que no me molesten antes de la reunión.

1462. ¿Dónde estás, Ethan?

1463. ¡Alana!

1464. ¿Va todo bien?

1465. Alana, ¿estás bien?

1466. ¡Alana!

1467. ¡Alana!

1468. Estás distinta.

1469. Y tú sigues igual.

1470. Señor Kittridge.

1471. Kittridge.

1472. Tú no eres Alana Mitsopolis.

1473. Es imposible.

1474. La Alana que yo recuerdo era así de alta,

1475. y tomaba chocolate caliente en el jardín de las Tullerías con su madre.

1476. - ¡París! - Eso es.

1477. París.

1478. ¿Vamos?

1479. Sí.

1480. ¡Háblame, Benji!

1481. Sigue por donde vas ahora y te daré indicaciones.

1482. Recibido.

1483. En nombre de mi gobierno, estoy dispuesto, a regañadientes, a aceptar tus condiciones

1484. a cambio de la llave completa y verificada.

1485. Sí, pero...

1486. Aunque accedimos a proporcionarle la llave completa,

1487. tuvimos un pequeño problema.

1488. No, qué va.

1489. Es que mis condiciones han cambiado.

1490. Un poco.

1491. Es evidente que debo recordarte mi acuerdo con tu difunta madre.

1492. Es un acuerdo que evitó que ella muriera en la cárcel.

1493. El nefasto imperio de tu familia pudo continuar

1494. con la condición de que sirviera a nuestros intereses en común.

1495. Bueno, una vez que entreguemos la llave,

1496. cualquier otra potencia se convertirá en nuestra enemiga.

1497. Y, por tanto, voy a necesitar algo más de usted por adelantado.

1498. Para mí.

1499. Soy todo oídos.

1500. Zola, ¿te importaría esperarme en el bar?

1501. Esta.

1502. ¿La conoce?

1503. Digamos que no pasa inadvertida.

1504. Pues, si la conociera, vería que tiene grandes cualidades.

1505. Ya. ¿Qué es lo que no sé de ella?

1506. Trabajé... Ella trabajó para mí.

1507. Y ahora quiero que la proteja.

1508. ¿Protegerla de quién exactamente?

1509. De todos.

1510. Incluso de mí.

1511. Y nadie puede saber que la protejo.

1512. Ni siquiera Zola.

1513. Es más, cuando volvamos a vernos,

1514. yo ni siquiera recordaré esta conversación.

1515. Tú debes de ser París.

1516. Dijo que tenía la llave.

1517. Dije que la llave estaría en el tren.

1518. - Y ahora mismo se está intercambiando. - Lo sabemos.

1519. El hombre que se hará cargo de ella

1520. no será difícil de eliminar.

1521. Nadie lo es.

1522. Igual sabe qué abre la llave,

1523. pero no dónde está la cerradura. No exactamente.

1524. Y, si a mí me ocurre algo,

1525. la llave es del todo inservible.

1526. Y ahora es cuando me cuenta una historia.

1527. ¿Dónde está el tren?

1528. Vas por buen camino, pero ve más rápido.

1529. ¡Voy tan rápido como puedo!

1530. ¿Cuándo empiezo a ir cuesta abajo?

1531. Dentro de poco.

1532. La IA que robó nuestro agente, una vez convertida en arma,

1533. podría transmitirse a cualquier lugar del mundo vía satélite.

1534. Penetra en cualquier red de seguridad, actúa de forma invisible

1535. y luego se autodestruye sin dejar rastro.

1536. Un operativo clandestino perfecto.

1537. Pudimos transmitir una primera versión de la IA al nuevo submarino ruso.

1538. La ultrasecreta clase Akula. Lo llamaban el Sevastopol.

1539. La misión consistía en sabotear la capacidad de sigilo del Sevastopol

1540. para detectarlo en secreto.

1541. El objetivo de la IA era la esfera del sonar del submarino,

1542. en el corazón de su sistema de defensa.

1543. Por motivos que no llegamos a entender,

1544. la IA se rebeló y...

1545. fue más allá.

1546. Los cuerpos congelados de la tripulación se recuperaron la primavera siguiente,

1547. a la deriva en los bancos de hielo.

1548. Las dos mitades de la llave desaparecieron misteriosamente.

1549. El Sevastopol se perdió.

1550. Nadie sabe dónde.

1551. Yo sé exactamente dónde está.

1552. Y me he asegurado de ser el único de la Tierra que lo sabe.

1553. Los intentos posteriores de hacer que la IA sea obediente

1554. la han hecho más difícil de controlar.

1555. Se rebeló. Se reescribió sola. Y se convirtió en la Entidad.

1556. Y solo utilizando el código fuente original de la Entidad

1557. será posible controlarla o destruirla.

1558. ¿Y eso debería preocuparnos?

1559. Usted no estaría aquí de no estar preocupado,

1560. pongamos las cartas sobre la mesa, ¿de acuerdo?

1561. Ambos sabemos qué abre la llave

1562. y ambos sabemos que el secreto para controlar la Entidad

1563. está enterrado en el fondo de la memoria del Sevastopol.

1564. Junto con las pruebas que les vincularían con el hundimiento del submarino.

1565. Y como nosotros no queremos que nadie más lo encuentre,

1566. ¿por qué no formamos una alianza?

1567. ¿Una alianza?

1568. Imagine

1569. las increíbles capacidades computacionales de la Entidad

1570. combinadas con el tremendo poder

1571. del complejo militar-industrial de los Estados Unidos.

1572. Eso es considerable.

1573. Naturalmente, ciertos individuos de dentro del gobierno,

1574. aquellos con ideas anticuadas sobre patriotismo,

1575. deberían ser eliminados.

1576. A ver si lo entiendo,

1577. usted desea formar un eje con la Entidad,

1578. purgar su gobierno de carcas

1579. y crear un nuevo superestado que gobierne el mundo.

1580. Todo sea

1581. por el bien mayor.

1582. Y usted es

1583. la única persona de la Tierra

1584. que sabe dónde está el Sevastopol.

1585. La única.

1586. Tú nos traicionarás.

1587. Le dirás a Ethan Hunt todo lo que has oído.

1588. Porque te perdonó la vida.

1589. De acuerdo.

1590. Añado la inmunidad y una nueva identidad para Grace a nuestro acuerdo.

1591. Ahora solo queda

1592. que introduzcas los datos de tu banco.

1593. Transferencia 100 000 000 $

1594. 4 % Desencriptando Blockchain

1595. ¿Hemos terminado?

1596. Sí.

1597. El momento de la verdad.

1598. Así que ya está.

1599. Has tomado la decisión correcta.

1600. Esta llave...

1601. va a cambiar el mundo.

1602. 30 % Desencriptando Blockchain

1603. Benji, creo que...

1604. he debido de girar donde no tocaba.

1605. No. No, es ahí. Es ahí.

1606. ¿Qué? ¿Cómo puede ser aquí?

1607. Puedes ver el tren, ¿no?

1608. Sí. Veo el tren. ¿Qué le pasa?

1609. - Y tienes paracaídas. - ¿Tengo paracaídas?

1610. ¿Y qué esperas que haga?

1611. Bueno, ya sabes, que saltes.

1612. - ¿Qué salte? - Sí.

1613. Benji, la cosa no va así. No estoy tan alto.

1614. ¡Hay cornisas sobresaliendo por todas partes!

1615. ¡Me la pegaré antes de que se abra el paracaídas!

1616. ¡Aunque lograra abrir el paracaídas,

1617. no sé si podré cruzar el valle

1618. y aterrizar sano y salvo en un tren en marcha!

1619. - ¿Me recibes? - ¡Sí! ¡Te recibo!

1620. Estoy tratando de ayudarte, ¿vale?

1621. ¡Quiero que des un paso atrás y te recompongas!

1622. ¡Porque estoy bajo mucha presión ahora mismo!

1623. Vale, piensa, piensa.

1624. ¿Qué hago?

1625. Tengo que alejarme de la pared.

1626. 77 % Desencriptando Blockchain

1627. ¿Lo has conseguido?

1628. ¿Estás bien?

1629. ¡Intento alejarme de la pared!

1630. 96 % Desencriptando Blockchain

1631. 100 % Completo

1632. Aceptar - Rechazar

1633. Aceptar

1634. Rechazar

1635. ¡Alana!

1636. Acabo de tener una sensación extraña:

1637. la llave no era lo único que vendía.

1638. No lo entiendo.

1639. Dormiré mejor si está en las manos adecuadas.

1640. Adiós, señor Kittridge.

1641. - Ha sido un placer volver a verlo. - Y a ti.

1642. No lo pierdas de vista.

1643. Escóltalo hasta que lleguemos a la estación.

1644. - ¡Alana! - No te preocupes por mí, Zola.

1645. ¿Alana?

1646. ¿Quién coño iba a ser si no?

1647. La llave...

1648. ¿Dónde está la llave?

1649. - La tiene ella. - ¿Quién?

1650. ¡La otra Alana!

1651. ¡Fuera! ¡Quítense de en medio!

1652. ¡Por favor!

1653. - ¡Date la vuelta! - Por favor.

1654. Vale.

1655. Todo el mundo fuera. Ya.

1656. ¡Veo el tren!

1657. ¡No creo que lo logre!

1658. La llave.

1659. ¡La llave!

1660. O la próxima bala llevará tu nombre.

1661. Ponla en la mesa.

1662. Mátala.

1663. ¡Grace!

1664. ¡Ethan!

1665. ¿Estás bien?

1666. ¿Y tú cómo estás?

1667. ¡La llave!

1668. Dime que la tienes tú.

1669. ¿Dónde está? ¡Estaba aquí mismo!

1670. - ¡Estamos en un tren desbocado! - Lo sé.

1671. - Voy a por él. - Vale.

1672. ¡Tú...!

1673. - ¡Tú para el tren! - Vale, vale. ¿Qué?

1674. ¡No, espera, espera! ¿Y cómo lo paro?

1675. ¡Ya se te ocurrirá!

1676. ¿Qué?

1677. ¡Perdonen! Busco a un hombre que acaba de pasar por aquí.

1678. ¡Busco a un hombre!

1679. ¿Señor Kittridge?

1680. Señor, ¿qué hace usted aquí?

1681. Yo no estoy aquí.

1682. Ustedes sí.

1683. Y, a menos que quieran clasificar cartas en correos,

1684. harán exactamente lo que yo les diga.

1685. Yo sé lo que abre la llave, Ethan.

1686. Soy el único que lo sabe.

1687. ¡Hunt!

1688. ¡Hunt!

1689. Hunt, ¡no lo hagas!

1690. ¡Suelta el cuchillo!

1691. ¡Suéltalo!

1692. ¡He dicho que lo sueltes!

1693. ¡Vamos!

1694. ¡Levántate!

1695. ¡Vale!

1696. ¡Suelta el puto cuchillo!

1697. Tranquilos. Tranquilos.

1698. ¡Cogedlo a él!

1699. ¡Apuntadle a él! ¡Apuntadle! ¡Lo queréis a él!

1700. - ¡Degas! - ¡Yo me encargo!

1701. ¡Lo queréis a él!

1702. Él no me importa, Hunt. ¡Te quiero a ti!

1703. ¡No!

1704. Tranquilo.

1705. Tranquilo.

1706. Escúchame.

1707. La gente de este tren va a morir

1708. a menos que hagáis lo que os diga.

1709. Damas y caballeros, disculpen. Deben salir...

1710. ¡Todos fuera! ¡Al final del tren!

1711. ¡Grace!

1712. No he podido pararlo.

1713. Nadie puede.

1714. Vamos.

1715. - Ethan, ¡la llave! - Grace, no importa.

1716. Es culpa mía.

1717. Si ocurre algo...

1718. La tengo.

1719. La tenemos.

1720. ¡Ethan!

1721. ¿Cómo que has perdido la llave?

1722. ¡Rápido! ¡Dense prisa, venga!

1723. ¡Todos al final del tren! ¡Todos hasta el final!

1724. ¿Qué ocurre?

1725. Dado que usted no está aquí, a usted no le importa.

1726. ¡Todos hasta el final!

1727. ¡Ethan!

1728. ¡Grace! Grace...

1729. ¡Grace!

1730. - ¡Tendrás que saltar! - ¿Qué?

1731. ¡Salta! ¡Venga, venga!

1732. ¡Ay, madre!

1733. - ¡Estoy en llamas! - No te muevas.

1734. Ya está, ya está.

1735. ¡Agárrate!

1736. ¡Corre, corre! ¡Corre, Grace!

1737. Aguanta.

1738. Te tengo.

1739. Vale, no mires abajo.

1740. No mires abajo, mírame solo a mí.

1741. Yo voy a saltar al otro lado y tú esperas aquí.

1742. Grace, tienes que soltarme.

1743. Tienes que soltarme.

1744. Si no salto al otro lado, vamos a morir.

1745. ¿Confías en mí?

1746. ¿Confías en mí o no? Tienes que confiar.

1747. Vale.

1748. Vamos, Grace.

1749. Dame la mano, tienes que saltar. ¡No mires arriba! Mírame.

1750. Confía en mí, no te dejaré caer.

1751. Te lo prometo. Ya casi estamos. Vamos. ¡No te dejaré caer!

1752. ¡Salta, Grace, salta!

1753. ¡Confía en mí! ¡Salta ya!

1754. No mires abajo.

1755. Escúchame. Te voy a subir.

1756. ¡Grace!

1757. Tranquila. Tranquila.

1758. Pasa por encima de mí. Venga, venga.

1759. - Gracias, Luther. - ¿Qué es eso?

1760. Es una speed wing.

1761. Nuestro billete de salida del tren.

1762. Ethan. ¡Ethan!

1763. Es verdad.

1764. Él me dijo

1765. que le iba a traicionar.

1766. ¿Por qué...

1767. me perdonaste la vida?

1768. No, no, no. Sigue conmigo.

1769. ¿Sabes qué es esto?

1770. ¿Sabes qué es esto?

1771. ¿Qué es lo que abre?

1772. ¿Qué es lo que abre?

1773. Sevas... topol.

1774. ¿Sebastopol?

1775. La ciudad Sebastopol, en Crimea.

1776. ¿Dónde?

1777. ¿Dónde de Sebastopol?

1778. El submarino.

1779. El Sevastopol.

1780. Buena suerte.

1781. Van a venir, Ethan.

1782. Gracias.

1783. ¿Qué pasa?

1784. ¿Qué?

1785. Es solo para uno.

1786. Entiendo.

1787. - Grace... - Ethan, tranquilo.

1788. Este era el plan.

1789. Tienes la llave. Debes irte.

1790. Grace

1791. ¡Hunt!

1792. Vete.

1793. ¡No, no! ¡Hunt!

1794. ¡Quita de en medio!

1795. Tiene pulso, tiene pulso.

1796. Vamos, vuelve.

1797. Así es mejor, ¿no?

1798. ¿Cara a cara de verdad?

1799. Señor Kittridge...

1800. Ethan Hunt dice que me puedo fiar de usted.

1801. ¿De verdad?

1802. Y también ha dicho que me ofrecería elegir.

1803. Interesante.

1804. Y yo decido aceptar.

1805. No podemos huir del pasado.

1806. Algunos estamos condenados a repetirlo.

1807. Puede que Grace crea que la ha salvado de su destino,

1808. pero usted y yo sabemos que solamente le ha conseguido tiempo.

1809. Pero ese es el patrón, ¿no?

1810. La cruz que le ha tocado soportar.

1811. Cuanto más cerca está alguien de usted,

1812. más difícil es mantenerle con vida.

1813. Gracias a Dios.

1814. Un nuevo día acarrea una nueva carga.

1815. La llave solo es el principio.

1816. Lleve adonde lleve,

1817. cueste lo que cueste llegar allí,

1818. tendrá que hacerlo usted solo.

1819. Si fracasa en su misión, la Entidad gana.

1820. Gabriel gana.

1821. Y el mundo pagará el precio final.

1822. Si algún miembro de su equipo es capturado o muere,

1823. su sacrificio habrá sido en vano.

1824. Dese prisa.

1825. No hay mucho tiempo.

1826. El mundo no lo sabe, pero cuenta con usted.

1827. Buena suerte, Ethan.

1828. Quico Rovira-Beleta