Ministry of Fear (1944)

1. EL MINISTERIO DEL MIEDO

2. ¿Neale?

3. - Vaya, aquí está. - Pase.

4. Resulta interesante ver cómo se arrastra el último minuto...

5. después de ver pasar tantos.

6. Siempre he pensado que hay que adelantar ese chisme.

7. Vaya un momento para decirlo.

8. Soy hombre libre.

9. No pierde el tiempo, ¿verdad?

10. Si puedo evitarlo, no.

11. ¿A dónde piensa ir?

12. A Londres.

13. Lo están bombardeando mucho estas noches.

14. ¿No sería mejor ir antes a un sitio tranquilo...

15. y buscar allí empleo una temporada?

16. Voy a pasar el primer mes sintiéndome empujado y zarandeado...

17. por masas de personas.

18. Quiero oír a la gente charlar y reír.

19. Después de ese reloj un mar de caras resultará reconfortante.

20. Lo comprendo, le acompañaré hasta la puerta.

21. Un último consejo, Neale.

22. No vuelva a meterse en ninguna clase de líos con la policía.

23. Una segunda condena no le resultaría fácil.

24. - A partir de ahora vida tranquila. - Adiós.

25. Y buena suerte.

26. Gracias.

27. MANICOMIO LEMBRIDGE

28. - Buenas noches, señor. - Buenas noches.

29. - Un billete para Londres, por favor. - Sí, señor, enseguida.

30. ¿Qué es lo que pasa ahí?

31. Es nuestra fiesta benéfica.

32. Las señoras están orgullosas de la organización.

33. Podría usted echar un vistazo y gastarse allí un chelín o dos.

34. Le valdrá la pena.

35. ¿Puedo dejar mis cosas aquí?

36. Claro que sí, póngalas ahí, en ese banco.

37. - Yo las vigilaré. - Gracias.

38. - Buenas noches. - Buenas noches.

39. - ¿Quiere pasar a la fiesta? - Sí.

40. La entrada es un chelín, pero para usted no sería justo, es muy tarde.

41. Si espera 5 minutos podría pasar con precio reducido.

42. No se preocupe.

43. Considero justo avisar a la gente.

44. No queremos estafarles, aunque sea por una buena causa.

45. Claro que no. ¿A beneficio de qué es?

46. De las Madres de las Naciones Libres.

47. Cógela.

48. Gracias.

49. Vamos, niños, venid.

50. Van a apagar las luces y haremos la búsqueda del tesoro.

51. Coged las palas y cavad...

52. pero cuidado con las petunias del Vicario.

53. Vamos.

54. Joven...

55. ¿quiere comprar un ticket y adivinar lo que pesa?

56. Es un chelín. El que se acerque más al peso gana.

57. De acuerdo.

58. Gracias.

59. Un kilo setecientos gramos.

60. Pues sí, se aproxima bastante.

61. Su esposa debe haberle dado clases.

62. Yo no tengo esposa.

63. Ahora debe ir a la adivinadora del porvenir, no deje de ir.

64. La señora Bellane es estupenda. Le dijo a mi hijo que...

65. Le estaba diciendo a este señor lo de la señora Bellane y mi hijo.

66. - Iré a verla. - Gracias, muy amable.

67. Es un señor encantador.

68. Siéntese.

69. Y crúceme la palma con plata.

70. Su mano.

71. Está usted muy al día, con linterna y todo.

72. Primero el carácter, luego el pasado.

73. La ley no me permite adivinar el futuro.

74. Ha encontrado la dicha con un matrimonio feliz.

75. - No estoy casado. - Entonces lo estará.

76. - Y compadezco a su mujer. - No se enfade, por favor.

77. Hacía dos años que no me divertía tanto.

78. De veras.

79. ¿Sí? Pues entonces vamos a seguir.

80. Ahora el pasado.

81. Veamos esta línea de aquí.

82. Ha hecho usted feliz a una mujer.

83. ¿Le ocurre algo?

84. No, nada.

85. Olvide el pasado, usted dígame el futuro.

86. mis instrucciones son estas.

87. Lo que usted quiere es el pastel.

88. Debe dar el peso de tres kilos cuatrocientos gramos.

89. ¿Es lo que pesa de verdad?

90. Eso da lo mismo.

91. ¿Ya no me dice nada más?

92. No, ya puede irse.

93. Gracias.

94. Lo intentaré.

95. Me gustaría probar otra vez.

96. Muy bien, magnífica idea.

97. Estupendo.

98. Yo diría que tres kilos cuatrocientos gramos.

99. Se ve a la legua que es soltero, me lo imaginaba.

100. Pues ya ves, el caballero ha ganado.

101. Sólo se equivoca por cincuenta gramos.

102. Pues no coma demasiado.

103. Debe ser más pesado que el plomo.

104. Al contrario, está hecho con huevos de verdad.

105. Aquí tiene.

106. - Gracias. - A usted.

107. El señor que ganó el pastel, por favor, espere.

108. He cometido un terrible error con el peso.

109. Lo siento, pero no era lo que dijo usted.

110. El verdadero peso es de dos kilos y medio.

111. Y ha ganado aquel otro señor.

112. ¿Qué señor?

113. Ése, el que está con la señora Bellane.

114. ¿Qué calculó él?

115. Se acercó más.

116. Tres kilos trescientos cincuenta.

117. En ese caso sigo ganando yo.

118. La primera vez calculé un kilo setecientos gramos.

119. Dé al caballero este chelín y dígale que lo siento. Buenas noches.

120. Ahora es difícil encontrar buenos pasteles.

121. Ya le dije que valía la pena ir.

122. Aquí hay uno vacío donde puede echarse y dormir.

123. Es imposible leer con esta luz. No descorra las cortinas.

124. De acuerdo.

125. Los alemanes llegarán enseguida, acaban de encender la luz roja.

126. Espero que los nuestros les den su merecido.

127. - Buenas noches, señor. - Buenas noches y gracias.

128. Espero que no bombardeen el tren.

129. Yo también.

130. ¿Hay sitio ahí para uno más?

131. Claro, estoy yo solo.

132. Venga.

133. Aquí.

134. Eso es.

135. Gracias.

136. Es usted muy amable.

137. Para nada, me alegro de tener compañía.

138. - ¿Va usted a Londres? - Sí.

139. Dicen que está la luz roja.

140. Eso me han dicho.

141. Me resulta raro oír a la gente hablar de apagones generales.

142. Yo tengo una gran ventaja sobre los demás al moverme en la oscuridad.

143. Yo no suelo salir mucho por las noches.

144. Todas las noches oigo pasar a los bombarderos.

145. Pasan por encima de mi granja camino de Londres.

146. Es un sonido horrible.

147. Sí que lo es.

148. - ¿Le apetece un trozo de pastel? - ¿Pastel?

149. Sí, de uno que he ganado en la fiesta.

150. Anímese a compartirlo conmigo, falta mucho para llegar a un restaurante.

151. Bueno, si lo va a tomar usted también.

152. Aquí tiene.

153. Es muy ligero.

154. Está hecho con huevos.

155. Por cómo se lo disputaban, se diría que está hecho con oro.

156. Los oigo ya.

157. ¿Qué oye?

158. A los alemanes.

159. Deben estar tirando sobre la fábrica de Blackmore.

160. Como a un kilómetro hay unos edificios bajos.

161. Eso es. Es una fábrica de municiones.

162. INVESTIGACIONES PRIVADAS

163. Perdone, creí que no había nadie por aquí.

164. ¿Qué quiere?

165. - Busco al señor Rennit. - Yo soy el señor Rennit.

166. Hay que pedir hora antes.

167. Ya veo que no le interesan los clientes. Buenos días.

168. Vamos, vamos, hombre, no se enfade.

169. Soy un hombre ocupado.

170. Y hay que hacer las cosas bien.

171. Siéntese y tomaremos una copa juntos.

172. - No es mala idea. - Es una idea excelente.

173. Los bombardeos son malos para los nervios.

174. Hay que tomar algo para ayudarse.

175. No hay más remedio.

176. ¿Le importa tomarlo en una taza?

177. No tengo nada contra los estimulantes.

178. Como estimulantes.

179. - A su salud. - Me va a hacer falta.

180. Y ahora al trabajo.

181. Su nombre.

182. Stephen Neale.

183. ¿tiene un lápiz?

184. Gracias.

185. ¿Por qué viene a verme?

186. No me gusta que me revuelvan mi habitación mientras desayuno.

187. No me gusta que me roben en los trenes.

188. Ni que me disparen.

189. Señor Neale, el mío es un trabajo respetable con una gran tradición.

190. No soy Sherlock Holmes.

191. Un hombre de mi posición no se arrastra por los suelos...

192. con un microscopio en busca de manchas de sangre.

193. Si tiene ese tipo de problemas, debe ir a la policía.

194. No quiero verme mezclado con la policía.

195. Lo siento, hubiera pagado 20 libras para que me acompañara.

196. ¿Veinte libras?

197. Bueno, ¿a qué esperamos?

198. Ya veo.

199. - La guerra acabará con esta profesión. - Vamos.

200. MADRES DE LAS NACIONES LIBRES INFORMACIÓN

201. Si se complica la cosa, entre usted.

202. ¿Diga?

203. - Buenas tardes. - Buenas tardes.

204. Me interesa la dirección de una tal señora Bellane.

205. Aquí no trabaja ninguna señora con ese nombre.

206. Trabajó en la fiesta benéfica de Lembridge.

207. Aquellos fueron colaboradores Voluntarios.

208. Lo siento, no podemos dar las direcciones de los voluntarios.

209. ¿Qué medio hay de conseguirla?

210. Porque se cometió un error, me dio un pastel que no me correspondía.

211. Mire, Va contra el reglamento...

212. pero lo intentaré.

213. LA SEÑORA VIUDA DE CRADBROOKE LE AGRADECE...

214. A LA SEÑORA DE H. KEITH-HEWITT SU AMABLE REGALO DE TÉ Y HARINA...

215. ¿Quiere hacer el favor de pasar?

216. Pase, haga el favor.

217. Lo siento muchísimo, pero no es culpa mía.

218. A veces nos han hecho pasteles no muy buenos...

219. para nuestras fiestas. ¿Pero tan malo era aquel pastel?

220. ¿Malo?

221. Hasta el punto de venir usted desde Lembridge para devolverlo.

222. No trae ningún pastel.

223. Siéntese.

224. Mi hermana tiene un peculiar sentido del humor.

225. Es que si hubiera sido bueno se lo habría comido.

226. ¿Quiere darme su nombre?

227. Stephen Neale.

228. Yo soy Willi Hilfe. Carla, el señor Neale.

229. Encantada.

230. ¿Por quién preguntaba?

231. Por la señora Bellane.

232. Bellane, Bellane...

233. no me suena nada ese nombre.

234. Nos ayuda tanta gente.

235. ¿Tú la conoces?

236. No. Mira el archivo.

237. Pero ya sabes que no podemos dar...

238. ¿Para qué le interesa?

239. Porque nos entendimos muy bien y me gustaría verla otra vez que vaya.

240. Y enterarme de qué fue lo que pasó.

241. Ya veo.

242. ¿Se entendieron muy bien?

243. Sí.

244. ¿Y a su marido no le importó?

245. ¿Tiene marido?

246. Eso parece.

247. Es señora.

248. Sí, claro, tiene razón.

249. Bellane.

250. Aquí está, señora de Rolf Bellane.

251. - Adivinadora. ¿Es esta? - Sí.

252. Pues vive aquí en Londres. 209 de Campden Lane.

253. Vino recomendada por Canon Topling.

254. - Aquí tiene. - Gracias.

255. ¿Es posible que algún voluntario utilice su organización como fachada?

256. ¿Para qué?

257. Para algún crimen.

258. ¿Nuestras queridas viudas?

259. No.

260. ¿Intentó matarle?

261. Queda una sola bala.

262. La hubiera disparado de no ser por la bomba.

263. Pero esto es increíble.

264. Todo ello.

265. Me gustaría investigar a esa señora Bellane con usted.

266. Y yo se lo agradecería.

267. No, Willi, por favor.

268. Si intentaron matar al señor Neale podría pasarte algo.

269. Tonterías.

270. Si se sirven de nuestras fiestas, quiero saber la verdad.

271. Ella tiene razón, señor Hilfe.

272. Es que está harta de sacarme de líos.

273. Hasta consiguió sacarme de Austria.

274. Déjate el pelo gris, hermanita, estarías más a tono.

275. ¿Vamos, Neale?

276. - Adiós. - Adiós.

277. ¿Qué desea?

278. - ¿Es usted el señor Finney? - No.

279. ¿No? Ya me lo imaginaba.

280. - ¿Está la señora Bellane? - ¿De parte de quién, por favor?

281. Señor Hilfe, secretario de las Madres de las Naciones Libres.

282. ¿Quieren pasar?

283. Esperen un momento, por favor.

284. Vaya.

285. No es ella.

286. ¿El señor Hilfe?

287. Yo soy el señor Hilfe, señora...

288. Bellane, sí. He oído a muchas de las señoras hablar de usted.

289. Hace tiempo que debería haber ido a verle.

290. Me hubiera encantado.

291. Voy a presentarle al señor Neale.

292. Señor Neale, ¿es usted de nuestro grupo?

293. - Por adopción, sí. - Señora Bellane.

294. - Ustedes perdonen. - Enseguida empezamos, doctor.

295. Tenemos una sesión de espiritismo.

296. ¿No quieren asistir? Podríamos hablar después.

297. Sí, encantados.

298. Magnífico. Les contaré nuestra fiesta de Lembridge.

299. Sacamos más de 100 libras.

300. ¿Estuvo usted?

301. Sí, adivinando el porvenir.

302. Siento haberles hecho esperar.

303. Sobre todo a usted, señor Newby, sé que tiene que coger el primer tren.

304. No se preocupe.

305. ¿Puede hacerle sitio al señor Hilfe, doctor?

306. Desde luego.

307. Éste es el doctor Forrester.

308. Señor Hilfe.

309. Y usted, señor Neale, póngase ahí.

310. El señor Newby.

311. Encantado.

312. La señora Penteel.

313. Tiene extraordinarios poderes en la pintura del mundo interior.

314. Hace composiciones originales.

315. Por favor, formen un círculo.

316. Y ahora junten sus manos...

317. antes de que se apague la luz.

318. No debemos romper el círculo.

319. La luz se...

320. Señor Cost, creí que no venía.

321. Siempre hay clientes de última hora. ¿Me permiten?

322. Le presentaré unos nuevos amigos. El señor Neale, el señor Cost.

323. Mucho gusto.

324. Creo que nos hemos visto antes.

325. Lo siento, pero no lo recuerdo en este momento.

326. Éste es el señor Hilfe, secretario de las Madres de las Naciones Libres.

327. - Encantado. - Mucho gusto.

328. Ahora se apagarán las luces.

329. ¿Qué?

330. ¿Qué?

331. No te oigo.

332. Uno de ustedes impide que llegue.

333. Alguien por motivos criminales.

334. Puedes hablar.

335. Aquí no hay enemigos.

336. Tenía que encontrarte.

337. Yo también lo miraba, Stephen.

338. Stephen, tú pasabas horas mirando al reloj.

339. Esperaste a que me muriera.

340. Era bastante fuerte el veneno.

341. El reloj se paró, tú me mataste.

342. El veneno.

343. El reloj se paró, tú me asesinaste.

344. ¿Quién habla?

345. - ¿Quién ha dicho eso? - No rompa el círculo.

346. ¿Quién le contó eso?

347. - Encienda la luz. - Encienda.

348. - Encienda la luz. - La luz.

349. Cost. Miren a Cost.

350. ¿Qué ha pasado, doctor?

351. Ocúpese de ella.

352. Un médico ya no sirve de nada.

353. Sólo hay una cosa que hacer.

354. - Llamar a la policía. - Él ha sido.

355. Él rompió el círculo, teníamos las manos unidas.

356. Yo no le he matado.

357. - Usted tiene un revólver. - Pero no lo he usado.

358. Sólo quedaba una bala y sigue aquí.

359. Reténgale aquí, señor Hilfe, voy a llamar a la policía.

360. No quiero mezclarme en esto.

361. Discúlpenme, he de coger un tren.

362. Le aconsejo que se quede, señor Newby, la policía nos querrá a todos.

363. No quiero esperar aquí, con él.

364. Vaya a la biblioteca.

365. Espéreme, señor Newby.

366. Tiene que creerme, Hilfe.

367. Sólo tengo su palabra de que había una bala.

368. Es la verdad. Si la policía me detiene, estoy perdido.

369. Y alguien aquí lo sabe.

370. Conoce toda mi historia.

371. - ¿Pero por qué iban a matarle? - No lo sé.

372. Es el que fue a Lambridge a buscar el pastel.

373. Ya veo.

374. Deme ocasión de averiguarlo, Hilfe.

375. En la cárcel no podré hacerlo.

376. Quisiera ayudarle, Neale.

377. Pero yo también me metería en un lío.

378. Soy extranjero.

379. ¿Sabe qué?

380. Podría dejarme sin sentido.

381. Hágalo, sería una buena coartada.

382. Pero váyase de Londres.

383. Nunca había dado las gracias de esta manera.

384. Madres de las Naciones Libres.

385. ¿Señor Neale? Soy Carla Hilfe.

386. ¿Está su hermano?

387. No, hay un festival en Bloomsbury.

388. Ha querido averiguar si había algo...

389. algo como lo de Lembridge.

390. ¿Le contó lo que pasó?

391. Sí, me dijo que la policía no detuvo a los otros.

392. Que le buscaban a usted.

393. Me lo imagino.

394. ¿Dónde se va a esconder?

395. No lo sé aún.

396. Creí que tenía un sitio...

397. pero mis desconocidos amigos llegaron antes.

398. ¿Y dónde está ahora?

399. ¿Loney Convent?

400. Espéreme allí.

401. Temí que se hubiera ido por el bombardeo.

402. La hubiera esperado.

403. Tengo un sitio.

404. No podemos ir ahora.

405. Una chica que saqué de Austria estuvo allí hasta que conseguí los papeles.

406. Bajen al metro, por favor, no pueden estar aquí.

407. Por aquí, por favor.

408. - Hace calor, ¿verdad? - Sí.

409. Carla.

410. ¿Qué?

411. No sé si podrá comprender...

412. lo que es estar completamente solo en una esquina oscura...

413. sabiendo que alguien viene hacia ti con el solo propósito de ayudarte.

414. Sí.

415. Yo tuve esa misma impresión la noche en que me bajé del barco...

416. en Inglaterra.

417. Eso cambia las cosas.

418. Al principio pensé en aceptar su ayuda sin decirle la verdad, pero...

419. Usted no le mató.

420. No, a Cost no.

421. Hace dos años me condenaron aquí en Londres...

422. por asesinato.

423. ¿Lo que dijo aquella voz en la sesión?

424. - ¿Su hermano se lo ha contado? - Sí.

425. Asesino.

426. Tal vez lo fui, si el pensar en matar durante meses...

427. te convierte en uno.

428. Durante meses pasé noches y noches pensando en ello.

429. Hasta que un día salí a la calle y compré la droga.

430. La compré para matar a mi mujer.

431. Llevaba más de un año enferma, muriendo lentamente.

432. Ya no podía soportar el dolor.

433. Los médicos no podían ayudarla.

434. Hicimos todo el viaje desde la plantación en África...

435. pero no se podía hacer nada.

436. Ella me suplicaba día tras día.

437. Hasta que compré la droga y la llevé a casa.

438. Pero no fui capaz de hacerlo, la escondí en un cajón.

439. Pero ella la encontró.

440. No lo supe hasta un poco antes de que muriera.

441. Entonces el dolor se fue.

442. Ella sonreía.

443. Cogió mi mano hasta que se durmió.

444. Pasé horas sentado con su mano entre las mías.

445. Mirando el reloj.

446. Llegó el amanecer...

447. y se acabó el dolor para ella.

448. El Tribunal lo llamó muerte por piedad...

449. y me mandó a un manicomio.

450. No estaba loco, claro, pero la ley lo exigía.

451. No sé si hice lo correcto, ni siquiera ahora.

452. Ya sabe la verdad.

453. Sí.

454. ¿Y cambia las cosas?

455. No, sigo queriendo ayudarle.

456. ¿Qué pasa?

457. Es el que estaba en el despacho de Rennit.

458. Todo ha pasado.

459. ¿Qué hora es?

460. Son casi las cinco.

461. ¿Has dormido?

462. Toda la noche temí que volviera nuestro amigo el de las uñas.

463. Donde te voy a llevar no tendrás que preocuparte.

464. Vámonos.

465. Aquí es.

466. Ni una palabra.

467. Ni del crimen, ni de Bellane ni de nada.

468. ¿Por qué callará la policía?

469. No lo sé, pero lo ha hecho.

470. Probablemente quieren que me confíe.

471. Señorita Hilfe, pase.

472. Siento molestarle tan temprano, señor Newland...

473. pero tenía que verle.

474. Nunca me visita lo suficiente.

475. ¿Y quién es este joven?

476. El señor Neale, el señor Newland.

477. Encantado.

478. Está en apuros, ¿no?

479. Venga.

480. Es usted muy afortunado, señor Neale, al tener a esta señorita por amiga.

481. Siempre está ayudando a la gente.

482. - ¿Es usted austriaco? - No, inglés.

483. Tiene que esconderse unas semanas.

484. No es culpable, pero la policía le busca.

485. Muy bien. La habitación que le dimos a María, ¿verdad?

486. - ¿Le importa? - En absoluto.

487. EL PSICOANÁLISIS DEL NAZISMO DOCTOR J.M. FORRESTER

488. ¿Qué haces?

489. Estoy viendo este libro.

490. El psicoanálisis del nazismo del doctor Forrester.

491. Se está vendiendo muy bien.

492. Quédese un ejemplar si quiere.

493. Gracias, lo haré.

494. ¿Quién es el doctor Forrester?

495. Es un psiquiatra que se está haciendo muy famoso.

496. Una especie de asesor del Ministerio de Defensa.

497. Escribe propaganda.

498. Un tipo interesante.

499. De vez en cuando me compra libros.

500. Aquí es.

501. Clientes.

502. A veces detesto a la gente a quien le gusta leer.

503. Clientes.

504. En el Ministerio de Defensa.

505. Vaya sitio para estar de asesor.

506. El corazón de la defensa británica.

507. - ¿No creerás qué? - Es amigo de la señora Bellane.

508. Y Cost no quería ese pastel porque tenía hambre.

509. Asistir a una sesión de espiritismo no convierte al doctor en un espía.

510. Como no lo sois ni tú ni Willi.

511. ¿Estarán apuntados entre vuestros voluntarios?

512. Así que ahora la asociación se convierte en una red de espionaje.

513. Dentro de poco me acusarás a mí.

514. No, tú no pareces una espía.

515. Olvídalo, hace tres años que Willi y yo llevamos esa asociación y...

516. Sí, vuestras queridas viudas, ya sé.

517. Pero la señora Bellane estaba apuntada.

518. ¿Por qué no los otros?

519. El doctor Forrester, Cost, Newby, la señorita Penteel.

520. ¿La pintora?

521. ¿Estaba allí?

522. ¿La conoces?

523. Nunca la he visto.

524. Tiene un estudio en el antiguo Centro de Arte.

525. Allí nos subastó algunos cuadros.

526. ¿Cómo voluntaria?

527. Sí.

528. Me voy a la oficina a repasar todas las fichas del archivo.

529. - ¿Sigues enfadada? - Claro que sí.

530. Una mujer siempre odia equivocarse.

531. Bien.

532. ¿Cenarás conmigo esta noche?

533. Nos reuniremos aquí.

534. Caramba, señor Neale.

535. Sí que se mueve usted.

536. Lo mismo estaba pensando yo.

537. ¿No tiene miedo de la policía?

538. Cuando la tengo cerca sí.

539. Sería vergonzoso que le encontraran ahí.

540. Ya tiene bastante mala fama el edificio.

541. ¿Quiere pasar?

542. - ¿Se va a celebrar una sesión? - No.

543. Con la última hubo para una temporada, gracias a usted.

544. ¿No se fía de mí?

545. No.

546. - ¿Dónde está la señorita Penteel? - De compras.

547. Y menos mal, con un susto de muerte que le dé usted ya basta.

548. ¿Por qué no se sienta?

549. ¿Whisky con soda?

550. Gracias.

551. ¿Qué tenía usted contra el doctor Cost?

552. Yo no le maté y usted lo sabe.

553. Cuando miente resulta más atractivo.

554. Hasta me divertiría oírle decir que se interesa por mí.

555. Y me intereso.

556. ¿Cómo conocía mi pasado?

557. Aquel micrófono o lo que fuera.

558. Procuro asustar a la gente cuando va por primera vez a una sesión.

559. Eso les encanta.

560. Pero nunca pensé que le impulsaría a pegar tiros.

561. ¿Cómo sabía mi pasado?

562. El juicio sobre usted se publicó en toda la prensa.

563. Y mi ayudante tiene un excelente archivo.

564. No pudieron sacar mis datos con tan poco tiempo.

565. Le sorprendería.

566. Usted me sorprende constantemente.

567. ¿No ha pensado nunca que algunas mujeres...

568. prefieren las muestras de afecto a las palabras?

569. Algunos hombres también.

570. Si están seguros de que no les matarán en cualquier momento.

571. Saque las balas si quiere.

572. Sólo lo llevo para protegerme.

573. No se le pasa nada.

574. Hoy parece que se me pasan muchas cosas.

575. Es usted una persona extraña.

576. Le cuento todos mis secretos profesionales y sigue sin fiarse.

577. ¿Por qué dijo que adivinaba el porvenir en Lembridge?

578. ¿Por qué? Porque es cierto, yo estaba allí.

579. A mí no me lo adivinó usted.

580. ¿Fue aquella mujerona llena de lunas y estrellas?

581. Exactamente.

582. Ésa era de Lembridge.

583. Quería mantener la caseta abierta cuando me fui y ejercer su profesión.

584. Pues lo hizo y yo gané el pastel.

585. Supongo que tampoco sabe eso.

586. Claro que no. ¿Pero cómo lo ganó?

587. ¿Qué tenía dentro?

588. No lo sé. ¿Es que tenía que haber algo dentro?

589. Le digo la verdad.

590. La señora de la tienda me pidió que dejara ganar a un señor amigo suyo.

591. Si alguien venía y decía:

592. 'No se preocupe por el pasado, dígame el futuro'...

593. yo debía decirle el peso del pastel.

594. ¿Dijo usted eso?

595. Algo parecido.

596. Bien, pues eso lo explica.

597. ¿Ya está contento?

598. No he llegado a ninguna parte.

599. Ni yo tampoco.

600. Pasa, Martha.

601. ¡policía!

602. ¡Asesino! ¡Socorro!

603. Vaya, hombre.

604. Me quedo con el revólver.

605. ¿Para acordarse de mí?

606. - A lo mejor lo necesita. - Usted sabrá.

607. ¿Volveré a verle?

608. Sí.

609. Bueno, estás aquí.

610. Anoche me tuviste preocupado.

611. Vaya bombardeo.

612. Sí, me sorprendió en la calle.

613. ¿Qué haces?

614. ¿Estás de limpieza?

615. Voy a estarlo.

616. Llevamos tres años trabajando patrióticamente...

617. para ayudar a una red de espionaje.

618. ¿Qué?

619. Tonterías.

620. Ten, mira estas fichas.

621. Adamson, no sé quién es.

622. Eton.

623. Los dos recomendados por el doctor Forrester.

624. - Elfpoch. - El doctor Forrester.

625. - Cost. - Newby, Penteel...

626. todos los de la sesión.

627. Todos recomendados por el doctor Forrester.

628. Y él trabaja para el Ministerio de Defensa.

629. - ¿Cómo ha llegado a nuestro archivo? - No lo sé.

630. Llama a la señora Merrick.

631. ¿Sí?

632. ¿De dónde han salido estas fichas?

633. Señor Eton...

634. sí, recuerdo haberla hecho...

635. porque su nombre me chocó.

636. Ésta es una de las remesas que usted me mandó.

637. ¿Qué yo le mandé?

638. Sí, desde Kent, cuando estuvo allí el año pasado de vacaciones.

639. Ésta es la primera vez que las veo.

640. Estoy segura, señorita Hilfe.

641. Los mandó como otras veces cuando se le ofrecen personas para ayudar.

642. Perdón, debo haberme equivocado.

643. - Gracias, señora Merrick. - De nada, señorita.

644. Saben hasta cómo conseguimos las fichas.

645. Son nazis, Willi, lo sé.

646. Lo mismo que los de Austria.

647. Es así como trabajan, están por todas partes...

648. conocen a todo el mundo, saben dónde encontrarte.

649. - Aquella noche que nos persiguieron... - Carla...

650. no recuerdes todo aquello.

651. Ya no estamos allí.

652. Pero ellos están aquí, en Londres.

653. Te estás imaginando demasiado.

654. Aquí pasa algo...

655. pero no se puede acusar a la gente de ser nazi...

656. solo por pertenecer a una asociación benéfica.

657. Y menos a un asesor del Ministerio.

658. La policía se reiría de nosotros.

659. Eso le dije yo a Stephen, al principio.

660. ¿A Stephen?

661. El señor Neale, a él fue a quien se le ocurrió investigar las fichas.

662. Y tenía razón, se las voy a enseñar.

663. Espera un momento.

664. - ¿Cómo te pusiste en contacto con él? - Llamó preguntando por ti.

665. Ahora está a salvo.

666. Le he llevado a la librería donde escondí a María.

667. - Lamento que lo hayas hecho. - ¿Por qué? Tú le estás ayudando.

668. Sí, lo sé...

669. pero preferiría que tú no hablaras con él.

670. ¿Por qué, Willi?

671. Tú no crees que él matase a ese Cost.

672. No lo creí entonces.

673. Pero le he investigado.

674. Hace dos años le condenaron por asesinato.

675. Me lo ha contado, pero eso no fue un crimen.

676. El tribunal lo consideró muerte por piedad.

677. ¿Y sabiendo eso aún le quieres ayudar?

678. Sí.

679. ¿No te estarás enamorando de él por casualidad?

680. Sí...

681. mucho.

682. Yo podría ir al Ministerio de Defensa e intentar decírselo.

683. Antes sospecharán de Vosotros que de otros.

684. La organización es vuestra, sois extranjeros.

685. No puedes correr ese riesgo.

686. Riesgos más grandes corrimos en Austria.

687. ¿No tienes miedo?

688. Sí.

689. Me alegro, yo también.

690. Cuando deje Lembridge dije al doctor Norton...

691. que venía a Londres a Vivir una vida tranquila.

692. Y ha sido como navegar entre cataratas.

693. Por lo que dices del Ministerio, Willi y yo estamos...

694. casi en la misma situación que tú.

695. Saldremos de todo esto.

696. Aunque tenga que ahogar a unas cuantas de tus madres libres.

697. - ¿Te importaría? - No.

698. Algún día, cuando vuelva a esa vida tranquila...

699. te preguntaré si te interesaría a ti también.

700. Willi me preguntó si me estaba enamorando de ti.

701. ¿Y?

702. Le dije que sí.

703. Librería Newland.

704. Doctor Forrester, es un placer oír su voz, señor.

705. He encontrado una de las colecciones.

706. Medicina de Oxford por Christian...

707. diecinueve volúmenes.

708. ¿Es correcto?

709. ¿Está noche?

710. No lo sé...

711. es demasiada distancia.

712. ¿Aquí? Un momento.

713. Regal Court.

714. Apartamento 29.

715. ¿Tiene llave el portero?

716. bien, lo enviaré allí esta noche antes de que apaguen las luces.

717. Señorita Hilfe...

718. ¿ha oído usted?

719. Sí.

720. Diecinueve volúmenes.

721. ¿Van ustedes a salir esta noche a cenar?

722. - Los entregaremos por usted. - ¿De veras? Muchísimas gracias.

723. Los libros están muy bien para estimular el pensamiento...

724. pero si hay algo que detesto es andar por las calles...

725. cargado de letra impresa.

726. Habló usted del portero.

727. ¿No estará el doctor?

728. No, está en su clínica.

729. tiene una colección de maniáticos que van a hacerse el psicoanálisis.

730. Es Regal Court, apartamento 29.

731. El portero les dejará entrar.

732. Déjenlos en cualquier parte.

733. Y, por favor, no se dejen mi maleta...

734. - ... el cuero es difícil de conseguir. - Muy bien.

735. Qué bendición es ser joven y fuerte.

736. 29, sí, señor.

737. El señor Travers me dejó orden de dejarle entrar.

738. ¿Travers? Pero si esto es para el doctor Forrester.

739. No, señor, aquí no vive ningún doctor Forrester.

740. En el 29 vive el señor Travers que está esperando unos libros.

741. A veces nos da el nombre equivocado...

742. algún caballero que quiere ocultarse de su esposa.

743. Pero esos señores no se entretienen leyendo libros.

744. Aquí es, señor.

745. - Gracias. - De nada, señor.

746. Travers.

747. Desde luego necesita libros.

748. Aquí no vive nadie.

749. Ni cigarrillos, ni objetos personales, nada.

750. Está cortada la línea.

751. Cogeremos la maleta del señor Newland y nos iremos.

752. Despierto, ¿eh?

753. Resultó muy difícil encontrarle, señor Neale.

754. ¿quién era la chica?

755. ¿Qué chica?

756. La que fue al piso con usted.

757. Estaba yo solo.

758. Cuando le encontramos sí.

759. Pero el portero la vio entrar.

760. Muy interesante.

761. Una chica misteriosa.

762. Yo no la veo ni usted tampoco...

763. pero el portero sí.

764. ¿La mató también a ella?

765. Eso se le da mucho mejor a usted.

766. Metiendo bombas en las maletas.

767. Con que yo meto bombas.

768. O uno de sus amigos alemanes.

769. Alemanes, bombas...

770. no debieron dejarle salir del manicomio, señor Neale.

771. - Tomaré nota de todo esto. - He dicho ya lo que tengo que decir.

772. Dirá mucho más antes de que salgamos de aquí.

773. ¿Se puede saber dónde estoy?

774. En Scotland Yard.

775. ¿Dónde creía estar?

776. Inspector.

777. Stephen Neale, interrogatorio por el inspector Prentice.

778. Ficha número: 28LJ14. Asesinato.

779. Yo no le maté.

780. ¿A quién no mató?

781. A Cost, en casa de la señora Bellane.

782. De eso no sabemos nada.

783. La policía estuvo allí, donde tuvimos la sesión.

784. No ha sido comunicado tal asesinato.

785. Un amigo mío les vio y le interrogaron.

786. ¿Qué amigo?

787. No le conocen.

788. Debieron disfrazarse de policías.

789. ¿Quiénes?

790. Los de la sesión, los que intentaron matarme.

791. Agentes enemigos, la Sra. Bellane, el Dr. Forrester, el psiquiatra.

792. ¿Forrester?

793. ¿El asesor del Ministerio?

794. Sí, llamaron a Newland a la librería para que me matara con la bomba.

795. Que le den un calmante, hablaré luego con él.

796. Espere, quería saber la Verdad y la va a escuchar.

797. Tengo sus nombres. Mire las tarjetas en mi chaqueta.

798. No había tarjetas en su chaqueta.

799. Espías, espiritismo...

800. pero se ha guardado mucho de nombrar a George Rennit.

801. ¿Rennit?

802. Cuando esté dispuesto a decirme lo que le hizo, llámeme.

803. Yo no le hice nada.

804. No, claro que no.

805. Salió de su despacho con usted y no se le volvió a ver con vida.

806. Su cadáver apareció cerca del puente de Battersea.

807. Está acusado de asesinato.

808. No sé qué le pasó.

809. No supe que había desaparecido hasta que volví a su oficina.

810. Vaya, eso está mejor.

811. Entonces estuvo con él.

812. Sí, le contraté para que averiguara para qué querían matarme.

813. Buscaban algo que estaba escondido en un pastel que gané.

814. ¿En un pastel?

815. Ya sé que parezco loco.

816. Lo está, no hay duda.

817. Inspector, espere, por favor.

818. Conozco mis antecedentes...

819. pueden enviarme al manicomio con facilidad. Haga lo que quiera.

820. Pero no negará que agentes alemanes están actuando aquí en Londres.

821. Usted vio el piso estallado.

822. Le digo que fueron ellos.

823. Le pido una oportunidad para demostrarlo.

824. ¿Cuál es?

825. Es una posibilidad entre mil, pero no tengo otra.

826. En la fábrica de Blackmore hay un cráter de una bomba.

827. Quisiera investigar por si hay rastro de lo que contenía el pastel.

828. Había un pastel.

829. ¿Dónde estaba él?

830. Ahí, en la esquina.

831. Aquí.

832. Cubran todo ese terreno.

833. Aquí hay una chaqueta.

834. O lo que queda de ella.

835. - ¿Es la del ciego? - Sí.

836. Es un trozo del revólver.

837. - Muy conveniente haberlo encontrado. - Al menos ve que estuve aquí.

838. Pudo haber sido usted quien disparó contra él.

839. Esto no revela un caso de espionaje.

840. - Inspector, ¿esto es algo? - La caja del pastel.

841. O parte de ella.

842. - ¿Dónde estaba? - Al borde del cráter.

843. La estaba picoteando un pájaro.

844. ¿Dónde la ha encontrado?

845. tiene que estar aquí por alguna parte.

846. Si pudiéramos retirar esto.

847. Traigan unos cedazos y unas palas de la fábrica.

848. Sí, señor.

849. La bomba le hizo pedazos.

850. No hay nada más, señor.

851. ¿Satisfecho?

852. Recojan.

853. bien, señor.

854. Nunca me han gustado los pájaros.

855. ¿Qué es?

856. Dibujos o algo parecido.

857. Preguntaremos en el Ministerio.

858. Watkins, corte.

859. No comprendo cómo han podido fotografiarlos.

860. Asumo toda la responsabilidad.

861. Sólo han estado fuera de la caja dos veces.

862. Para la conferencia del sábado y ayer.

863. Hubieran matado a más de uno por recuperarlo, señor Neale.

864. Son los planos para el desembarco y las defensas del canal.

865. Nada menos que eso.

866. El señor Neale puede identificar a algunos.

867. Con su permiso, procederé a detenerles.

868. - Tal vez tengan alguna copia. - Lo dudo.

869. No hubieran llegado tan lejos para recuperar el negativo.

870. No creo que podamos asegurar que no tienen los mapas.

871. Yo tampoco, señor.

872. Creo que alguien vino aquí y volvió a fotografiarlos ayer.

873. ¿Dijo usted que volvieron a salir de la caja?

874. Sí.

875. Ese doctor Forrester...

876. Hace dos semanas que no viene.

877. Ha hecho una labor magnífica en el Ministerio.

878. Cuesta creer que esté involucrado.

879. Puede que no, señor.

880. ¿Estuvo aquí alguno de sus amigos esos días?

881. Que yo sepa no.

882. El sastre que nos recomendó volvió otra vez ayer.

883. Y tomó medidas a Parker.

884. ¿El señor Travers?

885. - Puedo hablar, señor. - Claro.

886. Un tal Travers alquiló el piso donde me encontró el Inspector Prentice.

887. ¿Sabe cómo se llama la firma, señor?

888. - Travers y Brathwaite. - ¿Puedo usar su teléfono?

889. Gracias.

890. Póngame con la sastrería Travers y Brathwaite.

891. ¿Oiga? Soy el señor Paulin.

892. ¿Podría tomarme medidas para un traje esta tarde?

893. ¿A las cinco y media? Estaré allí, gracias.

894. Con su permiso, señor.

895. Señora Bellane, 209 Campden Lane.

896. Señorita Penteel, antiguo Centro de Arte.

897. Grita llamando a la policía cada vez que me ve.

898. Newland, librería Newland.

899. Eso es todo.

900. Deténganlos.

901. Sí, señor.

902. ¿Por qué protege a la chica?

903. No había ninguna chica.

904. ¿Y el amigo que mencionó?

905. Le he dicho todo lo que sé que puede ser útil.

906. Mis amigos no tienen nada que ver, no quiero implicarles.

907. Me vale la respuesta.

908. Sígame dentro de cinco minutos.

909. - Buenas tardes. - Buenas tardes.

910. ¿Qué desea, señor?

911. - El señor Travers, por favor. - Enseguida, señor. ¿Quiere sentarse?

912. Le diré que le está esperando.

913. Es ese caballero.

914. Un momento, señor Paulin.

915. Buenas telas, Travers.

916. Gracias, señor.

917. - Buenas tardes, señor Travers. - Buenas tardes.

918. ¿Deseaba usted verme?

919. Más que a nadie en el mundo.

920. No le entiendo.

921. Perdone usted un momento.

922. ¿Oiga, el señor Macklan?

923. Aquí Travers y Brathwaite.

924. Hace una hora se le envió el traje, señor.

925. Espero que llegara a tiempo.

926. Muchas gracias, señor.

927. Quedé completamente satisfecho en la última prueba.

928. Sí, señor, cuando la haya usado una vez...

929. los hombros se ajustarán del todo.

930. No, señor, no será posible repetir los pantalones.

931. No es cuestión de cupones, señor.

932. Es que los fabricantes no tienen más material.

933. Personalmente no tengo ninguna esperanza.

934. Ninguna esperanza.

935. ¡Prentice!

936. Es Cost, uno de los de la sesión de espiritismo.

937. Perdonen.

938. ¿Diga?

939. ¿Diga?

940. ¿Hay alguien ahí?

941. ¿No entregó el traje del señor Macklan?

942. Lo entregué antes de venir aquí.

943. Estará mal la dirección.

944. No, señor, 46 Prince Consort Mansions, lo que decía en la caja.

945. En ese caso está bien.

946. Travers estaba preocupado.

947. ¡Neale!

948. Pero si Carla me dijo...

949. Pasa, hombre, creíamos que habías muerto.

950. No del todo.

951. Carla me llevó al apartamento, pero habías desaparecido.

952. - ¿Qué te pasó? - ¿Está aquí?

953. Sí.

954. Carla.

955. Por fin he ahorrado bastantes cupones para comprarme un traje decente.

956. Carla.

957. ¿Qué?

958. No es un fantasma.

959. Anda, hombre, díselo.

960. ¿Por qué has venido aquí?

961. ¿Por qué no?

962. El hombre te salvó la vida.

963. ¿No le vas a dar las gracias?

964. Te matará, Stephen.

965. Él fue quien intentó matarnos con aquella bomba.

966. Él es el jefe, no el doctor Forrester.

967. No podía hacer otra cosa.

968. Estabais averiguando demasiado.

969. Y no queríais dejarlo.

970. Era una fachada muy buena para perderla.

971. ¿Y matarías a tu hermana para conservarla?

972. Tú mataste a tu mujer.

973. La gente hace esas cosas por necesidad.

974. Siempre hemos estado muy unidos.

975. Y me alegré de verdad cuando la encontré viva.

976. Ponte el abrigo y el sombrero, nos vamos.

977. Venga.

978. Lo malo es que yo me encariño demasiado con las personas.

979. Al principio me gustaste.

980. Intenté asustarte para alejarte de Londres.

981. Con mucho gusto dejé que me dieras un puñetazo.

982. Yo sí que recuerdo eso con cariño.

983. Pero eres un hombre persistente, Neale.

984. De haber sabido que ibas a seguir metiendo las narices...

985. no hubieras salido de casa de la señora Bellane vivo.

986. ¿Estás lista, Carla?

987. Sí.

988. Es una lástima, Neale.

989. Tu vida hubiese podido ser muy tranquila.

990. La película está cosida en ese traje, ¿verdad?

991. Claro, Cost dijo que los hombros se ajustarían.

992. Con matarme a mí no conseguirás salir de Inglaterra.

993. Dame el revólver, Carla.

994. Dame la chaqueta.

995. No dispararás a tu hermano, Carla.

996. Ven.

997. Van por la escalera.

998. - ¿Puedes seguir? - Sí.

999. ¡Vamos!

1000. Apagad las luces ahí abajo.

1001. - ¿Vienen? - No lo sé.

1002. Saca el otro cargador de la chaqueta.

1003. Siempre he soñado con casarme en una iglesia.

1004. Habrá música, flores y un gran pastel.

1005. ¿Pastel?

1006. FIN