Mishima: A Life in Four Chapters (1985)

1. YUKIO MISHIMA FUE EL ESCRITOR MÁS FAMOSO DE JAPÓN, AL MORIR,

2. DEJÓ SUS TRABAJOS, 35 NOVELAS, 25 OBRAS, 200 CUENTOS Y 8 VOLÚMENES DE ENSAYOS.

3. TANTO SU VIDA PERSONAL COMO LA ARTÍSTICA ERA SEGUIDA POR LA SOCIEDAD.

4. EL 25 DE NOVIEMBRE DE 1970, MISHIMA Y 4 CADETES

5. DE SU EJÉRCITO PRIVADO ENTRARON EN EL CUARTEL GENERAL

6. DEL EJÉRCITO DEL ESTE, ARRESTARON AL COMANDANTE Y DIRIGIERON EL CUARTEL

7. MISHIMA UNA VIDA EN CUATRO CAPÍTULOS

8. 1. BELLEZA EL TEMPLO DEL PABELLÓN DE ORO

9. 2. ARTE LA CASA DE KYOKO

10. 3. ACCIÓN CABALLOS DESBOCADOS

11. 4. ARMONÍA DE LA PLUMA Y LA ESPADA

12. 1 BELLEZA

13. Buenos días.

14. Buenos días, señor Mishima. ¿Quiere tomar ahora el desayuno?

15. Hoy no.

16. ¿Y los niños?

17. Su mujer ya está lista para llevarlos a la escuela.

18. Recientemente he notado

19. una acumulación de muchas cosas

20. que no se puede explicar

21. de forma objetiva como la novela PARA LA EDITORIAL SHINCHOSHA, 25/11/1970

22. Las palabras son insuficientes.

23. Así que he encontrado otra manera de expresarlo.

24. ¿Está todo como se planeó?

25. Lea esto en el coche.

26. Saldré enseguida.

27. ¿Recibió mi carta?

28. No se preocupe. Encontrará nuestro pequeño drama interesante.

29. Y traiga a un fotógrafo.

30. Cuando examino mi infancia,

31. me veo a mí de niño aprendiendo desde la ventana...

32. Siempre mirando el mundo que sería incapaz de cambiar,

33. siempre esperando que cambiara por sí mismo.

34. A las siete semanas de vida, me separaron de mi madre,

35. fue mi abuela.

36. ¡Cierra la cortina!

37. Ya casi es la hora

38. de que vaya a visitar a su madre.

39. ¡No! Necesito que me frote las piernas.

40. Decidle que esta semana estoy muy enferma.

41. La semana que viene.

42. Habrías muerto

43. si te hubiera cuidado tu madre.

44. Una planta delicada como tu...

45. No debe salir al exterior.

46. Si tanto la quieres, ¡vete!

47. ¡Déjame para siempre!

48. Se un buen chico y frótame las piernas.

49. Esto es maravilloso.

50. Solo tú puedes hacer que la abuela se sienta mejor.

51. Me ocupaba de los problemas de salud de mi abuela.

52. Me entretuvo con historias y me proporcionó compañeros de juegos.

53. En ocasiones especiales organizaba

54. salidas al teatro.

55. - ¡Cuidado! - Disculpe.

56. No te disculpes con estos plebeyos.

57. ¿Te puedes creer toda esta gente?

58. Cuando era una niña,

59. la gente aún tenía un mínimo de modales.

60. Cómete tu comida.

61. Mira. Toda esta gentuza.

62. Tu solo eres una frágil planta.

63. El teatro es muy estimulante. Ahora ya eres mayor para ir.

64. Antes habría sido demasiado para ti.

65. El escenario lo hacía todo más bonito.

66. Convertía a los hombres en mujeres.

67. Transformaba al mundo entero.

68. Mirad aquí.

69. Levanta la mirada, cielo.

70. A los 12 años mi abuela, cuando murió,

71. me permitió volver con mi madre.

72. Más tarde en ese año entré en la secundaria.

73. ¡Muy bien, cobardes!

74. ¿Quién es el siguiente?

75. ¿Quién es este? ¿El poeta?

76. Señor fuerte.

77. Estoy temblando.

78. - ¡Te matará! - ¡Niño de mamá!

79. En mis primeros años, me di cuenta de que la vida consistía

80. en dos elementos contradictorios.

81. Uno eran las palabras, que podían cambiar el mundo.

82. El otro era el propio mundo, que no tenía nada que hacer con las palabras.

83. Para una persona normal,

84. el cuerpo precede al lenguaje.

85. En mi caso, primero van las palabras.

86. EL TEMPLO DEL PABELLÓN DE ORO PUBLICADO EN 1956

87. No oigo nada de lo que dices.

88. Te llamas Mizoguchi. Sé lo que quieres.

89. Ser amigos porque los dos somos unos inútiles.

90. Tu tartamudeo y mis pies de rana.

91. Está bien. Yo también.

92. Aún eres virgen, ¿no?

93. Sí, eso pensaba.

94. No tienes éxito con las chicas

95. ni suficiente coraje para ir con una puta.

96. Si buscas a otro virgen, te equivocas conmigo.

97. ¡Tartamudea! Avanza y tartamudea.

98. Los vírgenes son guapos,

99. pero no hay nada de guapo en ti.

100. Los chicos como nosotros

101. somos como las chicas guapas.

102. Estamos hartos de que siempre nos miren.

103. Es como...

104. Un espejo...

105. Que no puedes romper.

106. Eres tan vanidoso.

107. Das demasiada importancia a tu tartamudez.

108. Supongo que eres un maldito poeta.

109. Pabellón de oro.

110. Es muy bonito.

111. Un acólito.

112. Peor aún.

113. Ten claro el hecho de que nunca te querrán.

114. Es lo mismo para todo el mundo.

115. Puedes engañar a las chicas para que les guste tu malformación

116. en vez de odiarla.

117. Ven. Te lo enseñaré.

118. ¡Joder!

119. ¡Lo has hecho a propósito!

120. ¿Qué puedo hacer?

121. ¿Te vas a ir?

122. Ayúdame a levantar.

123. ¿Hay un médico cerca?

124. Mi casa está a la vuelta de la esquina.

125. De repente, me encontré con una foto

126. cuyo único propósito fue estar al acecho durante siglos y emboscarme.

127. La incomparable belleza blanca del joven cuerpo

128. colgado en el tronco, sus manos atadas con correas.

129. Me estremecí de alegría. Mis lumbares se hincharon.

130. Inconscientemente mi mano empezó un movimiento que nunca se le enseñó.

131. Mi necesidad de transformar la realidad era urgente,

132. tan importante como comer tres veces al día o dormir.

133. Qué bonito.

134. De verdad.

135. La belleza escénica es el infierno, ¿no?

136. Llévate a esa por el camino y échale un polvo.

137. Es lo que quiere.

138. ¿Pero cómo?

139. Haz que se compadezca de tu tartamudeo.

140. Haz que lo adore. Por eso estamos aquí.

141. ¡Tartamudea!

142. Quizás se enamore de un tartamudo.

143. ¿Tartamudeas?

144. ¿Hoy tenemos a todas las malformaciones aquí?

145. Dividámonos.

146. Nos encontramos de nuevo aquí en dos horas.

147. ¿Quieres irte a casa?

148. Se va y la hace sentir como una santa.

149. Suele ser su engaño.

150. ¿Cómo lo sabes?

151. Anda ya.

152. ¿Cómo piensas?

153. ¿Qué haces?

154. ¿Qué pasa?

155. Lo que pensaba.

156. Parece que no has ido a la escuela.

157. ¿Has estado enfermo?

158. Maestro...

159. No es una manera de comportarse para un discípulo zen.

160. Maestro...

161. Nada es tan insufrible.

162. Lo superarás.

163. No. Todo...

164. es impotente.

165. ¿Qué pasó? ¿Huyó?

166. Era tan pequeño como esto, pero creció tanto.

167. Llenaba el mundo...

168. Como la fantástica música.

169. Ese es el poder...

170. De la eternidad de la belleza.

171. Nos envenena.

172. Bloquea...

173. Nuestras vidas.

174. Por favor, ¡basta con tu orgullo!

175. La belleza es como un diente picado.

176. Te roza la lengua, te duele,

177. insistiendo en su propia importancia.

178. Al final vas al dentista y te lo sacan.

179. Luego miras al pequeño diente ensangrentado en tu mano

180. y dices: "¿solo era eso?"

181. Así es como va.

182. Solo el conocimiento

183. puede convertir lo insoportable de la vida en un arma.

184. La belleza...

185. Ahora es...

186. Mi enemigo.

187. La vida solo es soportable cuando me imagino

188. que el pabellón de oro

189. ha sido destruido.

190. Vendrán los bombarderos estadounidenses.

191. Entonces...

192. Seré libre.

193. A los 18, en mi clase se asignó el ataque aéreo.

194. Escribí cuentos y poemas,

195. pero solo soñaba en unirme a la guerra

196. y morir por el emperador.

197. Quería explotar como un cohete,

198. iluminar por un momento el cielo y desaparecer.

199. Mi seudónimo fue Yukio Mishima.

200. ¿Qué haces?

201. Nada.

202. Me pensaba que estabas en el club de literatura.

203. ¿Bromeas? ¿Ese grupo mediocre?

204. Deberías probar de hacer más amigos, cielo.

205. No es bueno estar tanto tiempo solo.

206. "No es un genio precoz."

207. "No es un escritor. Y nunca lo será."

208. ¿Qué es esto?

209. Es un poeta "respetado".

210. Habla sobre mí.

211. No se lo enseñes a nadie más.

212. Podrían estar de acuerdo.

213. Tosa.

214. Vale.

215. ¿A veces tose sangre?

216. Sí, señor.

217. ¿Cuánto tiempo ha estado con fiebre?

218. Unos seis meses, señor.

219. “No apto para el servicio militar.”

220. “Tuberculosis incipiente.”

221. Vístase y váyase a casa.

222. Siguiente.

223. Siempre he soñado en morir en el campo de batalla.

224. ¿Por qué mentí? ¿Por qué exageré mi enfermedad?

225. Mis palabras eran mentiras.

226. Era un cobarde.

227. En realidad nunca quise morir.

228. ¿Lo has oído? ¡Se ha acabado la guerra!

229. ¿Pero y los bombarderos estadounidenses? ¿Dónde están los bombarderos?

230. El pabellón de oro...

231. ¿Quién lo liberará?

232. ¿Has robado esto del templo?

233. Ve con cuidado.

234. Los discípulos sois los mejores clientes de las chicas.

235. Me pregunto por qué no habrán bombardeado Kioto.

236. ¿Era tu primera vez?

237. Eso pensaba.

238. No te preocupes. Lo has hecho bien.

239. ¿Siempre eres tan serio?

240. ¿No te ha gustado?

241. Espero que recuerdes mi nombre.

242. En uno o dos días seré famoso.

243. ¿Qué te hace tanta gracia?

244. ¡Eres tan mentiroso!

245. ¡Y sigues con cara de póker!

246. ¡No es mentira!

247. Crearé titulares.

248. Eres lo más.

249. 2 ARTE

250. Buenos días.

251. Es un bonito día.

252. Buenos días, maestro.

253. ¿Habéis leído las cartas?

254. Vosotros tres no deberíais seguir nuestro ejemplo.

255. Pero estamos listos para...

256. Las cartas son muy claras.

257. No importa lo que pase,

258. aseguraos de que el general no haga el harakiri.

259. Este es nuestro día,

260. no el suyo.

261. Maestro, lo hemos hablado.

262. Queremos morir con usted.

263. ¿Por qué debemos quedarnos atrás?

264. Este es mi último día.

265. Me he despedido de mis padres, de mi novia, de todos.

266. Vosotros...

267. Debéis vivir.

268. Debéis defender nuestras acciones en el tribunal.

269. Queremos estar con usted hasta el final.

270. ¿Rechazáis obedecer las órdenes?

271. Morita y yo haremos lo nuestro. Vosotros lo vuestro.

272. ¿Queda claro?

273. No se preocupe.

274. Nos volveremos a encontrar.

275. ¿Todo el mundo listo?

276. Vamos.

277. Al final de la guerra sentí que me quedé atrás.

278. Pensaba que era el símbolo de mis tiempos,

279. un kamikaze para la belleza.

280. Pero solo había sido un chico que escribía mala poesía.

281. Dejé mi trabajo en el Ministerio de Finanzas para ser escritor.

282. Escribí "Confesiones de una máscara" en seis meses.

283. "Sed de amor" en cinco.

284. "El color prohibido" en nueve.

285. "El sonido de las olas" en cuatro.

286. Los dramas "No modernos" en tres.

287. "El templo del pabellón de oro" en diez.

288. Los ensayos tenían buena pinta.

289. Es fácil para ti decirlo.

290. ¿Por qué preocuparse? Ya eres el escritor más joven...

291. en publicar su colección de obras

292. ¿Cómo de bueno es si no me traducen en occidente?

293. "El sonido de las olas" se ha traducido.

294. Un libro.

295. ¿En cuatro, cinco lenguas?

296. Seis.

297. Es como un sueño que se hace realidad.

298. Pero es como sentirse confinado en una cama de hospital.

299. Una cama de hospital de lujo.

300. ¿No puedo tener solo la cama?

301. Cada noche vuelvo a mi escritorio precisamente a medianoche.

302. Analizo minuciosamente por qué me atrae un tema en particular.

303. Lo arrastro todo en mi mente consciente.

304. Lo hiervo en la abstracción.

305. Estoy calculando constantemente hasta que me siento a escribir.

306. Solo entonces mis sueños inconscientes se encargan.

307. LA CASA DE KYOKO PUBLICADO EN 1959

308. ¡Ven, noche! ¡Ven, Romeo! Ven, dulce noche.

309. ¿Osamu?

310. ¿Con quién estuviste anoche?

311. No me acuerdo. ¿Con quién has dormido?

312. Qué cosas de decirle a tu madre.

313. Además...

314. Estaba demasiado borracho para andar.

315. Ya nada me sale bien.

316. Deberías ver el préstamo de este sitio.

317. No puedo ni comprar pintalabios.

318. Mi espalda cada vez va a peor.

319. Me podría morir y a nadie le importaría.

320. ¿Qué te hace tanta gracia?

321. Me encanta cómo exageras tu miseria,

322. como el cartel de una peli barata.

323. Incluso te pareces

324. a la madame de un burdel francés.

325. ¿Cómo lo sabrías?

326. Nunca te vas de Tokio.

327. Además no exagero.

328. Nunca estás aquí cuando viene el usurero.

329. Hazme un favor, por favor.

330. Ve a verlo. Necesito seis meses más.

331. Se está poniendo difícil, ya no puedo dormir más.

332. Estoy ocupado.

333. ¿Haciendo qué? ¿Soñando despierto?

334. Como tú.

335. ¿Teatro?

336. Espera.

337. ¿Tienes un papel?

338. ¿Tú qué crees?

339. ¿Se verían bien con medias?

340. Supongo.

341. Este esmalte de uñas seguro que se quita fácilmente.

342. Estas malditas piernas.

343. Presto demasiada atención en mi cara,

344. ¿pero y qué pasa con mi cuerpo?

345. Si tuviera más músculo...

346. Como un torero.

347. Entonces todo mi cuerpo sería mi cara.

348. Esto no es muy razonable.

349. Empezaré con el culturismo.

350. Lo digo en serio.

351. No lo harás.

352. Entonces te perseguirán más chicas.

353. ¿Con quién estuviste anoche?

354. Venga, dime quién. ¿Alguien nuevo?

355. Muy bien, musculitos. ¡Eres un debilucho!

356. Déjalo.

357. Yo seré tu espejo.

358. Este es tu pelo.

359. Esta es tu cara.

360. Este es tu pecho.

361. ¿Lo ves? ¿No es mejor que un espejo?

362. Mi vida es, en muchos sentidos, como la de un actor.

363. También llevo máscara. Juego un papel.

364. Cuando se mira en el espejo,

365. el homosexual, como el actor, ve lo que le da más miedo:

366. el deterioro del cuerpo.

367. ¿Qué es esto?

368. Estás tan fofo.

369. Ah, eres tú.

370. ¿Qué ha pasado? De repente has...

371. No te preocupes. No es nada.

372. Por favor, dímelo, o no me quedaré tranquilo.

373. Te llamo desde aquí al lado.

374. Te veo en 15 minutos.

375. Cuéntame.

376. Lo debo saber.

377. Tanto tú como yo tenemos un fuerte sentido de la estética.

378. Cuando te ves en el espejo, ves belleza.

379. Yo ni siquiera puedo mirarme.

380. Así que no bromees con eso de nuevo.

381. A medida que el barco llegaba a Hawái, me sentí como si saliera de una cueva

382. y le daba la mano al sol.

383. Siempre he sufrido bajo una gran sensibilidad.

384. Lo que me faltaba era salud, un cuerpo sano, presencia física.

385. Las palabras me han separado de mi cuerpo.

386. El sol me liberaba.

387. Grecia curó el odio a mí mismo y despertó la voluntad a la salud.

388. Vi que la belleza y la ética eran lo mismo.

389. Crear un bonito trabajo y convertirse en algo hermoso es lo mismo.

390. Conseguí salud física

391. tras convertirme en adulto.

392. Tantas personas son diferentes de aquellos que nacieron sanos.

393. Sentimos que tenemos el derecho a ser insensibles a preocupaciones banales.

394. La pérdida de uno mismo a través del sexo

395. nos da un poco de satisfacción.

396. ¡Natsuo-chan!

397. ¡Osamu!

398. ¿Dónde habéis estado?

399. Me he convertido en culturista.

400. ¿Y tú? ¿Aún pintas?

401. Aún lo hago.

402. ¿Te refieres a Natsuo Yamagata? ¿Paisajes?

403. He visto algunos de ellos.

404. Al menos no intentas pintar cuerpos humanos.

405. Disculpa su brusquedad.

406. Takei y yo solo hablábamos de arte.

407. ¿Y qué habéis decidido?

408. Me interesé por la manera en la que Miguel Ángel y Rodin

409. trataban al cuerpo humanos.

410. El cuerpo humano es la obra de arte.

411. No necesita artistas.

412. Vale, digamos que tienes razón.

413. ¿De qué te sirve sudar y resoplar?

414. Incluso el cuerpo más bonito se destruye por la edad.

415. ¿Entonces dónde está la belleza?

416. Solo el arte hace que la belleza humana sobreviva.

417. Tienes que trazar el esquema del artista para conservarlo.

418. Debes suicidarte en la cúspide de tu belleza.

419. ¿Qué has estado haciendo? Prometiste que iríamos al teatro.

420. ¿Necesitas dinero otra vez?

421. No, no es eso.

422. ¿No notas nada nuevo?

423. Solo esta horrible camisa.

424. Para mi gusto es demasiado llamativa. Parece sangre.

425. No, no es eso.

426. He subido cinco centímetros de pecho.

427. Culturismo.

428. ¿Tú? ¿Por qué?

429. Alguna vez alguien dijo

430. que mi culo parecía el de un marinero extranjero.

431. Aquí, toca mi pecho.

432. Apenas puedo apretarlo.

433. ¡Señora! ¡Denos algo de comer!

434. Aquí solo servimos tentempiés.

435. Entonces traiga algunos.

436. Hasta que no pague su deuda, esta pocilga pertenece a mi jefe.

437. Ahora mueva el culo.

438. ¡La cuenta!

439. Entre.

440. Espero que acepte mis disculpas. Lo siento por lo de ayer.

441. Despedí a ese punki de inmediato.

442. Ya he aguantado suficiente a tu madre.

443. Es muy difícil.

444. Pronto ocuparé su cargo.

445. En estos casos,

446. la gente suele terminar suicidándose.

447. ¿A qué se refiere?

448. Eres como yo.

449. Mi bonita sombra.

450. Eres superficial y egoísta.

451. Lleno de ti.

452. Te gusta jugar a juegos infantiles.

453. Eres actor, ¿no?

454. Siento que...

455. Cierta mujer, quiere cierta cosa.

456. No finjas que me amas.

457. Ya he tenido suficiente de esto.

458. En mi caso, no me gustan mucho las mujeres.

459. Me hacen sentir

460. vacío.

461. Mucho mejor.

462. ¿Qué quiere?

463. Este es el préstamo de tu madre. Un millón y medio de yenes.

464. Firma esto.

465. Si lo haces,

466. cancelaré el préstamo.

467. "Por la presente, certifico que mi cuerpo"

468. "pertenece a Kiyomi Akita."

469. Quiero comprarte.

470. Solo es un pequeño corte.

471. ¿Por qué?

472. Tu piel es tan bonita...

473. Tenía que probar a cortarla.

474. Era placentero.

475. Solo se me ocurrió una cosa.

476. "Esta es la mujer que estaba buscando."

477. "Finalmente la he encontrado."

478. Ya no necesito un espejo.

479. Siento claramente que existo.

480. En este caso...

481. ¿Estarás conmigo hasta el final?

482. ¿Morirás conmigo?

483. Te vería retorciéndote en un charco de sangre...

484. Hasta que no te movieras.

485. Luego bebería veneno.

486. Para mí está bien, pero...

487. Pase lo que pase, no me beses...

488. Hasta que esté bien muerto.

489. Un escritor es un mirón por excelencia.

490. Llegué a detestar esta posición.

491. Deseaba no ser solo el que mira, sino también el que es visto.

492. EL TIPO DURO

493. Los hombres llevan máscaras

494. para parecer más guapos. LOS ASESINOS

495. Pero a diferencia de las mujeres,

496. la determinación de un hombre para ser más guapo

497. es siempre el deseo de morir.

498. ¿Has estado en el gimnasio?

499. No necesito ir.

500. Tienes buen cuerpo.

501. Mira, esas chicas están celosas.

502. No creen que seamos madre e hijo.

503. Déjales que crean lo que quieran.

504. Dos, por favor.

505. Dos cientos yenes, por favor.

506. Gracias.

507. Es un alivio no preocuparme más por el dinero.

508. Por fin puedo volver a dormir.

509. Gracias a la señora Akita. Y a ti.

510. No tienes problemas con ella, ¿no?

511. Para nada.

512. De hecho, he decidido hacer todo el camino con ella.

513. ¿La quieres?

514. Claro que no.

515. ¿No es un poco extremo?

516. Por otra parte, debemos ser amables con ella.

517. Pero no vayas demasiado lejos. Solo encuentra la manera de cancelar la deuda.

518. No te preocupes por el dinero.

519. Tengo un buen papel.

520. ¿Ah sí?

521. ¿De qué?

522. Es una sorpresa.

523. Tienes el cuerpo de un torero.

524. Si ni siquiera puedo ir al gimnasio.

525. Esos chicos en el teatro son aún peor.

526. Aún siguen con las mismas discusiones aburridas

527. sobre las "heridas del arte."

528. Me gustaría enseñarles

529. tus heridas.

530. Ni siquiera saben

531. que el arte es una sombra...

532. Que ese estado de ánimo...

533. No es suficiente.

534. 3 ACCIÓN

535. Cuando el deber y la simpatía

536. están en la balanza

537. un hombre siempre encuentra

538. el deber más duro.

539. Misericordioso Kannon.

540. Mi amigo de la infancia.

541. Puedes ver

542. justo en mi corazón

543. el león y la peonía

544. rugiendo en mi espalda.

545. Aquí está.

546. Llegamos un poco antes.

547. Da la vuelta.

548. ¿Qué pasa si algo va mal?

549. Solo ajustaros al plan.

550. CABALLOS DESBOCADOS PUBLICADO EN 1969

551. ¿Ha cambiado algo?

552. ¿Aún sigues con esto? ¿Por qué?

553. ¿No lo entiendes?

554. La cara del emperador no está contenta.

555. Japón está perdiendo su alma.

556. ¿Pero por qué tú?

557. Fui bastante afortunado al ser elegido.

558. ¿Por qué te retiraste del torneo?

559. Perdí el interés.

560. ¿Por qué ganabas con facilidad?

561. Perdí el interés en las espadas de madera, maestro.

562. No tienen fuerza de verdad.

563. ¿Eres suficientemente mayor para una de acero?

564. Sí, maestro.

565. ¿Y qué pasa con tu equipo y tu escuela?

566. No pueden ganar sin ti.

567. Ve a tu dormitorio.

568. Piensa en el peligro de un hombre que solo piensa en sí mismo.

569. Disculpe, teniente Hori.

570. Me he enterado de sus ejercicios de kendo.

571. Esperamos grandes cosas de usted.

572. ¿Ha escrito usted esto?

573. ¿Cuántos?

574. Veinte.

575. ¿Cómo lo hará?

576. De un solo golpe.

577. Mataremos a los líderes del capitalismo.

578. Quemaremos el Banco de Japón.

579. Al amanecer, la ley restablecerá el poder al emperador.

580. ¿Qué pasará con su grupo?

581. Al amanecer, en un acantilado, reverenciando al sol,

582. mirando el mar, haremos el harakiri.

583. Nunca le pediremos a nadie que nos una en la muerte.

584. ¿A quién mataríais?

585. Si matamos a diez,

586. a Marquis Nagasaki, Baron Shinkawa...

587. ¿Si son solo cinco?

588. Al líder Saito...

589. ¿Si es solo uno?

590. Kurahara.

591. Japón será purificado.

592. ¿Qué queréis de mí?

593. Un avión para lanzar folletos.

594. Explosivos para eliminar la central eléctrica.

595. ¿Tenéis armas de fuego?

596. Solo usaremos espadas.

597. Nuestra mejor arma es la pureza.

598. ¿Y los colegiales podéis usar espadas?

599. Las palabras son un engaño.

600. Pero la acción nunca es falsa.

601. “La armonía de la pluma y la espada.”

602. Esta consigna samurái solía ser una forma de vida.

603. Ahora está olvidada.

604. ¿Pueden aún unirse el arte y la acción?

605. Ahora esta armonía solo pasa en un breve flash, en un solo momento.

606. La media de edad en los hombres en la Edad de Bronce era de 18,

607. en la época romana, 22.

608. Por aquél entonces, el cielo debería ser bonito.

609. Ahora debe ser terrible.

610. Cuando un hombre llega a los 40, no tiene oportunidad de morir hermosamente.

611. No importa cuánto lo intente, morirá en decadencia.

612. Se deberá forzar a vivir.

613. ¿Qué pasa?

614. Aborta el plan.

615. ¿Alguien se ha enterado?

616. No, pero lo harán.

617. Me trasladan a Manchuria.

618. Sin mí, es demasiado peligroso.

619. ¿Puede conseguir el avión?

620. No funcionará. Aborte.

621. ¿Por qué?

622. No debéis desperdiciar vuestras vidas.

623. “No temas a la muerte del cuerpo, solo la del espíritu.”

624. Vuestras intenciones son admirables, pero...

625. Por favor, jure que abortará.

626. Y destruirá cualquier referencia a mí.

627. ¿Lo jura?

628. No habrá avión ni explosivos.

629. El ejército nos ha deshabilitado.

630. Los capitalistas los han sobornado.

631. Este encuentro es inútil.

632. ¿Lo entienden?

633. Váyanse a casa. Vuelvan con sus libros.

634. Esta es mi última orden.

635. Ahora quiero estar solo. Váyanse.

636. ¿Qué pasa?

637. ¿No me han oído? Váyanse a casa.

638. No tenemos plan.

639. Ni esperanza. Nada.

640. Lo entendemos.

641. ¿Todavía están dispuestos a pagar el precio

642. de algo que no servirá de nada?

643. ¡Sí!

644. juramos ir hacia la muerte

645. para eliminar los malos capitalistas de nuestra nación.

646. por la presente, juramos forjar

647. una amistad eterna entre nosotros.

648. por la presente, juramos restablecer a Su Majestad Imperial.

649. “Por la presente, juramos ser los cimientos del Japón imperial.”

650. Ahora firmemos con nuestra sangre.

651. Este papel se lo podría llevar el viento,

652. pero estos juramentos serán siempre eternos en nuestro corazón.

653. No duele.

654. Tras las firmas,

655. haremos un brindis en nuestra nueva Sociedad del Escudo.

656. Nadie tiene ninguna ETS, espero.

657. No podéis usar el Teatro Nacional para una fiesta política privada.

658. Es un escándalo.

659. ¿Qué es esta tontería de un ejército privado?

660. Allí he creado la acción bajo el sol.

661. Aquí he creado el arte en la oscuridad.

662. ¿No es perfecto?

663. ¿Quién se habría imaginado que aún se podrían combinar?

664. Byron lo hizo. Tenía 300 hombres.

665. ¿Hablas en serio?

666. Los medios de comunicación te pueden hacer parecer tan ridículo.

667. Eres nuestro mejor escritor.

668. ¿No he parecido un ridículo siempre?

669. Caminaba con determinación para hacer llorar a la audiencia.

670. En cambio, empezaron a reírse.

671. Algunos nos han llamado

672. soldados de juguete.

673. Pero nuestro objetivo

674. es restaurar la noble tradición

675. del camino del samurái.

676. Siempre he apoyado la tradición de la belleza elegante

677. en la literatura japonesa.

678. No puedo parar de luchar

679. para unir esas dos grandes tradiciones.

680. Ahora me gustaría dirigirme

681. a nuestros invitados extranjeros en inglés.

682. Espero que mi escaso inglés no sea demasiado duro

683. para sus 981 dólares.

684. Para la Sociedad del Escudo es un orgullo darles la bienvenida a nuestro primer aniversario

685. en la presentación

686. de nuestro nuevo uniforme.

687. Nosotros somos

688. un ejército de escudos para proteger a Su Majestad Imperial.

689. Nosotros somos un ejército espiritual...

690. Nosotros nos oponemos la corrupción

691. y modernización del espíritu japonés,

692. tanto de la derecha,

693. como de la izquierda.

694. Tras un mes de la ocupación de la izquierda radical en la Universidad de Tokio,

695. me retaron a hablar.

696. Por un momento sentí que entraba en el reino donde convergen arte y acción.

697. Por un momento estaba vivo.

698. No solo estás equivocado,

699. ¡ni siquiera eres lógico!

700. Habiendo llegado tan lejos por puro orgullo,

701. ahora no voy a ser lógico.

702. Eso no significa que me hayas derrotado con tu falta de lógica.

703. Con mucho gusto os daría la mano

704. solo si llamáis al emperador por su nombre.

705. Todos queremos mejorar Japón.

706. ¿Estamos tan separados?

707. Estamos jugando un juego muy importante.

708. Los dos hemos jugado las mismas cartas.

709. ¡Solo decís tonterías!

710. Pensadlo.

711. Pero yo tengo el jóker.

712. Tengo el emperador.

713. Sentado solo en mi despacho a media noche,

714. como todas las noches durante 20 años,

715. me sentí vacío.

716. Luego volvieron las palabras.

717. Fácilmente, de inmediato.

718. El ensayo empezó de nuevo.

719. Atacamos el viernes por la noche.

720. La fecha puede cambiar en cualquier momento, estén preparados.

721. ¿Alguna objeción?

722. ¿Algún inconveniente para alguien?

723. Si vamos a morir, ¿cómo puede ser inconveniente?

724. De acuerdo, el viernes por la noche.

725. ¿Dónde están los mapas a la casa de Kurahara?

726. ¿Eres tú?

727. Siéntase.

728. ¿Tiene hambre?

729. No.

730. - Puedo traer algo. - Está bien.

731. - ¿Han planeado algo más? - No.

732. Tienes el tercer grado en kendo, por lo que he oído.

733. Lástima que se haya involucrado en ese negocio.

734. De lo contrario, habríamos sido una agradable pareja.

735. ¿Ahora tienen pareja?

736. Aún es demasiado joven y puro.

737. Aprenderá a moderar sus sentimientos.

738. Si se modera la pureza, deja de ser pureza.

739. La pureza total no es posible en este mundo.

740. Sí, señor...

741. Si cambia su vida en una línea de poesía escrita con un chorro de sangre.

742. Cálmese.

743. Morir no lo es todo, sabe.

744. Admiro su lealtad, pero el emperador también valora sus vidas.

745. No ataco sus creencias.

746. Solo digo...

747. Con calma.

748. No cree que vaya en serio.

749. Si mis ideas no son peligrosas, déjeme hacer mis deberes.

750. Si no, tortúreme como los demás.

751. Qué polemista.

752. Tortúreme.

753. No hay necesidad de torturarlo.

754. Torturamos a los que no hablarán.

755. Usted quiere hablar.

756. ¡Kurahara!

757. ¿Quién eres?

758. ¡El castigo que se merece!

759. ¡Corta!

760. ¿Pasa algo?

761. ¿Cómo se ve?

762. Bien.

763. Es bastante duro dirigir y actuar.

764. Se ve perfecto, honestamente.

765. Muy bien.

766. Necesitamos más sombra.

767. Este estreno en París, ya sabéis cómo les gustan las sombras.

768. ¡Acción!

769. ¿Por qué hizo la película sin diálogo?

770. Es una sorpresa.

771. Siempre decís que uso demasiado diálogo. Os estaba haciendo un favor.

772. ¿La película tiene algún mensaje político?

773. No, en absoluto.

774. ¿Su escritor favorito?

775. - Thomas Mann. - ¿Su hábito más singular?

776. Reír sin ningún motivo.

777. ¿Quién le gustaría ser?

778. Elvis Presley.

779. ¿Su comida favorita?

780. ¿Eso significa que dejará de escribir novelas?

781. No puedo ayudarle en eso.

782. No podría sobrevivir si no sigo

783. escribiendo una línea más, una más, una más...

784. Una más.

785. Y una más.

786. 4 ARMONÍA DE LA PLUMA Y LA ESPADA

787. Solo seguid el plan.

788. ¿Y si no podemos?

789. Miradme.

790. Si algo sale mal, os daré una señal.

791. Ahora es momento de calmarse.

792. Vamos.

793. Venimos a ver al general Mashita.

794. ¿A las...?

795. 11.

796. Ah, ¡el maestro Mishimai!

797. Un momento.

798. Adelante.

799. Corriendo por la temprana niebla con los de la Sociedad del Escudo,

800. sentí algo que salía tan lentamente como mi sudor:

801. la última verificación de mi existencia.

802. Nuestros miembros podían entrenarse en las instalaciones del ejército.

803. Volé en un avión de combate.

804. Teníamos esos privilegios

805. por el significado simbólico de nuestra sociedad.

806. Incluso en su actual condición débil,

807. el ejército representaba el antiguo código de samurái.

808. Fue aquí, en el escenario, de la tradición japonesa,

809. donde conduciría mi acción.

810. ¡Mirad eso!

811. Al menos puede comer más rápido que este viejo.

812. Muy bien: ¡comed!

813. Uno, dos, tres, cuatro.

814. No puedo ver del todo el Fuji.

815. Morita, ¿qué piensa?

816. Sus corazones son puros.

817. Sí. ¿Son suficientemente “fuertes”?

818. Habiendo llegado a mi solución,

819. nunca dudé.

820. ¿Quién sabe lo que los demás pueden hacer de esto?

821. No habrá más ensayos.

822. El general Mashita les espera.

823. General, el maestro Mishima está aquí.

824. Sí, entrad.

825. General, qué bien volverlo a ver.

826. Lo mismo digo.

827. ¿Puedo invitar a algunos de los miembros de la Sociedad del Escudo con nosotros?

828. Claro.

829. ¿No le importa?

830. Entrad.

831. Por favor, sentaos.

832. Acabamos de terminar una maniobra.

833. Estos cuatro son los que sobresalen.

834. Ya veo.

835. Quería que tuvieran

836. el honor de conocerle.

837. Por eso vamos con el uniforme.

838. Por favor, sentaos.

839. Vuestros nuevos uniformes

840. son muy bonitos.

841. Realmente espléndidos.

842. ¿Quién los ha diseñado? ¿Vosotros?

843. Sí, con ayuda del sastre de De Gaulle.

844. ¿Es de verdad?

845. Sí.

846. ¿Ya puede llevarla así?

847. Tengo permiso.

848. Es una antigüedad certificada, hecha en 1620 por Seki-no-Magoroku.

849. - ¿Le gustaría verla? - Por supuesto.

850. Magnífica.

851. Como esperaba, tiene el patrón de la ola.

852. Debe ser un experto.

853. Maravillosa.

854. Es difícil de ver a través del lubricante.

855. Un trapo para pulir.

856. Hay un trapo allí.

857. Una auténtica pieza de museo.

858. El paño.

859. ¡Basta de bromas!

860. Quieto y no se hará daño.

861. Bloquead las puertas. ¡Rápido!

862. Poneos vuestro hachimaki.

863. Quítale la mordaza.

864. Si esto es una demostración

865. de tácticas de comando, ha ido demasiado lejos.

866. Dígale al cuartel que se reúna en frente

867. para escuchar un discurso.

868. ¿Habla en serio?

869. ¿Está loco?

870. Si lo hace, entregaremos las armas tras el discurso.

871. Dejad de fingir.

872. No puedo aprobar un discurso si no lo he leído.

873. Si intenta detenernos, le mataré y me haré el harakiri.

874. Esto es una locura.

875. ¿Qué ganará?

876. Ordene a sus agentes que obedezcan.

877. Estas son nuestras peticiones.

878. “Uno: los hombres del cuartel 32"

879. "se reunirán"

880. "a las once y media."

881. "Dos: el comandante Mishima dirigirá el cuartel.”

882. ¡Fuera!

883. ¡Salid!

884. ¡Soltad al general!

885. ¿Quién está al cargo?

886. ¿Quién está al mando?

887. Soy el coronel. Dejadme ver al general.

888. Escuchad nuestras peticiones.

889. Garantizo la seguridad del general.

890. Vamos a hablar.

891. ¡No hay nada de lo que hablar!

892. los hombres del cuartel 32 se reunirán

893. delante del cuartel a las once y media.

894. el comandante Mishima dirigirá el cuartel.

895. el cuartel

896. acudirá al discurso en silencio.

897. Estamos de acuerdo.

898. Pero ya son las once y media pasadas.

899. ¿Cuándo se deben reunir?

900. ¡De inmediato!

901. Reunid al cuartel.

902. ¡Salid aquí!

903. ¡Bajad!

904. Hay policías por todas partes.

905. Nuestro pequeño drama ha atraído a bastante público.

906. Es hora del último acto.

907. ¡Queridos soldados!

908. Es algo horrible tener que hablar

909. a hombres del ejército

910. en circunstancias como estas.

911. Pensaba que el ejército era la última esperanza de Japón,

912. el último bastión del alma japonesa.

913. Pero hoy en día los japoneses

914. solo piensan en el dinero.

915. ¿Dónde está nuestro espíritu nacional?

916. ¡Pensábamos que el ejército

917. era el alma de nuestro honor nacional!

918. La nación no tiene ningún fundamento espiritual.

919. ¿Qué haréis cuando seáis solo un arsenal sin alma?

920. A los políticos no les importa Japón.

921. Solo quieren el poder.

922. ¡El ejército debe ser el espíritu de Japón!

923. ¡Escuchad! ¡Escuchad!

924. Nunca en una acción física

925. descubrí la gran satisfacción de las palabras.

926. Nunca experimenté con palabras

927. la calurosa oscuridad de la acción.

928. En algún lugar debe haber un principio superior

929. que reconcilie el arte y la acción.

930. Ese principio, como me ocurrió a mí, fue la muerte.

931. La gran alta atmósfera, donde no hay oxígeno,

932. está rodeada con la muerte.

933. Para sobrevivir en esta atmósfera, el hombre debe llevar máscara.

934. Volando a más de 13 mil metros,

935. el falo plateado del fuselaje flotaba a la luz del sol.

936. Mi mente estaba en paz,

937. el pensamiento, alegre.

938. Sin movimientos, sin sonidos,

939. sin recuerdos.

940. La cabina cerrada

941. y el espacio exterior

942. eran como el espíritu y el cuerpo siendo lo mismo.

943. Aquí vi el resultado

944. de mi última acción.

945. En esa calma había una belleza más allá de las palabras.

946. Ya no más cuerpo o espíritu,

947. pluma o espada,

948. hombre o mujer.

949. Luego vi un círculo gigante enrollado alrededor de la tierra,

950. un anillo que resolvía las contradicciones, más grande que la muerte,

951. más fragante que cualquier olor que conociera.

952. Ese fue el momento que siempre estuve buscando.

953. ¿Sois hombres?

954. ¿Sois samuráis?

955. ¿Sois samuráis?

956. ¡Os reclamo!

957. ¡Escuchadme!

958. ¿Nadie se unirá a mí?

959. ¿Nadie?

960. Veo que no os sublevaréis. No haréis nada.

961. He perdido mi sueño por vosotros.

962. Ahora saludaré al emperador.

963. ¡Larga vida al emperador!

964. ¡Larga vida al emperador!

965. ¡Larga vida al emperador!

966. Ni siquiera creo que me hayan escuchado.

967. ¡Señor Mishima, pare!

968. ¡No hay motivo para hacerlo!

969. Estoy obligado a hacerlo, general.

970. No debe asumir ninguna responsabilidad por esto.

971. ¡Pare! ¡Por favor, pare!

972. “Cuando la hoja rasgó su piel, el brillante disco del sol

973. se elevó tras sus párpados y explotó,

974. iluminando el cielo por un instante.”