Miracle on 34th Street (1947)

1. MILAGRE NA RUA 34

2. Não estão bem colocadas.

3. Está enganado

4. Se enganou com a rena.

5. Se importa de sair um momento?

6. Abra a porta!

7. Sinto muito. Hoje não abrimos.

8. Não quero comprar nada.

9. Sinto interromper seu trabalho,

10. mas quero lhe dizer que está cometendo um grave erro.

11. Me refiro à rena.

12. Pôs a Cupido no lugar da Blitzen.

13. E Dasher...

14. Dasher teria que estar a minha direita.

15. Não me diga.

16. Sim. Ah, e outra coisa...

17. Os chifres de Donner têm quatro pontas, não três.

18. Suponho que ninguém perceberia isso salvo eu mesmo.

19. Suponho que não.

20. Bem, adeus.

21. - Obrigado. - De nada.

22. Foi um prazer ajudá-lo. Adeus.

23. Natal, doce Natal.

24. DESFILE ANUAL DE NATAL...

25. HOJE ÀS 10:00h DA MANHÃ

26. Você está com os do terceiro carro.

27. Você com o carro dos Peregrinos.

28. Vocês três no dos piratas. Você segue o caminhão.

29. Tem que fazer algo, Sra. Walker.

30. Esse carro da banheira é muito pequeno.

31. Cabem o cocheiro e o pasteleiro...

32. Sinto muito, Sr. Shellhammer, mas não posso fazer mais nada.

33. É uma pena, pensava que você... George!

34. Perdão, senhor.

35. Parece estar atrapalhado com este chicote.

36. Me permite?

37. É fácil. Não se importa que eu mostre, não é verdade?

38. - De maneira alguma. - Veja.

39. Viu? Mexa a mão.

40. - Não me diga. - Claro, vou mostrar a você.

41. - Não me diga. - É como jogar uma bola.

42. Tem apenas que...

43. Você andou bebendo.

44. É que está frio. Temos que nos manter aquecidos.

45. Deveria se envergonhar.

46. Não se dá conta de que há milhares de crianças...

47. que o esperam nas ruas?

48. Têm sonhando com este momento durante semanas.

49. Você mancha a tradição do Natal...

50. e me nego que manche meu nome desta maneira.

51. Nojento.

52. Quem está no comando deste desfile?

53. Quando descobrir, me diga.

54. Estas calças vão cair...

55. no meio do Columbus Circle.

56. Com licença. Poderia me dizer quem está no comando aqui?

57. Sim. A Sra. Walker.

58. Lá está ela. Ali no fundo.

59. - Obrigado. - De nada.

60. Vocês deveriam estar na rua 81.

61. O número Um do desfile não está em condições para...

62. Ainda não está vestido? Vá se vestir agora mesmo.

63. Sinto muitíssimo.

64. Pensei que fosse o Papai Noel.

65. Seu Papai Noel está embriagado.

66. Oh, não!

67. É uma abominação.

68. Como pode permitir que um homem...

69. Pare! Como se atreve a beber? Sabe que não pode.

70. Está frio.

71. O homem tem de se manter aquecido.

72. Eu já vou te esquentar. Com a minha bengala...

73. E eu teria que...

74. Julian, qualquer um, preciso de café. Muito.

75. Sim, Sra. Walker.

76. Só com um pouco de leite.

77. Me acorde quando começar o desfile.

78. É uma vergonha!

79. Absolutamente vergonhoso!

80. Você poderia ser o Papai Noel? Tem experiência?

81. Um pouco.

82. Por favor, tem que me ajudar.

83. Senhora, apenas substituir...

84. um Papai Noel bêbado, não.

85. - Por favor. - Não, eu...

86. Não podemos decepcionar as crianças.

87. Certo, eu farei.

88. Ótimo. Obrigada.

89. Por aqui.

90. Tragam a roupa.

91. Maravilhoso! É o melhor que já tivemos. E sem enchimento.

92. - Como? - Não tivemos que recheá-lo.

93. Onde o encontrou?

94. - Me virei e ele estava lá. - Que sorte.

95. Me refiro a encontrá-lo.

96. Imagine se o Sr. Macy tivesse visto o outro.

97. Imagine se o Sr. Gimbel tivesse visto o outro.

98. Vai de moto ou de carro?

99. Vou para casa e me meter na banheira.

100. Talvez não saia até o ano que vem.

101. Fique para o desfile. Trabalhou duro.

102. Duvido que queira, mas posso assistir do telhado.

103. Sim, é verdade, vive para ele...

104. Sra. Walker!

105. Susan?

106. - Olá, Cleo. - Olá, Sra. Walker.

107. Que lindo. E Susan?

108. Está assistindo o desfile.

109. Com quem?

110. Com o Sr. Gailey, que mora aí em frente.

111. Ah, sim.

112. Eu a estava vigiando.

113. Dali pode-se ver tudo.

114. Está bem no meio.

115. Ele sente um grande apego por Susan.

116. Não pensei que se importaria.

117. Suponho que está tudo bem.

118. Já estou indo.

119. Parece que têm problemas com o jogador de beisebol.

120. Ano passado foi um palhaço.

121. Trocaram sua cabeça e o pintaram diferente.

122. Minha mãe me disse.

123. É gigante, verdade?

124. Não. Os gigantes não existem, Sr. Gailey.

125. Hoje talvez não, Suzie, mas antigamente,

126. havia muitos...

127. E o gigante que João matou?

128. João? Quem é João?

129. João!

130. "João e o pé de feijão".

131. Nunca ouvi falar dele.

132. Claro que sim. Deve ter esquecido.

133. É um conto de fadas.

134. Ah, um desses.

135. Não conheço nenhum conto de fadas.

136. Claro que seus pais te contaram algum.

137. Não. Minha mãe acha que são besteiras.

138. Não sei se meu pai pensa a mesma coisa.

139. Não cheguei a conhecer meu pai.

140. Meus pais se divorciaram quando eu era bebê.

141. Pois esse jogador de beisebol me parece um gigante, para mim.

142. Às vezes a gente cresce muito. Mas este não é normal.

143. Aposto que esse também se sua mãe disse.

144. Olá. Sou a mãe de Susan.

145. Eu sei. Entre.

146. Suzie me contou muitas coisas de você.

147. Sou Fred Gailey.

148. Eu sei.

149. Susan também, me falou muitas coisas de você.

150. - Olá, mamãe! - Olá, querida.

151. Gostaria de uma xícara de café? Deve estar gelada.

152. - Não se preocupe. - Já está pronto.

153. Nesse caso, obrigada.

154. O que acha do meu desfile?

155. Está muito melhor que o do ano passado.

156. Espero que o Sr. Macy pense assim também.

157. Açúcar? Leite? Ambos? Nada?

158. Um torrão, por favor.

159. - É muito amável, Sr. Gailey. - Sente-se.

160. Quero agradecer sua atenção com Susan.

161. Cleo me disse que levou-as ao zoológico ontem.

162. É verdade. Mas devo confessar que tudo está nos planos.

163. Suzie é encantadora. Mas também queria conhecê-la.

164. Dizem que para conhecer uma mãe,

165. tem de ser bom para os filhos.

166. Que truque mais indecente.

167. Funcionou.

168. Ali está o Papai Noel.

169. Nem fale dele, por favor.

170. É muito melhor que o do ano passado.

171. Pelo menos este não usa óculos.

172. Foi uma substituição apressada.

173. - Tive que demitir o outro. - Por quê?

174. Lembra do gari do ano novo passado?

175. Claro.

176. Pois este era muito pior.

177. Entendo. Ela também não acredita em Papai Noel.

178. Nem Papai Noel, nem contos de fadas,

179. nem nenhuma dessas fantasias.

180. - É Assim mesmo? - Isso mesmo.

181. Creio que temos que ser sinceros com as crianças...

182. para que não cresçam acreditando em mitos e lendas

183. como Papai Noel, por exemplo.

184. Entendo.

185. Já acabou.

186. - Os acrobatas estavam óptimos. - Pelo que custam, claro.

187. Obrigada pelo café.

188. - Obrigada por me convidar. - O prazer é meu, senhorita.

189. Mamãe, já que temos um peru tão grande...

190. e somos apenas nós duas.

191. Podemos convidar o Sr. Gailey? Podemos?

192. Nem pense nisso. Eu preparo qualquer coisa para mim.

193. O peru é muito grande.

194. Não é por isso. Garanto que o Sr. Gailey tem outros planos.

195. Não, nenhum. Verdade?

196. Para ser totalmente sincero com a menina,

197. devo admitir que não tenho planos.

198. - Por favor, mamãe. - Pois...

199. Disse sim?

200. Perguntei a ele, não é Sr. Gailey?

201. Isso depende.

202. A ceia é às 3:00h.

203. Obrigado.

204. Perguntou muito bem, querida.

205. Até ás 3:00h.

206. - Funcionou. - Sim.

207. Fantástico, Sra. Walker.

208. Está bom para todos, inclusive para o Sr. Macy.

209. Então contrate-o, já. Não tenho nada contra.

210. Me livrará da loucura de procurar alguém amanhã.

211. Sim. Certo.

212. Certo. Eu me encarrego enquanto termina.

213. Perfeito.

214. Com este, minha seção venderá mais brinquedos que nunca.

215. É um vendedor nato. Percebo isso.

216. Sim.

217. Falamos amanhã. Adeus.

218. Adeus.

219. Na Macy's você encontra brinquedos de todos os tipos.

220. Que roupa elegante.

221. Sim, faz anos que tenho.

222. Muitos anos.

223. Em comparação, a que lhe darão é um farrapo.

224. Porém até esta é melhor que a minha.

225. - Você, Alfred? - Sim, faço o Papai Noel.

226. Não diga!

227. Há uns três anos que faço.

228. Tinham roupa, mas não tinham o enchimento.

229. E como eu tenho meu próprio enchimento me deram o trabalho.

230. Você gosta de me imitar?

231. Muito.

232. Por quê?

233. É que quando entrego os presentes para as crianças,

234. gosto de ver como fazem uma cara de Natal de repente.

235. Me faz sentir bem, um pouco importante.

236. Atrevido!

237. Comprei um peru de 10 kg.

238. Ontem veio minha filha com suas crianças para a ceia.

239. Já chegou.

240. Ah, bom dia.

241. Antes de... Que roupa impressionante!

242. Antes de subir, quero dizer como ser um bom Papai Noel.

243. Diga.

244. Esta é a lista de brinquedos que tem de mencionar.

245. São aqueles que temos muitos no estoque.

246. Muitas das crianças não sabem o que querem no Natal.

247. Nesse caso sugira um desses imediatamente.

248. - Está claro? - Claríssimo.

249. Bem.

250. Quero que se lembre dela e...

251. Oh, não, 9:50h.

252. Bem, quando terminar, suba ao 7o andar. Eu o espero.

253. Imagine,

254. que uma criança compre algo que não quer porque a loja

255. comprou o brinquedo errado.

256. Faz anos que luto contra isso.

257. o modo como comercializam o Natal.

258. Há muitos "ismos" neste mundo.

259. Mas um dos piores é o comercialismo.

260. Tudo para ganhar um centavo.

261. Inclusive no Brooklyn funciona do mesmo jeito.

262. Eles não se importam com o que representa o Natal.

263. Tudo por um centavo.

264. Não se preocupe. Eu guardo.

265. O quê? Ah, obrigado, Alfred.

266. - Que faço com isso? - Jogue no chão.

267. Estou farto de varrer esse chão poeirento.

268. - Obrigado. - Bem, obrigado, Alfred.

269. Sim, sim. "Peter" é um bonito nome.

270. - O que quer de Natal? - Quero um carro de bombeiro.

271. Como os de verdade, só que pequeno.

272. Que tenha uma mangueira com água de verdade.

273. Não vou usar dentro de casa.

274. Só no quintal. Eu prometo.

275. A Macy não tem isso. Ninguém tem.

276. Olhe, Peter.

277. Vejo que se comporta bem. Vai ganhar o carro.

278. Muito obrigada!

279. Viu?

280. Disse que ia conseguir.

281. Fantástico. Era o que me faltava.

282. Um momento. Me espere ali.

283. Mamãe também quer agradecer ao Papai Noel.

284. O que está havendo? Tem algum problema de compreenção?

285. A Macy's não tem esse carro.

286. Ninguém tem. Fui a toda parte. Meus pés estão doendo.

287. Claro, prometer não custa.

288. Espero que não pense que eu diria sem estar seguro.

289. Pode encontrar esses carros na Shoenfeld's, Avenida Lexington.

290. Por apenas $8,50. Uma pechincha.

291. Na Shoenfeld's? Não entendo.

292. Estou interado do mercado de brinquedos.

293. - Ficou surpresa? - Sim me surpreende.

294. A Macy's manda a gente a outras lojas?

295. - Está brincando? - Só quero ver as crianças felizes.

296. Não importa se a Macy's ou outra loja vende o brinquedo.

297. - Não pensa do mesmo jeito? - Quem? Eu? Sim, claro.

298. - Não sabia que a Macy's também. - Comigo aqui, sim.

299. Não estrou entendendo.

300. Simplesmente incomprensível.

301. Ouvi dizer que sua filha quer uns patins.

302. Tem que conseguir os melhores, para os tornozelos.

303. Precisam de proteção.

304. Temos uns patins que são muito bons.

305. Mas não são bastante bons. Vá a Gimbel's.

306. Lá eles têm o que procura.

307. Toma, querida. Isso é para você.

308. Feliz Natal. Adeus.

309. Olá, querida.

310. Quantos anos você tem?

311. Me desculpe. O guarda me disse para falar com o senhor.

312. - É o gerente? - Sim, mas agora...

313. Quero parabenizá-lo e também à Macy's por este novo truque.

314. Quem imaginaria que nos mandariam a outras lojas.

315. - Não estou entendendo é... é... - Claro que sim.

316. Claro. Sobretudo a Macy's.

317. Essa coisa de colocar o espírito de Natal acima do comércio.

318. É maravilhoso, sem dúvida.

319. Antes eu não comprava muito aqui.

320. Mas de agora em diante, considere-me uma cliente habitual.

321. - Certo, querida. - Obrigado, senhora.

322. Há mais seis mulheres que querem agradecer-lhe.

323. Agora não.

324. Tenho que pensar um pouco.

325. Eu também penso que é uma grande idéia.

326. Você pensa e essas mulheres também.

327. Mas, e o Sr. Macy?

328. Isso me parece um pouco bobo, Sr. Gailey.

329. Enquanto estamos aqui podemos cumprimentar o Papai Noel.

330. Por quê?

331. Porque quando falar com ele, quem sabe muda de idéia.

332. Adeus, Elmer.

333. Tudo de bom.

334. Feliz Natal!

335. - Como se chama, senhorita? - Susan Walker, e você?

336. Eu? Kris Kringle.

337. Sou o Papai Noel.

338. Não acredita. Não é mesmo?

339. Não. Minha mãe é a Sra. Walker, que contratou você.

340. Ah.

341. Mas é o melhor que eu já vi.

342. Ah, sim?

343. Sua barba não é presa com essas fitas nas orelhas.

344. É porque sou o Papai Noel de verdade.

345. Vá, puxe.

346. Ai!

347. Vamos, não se empurem.

348. Papai Noel estará aqui o dia todo.

349. Comportem-se, crianças. Por aqui, por favor.

350. Volte para fila.

351. O que quer que te traga no Natal?

352. Nada. Obrigada.

353. Vamos. Tenho certeza que quer alguma coisa.

354. O que eu quero, minha mãe vai comprar se for razoável

355. e não muito caro.

356. Olá, mamãe.

357. Olá, Susan. Olá. Sr. Gailey.

358. Acho que já ocupou muito o Papai Noel. Vamos.

359. Tenho uma explicação muito simples para isso.

360. Cleo teve de ir para casa

361. e me pediu que trouxesse a Suzie.

362. Sim, Cleo me telefonou. Não sabia onde estavam.

363. Achei que estando aqui, poderíamos cumprimentar o Papai Noel.

364. Ele é simpático, mamãe. E sua barba é de verdade.

365. Sim, querida. Existem homens com barbas assim.

366. Susan, fique aqui. Quero falar com o Sr. Gailey.

367. Não deveria ter levado a Suzie para ver o Papai Noel, não é?

368. Me faz sentir como uma madrastra malvada.

369. Não vi nenhum problema em saudar o velhinho.

370. Acho que sim. Digo que é um mito e você a traz aqui.

371. Ela vê muitas crianças que acreditam e conhece um homem com barba.

372. Isso representa para ela um grande conflito mental.

373. No que ela vai pensar? Em que ela vai acreditar?

374. Se os enchemos de contos, a vida logo se torna uma fantasia...

375. em vez de uma realidade.

376. Esperam um príncipe encantado.

377. E quando aparece, não é nada daquilo...

378. Estamos falando de Suzie, não de você.

379. Esteja de acordo ou não, quero que respeite minhas decisões.

380. Ela é minha responsabilidade

381. e eu devo educá-la como ache conveniente.

382. De acordo.

383. - Diga a ele, "Obrigado, Papai Noel". - Obrigado.

384. Adeus. Feliz Natal!

385. Como se chama, senhorita?

386. Sinto muito. Ela não fala inglês.

387. É Holandesa. Acaba de chegar.

388. Vivia em um orfanato em Rotterdam, desde que...

389. Bem, nós a adotamos.

390. Disse a ela que não poderia falar com ela.

391. Mas quando o viu no desfile ontem...

392. disse que era Papai Noel e que você poderia falar com ela.

393. Não sabia o que fazer.

394. Olá.

395. Agora me entende?

396. - Sim, entendo, mamãe. - Muito bem.

397. Mas quando falou em holandês com aquela menina, estava tão...

398. Susan, eu falo francês, mas não sou Joana d'Arc.

399. O que quero dizer é...

400. - Entre. - Queria me ver, Sra. Walker?

401. Entre.

402. Olá! Muito bom vê-la de novo!

403. Fico contente em vê-lo.

404. É afortunada, Sra. Walker. É encantadora.

405. Obrigada. É por ela que queria vê-lo.

406. Ela está um pouco confusa.

407. - Pensei que poderia lhe explicar. - Será um prazer.

408. Diga a ela que não é o Papai Noel de verdade,

409. que na verdade, ele não existe.

410. Sinto não estar de acordo.

411. Não apenas é verdade que existe, como eu posso provar.

412. Não, não me entendeu.

413. Quero que lhe diga a verdade.

414. Como se chama?

415. Kris Kringle. Garanto que está no primeiro ano.

416. Segundo.

417. Seu nome de verdade.

418. Esse é o meu nome. No segundo?

419. - É uma escola progressiva. - Ah, uma escola progressiva.

420. Pode me dar a ficha de empregado deste senhor?

421. Sim, Sra. Walker.

422. Seu vestido é muito bonito. Onde conseguiu algo tão divino?

423. Aqui, na Macy's. Temos 10% de desconto.

424. Não se sinta obrigado a continuar mentindo por causa de Susan.

425. É uma criança muito inteligente

426. que sempre quer saber apenas a verdade.

427. Bem, porque eu só falo verdades.

428. Como se chama sua professora na escola?

429. - Srta. Haley. - Srta. Haley.

430. - Aqui está, Sra. Walker, - Obrigada.

431. Susan, querida. Vá falar com a Sra. Adams.

432. Encontro você em seguida.

433. Sim. Adeus.

434. Adeus, senhorita. Espero vê-la outra vez.

435. Obrigada. Eu também. Adeus.

436. Adeus.

437. Sinto, senhor...

438. Kringle.

439. Sinto muito. Mas temos que fazer umas mudanças.

440. Mudanças?

441. O Papai Noel dos últimos 2 anos voltou e acho de devemos...

442. - Fiz algo de errado? - Não...

443. Bem, é que...

444. Sim?

445. O Sr. Macy quer vê-la imediatamente.

446. Já vou.

447. Sente-se.

448. Já volto para assinar seu cheque.

449. Não demoro.

450. Entre. O Sr. Macy a espera.

451. O efeito que isso terá com o público...

452. - Entre, Sra. Walker. - Olá, Sra. Walker.

453. Sente-se aqui.

454. Comunicava a estes senhores

455. as novas regras que você e o Sr. Shellhammer iniciaram.

456. Não apoio la decisão de não consultar a Publicidade.

457. Mas com esta resposta tremenda do público não posso reclamar.

458. - Do que está falando? - Já conto.

459. Continuemos, senhores.

460. Admito que este plano parece idiota e impossível.

461. Nosso Papai Noel mandando os clientes para a Gimbel's!

462. Mas senhores, com o sucesso não se discute.

463. Olhem para isso.

464. Telegramas, mensagens, telefonemas.

465. A esposa do governador, a do prefeito,

466. mais de 500 pais agradecidos à Macy's para sempre.

467. Nunca em toda a minha carreira vi uma reação tão rápida.

468. Tudo devido a um truque comercial.

469. Estou convencido, Frank, que se continuarmos,

470. também continuarão os resultados.

471. Assim de agora em diante

472. Papai Noel não será o único.

473. Quero que todos os funcionários façam o mesmo.

474. Se não temos exatamente o que os clientes querem,

475. os mandamos para onde possam conseguir.

476. Nem pressão, nem forçar que o cliente compre o que não quer.

477. Seremos conhecidos como a loja que ajuda.

478. A loja amigável, com coração.

479. A loja que põe o atendimento ao público acima da ganância.

480. Consequentemente, teremos mais vendas que nunca.

481. Sei que é tarde, que estamos cansados e queremos jantar.

482. Assim ficaremos mais uma hora.

483. Enquanto isso, juntem-se e pensem na promoção disso.

484. De acordo. Boa noite R.H.

485. - Boa noite. - Quero agradecê-los por isso.

486. Em seus envelopes de Natal encontrarão a parte prática.

487. Obrigado, Sr. Macy.

488. Digam a esse Papai Noel que ele também receberá alguma coisa.

489. Sim, Sr. Macy.

490. Um brinde!

491. Presumo que foi idéia nossa.

492. O que está acontecendo?

493. - Eu o despedi. - Quem?

494. - O Papai Noel. - O quê?

495. Está louco. Pensa que é o Papai Noel.

496. Pois não me importa.

497. - Tem que fazê-lo voltar. - Ele está louco, de verdade.

498. Contrataremos outro que faça a mesma coisa.

499. Já ouviu. Tem que ser este.

500. E se ele tiver um ataque?

501. Não. Tenho que dizer ao Sr. Macy.

502. Talvez seja apenas um pouco louco, como os pintores, músicos...

503. ou como os políticos de Washington.

504. Ele tem que ser examinado.

505. Se despedi-lo e ele não for louco, o Sr. Macy nos demitirá.

506. Suponho que temos de ter certeza. O Sr. Sawyer poderia falar com ele.

507. Claro. É psicólogo.

508. Ele examina os empregados.

509. Até que tenhamos o relatório, nem uma palavra.

510. Falarei com ele em seguida.

511. Mas antes, traga de volta o Papai Noel.

512. O exame não tem sentido sem paciente.

513. Eu imaginei que deviamos a ele.

514. Mas o Sr. Macy sugiriu que procurássemos outra coisa para ele

515. e ficássemos com você antes de tudo.

516. Obrigado. São boas notícias.

517. Voltará amanhã, então?

518. Com certeza.

519. Esta é uma grande oportunidade para mim, Sra. Walker.

520. Durante os últimos 50 anos cada vez mais me preocupa o Natal.

521. Estamos todos tão ocupados em ser melhores que os outros,

522. em ir mais depressa, em que tudo brilhe mais e custe menos,

523. que o Natal e eu nos perdemos no processo.

524. Não penso assim. O Natal continua sendo o Natal.

525. O Natal é mais que um dia. É um estado de espírito.

526. E é isso que mudou.

527. Talvez estando aqui possa fazer alguma coisa.

528. Alegro-me por tê-la conhecido e a sua filha.

529. - São um desafio para mim. - Ah, sim?

530. Sim. São uma situação inteira em miniatura.

531. Se puder convencê-las, então resta uma esperança.

532. Se não, suponho que estou acabado.

533. Mas advirto que não me rendo facilmente.

534. Boa noite.

535. Boa noite. Ah, Sr. Kringle.

536. Pode apresentar-se no escritório do Sr. Sawyer bem cedo?

537. Ele quer examiná-lo.

538. Fazemos isso com todos os nossos empregados.

539. Exame mental?

540. Sim...

541. Não me importa. Já fiz isso dezenas de vezes.

542. Porém nunca fui reprovado. Conheço-os de memória.

543. Quantos dias tem uma semana?

544. - Sete. - Quantos dedos vê?

545. Quatro.

546. Exame de coordenação motora.

547. O sistema nervoso não tem problemas.

548. Quem foi o primeiro presidente dos E.U.A.?

549. George Washington.

550. Quem foi o vice-presidente de John Quincy Adams?

551. Daniel D. Thompkins.

552. Aposto que o Sr. Sawyer não sabe.

553. Boa noite.

554. Srta. Adams, ligue com o Asilo Brooks Memorial.

555. É um asilo para velhos.

556. Exato.

557. Quero falar com o médico de plantão.

558. - Quantos dias há em uma semana? - Sete.

559. Quem foi o primeiro presidente dos E.U.A.?

560. George Washington.

561. - Quanto são 3 vezes 5? - Já me perguntou isso.

562. - A resposta está ali em baixo. - Eu dirijo o exame.

563. - Quanto são 3 vezes 5? - Como antes, 15.

564. Está um pouco nervoso, não, Sr. Sawyer?

565. Dorme o suficiente?

566. Meus hábitos pessoais não lhe interessam.

567. Perdão. Não gosto de ver as pessoas tensas...

568. - Quantos dedos vê? - Três.

569. Além disso rói as unhas.

570. Quero que fique bem ereto, pés juntos e braços levantados.

571. - Quero que... - Coordenação motora?

572. Claro. Será um prazer.

573. Às vezes a raiz de nervosismos como os seus não é evidente.

574. Não.

575. No mínimo são o resultado de inseguranças.

576. Está satisfeito com a sua casa?

577. Já terminamos, Sr. Kringle. Acabou o exame. Pode ir.

578. - Obrigado. - Pode sair por ali.

579. E se quer saber, sou casado há 26 anos e feliz.

580. É verdade? Me alegro em saber.

581. Adeus.

582. Vá ver a Sra. Walker.

583. Sim, senhor, e sua mulher na 672. É importante.

584. Agnes, quantas vezes já te disse para não me ligar no escritório?

585. Não. Nem um centavo.

586. Te dou uma mesada generosa. Resolva sozinha.

587. Se o seu estúpido irmão trabalhasse não teria que me incomodar.

588. Sra. Walker, uma palavra sobre Kringle.

589. Sim. O Dr. Pierce do asilo Brooks está aqui.

590. É um bom momento para resolver isso.

591. Sinto muito, doutor, Mas esse era o Sr. Sawyer.

592. - Sim, claro. - Já vem. Está aqui ao lado.

593. Agradecemos seu tempo, doutor.

594. Na verdade, pensei em telefonar-lhe hoje.

595. Sabia que estaria pensando em Kris.

596. Dr. Pierce, Sr. Sawyer.

597. - Muito prazer. - Igualmente.

598. Depois de examinar este homem, acho que deveria demiti-lo.

599. É mesmo?

600. - Não passou no exame? - Sim.

601. - Respondeu mal? - Não. Mas não se concentrava.

602. Mudava de assunto.

603. Inclusive me fazia perguntas.

604. Não tenho nenhuma dúvida.

605. Devemos colocá-lo em uma instituição mental.

606. Não concordo.

607. Só internamos as pessoas que causam problemas.

608. O Sr. Kringle não causa nenhum problema.

609. Tem fantasias de bondade. Só quer ser amigável e ajudar.

610. Certo.

611. Há milhares de pessoas normais com fantasias parecidas.

612. Um exemplo famoso é esse tipo...

613. Não me lembro como se chama.

614. Há anos pensa que é um príncipe russo.

615. Há diversas provas que mostram seu erro. Mas não muda de idéia.

616. Está internado?

617. Não. Tem um restaurante em Hollywood. Bom cidadão.

618. Dr. Pierce. Faz muito tempo que estudo psicologia anormal.

619. Minha experiência indica que se contradisser uma idéia fixa,

620. o sujeto pode recorrer à violência.

621. Temo que novamente estamos em desacordo.

622. Se dissermos a Kris que Papai Noel não existe,

623. ele vai discutir, mas não se tornará violento.

624. Tudo nele sugere violência!

625. Olhe como carrega essa bengala!

626. Nunca larga dela.

627. Sei que Kris sempre está com a bengala,

628. mas nada indica que vá usá-la como arma.

629. Eu... Sra. Walker...

630. Não posso despedir este homem.

631. Depende de você.

632. Mas me pediu minha opinião.

633. Portanto como ele tem tendências maníacas,

634. saiba que a responsabilidade cairá sobre você.

635. Falando de fantasias...

636. Estamos como no início.

637. Não é isso.

638. Depois de ouvir o Dr. Pierce estou convencido.

639. Mas se acontecer alguma coisa não será sua culpa, e sim minha.

640. Nada vai acontecer.

641. E não digo isso porque gosto de Kris.

642. - Minha especialidade é geriatria. - Como?

643. Trato as doenças dos velhos.

644. Tenho bastante experiência e lhes asseguro que Kris está bem.

645. Discuta isso com o Sr. Shellhammer. Vou embora.

646. - Posso ver Kris? - Claro.

647. Use o elevador dos empregados. É mais rápido.

648. - O mesmo que usou antes. - Onde?

649. - Eu lhe mostro, doutor. - Eu o encontrarei.

650. Deve comprender minha situação, doutor.

651. Se é possível que ele se torne violento ou tenha problemas...

652. Que tipo de problemas ele pode ter?

653. Só é preciso que um policial lhe pergunte seu nome.

654. Discutem e ele vai para o manicômio.

655. Fácil resolver.

656. Se ele pudesse morar com um funcionário,

657. poderiam vir e voltar do trabalho juntos.

658. Prefiro que ele não pegue o trem todos os dias.

659. Isso resolveria tudo.

660. Assim ele não se meteria em problemas.

661. Colocá-lo sob custódia? Acredita que ele concordaria?

662. Vou falar com ele. Garanto que sim.

663. - Nesse caso pode ser. - Bem, obrigado.

664. 7° andar, doutor, e muito obrigado.

665. - Adeus, doutor. - Adeus.

666. Estou certo de que foi uma boa decisão.

667. Vamos ver. Quem poderia alugar um quarto?

668. Você.

669. Seu filho está na escola. E o quarto dele?

670. Eu não me importo. Ficaria encantado.

671. Mas tenho certeza que a Sra. Shellhamer não vai querer.

672. É um pouco...

673. Tenho uma idéia.

674. sempre tomamos Martinis antes de jantar.

675. Esta noite darei a ela duplos.

676. Com certeza depois de dois ela estará mais receptiva à idéia.

677. Mas Kris sai do trabalho às 6:00h. E nesse meio tempo?

678. Leve-o a sua casa para jantar.

679. Eu telefono quando minha esposa estiver bêbada,

680. - ou melhor, alegre. - Ah, não

681. Se eu estou disposto a que minha esposa amanheça com dor de cabeça,

682. você pode ter seus males esta noite.

683. De acordo.

684. Uma hora basta. Logo tudo estará bem.

685. Bom. Muito bom.

686. Do que você brinca com as outras crianças do prédio?

687. Não brinco muito com elas.

688. - Elas só brincam de coisas bobas. - Ah, sim?

689. Hoje estavam no pátio brincando de zoológico

690. e todos eram animais.

691. Quando desci, Homer era o guarda.

692. E me perguntou, "Que animal você é?"

693. E eu respondi, "Não sou um animal, sou uma menina".

694. E ele me disse, "Aqui só entram animais".

695. Eu subi.

696. Por que não disse que era um leão ou um urso?

697. Porque não sou nem urso nem leão.

698. Mas as outras crianças também eram apenas crianças

699. e fingiam que eram animais.

700. Por isso a bricadeira era uma bobagem.

701. Não acho.

702. Me parece uma brincadeira óptima.

703. Claro que para bricar tem que ter imaginação.

704. Sabe o que é a imaginação?

705. Claro.

706. É quando você vê coisas que não existem.

707. Isso também acontece por outros motivos.

708. Para mim a imaginação é um lugar à parte, uma nação inteira.

709. Já ouviu falar de nações como França e Inglaterra.

710. Pois esta é a imaginação.

711. É um lugar maravilhoso.

712. Gostaria de fazer bolas de neve no verão?

713. E dirigir um grande ônibus pela 5ª Avenida?

714. Gostaria de ter um barco só para você,

715. que viaja diariamente para a China, Austrália?

716. Gostaria de ser a Estátua da Libertade de manhã

717. e voar para o sul com os gansos à tarde?

718. É muito fácil. Claro que precisa de prática.

719. Em primeiro lugar tem que aprender como fingir.

720. E da próxima vez que Homer te perguntar que animal você é,

721. diga a ele que é um macaco.

722. Não sei como ser um macaco.

723. Claro que sim. Eu te ensino.

724. Dobre-se um pouco.

725. Deixe cair os braços.

726. Ponha a mão aqui, aqui embaixo.

727. Agora se coce, viu?

728. Assim. Ponha a lingua embaixo dos lábios.

729. Por cima dos dentes.

730. Assim?

731. Isso.

732. Agora se coce e mexa a boca.

733. Muito pelo contrário, todos os advogados do escritório...

734. tem sido muito amáveis comigo.

735. Mas como sou um advogado de 1ª, quero um escritório próprio.

736. Pode dar isso para Susan, por favor?

737. Pode tirar a carne. Acho que está pronta.

738. Não esqueça de se coçar.

739. Língua para cima. Assim.

740. - Fale com os outros macacos. - O que está acontecendo?

741. É a primera lição de como fingir.

742. É sensacional.

743. Assim. Chame os outros macacos.

744. Não seja uma gansa.

745. Seja um macaco.

746. - Sr. Kringle... - Sim?

747. A Sra. Walker disse que estão procurando um quarto para o senhor.

748. Certo. O Dr. Pierce não quer que eu viaje todos os dias.

749. Acontece que

750. eu estou sozinho no meu apartamento.

751. Tenho duas camas e lugar de sobra.

752. Se quiser morar comigo, eu ficaria encantado.

753. É muito amável de sua parte.

754. Poderia ir e voltar do trabalho com a Sra. Walker.

755. Sim.

756. Isso me daria a oportunidade de falar com ela a sério.

757. Não esqueça de se coçar. Não está se coçando.

758. Assim poderia ver a Suzie de vez em quando.

759. Combinado, Sr. Gailey.

760. Muito bem!

761. Vamos pegar suas coisas.

762. Sim, um momento.

763. É o Sr. Shellhammer.

764. Obrigada.

765. Olá, Sr. Shellhammer.

766. Sim, um momento.

767. A Sra. Shellhammer quer falar com você.

768. Fiz os Martinis triplos.

769. Ela está se sentindo maravilhosa.

770. Toma, querida.

771. Obrigada.

772. Alô?

773. Alô?

774. Não, querida, não.

775. Obrigada, querido.

776. Alô?

777. Não, querida.

778. Assim.

779. Ah, querido, como eu sou boba.

780. Alô?

781. Ficaríamos encantados de ter o Papai Noel em nossa casa.

782. Acho que seria encantador.

783. Com certeza, Sra. Shellhammer.

784. Um momento.

785. É a Sra. Shellhammer. Eles tem um quarto encantador.

786. E ficariam encantados se fosse morar com eles.

787. É muito amável de sua parte.

788. Agradeça-lhes muito, Mas penso em ficar com o Sr. Gailey.

789. Sr. Gailey.

790. É melhor que vá olhar a carne.

791. Sim, entendo.

792. Mas tem que querer alguma coisa de Natal.

793. Alguma coisa que nunca pediu para sua mãe.

794. É sério. Por que não me dá uma chance?

795. Bem...

796. Isso é o que eu quero de Natal.

797. Uma casa de bonecas como esta?

798. Não, uma casa de verdade.

799. Se for o Papai Noel de verdade, pode conseguir para mim.

800. Se não puder, é apenas um velho simpático de barba branca.

801. Espere, Suzie.

802. Mesmo que nem todos os desejos se cumpram

803. talvez ainda exista o Papai Noel.

804. Sabia que ia dizer isso.

805. Mas me entenda, algumas crianças pedem coisas impossíveis de usar,

806. como locomotivas ou um B-29.

807. Mas eu não quero uma locomotiva ou um B-29.

808. É um grande desejo para uma menina.

809. O que faria com uma casa assim?

810. Viveria nela com minha mãe.

811. Vocês já tem este apartamento encantador.

812. Não acho que seja encantador.

813. Quero um quintal

814. com uma grande árvore para colocar um balanço e...

815. Não pode, não é verdade?

816. Eu não disse isso.

817. Então...

818. É um grande pedido,

819. mas farei o possível.

820. - Me dá esta foto? - Sim.

821. - Obrigado. - Boa noite, Susan.

822. Boa noite, Sr. Kringle.

823. Bonita casa.

824. Tive sorte de encontrá-la.

825. Gostaria de morar em Manhattan?

826. Não é ruim.

827. Algum dia gostaria de morar na ilha.

828. Não numa casa grande. Uma dessas conjugadas.

829. - Perto de Manhattan. - Sei ao que se refere.

830. Uma dessas casinhas coloniais.

831. Ou isso ou Cape Cod.

832. Tinha razão sobre a Sra. Walker.

833. Com um pouco de esforço talvez ela saia de sua concha.

834. Leve-a para jantar fora, ao teatro.

835. Já tentei. Sempre está muito ocupada.

836. Tente mais.

837. Essas duas são almas perdidas.

838. Depende de nós ajudá-las.

839. Eu cuido de Suzie se você cuidar da mãe.

840. - Negócio fechado. - Pronto?

841. Nem fale. A mim você não engana.

842. Sempre me perguntei uma coisa. Agora posso averiguar.

843. É alguma coisa que há séculos o mundo todo se pergunta.

844. Papai Noel dorme com a barba por cima ou por baixo?

845. Sempre por cima.

846. O ar frio ajuda a crescer.

847. - Joe, acabaram os livros. - Em seguida trago mais.

848. Preciso de mais destes.

849. Sim, sei o que quer.

850. Não temos essa marca, Mas acredito que a Gimbel's sim.

851. Vejamos.

852. Sim, aqui está. Sabia que tinha visto. $2,98.

853. Parece uma oferta excepcional.

854. Sim, com certeza. Obrigado.

855. De nada, de nada.

856. Por que vocês não pensaram nisso?

857. É a maior prova de boa vontade que já ouvi.

858. Todos os compradores de Nova York,

859. de repente, acham que a Macy's tem uma alma benfeitora,

860. que só pensam no bem do público.

861. E em que se transforma a Gimbel?

862. Em uma entidade sedenta de dinheiro.

863. Nós também podemos jogar.

864. De agora em diante, se não tivermos o que o cliente quer,

865. mandamos para a Macy's.

866. Além disso faremos o mesmo com nossas lojas

867. na Philadelphia, Milwaukee e Pittsburg.

868. Comecem a trabalhar imediatamente.

869. Quer dizer que a Gimbel fez isso na Philadelphia,

870. Pittsburgh, e Milwaukee, não é?

871. Sim, e com muito sucesso.

872. Nós também podemos fazer.

873. Notifiquem San Francisco, Atlanta, Toledo e Newark...

874. e façam isso imediatamente.

875. Certo, Sr. Macy.

876. Olhe aqui, Sr. Gimbel. Quieto.

877. Mais uma.

878. Já está bom.

879. - Agora algumas na minha loja. - Um momento.

880. Tenho algo para nosso amigo.

881. É um pequeno presente

882. para mostrar minha gratidão por tudo que ele fez.

883. Obrigado, Sr. Macy.

884. É muito amável de sua parte.

885. Não sabia que era tão generoso.

886. É muito dinheiro.

887. O que vai fazer com ele?

888. Bem...

889. Tenho um amigo.

890. Um doutor.

891. Foi muito bom comigo. Precisa de uma máquina de Raios-X.

892. Não acredito que tenha o suficiente.

893. Deixe que eu cubro a diferença.

894. Lhe daremos 10% de desconto.

895. Posso conseguir a preço de custo.

896. - Boa noite, Susan. - Boa noite, Cleo.

897. Quer que cante uma música?

898. Quero.

899. Sua mãe não canta para você à noite?

900. Não. Por que ela deveria?

901. Não há nenhuma razão, mas é bonito.

902. Você gosta de "Market"?

903. Tudo bem.

904. Incrível.

905. Tem mais?

906. Sim.

907. Continue.

908. - Olá, Alfred. - Olá, Kris.

909. Que tal um jogo damas?

910. Não quero jogar hoje. Não estou me sentindo bem.

911. O que houve?

912. Nada.

913. Aconteceu alguma coisa. O que é?

914. Bem, lembra que eu te disse...

915. que gosto de me vestir de Papai Noel nos Natais

916. e dar presentes para as crianças?

917. Falei também com o Sr. Sawyer, e ele disse que estou muito mal.

918. Sr. Sawyer? Quer dizer...?

919. Ele mesmo. É psicólogo.

920. Esse é um ponto discutível. Por que você está mal? Ele disse?

921. Disse que as pessoas que se vestem de Papai Noel e dão presentes...

922. Fazem isso porque quando eram jovens...

923. fizeram alguma coisa errada e se sentem culpados.

924. Agora fazem alguma coisa que acham boa para compensar.

925. Chama isso de complexo de culpa.

926. Quantos anos você tem, Alfred?

927. - Dezessete. - Dezessete.

928. Não teve tempo

929. de ser culpado de nada a não ser comer demais.

930. Não é para rir, Kris. Isso é muito sério.

931. São idiotices, Alfred. Não preste atenção.

932. Ele sabe o que diz.

933. Faz muito tempo que estuda essas coisas.

934. Qual é a base

935. deste complexo de culpa que se supõe que tenha?

936. Ele não descobriu ainda.

937. Provavelmente está dentro de mim em algum lugar, sabe?

938. Talvez alguma coisa que aconteceu quando eu era bebê, disse ele.

939. Não descobriu ainda, Mas vai descobrir.

940. Vai vê-lo de novo?

941. Claro. Vou todos os dias depois de almoçar.

942. Não me atrapalha.

943. E é grátis, porque sou um caso interessante.

944. Claro. O que mais ele descobriu de errado com você?

945. Alguma coisa a mais?

946. Não, apenas que odeio meu pai.

947. Não sabia disso, mas ele disse que sim.

948. E você o vê todos os dias?

949. Sim, digo qualquer coisa que me passa na cabeça.

950. Com licença, Alfred. Me ocorreram algumas coisas e eu vou dizer a ele.

951. Como ousa entrar na minha sala assim?

952. É um psiquiatra licenciado?

953. - Por que isso lhe interessa? - Respeito a psiquiatria

954. e desprezo os que a praticam sem conhecimento.

955. Quando analisa Alfred, é como um dentista...

956. extraindo uma vesícula biliar.

957. - Como disse? - Seu trabalho aqui, me parece,

958. é fazer testes de inteligência.

959. E se faz passar por psicólogo!

960. Deveriam surrá-lo por pegar um rapaz normal...

961. e impressionável como Alfred e enchê-lo de complexos.

962. Sou melhor qualificado para decidir isso.

963. Por ser amável com as crianças,

964. disse a ele que tem um complexo de culpa.

965. Ele tem a mesma ilusão que você. Não poderia entender.

966. O rapaz está desequilibrado...

967. Desequilibrado! Você é desequilibrado.

968. Parece que o paciente está cuidando da clínica.

969. Não vou aturar!

970. - Saia dessa sala. - Ou pára de analisar Alfred,

971. ou direi ao Sr. Macy que é uma fraude desprezível.

972. Vá e farei com que o demitam.

973. Só há uma maneira de tratá-lo.

974. Não quer escutar a razão. É cruel.

975. - Não tem humanidade... - Vai sair?

976. Sim.

977. - Kris? - Sr. Sawyer!

978. Sr. Sawyer! Está tudo bem?

979. Olhe esse galo! Sr. Sawyer!

980. Desmaiou! Precisa de uma toalha molhada.

981. - Precisa de um médico. - Sr. Sawyer!

982. O senhor fez alguma coisa com ele.

983. Nós estavamos apenas conversando,

984. mas quando mencionei Papai Noel...

985. e ataquei seu delírio, ele ficou violento.

986. Já lhes disse que ele tinha tendências maníacas latentes.

987. Isto comprova.

988. O Dr. Pierce deveria examiná-lo outra vez.

989. O Dr. Pierce! Não sabe nada sobre essas coisas.

990. - É um clínico geral. - Isso é muito sério.

991. Vamos procurar um psiquiatra competente.

992. Ele já fez dezenas de exames e passou em todos.

993. Em vista disso, é possível que tenha mudado sua condição.

994. Não vamos assumir riscos. Não há nada de mal.

995. Se passar no exame, pode voltar a trabalhar...

996. e se não, bem, será melhor descobrirmos logo.

997. Encontre-o antes que ele diga ao Sr...

998. antes que informe Macy.

999. Oh, sim.

1000. Explique ao Sr. Kringle. É sua amiga.

1001. Me nego. Não posso. Gosto dele.

1002. Seria como se o estivesse chamando de louco.

1003. Acha isso normal?

1004. Claro que não, mas há milhares de velhinhos que não são normais.

1005. Isso vai ser muito doloroso para ele e não quero ser eu a fazê-lo!

1006. Não seria justo com ele.

1007. Direi a ele a verdade. Sou honesto com os outros.

1008. Se me vir ou se mencionar "psiquiatra",

1009. será como atacar seu delírio de novo e ele se tornará violento.

1010. Na frente das crianças? Isso seria terrível.

1011. Tire-o la loja sob qualquer outro pretexto.

1012. uma vez do lado de fora, eu explicarei a ele.

1013. Está bem, parece melhor assim.

1014. Mantenham uma linha direta. Têm todo o dia.

1015. VOLTO LOGO. FUI DAR COMIDA PARA MINHAS RENAS.

1016. - Sr. Kringle. - Sim?

1017. A Sra. Walker queria que soubesse...

1018. que tiraremos fotos de publicidade esta tarde...

1019. na Prefeitura com você e o prefeito.

1020. Muito bem. Gostaria de conhecê-lo.

1021. Quero falar de algumas coisas com ele.

1022. Mas marquei com o Sr. Macy às 4:00h.

1023. Preciso falar com ele.

1024. Voltará a tempo. Um carro está esperando lá em baixo.

1025. Está chovendo. Vai precisar de uma capa. Vamos.

1026. Obrigado. Irei em seguida.

1027. Deixe-me apenas cuidar de algumas crianças primeiro.

1028. - Para onde? - Bellevue.

1029. Bellevue?

1030. Ela sabe disso?

1031. Sim. Nós discutimos sobre isso.

1032. Segunda parte em reconhecimento...

1033. da propriedade se comprometerá a ser transferido...

1034. Desculpe, Gertrude. Telefone.

1035. Alô? Sim?

1036. Sim?

1037. Sim, dividimos um apartamento.

1038. Bellevue?

1039. Mas, por quê, doutor?

1040. Está bem acomodado. Ficará conosco alguns dias...

1041. e perguntou se você poderia trazer suas coisas.

1042. Sim.

1043. Sim, em vista do seu exame,

1044. temo que devo recomendar seu confinamento.

1045. Sim, Sr. Gailey, Mas prefiro falar pessoalmente.

1046. Vou em seguida, doutor.

1047. Vai ver o novo paciente.

1048. - Obrigado. - Não há de quê.

1049. - Olá, Kris. - Fred.

1050. Por que fez isso, Kris?

1051. Não passou nesse exame de propósito, não é verdade?

1052. - Por quê? - Por quê?

1053. Porque durante estes últimos dias tive grandes esperanças.

1054. Me parecia que Doris começava a acreditar em mim.

1055. Então descobri que apenas tentava me agradar todo esse tempo.

1056. Acabo de falar com ela por telefone.

1057. Ela não sabia de nada sobre tirar fotos com o Prefeito.

1058. Isso foi idéia de Sawyer.

1059. Fico feliz. Mas, por que ela mesma não veio falar comigo?

1060. Ele não queria magoá-lo.

1061. Mas só porque eu sou um velho amável e que lhe dava pena.

1062. - Não é verdade. - É sim. Ela tinha dúvidas.

1063. Por isso ela só sentia pena.

1064. Se você tivesse sido traído,

1065. ela teria ficado furiosa.

1066. Está bem, ela tinha dúvidas. Por que não?

1067. Faz anos que ela não acredita em nada.

1068. - Não pode esperar... - Não é apenas Doris.

1069. O Sr. Sawyer.

1070. É desprezível, desonesto, egoísta, enganoso, vicioso...

1071. Ele está lá e eu aqui. É chamado de normal e eu não.

1072. Se isso é ser normal, eu prefiro não ser.

1073. Por isso respondi errado.

1074. Mas, Kris, não pode pensar apenas em você mesmo.

1075. O que acontece com você importa para muita gente.

1076. Gente como eu que acredita naquilo que você representa...

1077. e gente como Suzie que começa a acreditar.

1078. Não pode se render. Não pode desiludí-los.

1079. Suponho que não deveria.

1080. Quem sabe um dia os Sawyers estarão aqui dentro...

1081. em vez de lá fora.

1082. Tem razão. Deveria me envergonhar.

1083. Ainda que não possamos ganhar, podemos perder lutando.

1084. - Vamos. - Um momento.

1085. Foi reprovado no exame e por muito.

1086. É verdade. Tinha me esquecido.

1087. Disse que Coolidge foi o primeiro presidente.

1088. Posso imaginar o que pensam de mim.

1089. Vai me tirar dessa. Pense em alguma coisa.

1090. - Não será fácil, Kris. - Para você será.

1091. É o melhor advogado desde Darrow.

1092. Calma, assim me coloca num aperto.

1093. Acredito em você. Não pode me decepcionar.

1094. Você não está entendendo. É...

1095. - Farei o que puder, Kris. - Obrigado.

1096. - Adeus. - Adeus.

1097. Besteira! Perigoso! Não é perigoso!

1098. Não me importa que tenha sido reprovado em 10 exames.

1099. Não tinha o direito! Faça com que retirem a queixa...

1100. ou talvez arrume outro galo para acompanhar o de Kris!

1101. Sim, Sr. Macy.

1102. DPTO. DE SAÚDE MENTAL

1103. "Desconhecida". Um velho, hein?

1104. Muito velho.

1105. Suponho que terei de ler tudo isso.

1106. Aceite a minha palavra.

1107. São documentos rotineiros de internação.

1108. Chama-se Kris Kringle. Acredita que é o Papai Noel.

1109. Entre.

1110. O Sr. Gailey, está aí fora. Representa o Sr. Kringle.

1111. Mande entrar.

1112. Bom dia.

1113. Está tratando este caso com uma muita rapidez.

1114. Quero proteger os direitos do meu cliente.

1115. - Claro que sim. - Peço que me conceda...

1116. uma audiência formal onde eu possa levar testemunhas.

1117. - Disse que era rotineiro. - Foi o que disseram.

1118. - Não sabia de nada sobre um protesto. - Claro que pode assinar...

1119. Os documentos de internação, Mas trarei um habeas corpus.

1120. Não faz sentido assinar.

1121. Teremos uma audiência na segunda-feira às 10:00h da manhã.

1122. Obrigado. Bom dia.

1123. Obrigado.

1124. Este homem, ouvi ele dizer algo sobre o Sr. Kringle.

1125. Quem é ele?

1126. Seu nome é Gailey, o advogado de Kringle.

1127. - Vai querer publicidade barata. - Publicidade? Não queremos isso.

1128. O Sr. Macy prefere esquecer a queixa agora mesmo.

1129. Tarde demais, já foi examinado por psiquiatras do hospital público.

1130. Terá de passar pela rotina.

1131. Temos que evitar a publicidade.

1132. Sr. Gailey? Represento o Sr. Macy.

1133. Me chamo Sawyer.

1134. - Então você é Sawyer. - Sim.

1135. Quanto ao assunto Kringle, queremos evitar a publicidade.

1136. - Naturalmente. - Então, se concordar...

1137. em prosseguir com isso reservadamente,

1138. encontraríamos uma maneira generosa

1139. de expressar nosso apreço.

1140. - Muito interesante. - Então vai cooperar?

1141. Muito interesante. Publicidade. Sabe, não é uma má idéia.

1142. Se quiser ganhar este caso, tenho que ganhar a opinião pública.

1143. E a única maneira é usar a publicidade.

1144. Obrigado, Sr. Sawyer.

1145. Sr. Gailey, espere um momento.

1146. Sr. Gailey, um momento.

1147. O PAPAI NOEL DA MACY'S TERÁ

1148. KRIS KRINGLE ESTÁ LOUCO? "UMA CALAMIDADE!" DIZEM AS CRIANÇAS

1149. Não sei qual é o problema. É um velho e...

1150. Como está se sentindo ultimamente?

1151. - Parece um pouco cansado. - Eu?

1152. Me sinto muito bem. Melhor que nunca.

1153. Por que não vai ao médico? Tire umas semanas de férias.

1154. - Vá pescar, caçar, qualquer lugar. - Por quê?

1155. Porque este caso sobre Kringle é como dinamite.

1156. Deixe que alguém que não esteja tentando a reeleição cuide dele.

1157. - Não posso fazer isso. - Henry, escute.

1158. Não sei a diferença legal entre um "habeas" e um "corpus".

1159. Mas conheço política. É o meu trabalho.

1160. Consegui que te elegessem. Tentarei fazer com que te reelejam.

1161. Eu sei Charlie, acredite, aprecio tudo que fez por mim.

1162. - Saia deste caso. - Por quê?

1163. Porque quando começar será um Poncio Pilatos.

1164. Não creio.

1165. Sou honesto e ninguém vai me censurar...

1166. por fazer meu trabalho como eu devo fazer.

1167. Vovó! Vovó! Vovó!

1168. Boa noite, Terry.

1169. Boa noite, Alice. Já para a cama.

1170. Prometi a sua mão que iriam para a cama às 8:00h.

1171. - Você não vem também? - Já vou subir para vestir seu pijama.

1172. Vão.

1173. Agora, um beijão para o vovô!

1174. Que jeito de tratar seu avô!

1175. - Sem abraços nem beijos. - Não me surpreende.

1176. Qualquer homem que julga o Papai Noel por loucura...

1177. Viu o que eu quiz dizer?

1178. Não se preocupem. Meu advogado é o melhor.

1179. Quanto tempo vai demorar?

1180. - Talvez uma semana. - Uma semana?

1181. É impossível! Só tem que...

1182. Esse advogado não será tão idiota para deixá-lo confessar nada.

1183. Vai negar tudo. Nós dois vamos trazer testemunhas...

1184. Atenção, atenção.

1185. Todos os que tenham assuntos para resolver...

1186. com a corte suprema do condado de Nova York,

1187. aproximem-se, prestem atenção e serão ouvidos.

1188. O senhor está com os documentos de internação de Kris Kringle.

1189. Gostaria de chamar a primeira testemunha.

1190. Sr. Kringle, pode subir ao estrado das testemunhas?

1191. Bom dia, excelência.

1192. Jura solenemente diante de Deus que o testemunho que dará...

1193. será a verdade e nada mais que a verdade?

1194. Sim.

1195. Antes de começar, quero explicar à testemunha...

1196. que isso é uma audiência, não um julgamento.

1197. Sr. Kringle, não precisa responder se não quiser...

1198. nem tem que testemunhar.

1199. Não temos nenhuma objeção, Excelência.

1200. Gostaria muito de responder qualquer pergunta.

1201. - Qual o seu nome? - Kris Kringle.

1202. - Onde mora? - Essa audiência vai decidir isso.

1203. Uma resposta sonora, Sr. Kringle.

1204. - Acredita que é o Papai Noel? - Claro que sim.

1205. O Estado conclui sua apresentação.

1206. Bem, Sr. Gailey, deseja interrogar a testemunha?

1207. Acredito que o contrataram...

1208. para fazer o papel de Papai Noel.

1209. Talvez não tenha entendido bem a pergunta.

1210. Entendi perfeitamente, Excelência.

1211. Não tenho mais perguntas, por hora.

1212. Obrigado.

1213. Em vista do que foi dito,

1214. ainda deseja oferecer uma defesa?

1215. Sim, Excelência.

1216. Tenho plena conciência das opiniões do meu cliente.

1217. Trata-se exatamente disso.

1218. Todos esses exames significam o seguinte:

1219. O Sr. Kringle não está louco porque acredita ser o Papai Noel.

1220. Uma suposição inteiramente...

1221. lógica e razoável eu temo.

1222. Seria se o Sr. Marrah ou eu acreditássemos ser o Papai Noel.

1223. Qualquer um que acredite ser o Papai Noel não está lúcido.

1224. Não necessariamente.

1225. Os senhor acredita ser o juiz Harper,

1226. Mas ninguém duvida da sua sanidade porque é o juiz Harper.

1227. Já sei tudo a respeito de mim mesmo.

1228. Esta audiência é para tratar do Sr. Kringle.

1229. Sim, e se ele for a mesma pessoa que acredita ser...

1230. como o senhor, então está também está lúcido.

1231. - De acordo, Mas ele não é. - Mas ele é, Excelência.

1232. Como?

1233. Pretendo provar que o Sr. Kringle é o Papai Noel.

1234. Ele também é louco.

1235. - Olá. - Olá, querida.

1236. Desculpe chegar tarde. Pegue seu casaco.

1237. Reservei uma mesa no Luigi's. Vamos comemorar.

1238. - Vamos comemorar o quê? - Aqui está.

1239. "Bomba de Gailey na corte".

1240. - Sim, eu li. - Não vi este.

1241. Na primeira página! Muito bom.

1242. - Isso não é sério? - Com certeza.

1243. Não pode provar que ele é Papai Noel.

1244. Por que não? Macy e Gimbel apertaram as mãos.

1245. Isso também era impossível.

1246. - Meu Deus. - É a melhor defesa,

1247. totalmente lógica e totalmente inesperada.

1248. E totalmente idiota.

1249. E o que dizem seus chefes, Haislip e Mackenzie e os outros?

1250. Que arrisco o prestígio e a dignidade...

1251. de uma firma estabelecida...

1252. e que abandone este caso impossível imediatamente...

1253. ou me abandonarão.

1254. - Viu? - Mas renunciei primeiro.

1255. - Fred, não pode ser. - Com certeza.

1256. Não posso dizer para Kris.

1257. Ele precisa de mim e nós todos precisamos dele.

1258. Olhe, querido, ele é um velho amável e te admiro por querer ajudá-lo,

1259. mas tem que realista e olhar os fatos.

1260. Não pode estragar sua carreira por um capricho sentimental.

1261. Não pretendo estragar minha carreira.

1262. Mas se Haislip pensa assim, as outras firmas também vão pensar.

1263. Claro que sim. Vou abrir meu próprio escritório.

1264. E que tipo de casos vai defender?

1265. Provavelmente será gente intimidada como Kris.

1266. É o único lado divertido da lei.

1267. Se crê em mim e tem fé em mim, tudo...

1268. Não tem fé em mim, não é verdade?

1269. Não se trata de fé. É apenas bom senso.

1270. A fé é acreditar em coisas...

1271. quando o bom senso diz para não acreditar.

1272. Tudo o que Kris representa está sendo julgado,

1273. todas as coisas intangíveis.

1274. Você fala como uma criança. Mas vive no mundo real.

1275. Onde essas coisas intangíveis tão bonitas não valem muito.

1276. Não vai ter êxito assim.

1277. Depende do que chama de êxito.

1278. Parece que temos definições diferentes.

1279. Nesses útimos dias temos falado sobre planos maravilhosos.

1280. Então joga tudo pela janela por idealismo.

1281. Deixa seu trabalho, põe a perder sua segurança e espera que eu fique feliz?

1282. Sim, acho que esperei demais.

1283. Olhe, Doris, algum dia vai descobrir...

1284. que o seu jeito de enfrentar o mundo real não funciona.

1285. quando descobrir, não esqueça dessas bonitas coisas intangíveis.

1286. São as únicas coisas que valem a pena.

1287. Me fazem parecer um monstro sádico...

1288. que gosta de arrancar as asas das borboletas.

1289. - Este velho... - Tommy, vá procurar a tesoura.

1290. Está no quarto. Bom garoto.

1291. Não quero discutir este caso na frente dele.

1292. Vai partir seu coração.

1293. Estou de acordo com os jornalistas.

1294. O Sr. Kringle parece ser amável e não vejo...

1295. por que tem de continuar perseguindo-o.

1296. Em primeiro lugar, não estou perseguindo-o. Estou processando.

1297. Em segundo, eu também gosto do velho.

1298. Quem dera nunca tivesse me metido nisso, mas agora é tarde.

1299. Depende do Estado de Nova York.

1300. Sou apenas seu representante legal devidamente designado.

1301. Kringle foi declarado uma ameaça para o público.

1302. Devo proteger o Estado e me assegurar que ele seja internado.

1303. Não importa o que digam de mim, tenho que fazê-lo.

1304. Às vezes eu gostaria de ter me casado com um açougueiro ou um bombeiro.

1305. Se eu perder esse caso, é muito possível que realize seu desejo.

1306. Olá, Kris.

1307. - Seu nome? - R.H. Macy.

1308. O dono de uma das maiores lojas de Nova York?

1309. A maior.

1310. Sr. Macy, reconhece o senhor que está sentado ali?

1311. - Kris Kringle. - Seu empregado?

1312. - Sim. - Acha que ele é honesto?

1313. Sim.

1314. - Acha que está lúcido? - Claro que sim.

1315. Sr. Macy, está sob juramento.

1316. Realmente acredita que é Papai Noel?

1317. Bem, eu...

1318. - Bem, ele deu todas as indicações... - Acredita que este homem é o Papai Noel?

1319. Sim.

1320. Isso é tudo.

1321. Então é psicólogo! Onde se graduou,

1322. numa escola de educação à distância?

1323. Está despedido.

1324. Excelência, tenho uma objeção a esta declaração.

1325. É ridícula, descabida e insubstancial.

1326. O Sr. Gailey faz dessa corte um circo.

1327. Papai Noel não existe.

1328. Trata-se da opinião de cada um, Excelência.

1329. Pode negar a existência de Papai Noel?

1330. Não penso em fazer isso. Aqui não é uma creche.

1331. Excelência, não vou desperdiçar o tempo da corte com besteiras.

1332. Excelência, o Sr. Marrah parece ter se auto designado juiz.

1333. Estabelece uma regra para minha evidência.

1334. Pedimos uma resolução imediata desta corte, Excelência.

1335. Papai Noel existe ou não existe?

1336. Bem...

1337. A corte esté suspensa para considerar o assunto.

1338. Não me importa o que vai fazer com esse velho bigodudo,

1339. Mas se voltar lá e disser que Papai Noel não existe,

1340. pode ir procurando uma granja de frangos.

1341. Nem poderemos colocá-lo nem mesmo nas eleições preliminares.

1342. Mas, Charlie, seja razoável.

1343. Sou um juiz responsável. Prestei juramento.

1344. Como posso determinar seriamente...

1345. que Papai Noel existe?

1346. Por que não olha...?

1347. Está bem.

1348. Diga que a corte suprema do Estado de Nova York

1349. determina que Papai Noel não existe.

1350. As crianças colocarão suas meias.

1351. O que acontecerá com todos os brinquedos...

1352. que deveriam estar nessas meias?

1353. Ninguém vai comprá-los.

1354. Isso vai encantar os fabricantes de brinquedos.

1355. Assim teriam que demitir

1356. muitos dos seus empregados, empregados do sindicato.

1357. Então teria os sindicatos contra você.

1358. Eles vão adorar isso. E o dirão com seus votos.

1359. E as grandes lojas ficarão encantadas também...

1360. e os que fazem cartões de Natal...

1361. e as fábricas de doces.

1362. Henry, você vai ser um tipo muito popular.

1363. E o que diz do Exército da Salvação?

1364. Eles tem um Papai Noel em cada esquina...

1365. e ganham uma fortuna.

1366. Mas, vá em frente, Henry. Faça do seu jeito.

1367. Volte e diga que determina que Papai Noel não existe.

1368. Vá em frente.

1369. Mas se fizer isso, lembre-se:

1370. Pode contar com apenas dois votos,

1371. o seu e o desse promotor.

1372. O promotor é republicano.

1373. Levantem-se todos!

1374. Antes de dar uma resolução,

1375. esta corte consultou a mais alta autoridade disponível.

1376. A questão do Papai Noel parece ser um ponto discutível.

1377. Muitos acreditam firmemente nele.

1378. Outros não.

1379. A tradição da justiça americana exige...

1380. uma opinião ampla e imparcial sobre um assunto tão problemático.

1381. Portanto, esta corte, procurará ser receptiva.

1382. Escutarei todas as evidências.

1383. Ele também está louco.

1384. Excelência, a obrigação de provar...

1385. esta ridícula contestação recai sobre o meu oponente.

1386. Poderá ele apresentar evidências para apoiar suas opiniões?

1387. Por favor, Excelência, eu posso.

1388. Que Thomas Marrah suba ao estrado.

1389. - Quem, eu? - Thomas Marrah Jr.

1390. Olá, Papai.

1391. Por aqui, Tommy.

1392. Tommy, sabe a diferença entre dizer a verdade...

1393. e dizer uma mentira?

1394. Deus, todos sabem que não se deve dizer uma mentira,

1395. especialmente na corte.

1396. - Prossiga, Sr. Gailey. - Acredita em Papai Noel, Tommy?

1397. Claro que sim, me deu de presente um trenó novo no ano passado.

1398. - E este ano... - E como ele se parece?

1399. - Ele está sentado ali. - Protesto, Excelência!

1400. Negado.

1401. Diga, Tommy, por que está tão seguro de que Papai Noel existe?

1402. Porque meu pai me disse. Não é mesmo, papai?

1403. E acredita no seu pai, certo? É um homem muito honesto.

1404. Claro que é.

1405. Meu pai não me diria nada que não fosse verdade.

1406. Não é, papai?

1407. Obrigado, Tommy.

1408. Adeus, papai.

1409. Excelência...

1410. Não esqueça. uma bola de futebol oficial.

1411. Não se preocupe, Tommy. Você vai ganhar.

1412. Excelência, o Estado de Nova York...

1413. reconhece que Papai Noel existe.

1414. Mas pedimos que o Sr. Gailey...

1415. deixe de apresentar opiniões pessoais como evidência.

1416. Poderíamos trazer testemunhas com opiniões diferentes...

1417. Mas desejamos encurtar este julgamento em vez de alongá-lo.

1418. Peço que o Sr. Gailey exponha...

1419. provas contundentes de que o Sr. Kringle...

1420. é o verdadeiro Papai Noel.

1421. Tem razão. Acho que estamos de acordo.

1422. Sr. Gailey, pode provar que o Sr. Kringle é Papai Noel

1423. baseado em autoridade competente?

1424. Não neste momento, Excelência.

1425. Peço uma suspensão até amanhã.

1426. A Corte está suspensa até amanhã às 3:00h da tarde.

1427. Bem, acho que isso é tudo.

1428. Há uma saída, Alfred. Tem que haver!

1429. É difícil de explicar.

1430. É uma espécie de julgamento dele.

1431. Como num assassinato?

1432. Não, não esse tipo de julgamento.

1433. É apenas porque ele diz que é o Papai Noel.

1434. Eu acho que ele é.

1435. Muita gente não acha, por isso estão tentando...

1436. Mas ele é tão bom, amável e jovial.

1437. Não se parece com ninguém. Tem que ser Papai Noel.

1438. Talvez tenha razão, Suzie.

1439. O Sr. Kringle está triste agora?

1440. Temo que sim. Tenho certeza que ele sente a sua falta.

1441. Então vou escrever uma carta para alegrá-lo.

1442. QUERIDO SR. KRINGLE, MINHA MÃE DISSE QUE ESTÁ TRISTE.

1443. QUERO QUE FIQUE FELIZ OUTRA VEZ. ACREDITO EM TUDO QUE ME DISSE.

1444. O PRESENTE QUE EU PEDI.

1445. ESPERO QUE NÃO FIQUE TRISTE. SUA, SUSAN.

1446. EU TAMBÉM ACREDITO EM VOCÊ.

1447. Ei Lou, venha cá.

1448. Essa é nova.

1449. Veja, estão escrevendo para o Papai Noel...

1450. no Polo Norte, Polo Sul e vários outros lugares.

1451. Esta escreve para Kris Kringle...

1452. Corte de Justiça, Nova York.

1453. Pode acreditar?

1454. Tem razão. Ele está sendo julgado lá.

1455. Afirma ser o Papai Noel e o promotor acha que está louco.

1456. Leia você mesmo. Na primeira página.

1457. Quantas cartas para Papai Noel temos aqui?

1458. Não sei. Devem ser umas 50.000.

1459. Sacolas e sacolas por todo lado.

1460. - E chegam mais todos os dias. - Sim. Ei Lou, ouça.

1461. Seria bom livrar-se delas, não é mesmo?

1462. Sim, Mas...

1463. É uma idéia genial!

1464. Por que deveríamos nos preocupar com tudo isso?

1465. Por que não trazemos caminhões? Grandes, agora mesmo.

1466. Toda a correspondência para Papai Noel mandamos...

1467. para o Sr. Kringle na Corte.

1468. Que mais alguém se preocupe.

1469. - Olá, Kris. - Fred.

1470. Temo que tenha más notícias para você.

1471. Tentei conseguir alguma autoridade competente.

1472. Liguei para o governador, o prefeito, até mesmo...

1473. Isso vale mais para mim

1474. que todos os governadores e prefeitos do mundo.

1475. Está tudo acabado. Veja. Não tem nada.

1476. Além disso, a defesa ainda tem que mostrar...

1477. uma evidência concreta para substanciar a apelação.

1478. Não há nenhuma prova de autoridade competente

1479. de que este homem é o Papai Noel.

1480. Em vista destes fatos...

1481. e em especial porque hoje é dia de Natal,

1482. e todos estamos ansiosos para ir para casa,

1483. peço que assine a ordem de internação sem mais delongas.

1484. Senhor Gailey, Tem algo mais para mostrar?

1485. Sim, tenho, Excelência.

1486. Gostaria de mostar os seguintes fatos como evidência.

1487. Envolve o Departamento dos Correios...

1488. uma agência oficial do governo dos E.U.A.

1489. "O Departamento dos Correios foi criado..."

1490. "pelo Segundo Congresso Continental..."

1491. "em 26 de julho de 1776."

1492. "O primeiro diretor geral dos correios foi Benjamin Franklin.

1493. "Os Correios..."

1494. "são um dos maiores negócios do mundo."

1495. "No ano passado, sob a direção de Robert Hannigan..."

1496. "obteve uma receita bruta de $1.112.877.174".

1497. Excelência, nos agrada saber que

1498. os Correios vão tão bem.

1499. Mas é irrelevante para este caso.

1500. Não é, Excelência. Se me permite prosseguir.

1501. Certamente, Sr. Gailey.

1502. Excelência, os valores que citei a pouco...

1503. indicam uma organização muito eficiente.

1504. As leis e regulamentos postais dos E.U.A,

1505. consideram uma ofensa criminal desviar correspondência

1506. ou intencionalmente mandá-la ao destinatário errado.

1507. Portanto, o Departamento toma todas as precauções possíveis.

1508. O Estado de Nova York admira o Departamento dos Correios.

1509. É eficiente e próspero.

1510. Estamos felizes de aceitar as alegações do Sr. Gailey.

1511. - Para os registros? - Para os registros.

1512. Qualquer coisa para prosseguir com este caso.

1513. Então, quero apresentar esta evidência.

1514. Eu fico com ela, por favor.

1515. Tenho três cartas endereçadas apenas a "Papai Noel".

1516. Sem nenhum outro endereço.

1517. Mas foram recentemente enviadas ao Sr. Kringle...

1518. por empregados de boa fé dos correios.

1519. Ofereço-as como prova positiva que...

1520. Três cartas não podem ser prova positiva.

1521. Entendo que os Correios recebem milhares a cada ano.

1522. Tenho mais provas, Mas não quiz expô-las.

1523. Ficaríamos encantados em vê-las.

1524. Sim, Sim, mostre-as, Sr. Gailey. Ponha-as na minha mesa.

1525. - Mas, Excelência... - Ponha-as na mesa.

1526. - Ponha aqui. - Sim, Excelência.

1527. Excelência!

1528. Excelência...

1529. cada uma dessas cartas está endereçada ao Papai Noel.

1530. E os Correios enviaram para ele.

1531. Portanto, o Departamento dos Correios,

1532. parte do Governo Federal...

1533. reconhece este homem, Kris Kringle...

1534. como o único e verdadeiro Papai Noel.

1535. Posto que governo dos Estados Unidos...

1536. declara que este homem é Papai Noel...

1537. esta corte não discordará.

1538. Caso encerrado.

1539. Tenho que comprar essa bola de futebol.

1540. Muitíssimo obrigado, Excelência. Tenha um Feliz Natal.

1541. Obrigado, Sr. Kringle, o mesmo para você.

1542. Obrigado.

1543. Tive que esperar para dizer. Recebi sua carta.

1544. - Me deixou muito feliz. - Me alegra muito.

1545. Temos uma festa de Natal no Asilo Brooks amanhã.

1546. Café da manhã, uma bela árvore.

1547. Gostaria que você e Susan fossem.

1548. Obrigada. Ficarei encantada de passar o Natal com você.

1549. Gostaria de vir jantar na minha casa esta noite?

1550. Esta noite? Não posso. É noite de Natal.

1551. - Me esqueci. - Adeus.

1552. Entrem.

1553. - Caro senhor. - Conhece meu assistente Alfred, Sr. Macy?

1554. - Feliz Natal, Alfred. - Senhor Macy!

1555. - Olá, Alfred. - Senhor Macy!

1556. Kris, só posso dizer que a corte suprema...

1557. declarou que você é Papai Noel e

1558. pessoal e profissionalmente concordo com eles.

1559. Mas há muitos presentes aí para você, querida.

1560. Não é o que eu queria.

1561. Não é o que o Sr. Kringle ia conseguir.

1562. - E o que era? - Não importa, não ganhei.

1563. Sabia que não estaria aqui,

1564. Mas pensei que haveria uma carta para me dizer...

1565. Acho que quer falar comigo.

1566. - É sobre um presente. - Sim, eu sei. Sinto muito, Suzie.

1567. Eu fiz o melhor que pude, mas...

1568. Não pode porque não é o Papai Noel.

1569. É só um lindo velhinho com barba, como mamãe disse.

1570. E eu não devia ter acreditado em você.

1571. Eu estava errada quando disse isso, Suzie.

1572. Você deve acreditar no Sr. Kringle e não deixar de fazê-lo.

1573. - Tem que ter fé. - Mas ele não me trouxe...

1574. Não faz sentido, mamãe.

1575. A fé é acreditar em coisas

1576. quando o bom senso nos diz que não.

1577. Mesmo que as coisas não aconteçam como você quer,

1578. ainda assim tem que acreditar nas pessoas.

1579. Eu me dei conta disso.

1580. Quer dizer que é como...

1581. "Se não triunfar no princípio, tente uma outra vez".

1582. - Sim. - Foi o que eu pensei.

1583. - Posso levá-la para casa? - Obrigada.

1584. Se forem por esse caminho, não pegarão tráfego.

1585. Vão pela rua Maplewood até chegar a Ashley...

1586. Eu acredito, eu acredito. É besteira mas eu acredito.

1587. - Obrigado, Kris. Feliz Natal. - Feliz Natal.

1588. E para você, querida. Muitas felicidades.

1589. Adeus, querida.

1590. - Adeus, Sra. Walker. - Adeus, Alfred.

1591. Adeus, Suzie.

1592. Tem que dobrar aqui. Certo, é Ashley.

1593. Agora vá reto por quatro quadras.

1594. Eu acredito. Eu acredito.

1595. Pare, tio Fred! Pare!

1596. Pare! Pare!

1597. - Onde vai? - O que está fazendo?

1598. - Onde está? - Estou aqui em cima.

1599. Sabe que não deveria entrar na casa dos outros. Sabe muito bem.

1600. Mas esta é a minha casa. A que pedi ao Sr. Kringle.

1601. É essa. Sei que é essa.

1602. Meu quarto lá em cima é como eu sabia que seria.

1603. Tinha razão, mamãe.

1604. Mamãe disse que se as coisas não saem bem no início...

1605. ainda assim tem que ter fé.

1606. Continuei acreditando. Tinha razão mamãe.

1607. O Sr. Kringle é o Papai Noel!

1608. - Aonde vai? - Ver se há um balanço.

1609. Tem um! Tem um!

1610. Você disse isso?

1611. O aviso lá fora diz que está a venda.

1612. Não podemos desiludi-la.

1613. Nunca duvidei de você. Foi apenas meu tolo bom senso.

1614. Existe um sentido em acreditar em mim agora.

1615. Devo ser um bom advogado.

1616. Pego um velhinho e provo legalmente que é o Papai Noel.

1617. Agora, você sabe que...

1618. Não. Não pode ser.

1619. Deve ser das pessoas que se mudaram.

1620. Talvez.

1621. Talvez não tenha feito um trabalho tão bom depois de tudo.