Miracle on 34th Street (1994)

1. Pregúntale.

2. Pregúntale.

3. Míralo, abuelo. ¡Pregúntale!

4. Ryan, es suficiente.

5. Lo siento mucho. Él cree que Ud. es Santa Claus.

6. Lo soy.

7. Feliz Navidad.

8. Feliz-Feliz Navidad.

9. Cielos. Debí pedirle un autógrafo.

10. ¿Cuál es el problema?

11. Tu Santa Claus está usando un abrigo y un bastón.

12. Ese no es mi Santa Claus.

13. A la derecha. Ahora...

14. ¡Ahora tráelo hasta lo más alto, y ahí viene de nuevo!

15. Todo está en la muñeca, observe.

16. Realmente es muy simple, sabe, cuando tiene esa costumbre.

17. ¿Y ahora, porque no...

18. De acuerdo, abuelo, vamos. es mi turno. Dame el látigo.

19. ¿Ha estado bebiendo?

20. Sólo algo para mantener el calor. Deme el látigo.

21. Está intoxicado, señor.

22. Y Ud. un dolor en mi culo.

23. Usted es una desgracia.

24. ¿Tiene idea de cuántos niños lo están observando mientras bebe?

25. Solo devuélvame el látigo.

26. Déjeme decirle algo joven. Cuando se pone este traje,

27. Representa a algo que tiene gran significado para millones de personas

28. por todo el mundo.

29. Ahora, podría pasar por alto su chaqueta pobremente manufacturada

30. o aún su barba cómicamente no creíble.

31. O tal vez su acolchada imitación de estómago, pero...

32. no toleraré la borrachera en público.

33. Debería estar avergonzado de sí mismo.

34. ¿Es qué no hay un policía por aquí?

35. ¡Esa es una muy buena idea. Oficial!

36. Espera un minuto, tú.

37. ¡Sra. Walker! ¡Sra. Walker!

38. ¡Sra. Walker, necesitamos su ayuda aquí!

39. Su sentido de la ocasión es algo...

40. Si no está con el desfile, regrese a la acera.

41. Necesito ver quien está a cargo para alertarlo sobre este hombre.

42. Bésame el...

43. ¡Calma! ¡cálmese!

44. Abuelo, vamos.

45. Vamos a dar un paseíto.

46. Ese hombre es un degenerado.

47. Es hora de ir en el camino correcto en la vieja oficina.

48. Que fresquito hace.

49. Hey, solo vamos a ver el desfile, ¿De acuerdo?

50. Vamos.

51. De acuerdo. Sentemonos aquí.

52. Oh, Dios mío.

53. Hay que reparar este disfraz.

54. Bien. Le mostraremos a este tipo como hacerlo.

55. Feliz Navidad a todos, y para todos una buena noche.

56. ¡Señor! discúlpeme.

57. Hola. Soy Dory Walker.

58. Directora de proyectos especiales de la tienda por departamentos Cole.

59. Es un placer, de hecho, estaba buscándola.

60. No hay duda de que vio que su Santa Claus es un borrachón.

61. Lo sé. Ha creado un terrible problema.

62. Millones de niños están viendo aquí y en la televisión.

63. Están esperando ver a Santa Claus, y ahora no tenemos uno.

64. Ese es un problema terrible.

65. ¿Podría hacerlo? ¿Podría ser nuestro Santa Claus?

66. ¿Yo?

67. Bien, ¿tiene algo de experiencia?

68. Veamos... solo un poco.

69. Magnifico. Estoy segura que lo hará muy bien.

70. ¿No hay alguien más a quien se lo pueda pedir?

71. Señor, el desfile ya ha empezado.

72. Es usted ahora mismo, o nadie.

73. No hay Santa en el desfile de día de gracias de Cole.

74. ¿Tal vez podría tener un momento para pensarlo?

75. No se preocupe por nada. Sólo... sea usted mismo.

76. ¡Vamos, dasher! ¡Vamos, dancer!

77. ¡Vamos, prancer y vixen!

78. ¡Ahora, cometa! ¡Vamos, cupido! ¡Vamos, donner y blitzen!

79. Feliz Navidad. Feliz Navi...

80. Este Santa Claus es fantástico.

81. ¿El firmó un contrato?

82. No hubo tiempo.

83. Mirna va a conseguir su firma después del desfile.

84. Ella lo hará firmar los papeles de empleo, y empezará en la mañana.

85. Con la única condición de usar su propio traje de Santa.

86. ¿Tiene su propio traje de Santa?

87. Aparentemente.

88. Bueno, si es horrible, podríamos hacerlo usar uno de los nuestros.

89. Me voy a casa.

90. ¿No te quedarás a ver el desfile?

91. No. creo que ya he tenido suficiente por un día, gracias.

92. Te veré en la mañana.

93. Feliz Navidad.

94. ¿Susan?

95. Mamá, dice el Sr. Bedford que podemos ver el desfile desde su ventana,

96. así que ponte algo cómodo y ven para acá.

97. P.D., El Sr. Bedford puso el pavo en el horno.

98. Dijo que olvidaste cocinarlo por debajo.

99. Todo el relleno se caerá,

100. pero me dijo que no te dijera nada porque te ama,

101. y quiere besarte, y cree que eres

102. ¡La mujer más hermosa en el mundo entero!

103. ¿Sabes cuánto cuesta hacer este desfile?

104. Un millón de dólares. ¿2 millones?

105. 1.6. Probablemente es un gran error.

106. Algunos tipos van a comprar a Cole's y la vuelven una tienda de basura.

107. Eso no pasará. Dos grandes bancos vinieron y rescataron a Cole's.

108. Mejor verifica tus fuentes.

109. Pero Cole's tiene que pagarles el dinero con intereses.

110. Si no venden suficiente en navidad, puedes olvidarte de eso, amigo.

111. Bueno, creo que deberías pedírselo a Santa Claus

112. para dar a Cole's un préstamo libre de intereses para navidad.

113. ¿Qué piensas acerca de eso?

114. Eso es algo bueno.

115. ¿Entonces, sabes qué? Eso podría pasar.

116. Santa Claus, él hace algunas cosas bastante sorprendentes.

117. Bryan, ¿sabes qué? Lo sé.

118. ¿Qué sabes?

119. El secreto.

120. ¿Qué secreto?

121. Santa Claus. Lo sé desde hace mucho tiempo.

122. El no es real.

123. ¿Quién dice eso?

124. Mi mamá.

125. Hola. Creo que tienes algo que me pertenece.

126. ¿Cómo de 4 pies de alto, cabello café, y habla como si tuviera 64 años?

127. ¡Hola!

128. - Hola. - Hola.

129. Así que, ¿qué te parece?

130. Es bueno.

131. ¿Sí? ¿Santa Claus no ha pasado todavía?

132. Nop. ¿Es Tony falacchi otra vez?

133. No. Tony se tuvo que ir.

134. ¿Expulsado?

135. Sí.

136. Es la presión.

137. Pero conseguí a alguien nuevo, y él de verdad se ve como si fuera real.

138. Tal vez lo sea.

139. ¿Aún vendrás a cenar?

140. ¿Aún estoy invitado?

141. Claro.

142. Entonces iré.

143. Cielo, corre a casa y aleja las cosas de la cámara.

144. Yo lo haré. Sólo sigue mirando.

145. Déjala que termine de ver el desfile. Vamos.

146. Santa aún no ha aparecido.

147. Bien, tan pronto como Santa aparezca, Me gustaría que regresemos a casa.

148. Seguro.

149. De cualquier manera, ese es el final del desfile.

150. No hay nada más que ver, solo los chicos limpiando la mierda de los caballos,

151. Y eso no me da nota.

152. ¡Hola! ¡Feliz Navidad!

153. - ¿Hola? - ¿Jack?

154. Sí, señor.

155. He estado viendo el desfile.

156. Se ve más grande que el año pasado.

157. ¿Cuánto es la multitud estimada?

158. Bueno, señor, los policías dicen que casi un millón.

159. El año pasado fueron alrededor de 750.

160. Haga que el mercadeo suba con una denuncia, algo gratis.

161. No quiero una multitud allá afuera de Cole's en la mañana.

162. Odio decir esto, Señor Lamberg.

163. Cole's ha conseguido un buen Santa Claus este año.

164. Si no lo conociera mejor, diría que es el verdadero Santa Claus.

165. Manténgase observando, Sr. Duff.

166. Estos pequeños, insignificantes, anacronismos sentimentales.

167. Pueden ser sorprendentemente potenciales.

168. No quiero ver mis planes arruinados por un senil querubín en un traje rojo.

169. Estoy en eso, señor.

170. Adiós.

171. Aquí vamos.

172. Feliz día de gracias.

173. - Feliz día de gracias. - Feliz día de gracias.

174. Sabes, esto es algo parecido a la TV,

175. excepto que yo necesito un hermano y un perro,

176. y Bryan sería el papá...

177. El Sr. Bedford.

178. Te dijo que lo llames Bryan.

179. Sólo si tu mamá está de acuerdo.

180. Está bien.

181. Bryan sería el papá, y tu serías la mamá.

182. Necesitaríamos a una persona gorda que sería nuestro cocinero

183. o un vecino que estaría siempre en nuestra casa.

184. ¿Sabes?, eso no es muy interesante. ¿Hablamos de otra cosa?

185. Por el chef.

186. En el sentido más suelto de la palabra.

187. En todos los sentidos de la palabra.

188. Los vegetales están divinos. Igual que el postre.

189. Gracias, Susan.

190. De nada.

191. ¿Damos bendiciones en esta casa?

192. No a menos que mis abuelos estén aquí.

193. ¿Les importaría si lo hiciera? Es una tradición para mí.

194. No. Está bien.

195. Damos gracias por los alimentos que tenemos ante nosotros

196. y la cercanía de las personas que amamos,

197. y oramos porque estos regalos que con mucha gratitud recibimos

198. serán compartidos con aquellos menos afortunados que nosotros.

199. Amén.

200. Amén.

201. De acuerdo, comamos.

202. Trabajé todo el día.

203. Realmente lo hiciste muy bien.

204. Uno de mis duendes está casado con una amiga llamada Danielle.

205. ¿Sabes qué es lo que quieres para navidad?

206. Sip. Quiero una rana patrullera Peter Pollywog que nada y salta.

207. Eso suena grandioso

208. - ¿Mamá puede hablar con Santa? - Claro, por supuesto.

209. Dame un minuto.

210. No me haga quedar mal. Esas cosas cuestan 70 dólares.

211. El solo lo vio.

212. Le diré algo.

213. Shopper's Express los tiene a la venta a 34. Lamberg

214. con una rebaja de 5 dólares. Ahora eso es bastante razonable, ¿verdad?

215. Sí. Gracias.

216. Pero déjeme hacerle una pregunta.

217. ¿Desde cuándo Cole's está enviando a los clientes a otro lugar?

218. No creo que importe donde vendan los juguetes

219. siempre que los niños sean felices.

220. Estoy seguro de que las personas aquí piensan lo mismo.

221. Sí. Claro, Ese es el espíritu.

222. Gracias, Santa. Gracias.

223. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

224. Entonces ahora, hombrecito, si tu eres un muy buen chico

225. Y haces exactamente lo que dice tu mamá,

226. tendrás una Peter Pollywog para navidad.

227. Adiós, Santa.

228. Adiós. Adiós, Daniel. Feliz Navidad.

229. Vamos, Entonces. Vamos.

230. ¿Usted es el jefe?

231. Soy el gerente general de la tienda.

232. Mi hijo le pidió a Santa una pistola. Santa dijo que la conseguiría para él.

233. Están por el elevador.

234. Y cuestan 90 dólares sin baterías o sin cartuchos.

235. Y los precios tienden a subir.

236. Aparentemente no en bargain village.

237. 52.50. Ellos regalan las baterías.

238. Encuentro difícil de creer que Cole's podría rebajarlos tanto así.

239. ¿Dónde consiguió esa información?

240. De su Santa Claus.

241. Pero si usted sale de aquí, gira a la derecha...

242. ¿Disculpe?

243. Su Santa le está diciendo a todo mundo en donde comprar.

244. Si Uds. no lo tienen, o es muy caro, dice donde comprarlo a buen precio.

245. - ¿En serio? - Absolutamente.

246. Madam, ¿Me disculparía por un momento?

247. Dígale a Santa que él me hizo un cliente de Cole's.

248. Vengo aquí por todo excepto papel higiénico.

249. Una tienda que pone a los padres antes del dólar merece mi atención.

250. Dígale al Sr. Cole que su Santa Claus merece un aumento.

251. ¿Quieres que vaya contigo adonde el presidente

252. y le dé una idea que conseguiste de Santa Claus?

253. Si Cole's no tiene lo que busca,

254. nosotros lo encontraremos por usted,

255. Aún si eso significa enviarlo a algún otro lugar.

256. ¿Cómo suena eso?

257. Suena como una gran manera de salir del negocio.

258. ¿Conoces esa casa de campo que anotamos en el catálogo?

259. Tú querías comprarla.

260. Si.

261. Si funciona, probablemente obtengamos un bono.

262. ¿Y si él odia la idea?

263. No nos perderíamos lo peor.

264. Si no movemos está tienda,

265. todos estaremos afuera. Desde el presidente hasta el conserje.

266. Hagámoslo.

267. me... gusta. Es intrépida. Es fresca.

268. Volverá loco a Víctor Lamberg.

269. ¿Por qué?

270. ¿Por qué no pensaron en esto antes?

271. Si esta campaña tiene éxito... Sé en mis entrañas que lo será...

272. Cole's hará mucho dinero.

273. Mientras más hagan, más difícil será para mi comprarles la empresa.

274. Quiero que hagan algo con esto.

275. De acuerdo, adelante.

276. Esto parece como un bonito ejercicio insubstancial, Bryan.

277. Pensé que mientras estuviéramos aquí, podrías saludar al anciano.

278. ¿Por qué?

279. Diría que motivado al argumento de que hay un Santa Claus

280. Y que tu no crees en él.

281. ¿Es peor el riesgo de que no pudieras obtener algo en navidad?

282. Bueno, no creí en él, el año pasado.

283. Aún he obtenido todo lo que le pedí a mi mamá.

284. Sí. ¿Obtuviste una barra de dulce gratis?

285. Estoy tratando de limitar mi ingesta de azúcar.

286. Ella puede ver a Santa ahora.

287. De acuerdo, vamos. Adelante.

288. Gusto en conocerte.

289. Hola, señor.

290. Oh, ¿cómo te va?

291. ¿Te gustaría sentarte en mis rodillas?

292. Bien, aquí vamos.

293. Entonces, ¿cuál es tu nombre?

294. Susan Elizabeth Walker. ¿Cuál es el tuyo?

295. ¿El mío?

296. Veamos, tengo muchos nombres.

297. Kriss Kringle,

298. Santa Claus, padre de la navidad, San Nicolás.

299. Si estuvieras en Holanda, sería Sinterklaas, o en Italia, Labefana.

300. Debo hablar muchos idiomas porque, por supuesto, viajo demasiado.

301. Eso es ruso.

302. Eso es swahili.

303. Mi madre es la Sra. Walker.

304. Ella es la directora de eventos especiales de Cole's.

305. Ella organiza el desfile. Sé cómo funciona esto.

306. Tú eres un empleado de Cole's.

307. Eso es cierto.

308. Pero eres un buen Santa Claus.

309. Tu barba es de verdad.

310. Usualmente la barba del Santa Claus de la tienda es muy floja.

311. La tuya se ve real.

312. Eso es porque es real. Tira de ella.

313. ¿Estás convencida?

314. Bien.

315. Este no es el traje ordinario de Santa, ¿verdad?

316. Oh, no. Este es el verdadero traje de Santa.

317. Es muy bonito.

318. Estoy de acuerdo. Muy bonito.

319. Botones de oro, hilos de oro. Es tan real como yo.

320. Bien, pregúntale a tu papá si soy real.

321. No sé donde está.

322. Bueno, él..

323. El es mi amigo el Sr. Bedford.

324. Yo no tengo papá.

325. Bien, ¿ahora, que puedo regalarte para navidad?

326. Nada, gracias.

327. ¿Nada?

328. Mi mamá me compra los regalos

329. si no quiero nada muy estúpido o peligroso o...

330. Hola, mamá.

331. Hola. Me alegro de verlo.

332. Susan, ya tuviste suficiente tiempo de este señor.

333. Hay una larga línea de clientes, y ellos son primero.

334. Fue un placer conocerte, Susan.

335. Fue un placer, también.

336. Adiós.

337. No creen en ti.

338. Así es.

339. Si hubiera sentido que era importante para ella ver a Santa Claus,

340. sería feliz en llevarla.

341. No vi ningún daño en decirle hola a un viejo interesante.

342. Bien, hay un daño. Yo le digo a ella que no hay Santa Claus,

343. así que la traes aquí, y ve miles de niños que creen,

344. y ella conoce a un actor un muy buen actor, ¿no lo crees?

345. con una barba real y un hermoso traje,

346. Sentado dando palmaditas en medio del mundo maravilloso de un niño.

347. Entonces, ¿a quién le debería creer, al mito o...

348. a la mamá?

349. Escucha, tengo algunos muérdagos.

350. ¿Por qué no regresamos a mi apartamento y lo discutimos allí?

351. No.

352. No lo creo.

353. Ok. Estoy aquí. Puedo ayudar. Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

354. Bien, realmente, hay una cosa.

355. ¿Te importaría llevar a Susan a casa?

356. Seguro.

357. Perdoname por no venir a visitarte.

358. Es que...

359. Estoy trabajando en Cole's.

360. Todo lo que tengo que hacer es ser yo mismo.

361. Ahí estás. Eso es.

362. Muy bien. Muy bien.

363. Disculpe.

364. - Buenas noches. - Buenas noches.

365. Mi nombre es Jack Duff.

366. ¿Cómo le va?

367. Y ella es Alberta Leonard.

368. ¿Cómo le va?

369. Un placer.

370. Gusto en conocerlos. Soy Kriss Kringle.

371. Bien, Sr. Kringle,

372. Trabajamos con Shopper's Express, Tienda por departamentos.

373. Claro. Ustedes tienen la rana Peter Pollywog.

374. Correcto.

375. Si, nosotros la tenemos.

376. Queremos que sea nuestro principal Santa Claus.

377. Tenemos alrededor de 7.000 tiendas en todo el mundo,

378. Pero usted sería el número uno.

379. Bien, siento mucho decepcionarlos,

380. pero una persona en Cole's ya me contrató.

381. De hecho, ya firmé un contrato.

382. Si me disculpan, se está haciendo un poco tarde.

383. ¿Lo podemos llevar?

384. Puedo caminar. Probablemente no pase por su camino.

385. ¿Hacia adonde va?

386. A la 4a calle, al asilo de ancianos de Monte Carmelo.

387. Justamente pasamos por ahí.

388. Está en nuestro camino.

389. Muchísimas gracias.

390. Adiós, prancer.

391. Adiós, dancer.

392. Entonces dígame, Santa.

393. ¿Cómo hace alguien para ir casa por casa alrededor del mundo en una sola noche?

394. Ah, Sí. Claro, ahora esa es una pregunta interesante, ¿no creen?

395. Si puede parar el tiempo para que un segundo se vuelva un año,

396. Un minuto volverse un siglo, y una hora volverse un milenio,

397. Bien, podría manejarlo muy fácilmente, ¿o no?

398. Recuerdo antes de... bien, hace 100 años,

399. antes de la explosión demográfica,

400. Yo podía enviar todos mis bienes

401. y tener bastante tiempo de sobra para un cena bien tarde, una siesta,

402. y una partida de golf con el conejo de pascua.

403. El pasa el invierno en Nueva Zelanda, ¿saben?

404. Muchas gracias.

405. Muchas gracias a ambos sinceramente.

406. Feliz Navidad a usted, señorita Leonard.

407. Feliz, feliz navidad a usted, Sr. Duff.

408. Lo mismo a usted, Santa.

409. Muchísimas gracias. Buenas noches.

410. Está completamente loco de bola.

411. Imagínate... Cole's contratando a un tipo tan chiflado como ese.

412. Podría convertirse en un problema para ellos.

413. Sé lo que quieres decir.

414. El conejo de pascua.

415. Un placer conocerlo.

416. Adiós.

417. Tú no crees que está loco, ¿verdad?

418. Bien, él cree que es Santa Claus, lo cree absolutamente.

419. Tal vez por eso es que es bueno en esto.

420. ¿Qué es lo que lo hace diferente?

421. Mira nuestras existencias. Están hasta el techo.

422. Las ventas están al 70% sobre la última temporada.

423. En una semana, esta empresa habrá girado completamente.

424. Podríamos ir de otra manera más rápido si hace cualquier cosa mal.

425. ¿Qué es lo que va a hacer?

426. No lo sabemos.

427. Si el destino de la empresa descansa en un solo anciano desquiciado,

428. estás celebrando nuestro regreso algo anticipado.

429. No estoy preocupado.

430. Hola, pequeña. ¿Cómo te va? Ven.

431. Ella es sordomuda.

432. No tiene que hablarle. Ella solo quiere verlo.

433. Gracias.

434. Tú eres una muy...

435. hermosa damita.

436. ¿Cuál es tu nombre?

437. ¿Sami?

438. Ese es un lindo nombre.

439. Ahora te diré algo. ¿Conoces Jingle bells?

440. Sí.

441. Muy bien.

442. Querida, ¿Qué te gustaría para navidad?

443. ¿Una muñeca y un oso?

444. Bien, los tendrás.

445. Sami, te deseo una feliz... Navidad.

446. Gracias. Muchas gracias.

447. Adiós. Adiós.

448. ¿Por qué no estás durmiendo?

449. Algo me da vueltas en la mente, y no puedo dormir.

450. ¿Qué tienes en tu mente?

451. Santa Claus.

452. ¿El Sr. Kringle? ¿por qué, que pasa con él?

453. Habló en lengua sordomuda con una niña este día.

454. Bien, fue algo muy considerado de su parte.

455. Es asombroso como sabe tanto acerca de juguetes y niños.

456. Habla ruso y swahili.

457. Bien, debe ser un hombre muy instruido.

458. Se ve exactamente como cada imagen de Santa Claus que he visto.

459. Sí, lo sé. Por eso fue que lo escogí.

460. ¿Estás segura de que no es el verdadero Santa Claus?

461. Pensé que ya habíamos hablado acerca de esto.

462. Tú entiendes lo que él es.

463. ¿Y si estamos equivocadas?

464. Eso sería extremadamente penoso.

465. Bien, no vamos a contradecir eso amor.

466. Pero todos mis amigos creen en Santa Claus.

467. Bueno, muchos niños de tu edad lo hacen.

468. ¿Yo por qué no?

469. Porque tú conoces la verdad,

470. y la verdad es una de las cosas más importantes en el mundo.

471. Saber la verdad y siempre ser verdadero con los demás

472. y, lo más importante, contigo misma.

473. Creer en mitos y fantasías

474. solo nos vuelve infelices.

475. ¿Creías en Santa Claus cuando tenías mi edad?

476. Sí.

477. ¿Y no eras feliz?

478. Bien, cuando todas las cosas en las que creí resultaron no ser de verdad,

479. sí, fui infeliz.

480. ¿Estaría bien si pienso un poco más sobre esto?

481. ¿No tengo que creer en Santa Claus de inmediato?

482. Ven acá.

483. Tienes el derecho de creer en lo que quieras creer.

484. Ahora, te he dicho la verdad, pero si me equivoco, estaré feliz de admitirlo.

485. Te diré algo. Pídele al Sr. Kringle

486. cualquier cosa que nunca me pedirías,

487. y si en la mañana de navidad no lo obtienes,

488. sabrás de una vez por todas la verdad absoluta sobre Santa Claus.

489. Es una buena idea.

490. Gracias. ¿Crees que ahora puedes dormir?

491. - Sip. - ¿Sip? Dame un beso.

492. Buenas noches. Te amo.

493. Te amo.

494. - Buenas noches. - Buenas noches.

495. ¡Cantinero! lléname esto.

496. ¿Puedes darme otra cerveza?

497. Muchacho, ese Cole's, ellos me dieron el lo alto, muy duro.

498. Hice un muy buen trabajo para ellos el año pasado.

499. Este año ellos me dieron el... el puñetazo real.

500. No tenían una buena razón por la cual despedirte.

501. Esa grosera que organiza el desfile todos los años...

502. Una de esas niñas de colegio con un cerebro de 3 onzas

503. y 50 toneladas de actitud...

504. Contrató a un chiflado de la calle para tomar mi lugar.

505. ¿Algún chiflado? Cuéntame sobre él.

506. ¿El viejo? Es un bribón.

507. Tenemos miles en esta ciudad.

508. Me imagino.

509. Aunque, nunca tuvo uno de ellos que tomara mi empleo.

510. Tony, ¿tuviste algún contacto con este anciano?

511. ¿Contacto? El tipo viene y me da un soplido, justo en mi cara.

512. Se volvió agresivo contigo.

513. Trató de golpearme en la cabeza con su bastón.

514. ¿Trató de golpearte con un bastón?

515. ¿No fue eso lo que dije?

516. Tony, esto te hará sentir mejor.

517. Tengo un pequeño trabajo que quiero que hagas por mí.

518. Qué, ¿qué clase de trabajo tienes en mente?

519. Ya verás.

520. Sólo sea usted mismo.

521. Ni siquiera piense en la cámara. Todo saldrá bien.

522. Correcto.

523. Debo confesar, no sé porque hacen tanto alboroto por mí.

524. Esta es la temporada especial, y Ud. es Santa Claus, ¿verdad?

525. Para muchos, pero para otros solo soy un viejo con una barba blanca.

526. Pero aún es el símbolo de la temporada.

527. Cree que soy un fraude, ¿verdad?

528. Un fraude es una palabra algo fuerte.

529. Pero no cree en mí.

530. Creo que la navidad es para los niños.

531. Su hija no cree en mí, tampoco.

532. No creo que haya nada malo en no creer en una figura

533. que muchos reconocen como ficción.

534. Pero existe. No soy solo una figura antojadiza

535. que usa un traje encantador

536. y crea una conducta animada.

537. Sabe, Yo.. yo... soy un símbolo.

538. Soy un símbolo de la habilidad humana capaz de suprimir

539. las tendencias de egoísmo y rencor

540. que gobiernan la mayor parte de nuestras vidas.

541. Si... no puede creer, si no puede aceptar

542. cualquier cosa por fe,

543. Entonces estará condenada a una vida dominada por la duda.

544. Me cae muy bien, Sra...

545. Sra. Walker, usted es una buena mujer. ¿Y sabe?

546. Creo que usted será una buena prueba para mí, usted y su hija.

547. Si puedo hacerlas creer,

548. entonces habrá esperanzas para mí.

549. Si no... entonces, habré fracasado.

550. ¿Nos vamos?

551. 5, 4, 3, 2, 1.

552. Soy Kriss Kringle, y estoy en la tienda por Deptos. Cole's, en Nueva York.

553. Buenos días, América.

554. No. El tiempo del Sr. Kringle es muy limitado.

555. El Sr. Bedford en la línea tres.

556. No. Él no da sesiones privadas.

557. ¿Puedes esperar un momento? Cuelga.

558. Hola Bryan, tengo a la oficina del alcalde en espera. ¿Qué pasa?

559. Si puedo conseguir una muy, muy buena niñera para esta noche,

560. ¿puedes ir a comprar algo y salir a cenar?

561. Bien, no estoy segura de cuando...

562. No sé si pueda llamar a Celia para esta noche.

563. Me encargo de eso. ¿Te veré a las 7:00?

564. Yo-yo-no estoy segura de... está bien.

565. Bien. A las 7:00. Adiós.

566. ¿Quién es este?

567. Este es dancer.

568. El es un poco lento, ¿lo ves?

569. Pobre dancer.

570. Buenas noches, Sra. Walker.

571. Buenas noches... Sr. Kringle.

572. Nadie en la escuela me va a creer esto.

573. Bien, si has de tener una niñera, ¿quién está mejor calificado?

574. Claro.

575. Muy bonito, ¿verdad?

576. Realmente tiene que haber algo que quieras para navidad.

577. Soy muy bueno guardando secretos, ¿sabes?

578. Vamos. Dímelo.

579. ¿Qué es esto?

580. Eso es lo que quiero para navidad...

581. una casa, un hermano, y un padre.

582. Es todo lo que siempre he querido.

583. Si de verdad eres Santa Claus, puedes conseguirlo para mí.

584. Y si no, solo eres un buen hombre de barba blanca como dice mamá.

585. Oh, Susan.

586. Sólo porque cada niño no obtiene lo que quiere no significa

587. que no hay un Santa Claus.

588. Pensé que dirías eso.

589. ¿De veras? Sí, bien...

590. Una casa es un deseo muy grande.

591. Y muy caro.

592. Y un hermanito, un bebé toma casi un año para, para...

593. Nueve meses. Más si la mujer es primeriza.

594. Menos si el bebé es prematuro.

595. Correcto. Y un padre. Quiero decir...

596. Nadie puede dar un padre a alguien.

597. Si Santa Claus puede hacer volar los renos y subir y bajar las chimeneas

598. y hacer millones de juguetes e ir por todo el mundo en una noche,

599. podría conseguirle a alguien una casa

600. y un hermano... y un padre. ¿verdad?

601. Sí. Sí. Claro. Supongo que él... él podría.

602. No creo que obtendré esas cosas, así que no es un gran trato.

603. Mira, tal vez podría quedarme con este papel. ¿verdad?

604. Seguro.

605. Bien, buenas noches, pequeño ángel.

606. Buenas noches.

607. Buenas noches, Susan.

608. Buenas noches, Sr. Kringle.

609. Una familia para navidad. No lo creo.

610. No, de verdad. Quiero decir...

611. mira, eso no fue tan malo,

612. Lo pasé muy bien.

613. Necesitas salir más. Necesitas olvidar el trabajo...

614. - Debí haberte escuchado antes. - Sal conmigo.

615. Tú entiendes porque no lo hice.

616. A veces pienso que lo hago. A veces creo que no.

617. Bien, eres un hombre muy paciente.

618. La mayoría de tipos se han ido después de pocos meses conmigo.

619. Así que admites que eres muy dura con los hombres.

620. No, no tan dura con los hombres.

621. Claro. Lo admito. Soy cuidadosa.

622. En este punto de mi vida, en verdad no necesito estar decepcionada.

623. ¿Quieres uno de tus regalos de navidad por anticipado?

624. Te traje un regalo de navidad, y me gustaría dártelo.

625. ¿Qué es?

626. ¿Lo quieres anticipado?

627. Si.

628. ¿Qué es?

629. Ábrelo.

630. Es un anillo de matrimonio.

631. Si te he dado una...

632. falsa impresión de esta relación,

633. lo siento mucho.

634. ¿Lo dices en serio?

635. ¿En algún momento te he dado alguna señal de querer casarme contigo?

636. No.

637. Entonces, dime, ¿qué te hizo pensar en esa presunción?

638. Sabes, he hecho todo lo que he podido para tratar de hacerte feliz.

639. Amo a tu hija como si fuera mía.

640. Te he amado, sin esperar nada a cambio.

641. Nunca te he pedido nada a cambio.

642. He puesto mi fe en ti.

643. Bueno, si eso es verdad, entonces eres bien gafo.

644. Buenas noches.

645. - Taxi, por favor - Por supuesto.

646. Sr. Bedford.

647. Kriss.

648. ¿Qué tal su noche como niñera?

649. Muy agradable.

650. Susan es una buena chica.

651. Sí. Encantadora. Encantadora.

652. Bien, ¿cómo estuvo?

653. Le di un anillo de matrimonio.

654. A ella no le gustó mucho.

655. Bien, tal vez tu momento no fue particularmente bueno.

656. Oh. No del todo.

657. Ella... ella es una clase de persona triste, ¿verdad?

658. Es una lástima, realmente. Ella es muy amable...

659. pero es terriblemente cuidadosa con sus emociones.

660. Lo que sé de Dory son fragmentos de una docena de charlas.

661. Ella estuvo casada durante el colegio,

662. El tenía un problema con la bebida,

663. Y luego que Susan nació, se fue y no ha sabido de él desde entonces.

664. Ella está llena con estos, estos amargos pensamientos.

665. La peor parte es que está arrastrando a Susan con ella.

666. Ah, sí. Bien, Susan está luchando con eso.

667. Pero tengo la sensación que ella no quiere creer en mí, lo sabes.

668. Ella es una buena chica.

669. Es leal a los deseos de su madre. Yo no puedo faltarle a eso.

670. Por supuesto, si no puedo convencer a la madre,

671. No tengo esperanza de convencer a la niña.

672. El Ada de los dientes me dijo eso.

673. Bien, tu taxi está aquí, Kriss.

674. Siempre me pregunté que dirán quienes devuelven aros de boda en la Joyería.

675. Ahora no lo quiero saber.

676. Seguro que en tu trabajo hallarás a algún afortunado para dárselo.

677. Es muy generoso de tu parte,

678. pero dudo que este anillo le quede a alguien que no sea la Sra. Walker.

679. Estoy seguro que encontrarás a alguien.

680. - Lo siento. - Está bien.

681. Veré que puedo hacer.

682. ¿Lo hará Susan?

683. Bien... Ahora ya sé qué es lo que quieres para navidad.

684. Veré que puedo hacer.

685. - Buenas noches. - Buenas noches.

686. ¡Adiós. Adiós!

687. Vamos. Ahora es tu turno de subir.

688. Hola.

689. ¿Qué es lo quieres para navidad?

690. Discúlpeme, señor. ¿Podría dar un paso atrás?

691. Esto es para los niños.

692. ¿Cachonda y pequeña ayudante tienes aquí, Santa?

693. Ella es la única que te pone el, ah... ¿guiño en tu ojo?

694. Hey, niños, ¿ven a ese hombre allí?

695. El no es realmente Santa Claus.

696. Y ni siquiera vive en el polo norte.

697. ¡Vive en un asilo de ancianos en la calle Kriss 4a.!

698. ¿Saben lo que es él?

699. Es una gran... ¡Gorda... Farsa!

700. Sólo una farsa.

701. ¡Oye! ¡Bolsiclón!

702. Sí, tú, viejo cabrón.

703. ¿Por qué es que un tipo de tu edad está jugando este juego?

704. Quiero decir, ¿eres un caso de soledad, mentalmente patético?

705. ¿O es algo que va más allá de eso?

706. ¿Hay un lado más oscuro para esto?

707. Dime algo, tu pobre viejo lisiado.

708. ¿Tienes algo para todos los pequeños?

709. ¿Por qué ellos no son muy buenos para nada más, o lo son?

710. ¡Detengan a ese hombre! ¡Rápido!

711. Quítenle el bastón.

712. Vamos.

713. Yo... Yo-Yo no quería lastimarlo.

714. El me acosó. El me provocó.

715. Guárdese eso para los policías, señor.

716. Está seriamente herido.

717. Espere un segundo. Ud. és, Ud. és el Santa Claus de Cole's.

718. ¿El Santa Claus de Cole's?

719. Oh... él... lo más... terrible... Oh...

720. - Aléjense, por favor. - Venga con nosotros.

721. Está bien, amigos.

722. - Por favor. Atrás. - Cálmese, señor.

723. Podrían sacar a los niños fuera antes que leamos la siguiente historia.

724. Parece que el Santa Claus más famoso de Nueva York tiene un lado ocuro.

725. El personaje que dio impulso a Cole's fue detenido esta mañana...

726. planes están considerando un reemplazo para el Sr. Kringle.

727. El vocero lo dijo, sin embargo, al menos en lo que resta de hoy,

728. No habrá Santa Claus en la tienda de la calle 34.

729. sin aparente provocación, lo golpeó varias veces con un palo.

730. La policía llegó en ese momento y arrestaron a Kringle...

731. Si usted planea llevar a sus niños a la tienda este día, tome nota.

732. No habrá Santa Claus en la tienda de la calle 34.

733. La competencia de Cole's tienen la última sonrisa esta mañana.

734. que usa un traje encantador y crea una conducta animada

735. Yo soy un símbolo.

736. Un símbolo de la habilidad humana capaz de suprimir el egoísmo

737. y las tendencias hostiles que gobiernan gran parte de nuestras vidas.

738. Y si no puede aceptar las cosas por fe,

739. entonces estará condenada a una vida dominada por la duda.

740. Comuníqueme con Bryan Bedford.

741. ¿Bryan?

742. Lo sé. Vi los periódicos.

743. Quiero que lo ayudes.

744. Está en Bellevue, y no sé que está pasando,

745. pero está solo,

746. Y no debería estarlo.

747. ¿Cuál es la posición de Cole's?

748. ¿Sus abogados tienen una opinión?

749. Esto no es sobre Cole's.

750. Es acerca de un hombre a quien se la ha hecho algo muy malo.

751. Alguien a quien le importas.

752. Alguien... en quién tú crees.

753. Adelante.

754. Su Señoría... ¿tiene un momento para Ed Collins?

755. Hágalo pasar.

756. Gracias, Colby.

757. ¿Cómo estás, Eddie?

758. ¿Qué puedo hacer por ti?

759. ¿Cómo estás?

760. Oh, solo los papeles del encarcelamiento para el Santa de Cole.

761. Ese es un duro golpe.

762. La prensa tiene un favorito del día.

763. "edad desconocida. " ¿Viejo, es él?

764. Muy viejo, su señoría.

765. ¿Tengo que leer todo esto?

766. No. Está puesto nada más.

767. El sujeto está loco de bola.

768. Quisiéramos que fuera rápido.

769. - ¿"Nosotros"? - Víctor.

770. - ¿"Víctor"? - Lamberg.

771. Oh, sí.

772. Justo ahí.

773. Bien. La justicia tendrá que prevalecer, por supuesto.

774. Por supuesto.

775. Sí, la justicia tendrá que prevalecer... como siempre.

776. El dinero hace que el mundo de vueltas, Eddie.

777. Sí, lo hace, Su Señoría, seguro que sí.

778. A propósito, el Sr. Lamberg quería que supiera que está muy enterado

779. de su campaña de re-elección que entra en esta primavera.

780. Dile que su apoyo será muy bienvenido.

781. Lo haré.

782. Adelante.

783. El Sr. Bedford está aquí para verlo.

784. ¿Quién?

785. ¿El representa al Sr. Kringle?

786. Hágalo pasar.

787. Su Señoría, parece que hay algo de prisa indebida en este caso.

788. Deseo proteger los derechos de mi cliente, como estoy seguro que Ud. lo hará.

789. Sr. Acusador, él es...

790. Bryan Bedford.

791. Ed Collins.

792. Si Su Señoría conviene, solicito audiencia formal donde pueda presentar testigos.

793. Firmaré los documentos de compromiso si gusta,

794. pero los traeré durante el habeas corpus por la tarde.

795. Tendremos una audiencia.

796. ¿Jueves por la mañana, a las 9 am.?

797. Gracias, señor. Sr. Collins.

798. Sr. Bedford.

799. Pensé que dijiste que el anciano no tenía un abogado.

800. ¿Cuál es la diferencia?

801. Será una audiencia, no un juicio.

802. Tu eres la única persona que tiene que ser convencida.

803. Tenga un buen día, juez.

804. ¿Quiere saber algo, señor?

805. Yo no lo creo.

806. Este sujeto no es peligroso.

807. Puede estar medio tostado, pero no es un matón.

808. Y si se quiere llamar Santa Claus... pues que Dios lo bendiga.

809. Hola, Kriss.

810. Hola, Sr. Bedford.

811. ¿Qué te ha hecho salir en un día miserable como este?

812. Un amigo que me necesita.

813. Fallaste tu examen mental a propósito, ¿verdad?

814. ¿Por qué debería... hacer algo como eso?

815. No lo sé.

816. Tal vez has servido a las personas por mucho tiempo.

817. Tal vez ya has dado todo lo que tenías que dar.

818. No.

819. ¿Entonces por qué lo hiciste?

820. Los cargos contra ti fueron suspendidos.

821. El hombre que golpeaste no tenía ningún daño.

822. Podrías haber salido de aquí si pasabas tu examen.

823. Soy una desgracia.

824. Leí tu transcripción, Kriss.

825. Defendiste tu honor.

826. Defendiste la dignidad de todos los niños.

827. Eso no es una desgracia. Eso es decencia.

828. Si soy despedido como un anciano fuera de si...

829. entonces el buen nombre de... Santa Claus está perdonado.

830. Eso no es verdad.

831. Si no lo es para ti, no hay Santa Claus.

832. Tú eres él.

833. Loco o no, aquí o allá, tu eres Santa Claus.

834. Sólo si los niños creen en eso.

835. ¿Y en qué clase de Santa Claus estaban ellos creyendo, entonces?

836. Ellos ya no podrán verme, no después de saber lo que pasó esa noche.

837. Bien, piensa sobre esa noche.

838. Un hombre estuvo ahí para fotografiar el incidente.

839. El hombre que golpeaste fue el mismo que reemplazaste.

840. Los policías me dijeron esto, Kriss.

841. Los policías creen en ti.

842. Muchas personas lo hacen.

843. Y habrán más cuando hayamos terminado.

844. - ¿Terminado con qué? - Iremos a la corte.

845. Hay una audiencia el jueves para decidir si vas a ser internado.

846. Voy a defenderte, juntos.

847. Probaremos que hay un Santa Claus y que tú eres él.

848. Estoy listo, abogado.

849. Ahora, tenemos pocos días para alejarnos de este... escándalo

850. y reiniciar nuestra propaganda.

851. Ah, Sra. Walker, estamos en conferencia.

852. Acabo de leer su publicación en el periódico.

853. Todos son un puñado de cobardes.

854. Realmente no merecen manejar la tienda.

855. Está completamente fuera de sí, Sra. Walker.

856. Gastamos millones diciendo a la gente que nos importan.

857. Bien, ¿qué es lo que nos importa?

858. ¿Las ganancias? ¿Nosotros mismos?

859. ¿Nuestros empleos?

860. Bien, ¿qué hay de uno de nosotros que nos necesita ahora?

861. ¿Y qué... que estoy haciendo?

862. La percepción pública de Kriss es que está loco.

863. Es peligroso.

864. Tenemos que cambiar eso.

865. Si... apoyamos a Kriss...

866. Si desafiamos los rumores y el escándalo de la prensa,

867. Si forzamos la verdad, ganaremos.

868. Ahora, él va a ir a la corte con... el mejor abogado de la ciudad.

869. Y él probará que Kriss no está... loco.

870. Por consideración a toda la empresa...

871. pienso que todos ustedes deben decidir acerca de si...

872. creer o no creer en Santa Claus.

873. Vienen dos. Ahora.

874. Durante los últimos 75 años,

875. Cole's ha invitado a Santa Claus a conocer y saludar a los niños de N.Y.

876. en nuestra tienda de la calle 34.

877. Cole's cree en Santa Claus...

878. y nosotros estaremos con él.

879. No ha hecho nada excepto servir a los niños y a las familias de N.Y.

880. Y del mundo.

881. Los invitamos a que se nos unan y se hagan esta simple pregunta...

882. ¿Creen en Santa Claus?

883. ¿Cómo te sientes?

884. Tengo que confesarlo, soy un poquito difícil.

885. Estarás bien. Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.

886. ¿Quién es el personaje con el traje gris?

887. Ese es el acusador.

888. ¿Hay algo que debería saber sobre él?

889. Sí. No cree en Santa Claus.

890. ¡Todos de pie!

891. Todos aquellos que tienen algún asunto ante esta corte pasen al frente.

892. El honorable juez Harper presidirá. Acérquense, y serán escuchados.

893. Pueden sentarse.

894. Su Señoría, en el caso de Kriss Kringle, los documentos están en su escritorio.

895. Con la venia de Su Señoría, llamaré al primer testigo.

896. Sr. Kringle, ¿podría pasar al estrado?

897. Buenos días, juez.

898. ¿Cómo está su nieto?

899. El desfile.

900. El pensó que me veía como Santa Claus.

901. Oh. Oh, Sí.

902. ¿Jura usted decir la toda la verdad, con la ayuda de Dios?

903. Sí. ¿No debería poner la mano sobre la Biblia?

904. No, señor, usted no.

905. Oh. Bien, entonces, en este caso pondré mi mano sobre mi corazón.

906. Lo juro. Lo juro.

907. Siéntese, por favor.

908. ¿Cuál es su nombre?

909. Lo siento mucho. Creo que no me presenté.

910. Le pido disculpas. Usted es el Sr. Collins.

911. Yo soy el Sr. Kringle. Kriss Kringle.

912. Orden.

913. Kriss Kringle.

914. Es doble "k. "

915. Dígame, Sr. Kringle,

916. ¿Usted cree que es Santa Claus?

917. Bien, ¿estaría aquí si no lo fuera?

918. Sólo diga si o no, Sr. Kringle.

919. ¿Usted cree que es Santa Claus?

920. Sí, por supuesto.

921. Santa Claus.

922. No más preguntas, Su Señoría.

923. ¿Sr. Bedford, desea usted interrogar al testigo?

924. No más preguntas, Su Señoría.

925. Puede regresar, Sr. Kringle.

926. Oh. Gracias.

927. Sr. Bedford.

928. En vista de la declaración de su cliente, ¿aún desea continuar con la defensa?

929. Sí, Su Señoría.

930. Me gustaría llamar a mi primer testigo.

931. ¿Podría decirnos su nombre?

932. Mi nombre es Daniel Lowry.

933. ¿Y qué obtuviste para navidad el año pasado, Daniel?

934. Una bicicleta y...

935. ¿Y quién te dio la bicicleta?

936. El.

937. ¿Cuál es su nombre?

938. Santa Claus.

939. ¿Estás seguro que él es Santa Claus?

940. Sip.

941. ¿Por qué estás seguro?

942. Porque él se ve como Santa Claus.

943. ¿Alguna otra razón?

944. Oh, él es muy bueno...

945. Y trabaja en Cole's, y tiene duendes.

946. Bien, dime algo, Daniel...

947. ¿Ese hombre podría ser Santa Claus?

948. Nop.

949. ¿Por qué no?

950. Porque Santa no es tan feo.

951. Orden.

952. No más preguntas.

953. Sr. Collins, ¿desea interrogar al testigo?

954. No, Su Señoría. No hay preguntas.

955. ¿Puedo visitar la cárcel ahora?

956. No. Puedes regresar a tu asiento.

957. Su Señoría...

958. Me gustaría llamar a mi siguiente testigo.

959. La Sra. Rebecca Collins.

960. Orden.

961. ¿Jura decir toda la verdad, con la ayuda de Dios?

962. - Lo juro. - Siéntese, por favor.

963. ¿Tiene niños, Sra. Collins?

964. Tengo dos.

965. ¿Qué edad tienen?

966. 4 y 7.

967. ¿Ellos creen en Santa Claus?

968. Objeción, Su Señoría.

969. ¿Basada en qué, Sr. Collins?

970. La testigo es mi esposa.

971. El Sr. Bedford está acosándola deliberadamente solo para avergonzarme

972. y expone asuntos privados a la corte.

973. Su Señoría, solamente intento establecer que el Sr. Collins,

974. Como muchos otros, ha enseñado a sus niños que existe Santa Claus.

975. Objeción denegada. Puede continuar.

976. Gracias, Su Señoría.

977. Sra. Collins, ¿sus niños creen en Santa Claus?

978. Sí.

979. ¿Obtuvieron esta creencia naturalmente,

980. o fueron introducidos a ella por un miembro de la familia?

981. Por un miembro de la familia.

982. - Usted. - Sí.

983. Y su esposo.

984. Ah... sí.

985. ¿Su esposo les dijo a sus hijos que existe Santa Claus?

986. Sí.

987. ¿En más de una ocasión?

988. Ah... s-sí.

989. Sra. Collins,

990. ¿Han llevado a sus niños a ver a Santa Claus en una tienda este año?

991. Sí, lo hemos hecho.

992. - ¿Adónde? - A Cole's.

993. De manera que sus niños han conocido al Sr. Kringle.

994. Oh, sí.

995. - Y lo aceptaron como Santa Claus. - Si.

996. Y la pregunta sobre la autenticidad del Sr. Kringle fue en algún momento

997. ¿Antes o después de que sus niños lo conocieron?

998. Ah... Sí. Fue después.

999. ¿Y usted negó... o confirmó...

1000. que el Sr. Kringle es el verdadero Santa Claus?

1001. Está bajo juramento ahora, Sra. Collins.

1002. A... b-bien, de hecho, mi-mi esposo

1003. confirmó que él es el verdadero Santa Claus.

1004. No hay más preguntas, Su Señoría.

1005. Gracias, Sra. Collins.

1006. Feliz Navidad.

1007. Sr. Collins... ¿desea usted interrogar... a su esposa?

1008. Objeción, Su Señoría. Esto es irrelevante, inmaterial,

1009. y absolutamente ridículo.

1010. El Sr. Bedford se está mofando de esta corte.

1011. Aún no ha establecido que existe tal persona como Santa Claus.

1012. Su Señoría, quisiera preguntar al Sr. Collins

1013. Si él podría ofrecernos alguna prueba de que no hay un Santa Claus.

1014. Su Señoría, me gustaría tener un receso hasta mañana

1015. y prepararme adecuadamente para enfrentar el desafío del Sr. Bedford.

1016. Sr. Bedford, ¿tiene alguna objeción?

1017. No, Su Señoría.

1018. Esta corte entra en receso hasta mañana las 9:00 de la mañana.

1019. Sabía que si lo enfadaba lo suficiente, él tomaría la ofensiva.

1020. No hay manera de probar en una corte de que Santa Claus existe

1021. o que tú eres él.

1022. ¿No le has dado la oportunidad de probar que yo no existo?

1023. Exactamente. Mira, él irá muy lejos.

1024. Nuestra mejor defensa es dejar que el Sr. Collins se cuelgue por sí solo.

1025. Ya veo.

1026. Pero tienes que prometerme una cosa.

1027. Hablarás solo cuando yo te pida que lo hagas.

1028. Tienes mi palabra.

1029. Bien. Vamos.

1030. Yo... Yo solo quería agradecerte

1031. por todo lo que estás haciendo por Kriss.

1032. Estaba en la galería. No sé si me viste.

1033. Aún queda un largo camino por recorrer.

1034. ¿Crees que lo harás?

1035. Espero que lo hagas.

1036. Tengo algunos trucos bajo la manga.

1037. Sobre... la semana pasada... Lo siento mucho.

1038. Quiero decir. En verdad, en verdad lo siento. Yo estaba... muy...

1039. ¿Asustada?

1040. Sí.

1041. Bien... no hay daño permanente.

1042. - Bien, yo... - Debo recoger a Susan en la escuela.

1043. ¿Cómo está ella?

1044. Ella está bien. Ella está bien.

1045. Creo que ella... te extraña.

1046. Dale mis saludos.

1047. Adiós.

1048. En serio, ahí estaba.

1049. San Nicolás, también conocido como Santa Claus,

1050. fue un obispo del siglo cuarto en myra, lycia-Asia menor.

1051. Dr. Hunter, ¿cuál es la posición de la iglesia acerca de San Nicolás?

1052. El es un santo reconocido.

1053. Sí, ¿pero no es verdad que en 1969,

1054. el papa Pablo VI eliminó la celebración oficial del día festivo de San Nicolás?

1055. Es correcto.

1056. Se convirtió en un día memorial opcional.

1057. Le declinaron.

1058. En esencia, la iglesia se alejó de San Nicolás.

1059. ¿Aunque no es algo concreto razonar que ellos se han alejado

1060. de la derivada, diluida, figura secular de Santa Claus?

1061. Yo... eso creo.

1062. Gracias... Dr. Hunter.

1063. Pero la iglesia no ha aclarado cuál ha sido su posi...

1064. No más preguntas.

1065. Todo está bien, Kriss.

1066. Sólo está tratando de inmiscuirse bajo tu piel.

1067. Coronel. ¿Ha estado en el Polo Norte?

1068. Sí, señor. En 1972 y en 1984.

1069. ¿Exploró la región?

1070. Extensamente.

1071. ¿Alguna vez encontró alguna evidencia de construcciones...

1072. corrales de animales, graneros, talleres?

1073. No, señor.

1074. ¿Ningún tipo de evidencia?

1075. Ninguna, señor.

1076. Dígame algo, coronel.

1077. En su opinión, ¿sería posible para un individuo como,

1078. El Sr. Kringle ahí

1079. crear un asentamiento en esa región Inhóspita

1080. lo suficiente como para manufacturar al menos un juguete

1081. para cada uno de los 1.7 billones de niños de la tierra?

1082. No, señor.

1083. No hay ningún modo por el cual el caballero pudiera ver mis talleres.

1084. Son invisibles.

1085. Kriss, siéntate, por favor.

1086. Pero el Sr. Collins está completamente equivocado.

1087. Mis talleres no existen en el mundo físico.

1088. Están en el mundo de los sueños.

1089. Déjame ser el abogado.

1090. Siempre pensé que estaba completamente entendido.

1091. Su Señoría, con la venia de la corte, me gustaría llamar a mi siguiente testigo.

1092. Sr. Collins, ¿qué es esto?

1093. Esto... es un reno, Su Señoría.

1094. Lo sé, ¿pero qué está haciendo en mi corte?

1095. Me gustaría que la corte viera al Sr. Kringle hacer volar a este reno.

1096. Te está provocando. Quiere que pierdas la cordura.

1097. Quiere que actúes como un loco. Recuerda eso.

1098. Sr. Kringle... estamos esperando.

1099. Bien... no puede.

1100. Bien, me gustaría mucho complacer al Sr. Collins,

1101. pero no puedo hacer volar a este reno.

1102. No lo creo.

1103. Ellos solo vuelan en navidad.

1104. Sí. por supuesto. No más preguntas, Su Señoría.

1105. ¿Entonces puede alguien por favor llevarse al testigo...

1106. el animal de la corte?

1107. Su Señoría, el estado de Nueva York no tiene el deseo de intentar mermar

1108. a un mito popular, pero este caso no es acerca de mitología.

1109. Es acerca de la competencia mental de un hombre, que es Kriss Kringle.

1110. Todos en esta corte,

1111. si fueran completamente honestos con ellos mismos,

1112. Tendrían que concluir basados en la evidencia que el Sr. Kringle,

1113. lamentablemente, está loco.

1114. Como guardián jurado de las leyes del estado de Nueva York,

1115. Como ciudadano y padre,

1116. es mi deseo que el Sr. Kringle,

1117. que se disfraza como Santa Claus,

1118. una figura de benevolencia y generosidad,

1119. pero que lo hace únicamente por beneficiarse...

1120. ¡Eso no es verdad!

1121. Su Señoría.

1122. Sr. Kringle absténgase de comentar, o será retirado de esta corte.

1123. Siéntate. Siéntate, Kriss.

1124. Su Señoría,

1125. No estaba enterado que la tienda Cole era una institución de caridad.

1126. Si es así, me gustaría disculparme con la corte y con el Sr. Kringle.

1127. No lo creo, Su Señoría.

1128. Como estaba diciendo antes de ser duramente interrumpido,

1129. Es mi deseo que el Sr. Kringle sea puesto bajo el cuidado del estado

1130. de manera que los niños de Nueva York no estén más bajo este riesgo.

1131. ¡Hey, eres un gran tonto!

1132. ¡El Sr. Kringle es la persona más buena en el mundo!

1133. ¡Nunca le haría daño a nadie!

1134. ¡Orden! ¡Orden!

1135. - ¡Siéntense! - ¡Orden! Orden!

1136. No tengo nada más que decir, Su Señoría.

1137. Kriss, siéntate. Casi terminamos.

1138. Cielo, todo está bien.

1139. Sr. Bedford... ¿quisiera hacer alguna declaración para cerrar?

1140. Su Señoría, muchas personas creen en el Sr. Kringle,

1141. incluyendo millones de niños.

1142. Si fallan contra él, no destruirán la creencia de nadie,

1143. sino al hombre en quien ellos creen.

1144. El Sr. Kringle no está preocupado por si mismo. Si así fuera, no estaría aquí.

1145. Está en esta lamentable posición porque desea sacrificarse a sí mismo

1146. por los niños para crear en sus mentes

1147. un mundo mejor del que hemos hecho para ellos.

1148. Si es esto, como el Sr. Collins sugiere, una mascarada,

1149. entonces el Sr. Kringle está ansioso de perder su libertad

1150. para preservar la mascarada, De someterse él mismo a una acusación,

1151. para proteger el derecho a creer de los niños.

1152. Si esta corte encuentra que el Sr. Kringle no es quien dice ser,

1153. que no hay Santa Claus, preguntaría a la corte que juzgue que es peor

1154. ¿Una mentira que nos haga reír, o una verdad...

1155. que nos haga llorar?

1156. Cierro mi caso.

1157. Daré mi opinión sobre este asunto a las 12:00 del medio día de mañana.

1158. Hasta entonces, esta corte entra en receso.

1159. Hola, juez.

1160. Le agradezco su espera.

1161. Siéntese.

1162. ¿Cómo se enredó en este caso?

1163. No quiero fallar contra su cliente,

1164. pero no puedo ver cómo, dado los hechos,

1165. puedo hacerlo de otra manera.

1166. Un hombre que cree ser alguien que no es está por definición perturbado.

1167. El no es peligroso. El no es una amenaza.

1168. No puedo sentarme en esa silla

1169. como representante del estado de Nueva York y decir que hay un Santa Claus.

1170. No puedo dar ese argumento, aunque me gustaría mucho.

1171. Créame, Sr. Bedford.

1172. Si tuviera una salida para esto,

1173. La tomaría. Lo siento.

1174. ¿Todo es por dinero, verdad?

1175. ¿Sabe qué es lo que destruyó a Kriss Kringle?

1176. El poder, la avaricia, y esto.

1177. La ira y la recriminación pueden aliviar su alma,

1178. pero no ayudará al Sr. Kringle.

1179. No necesita el epílogo amargo de su abogado.

1180. Necesita un milagro.

1181. SANTA CLAUS ¿MUCHAS NUECES EN LA TORTA DE FRUTAS?

1182. ¿ESTÁ SANTA CLAUS HUNDIDO?

1183. ¡Todos de pie!

1184. Pueden sentarse.

1185. Habiendo escuchado la evidencia en el caso de Kriss Kringle,

1186. Yo, el juez Henry Harper, representante del estado de Nueva York,

1187. lamentablemente debo fallar este día,

1188. el 24 de diciembre, en el año...

1189. ¿Ayudaría a la corte si le regalo una tarjeta de navidad?

1190. Quizás no lo veré otra vez a menos que sea arrestada, lo que es improbable,

1191. Ya que es la víspera de navidad y voy a ir a la cama muy temprano.

1192. Muchísimas gracias, señorita.

1193. Es completamente correspondido.

1194. Y, ah... Feliz Navidad.

1195. Feliz Navidad para ti.

1196. ¿Qué haces?

1197. Feliz Navidad.

1198. Ya no voy a necesitar esto.

1199. La señorita quién se acerco a mi persona

1200. me entregó esta tarjeta de navidad y esto.

1201. Es un billete de 1 dólar.

1202. que devolveré a ella muy pronto,

1203. pero al presentárseme con este billete,

1204. me hizo recordar que es emitido por el tesoro de los Estados Unidos.

1205. Y es respaldado por el gobierno,

1206. y las personas, de los Estados Unidos de América.

1207. Al inspeccionar el artículo,

1208. verán las palabras, "confiamos en dios. "

1209. No estamos aquí para probar que Dios existe,

1210. pero estamos aquí para probar que un ser

1211. que es invisible y aún está presente existe.

1212. El gobierno federal puso su fe en Dios.

1213. Y lo ha hecho por fe y solo por fe.

1214. Es el deseo de la gente lo que guía al gobierno.

1215. Y es y ha sido su fe colectiva

1216. en un gran ser que dio y da la causa de la inscripción en este billete.

1217. Ahora, si el gobierno de Estados Unidos puede emitir su moneda

1218. profesando una declaración de confiar en Dios sin demandar

1219. físicamente evidencia de su existencia o no existencia de un ser más grande,

1220. ¡Entonces el estado de Nueva York,

1221. por demostración similar de la fe colectiva de su gente,

1222. puede aceptar y reconocer que Santa Claus existe,

1223. y existe en la persona de Kriss Kringle!

1224. Caso cerrado.

1225. ¡Caso cerrado! ¡Santa Claus gana!

1226. Todos los cargos han sido retirados. Kriss Kringle es libre.

1227. - Qué tal eso. - ¡Sí!

1228. Estás en lo correcto, Kriss.

1229. - Todo es acerca de los niños. - Sí.

1230. Felicitaciones, abogado.

1231. Gracias.

1232. Feliz Navidad, Sr. Kringle.

1233. Feliz Navidad a usted, Sr. Collins.

1234. Gracias.

1235. Ah, mis hijos...

1236. me pidieron que le recordara detenerse en la casa esta noche.

1237. No lo olvidaré. Lo prometo.

1238. Vivimos en Stanford-31 Shellhammer bromton, la casa blanca grande.

1239. Sí, lo sé muy bien.

1240. Sí. Bien...

1241. de todas maneras, feliz navidad.

1242. Sr. Collins.

1243. Espero que baje la antena de la vieja televisión.

1244. Rasgué mis pantalones el año pasado.

1245. Bien, Kriss, eres libre.

1246. Has hecho creyentes a muchas personas.

1247. No. No todos. Todavía tengo a algunos que convencer.

1248. Uno en particular.

1249. Disculpa.

1250. Me tengo que ir, Bryan.

1251. Me siento feliz por ti.

1252. Muchísimas gracias, Sra. Walker.

1253. Hiciste un gran trabajo, cielo.

1254. Pateaste en el fondo a ese sujeto.

1255. Bien, ella salvó el día.

1256. Felicitaciones, Bryan.

1257. Gracias, Dory.

1258. Que tengas feliz navidad.

1259. Tú, también.

1260. Bien, te dejaré ir.

1261. Feliz Navidad y buena suerte.

1262. Feliz navidad, Sra. Walker.

1263. Y feliz navidad a ti, jovencita.

1264. Y muchísimas gracias.

1265. Feliz Navidad, Sr. Kringle.

1266. Feliz Navidad, Bryan.

1267. De nuevo, muchas gracias.

1268. Nunca te olvidaré.

1269. Y en todos los viajes pasados

1270. y en todos mis viajes venideros,

1271. nunca encontraré un mejor amigo.

1272. Gracias, Kriss. Feliz Navidad.

1273. Feliz Navidad a ti, Bryan.

1274. ¿Quieres compartir un taxi a casa?

1275. ¿Casa?

1276. Esta noche no. Estaré algo ocupado.

1277. Correcto.

1278. ¡Sr. Kringle! ¡Sr. Kringle! ¡Sr. Kringle!

1279. Esto va a reventar en mi cara, ¿verdad?

1280. Perdí mucho más de lo que creí que ganaría.

1281. Había mucha presión.

1282. Quién sabría lo que el juez iba a hacer

1283. ¿Cuándo iba a arrostrar con poner a Santa en un asilo?

1284. El no es Santa Claus.

1285. ¿Qué demonios pasa con las personas?

1286. ¡No existe Santa Claus!

1287. ¿Se va a casar alguien?

1288. No que yo sepa.

1289. ¿Tú arreglaste esto?

1290. No. Fuiste tú.

1291. ¿Lo hice?

1292. ¿No lo hiciste?

1293. No. ¿Y tú?

1294. - Tampoco. - Se que tú lo hiciste.

1295. - Oh, no. - Sí, fuiste tú.

1296. Lo hiciste, ¿verdad?

1297. No lo hice.

1298. ¿Padre?

1299. ¿Están listos?

1300. ¿Para qué?

1301. Para casarse.

1302. Tengo algo que decirte.

1303. ¿Qué fue lo que pediste para navidad?

1304. No me importa lo que le pediste al Sr Kringle.

1305. Susan, eso no es por lo que vamos a la casa.

1306. Vamos a ver la casa del catálogo, ¿verdad?

1307. Esa es la casa que le dije que quería.

1308. Le mostré una foto de ella y la guardó.

1309. Dijo que la conseguiría para mí.

1310. Una casa es un gran regalo.

1311. Eso es lo que el Sr. Kringle dijo.

1312. Cariño, vamos a la casa porque está nevando,

1313. y es muy bonita,

1314. y porque el Sr. Shellhammer quiere tomar fotografías

1315. para el catálogo de navidad del próximo año.

1316. Lo cuál, creo, es bastante atrevido de su parte. Es la temporada.

1317. Eso es solo una excusa.

1318. El Sr. Kringle hizo todo esto.

1319. Lo siento mucho, madre. Estás perfectamente equivocada.

1320. ¡Lo sabía!

1321. ¿Dónde están todos?

1322. Obtuviste el bono.

1323. ¿Qué quieres decir?

1324. Nuestro nombre está en el buzón.

1325. Recibí una llamada anoche del Sr. Kringle,

1326. dijo que tú y tu esposo estaban buscando una casa.

1327. Fue muy insistente.

1328. ¿Ustedes se casaron?

1329. Sí. Anoche.

1330. No puedo creerlo.

1331. Felicitaciones.

1332. ¿Esto fue planeado?

1333. Ah... no.

1334. No puedo creerlo.

1335. El Sr. Kringle quiso estar aquí, pero, él está en ultramar.

1336. ¿El Sr. Kringle?

1337. Oh, la casa está en venta,

1338. pero estoy seguro que podrás pagarla.

1339. Todos conseguimos bonos gracias a ti y, al Sr. Kringle.

1340. Lo sabía.

1341. Oh, gracias.

1342. Oh, no sé que decir, excepto feliz navidad.

1343. Feliz Navidad.

1344. Esta es la casa que le pedí a Kriss.

1345. El la consiguió para mí,

1346. y me dio un padre,

1347. y la tercera cosa...

1348. Creo que tendré que esperar por ella,

1349. pero él la conseguirá para mí, ¿verdad?

1350. Si Kriss dijo que te conseguiría algo, apuesto que ya está en camino.

1351. Creo que no hay duda sobre eso. El es real.

1352. Voy a ver mi nueva habitación. Disculpen.

1353. ¿Susan?

1354. ¿Qué?

1355. ¿Qué más le pediste al Sr. Kringle?

1356. Un hermanito. ¡Adiós!