Minding the Gap (2018)

1. Muy bien, ven aquí.

2. Siempre ignorando las señales de No Pasar.

3. ¿Qué dices? Ni siquiera lo vimos.

4. Da miedo, hombre.

5. Creo... Creo que voy a morir.

6. - Tienes como seis más. - ¿Es en serio?

7. Nos falta mucho por recorrer. No vamos ni a la mitad.

8. Ok, hagámoslo. Subamos. Ya estamos subiendo. Vamos, Keire.

9. No, no voy subiendo. Vamos bajando.

10. ¿Quieres que vaya y te empuje?

11. Vamos bajando.

12. Vamos, apenas me armé de valor para hacerlo.

13. Vamos a bajar.

14. - Ya le dije. No voy. - Okay.

15. - Bien... - Me quiero ir,

16. - está tan asustado. - Te apoyo. No quiero morir.

17. Toda tu vida, la sociedad te dirá

18. "Sé un hombre, y eres fuerte,

19. y eres rudo, y las margaritas son gay," sabes, como...

20. Ya sabes, tú no creces pensando que eres así.

21. Cuando eres un niño, tú solo haces, solo actúas,

22. y luego, en algún lugar del camino, todos perdemos eso.

23. Es... Realmente quería limpiar. Estoy hambriento.

24. Paso la mayor parte de mi tiempo aquí solo.

25. ¿Por qué crees que sea eso?

26. Es— Soy yo, por que yo...

27. Siempre sentí que no encajaba con mi familia.

28. Parece que no entienden por qué escapé en primer lugar.

29. Eh, no dispares eso en mi casa.

30. Por esto no nos dejan ir a ningún lado.

31. Por esto.

32. - ¡Vete al demonio!

33. Si vas detrás de un árbol— estás bien. Estás protegido.

34. ¿Me vas a poner fumando hierba en esa cosa?

35. Tal vez. No creo que lo haga.

36. Te he dejado el campo libre, digo...

37. No tengo condiciones.

38. Siempre ha necesitado más de la vida, más de lo que tenía.

39. Mis padres eran muy controladores en casa,

40. por eso yo escapaba todo el tiempo.

41. Desde que tenía como dieciseis años ya no vivía con mis padres.

42. Sólo quería escapar.

43. 15 años

44. Listo para acción intensa. Toma uno.

45. ¡No!

46. ¿Por qué estás filmando todo?

47. Por que quiero hacer un montaje.

48. 17 años

49. Puedo ver esa cosa moviéndose por ahí, Bing,

50. se que estás jugando con mi cara o algo.

51. Zack aquí, va a chocar.

52. Vamos, amigo, vamos...

53. Oh, mierda, ahí está un policía.

54. Hey, no, no lo hagas.

55. No, está bien.

56. - ¡Oh, por Dios!

57. Viejo, estoy sangrando.

58. ¿Hace cuánto que conoces a Keire?

59. Hombre, cuando conocí a Keire, él tenía como once.

60. Tomaba el autobús al parque.

61. Y luego se quedaba en el parque.

62. Tenía que pedir dinero a todos para tomar el autobús a casa.

63. Recuerdo la primera vez que lo conocí.

64. Estaba parado donde paran las bicicletas.

65. Y este tipo me pegó con los pedales, como, justo en las costillas.

66. Y recuerdo que Zack empezó a gritarle a este chico

67. "Voy a golpearte, bla, bla, bla..."

68. Y yo pensé, quiero ser como ese tipo.

69. ¿Qué pensaste de mí cuando éramos chicos

70. y nos filmaba?

71. Pensé que era genial, cómo ponías todos estos momentos

72. en un solo vídeo y lo hacías parecer como el mejor momento jamás.

73. ¡Dios, no! ¿Has estado filmando todo el tiempo?

74. Pensé que estabas como, tomando una foto.

75. Ella simplemente pasó ¡y ni siquiera le importó!

76. ¡Dios!

77. Skateboarding es más mi familia que mi familia.

78. Formamos una familia juntos, para cuidarnos entre nosotros

79. por que nadie más nos cuidaba.

80. No, no voy a saltar.

81. Soy negro, no puedo nadar.

82. Podría ser un metro nada más pero "¡Mierda! ¡Me estoy ahogando!"

83. No más fumar hierba en la casa.

84. - Bien. - Tampoco fumar cigarrillos

85. - en la casa. - Bien.

86. Ya había tratado de no hacerlo hace un tiempo, pero...

87. Hay tanta basura en el porche,

88. no puedo nada más salir ahí y fumar.

89. No sé, supongo... - Hay un montón de cajas

90. - y cosas de bebé. - Son cajas. Cosas de bebé.

91. ¿Sabes lo difícil que es armar cosas de bebé?

92. ¿Sabes lo ridículo que es eso?

93. Y hay como, cinco diferentes lenguajes

94. en las instrucciones, pero no en inglés.

95. Y es como "¿Por qué no puedo nada más comprar esto?

96. ¿Por qué tuve que comprar una caja y armarlo?"

97. No tiene sentido.

98. No puedo creerlo.

99. Va a tener un bebé.

100. Y va a ser como "Muy bien, aquí está el bebé, vayan a casa"

101. Siento que de algún modo

102. debió haber una clase para esto

103. que no tomé, que estoy jodido.

104. Siento que tal vez la vida se está moviendo muy rápido.

105. Tenemos que crecer y va a ser horrible.

106. ¿Cómo lo hiciste? - ¡Oh por Dios!

107. ¡Mi cerveza!

108. La tienes encima.

109. - ¡Oh, diablos!

110. Si alguien le pegara a Keire en el ojo,

111. - ¡Me volvería loco! - ¿Pegarme en el ojo?

112. Oh, ¿no le pegas a los negros en los ojos?

113. Ese tipo se enojaría contigo por decir "negro."

114. Al diablo con él. Te pegó en el ojo. Se lo buscó.

115. Sí, se lo buscó. Me pegó en el ojo.

116. - Sí, al diablo con él.

117. Oye Kyle, ¿cómo vas a bajar en el techo?

118. Estoy bien, voy a ver los malditos fuegos artificiales.

119. - ¿Cómo te vamos a bajar, viejo? - Una escalera.

120. ¡No tenemos escalera, Kyle!

121. Me estoy divirtiendo por que estoy en lo más alto del maldito techo.

122. - ¿Quieren saber por qué? ¿Adivina qué, Liu? - Keire, esto no es broma.

123. - No es broma, es el maldito... - Estás en mi maldito techo.

124. cumpleaños de América, viejo.

125. Adivina qué.

126. En la tierra de la maldita libertad

127. Amigo, te estoy diciendo...

128. Estoy en este maldito techo, viejo.

129. La tierra de la maldita libertad, en este techo hijo de perra...

130. ¡Fuegos artificiales, viejo! ¡Sí!

131. Oh por Dios.

132. ¡Feliz cumpleaños!

133. Dios mío, Keire.

134. ¡Maldita sea! ¡Dios bendiga América!

135. Nunca pensé que cambiaría pañales.

136. Pero no tengo problemas con eso.

137. Hemos hecho equipo.

138. Es más fácil.

139. Sí, era muy gracioso por que tenía a Zack dándole el biberón

140. y Keire estaba como "Dios mío

141. - es una locura." - Sí, se le hacía muy extraño.

142. Decía, "No puedo creer que seas papá."

143. Es guapísimo.

144. No seas gruñón.

145. Haría cualquier cosa por ese niño.

146. Quiero darle todas las oportunidades posibles para que sea exitoso.

147. Ayudarlo a ser feliz, a ser buena persona.

148. Es interesante cómo tener un hijo te obliga a crecer.

149. No puedo llegar del trabajo

150. y tomarme un 12 pack, como normalmente lo hago

151. por que, qué tal si me tengo que levantar y alimentarlo,

152. o qué tal si algo pasa y lo tengo que llevar al hospital...

153. No sé.

154. Últimamente he tenido mucha ansiedad

155. sobre no sentirme adulto, y sentir que no he hecho

156. suficientes cosas para establecerme apropiadamente

157. es hora de que haga algo, sabes.

158. Bien, necesito que leas todos estos, esas son las reglas

159. del centro de exámenes. - Muy bien.

160. Sin teléfono, sin computadora...

161. De acuerdo.

162. - ¿Dónde trabajas? - Eh, instalo techos.

163. Es un trabajo pesado.

164. Lo es. Por eso estoy tomando esto.

165. No entendia qué querían que hiciera.

166. Por como estaba escrito, simplemente... Yo—

167. tenía dificultad, no entendía.

168. Eso fue duro.

169. ¿Cómo estás? ¿Qué hora es?

170. Es como la una.

171. Diablos.

172. Estoy en casa. Trae cigarrillos y una bomba de cerveza, viejo.

173. Te pago cuando llegues.

174. Hablando de Keire y su patineta,

175. - Keire y su patineta. - ¡Oh! Sí.

176. - Va a hacer lo suyo. - Todo bien, primo.

177. Como, hablando mierda y así.

178. Siendo el hermanito, ya sabes, siendo el menor.

179. Ya sabes, tienes que pensar— si no fuera el más joven

180. probablemente andaría en las calles con nosotros. ¿Sabes cómo?

181. Todo lo que puedo decir es que me da gusto que él no esté

182. donde estoy ahora. Tengo que ir a prisión unos días

183. Lo bueno es que, por lo menos, tengo fecha de salida.

184. Muy bien, hermano.

185. Apesta.

186. Keire es diferente a los demás.

187. Pienso mucho en eso.

188. Por que quiero que empiece

189. a pensar seriamente en qué es lo que va a hacer.

190. Cumplí dieciocho en noviembre.

191. Desde entonces siento que debería tener un buen trabajo,

192. o tener "un trabajo," un trabajo en general.

193. Pero no sé.

194. Me estoy haciendo hombre, y siento que, hay cosas en las que me fastidiaron

195. por que mi niñez fue un período realmente aterrador.

196. ¿Qué demonios te pasa? ¿Me estás tirando tu tabla?

197. Oye chico, ¿qué sucedió?

198. ¿Qué hizo?

199. ¿Todavía quieres pelear conmigo?

200. - ¿Qué sucedió? - ¿Sabes qué?

201. Oye.

202. - ¿Es tu patineta? - Sí.

203. Sí.

204. Keire se reprimía mucho,

205. y su papá,

206. era bastante estricto con él.

207. Su padre era carpintero,

208. y quería que Keire hiciera lo mismo,

209. porque no pudo hacer que los otros chicos siguieran sus pasos.

210. - Pero a Keire no le gustaba. - ¡Maldita sea!

211. - ¡Sí! - ¡Hazlo!

212. Y a veces, sabía que tenía que trabajar con él,

213. entonces salía por la ventana, tiraba mi patineta primero,

214. y bajaba trepando.

215. Y luego llegaba a casa,

216. y me disciplinaban.

217. Y luego me iba a patinar por un rato.

218. ¿Cómo te castigaban?

219. Bueno, ahora lo llaman abuso infantil, pero es...

220. Todo eso te hace enojar, como, ¡Dios!

221. Me hace hervir la sangre, como... ¡Maldita sea!

222. ¡Maldita sea!

223. ¿Qué tan grave fue?

224. ¿Alguna vez lloraste?

225. Oh, al principio. Al principio...

226. Digo...

227. ¿Tú no lo harías?

228. Yo sí lloré.

229. Creo que todos lloran.

230. ¿Está es la tabla que compraste aquí?

231. - Creo que sí.

232. Hace tiempo.

233. Recuerdo que teníamos esta tabla en la tienda.

234. Ya casi no compro tablas, por que ya no patino tanto.

235. Ya sé, viejo. Ni de cerca patino lo suficiente.

236. Realmente no me acuerdo de cuando te conocí.

237. Sabía que eras ese chico, que siempre estaba ahí.

238. Entraste a la tienda,

239. y no sé, hablamos de cualquier cosa.

240. Y eso pasaba con muchos chicos.

241. Entraban y era de sí, viejo...

242. mis padres apestan o está pasando esto,

243. y venían y hablaban,

244. pero, tú eras introvertido.

245. Y yo no lo sabía y recuerdo haberte preguntado si eras gay.

246. ¿Te acuerdas de eso?

247. - No. - Te pregunté como,

248. viejo, eres gay o que— Qué es lo que—

249. Sabía que había algo que te pesaba.

250. Y me dijiste "No, viejo," ya sabes.

251. Pero no puedo recordar cuándo me contaste de tu mamá y así.

252. Pero nunca me contaste realmente nada de lo que pasaba contigo.

253. Y supongo que, en retrospectiva lo veo y

254. debí haberme dado cuenta.

255. Digo, desde el inicio, podía ver que para ti

256. el skateboarding significaba más que ser genial y tener amigos...

257. Era tu manera de

258. escapar.

259. Era algo de vida o muerte.

260. Para otras personas es gracioso ¿sabes?

261. "Oh, estos tipos están locos,"

262. pero en realidad creo que es una cuestión de control

263. Tienes que controlar hasta el más pequeño detalle

264. para sentirte normal en un mundo que no es normal.

265. Era como una droga de alguna manera.

266. Es como, puedo estar al borde de un colapso nervioso,

267. pero mientras pueda ir a patinar, estoy completamente bien.

268. Aquí va.

269. Tan pronto como el efecto de la droga pasa,

270. todo eso vuelve a ti.

271. Entonces ¿qué pasó? Nos pagaron ayer o...

272. No lo sé.

273. Yo tampoco sé.

274. Necesito mis horas. Tengo hijos que alimentar.

275. Viejo, mi jefe es en serio un imbécil,

276. es ridiculo, no tienen suficientes empleados ahora

277. y me acaba de decir que marque mi salida.

278. Ya gasté mi presupuesto de la semana anterior,

279. entonces, siempre estoy una semana retrasado.

280. Y ahora tengo que pensar en cómo sacar tres horas extra

281. en un horario en el que apenas estoy.

282. De acuerdo a un estudio de la Universidad de Illinois,

283. casi el 47 por ciento de los trabajadores de Rockford, un total de 60,000

284. ganan menos de $15 la hora.

285. Rockford ha luchado contra el desempleo por años.

286. Las empresas se han ido, y también los trabajos.

287. De todo Illinois,

288. Rockford ha sufrido la mayor tasa de emigración desde el 2010.

289. ¿Cuántas personas van a estar en esa mesa?

290. Podrían ser de 12 a 15.

291. Genial.

292. Si, tomaste la más difícil. Buen trabajo.

293. Ahí está.

294. Ahí está. Ya estás listo.

295. Vamos, amigo.

296. Me siento raro, por que...

297. No sé.

298. Por que le hablo a mi bebé, con voz de bebé

299. pero, digo, es un bebé así es como les hablas

300. ¿Sí sabes cómo? Y no voy a decirle,

301. "Muy bien, Elliot, vamos a ponerte la ropa, amiguito."

302. ZACK, PON TU MALDITA ROPA EN UNA

303. Es como, ella trabaja y yo lo cuido

304. o yo trabajo y ella lo cuida. Y, no sé, fuera de eso

305. los dos estamos presentes todo el tiempo.

306. Muy bien.

307. Aquí tienes.

308. ¿Es lo que quieres? ¿Es lo que te gusta?

309. Es una vida difícil, ser un bebé.

310. Tiene que ser estresante.

311. Digo, ahorras tiempo no teniendo que caminar

312. y cuando vas al baño, pero...

313. Y luego alguien lo limpia por ti, te alimentan cada 3 horas.

314. No he trabajado esta semana, lo cual no pasa normalmente.

315. No he dejado la casa en cinco días por que no he tenido tiempo de hacer nada.

316. Y me siento confinado, muy, muy fácilmente

317. entonces eso me ha estado volviendo loco.

318. ¿Conoces a tu tío?

319. Hey, aquí está mamá.

320. ¿Cómo estuvo el trabajo?

321. ¿Cómo estuvieron los tragos después del trabajo?

322. Nada más tomé un Amaretto Sun Sour.

323. Con razón siempre estás en bancarrota.

324. - Esas cosas cuestan como $7. - Cuestan $4.

325. Bien, ¿lo vas a alimentar?

326. No, te dije. Tengo que arreglarme para ver a Jess.

327. ¿Qué? No me dijiste eso.

328. - Sí, lo hice... - Dijiste "Voy a alimentarlo."

329. No puedes como, alimentarlo— 11 horas y ahora vas a salir

330. Tú me hiciste eso por 5 meses.

331. - al bar. No lo puedes alimentar... - Cinco meses...

332. - ... a tu propio hijo. - ... tú no lo puedes hacer por un día.

333. No lo puedes alimentar ¿qué demonios?

334. Le voy a dar el biberón, nada más dale la comida sólida.

335. - Es todo lo que quiero que hagas. - Esa botella es solo de 3 onzas,

336. se toman eso como en 5 minutos.

337. Y todavía tengo que cuidarlo todas las malditas noches

338. - entonces por qué no puedes... - Ni siquiera me he quitado

339. - la maldita chaqueta. - ¿Por qué no puedes alimentarlo?

340. Eso es lo que no puedo entender.

341. Yo era mamá de tiempo completo

342. tu dijiste "yo trabajo, tú cuida a Elliot"

343. Lo hice, y ahora estoy trabajando...

344. Claro, y te apareces entre ocho y nueve

345. justo a tiempo para acostarlo. - Eso pasó dos veces.

346. - Anoche fue la única noche... - Te dije...

347. - ... te quedaste en casa toda la semana. - Eso es una mentira y lo sabes.

348. - Como sea. Eres una idiota. Ya vete. - No, tú eres un maldito idiota.

349. Digo, ella está pasando por algo, acaba de cumplir 21

350. y quiere salir todas las noches.

351. Y le dije "Muy tarde, tuviste un hijo."

352. Amo a esa chica, y sí quiero estar con ella.

353. Solamente quiero que se calme un poco.

354. Y siento que he estado yo solo por un tiempo.

355. Mientras ella puede salir todas las noches y hacer lo que le de gana.

356. Me vuelve loco.

357. Mi amigo me envió un mensaje y era de "Oye,

358. te puedo conseguir un trabajo mañana si quieres."

359. Y le dije que sí. Y me dice "Te advierto que es un trabajo muy pesado."

360. No me gusta decirle a la gente que soy un lavaplatos

361. pero tampoco me importa por que es como hago dinero.

362. Es como mi primer trabajo real.

363. Por que tampoco quiero trabajar

364. en algo que odio por el resto de mi vida.

365. El Main Street Skatepark, alias el circuito del parque.

366. Main Street Skatepark era un parque de skate

367. que había empezado con un tipo que había manejado un gimnasio

368. por un buen tiempo y andaba buscando un ingreso extra

369. durante el invierno.

370. Y le dije "Tengo toda esta madera, podemos construir un parque de skate

371. Lo llamaré la Caja de Keire por que tiene una forma larga y rara

372. y loca.

373. Viejo, ¿qué diablos?

374. Así camina Keire...

375. Como si sus brazos midieran dos metros.

376. Tenemos dos por cuatros...

377. Muy bien.

378. Boom.

379. Uno, dos...

380. Mi padre era carpintero.

381. Aprendí mucho de él y de mi familia.

382. En los ochenta mi padre comenzó un parque de skate

383. en la pista de patinaje de mi abuela.

384. Y tuvieron el único parque de skate techado en el área

385. por ocho años, más o menos.

386. Me criaron con la mentalidad de "Haz lo que quieras hacer"

387. Y luego, en algún momento, él simplemente cambió de opinión

388. y se quiso convertir en un americano conservador.

389. De repente había todas estas reglas y expectativas.

390. Me estaban forzando en este molde

391. de lo que pensaban era una buena persona.

392. Y dije "Al diablo con eso." Recuerdo una... ya sabes,

393. cuando era niño, cantábamos canciones punk

394. y fumábamos porros y pues, al demonio con eso.

395. Muy bien. Encontraré una niñera y al diablo contigo.

396. Supongo que hablaremos luego.

397. Primero que nada, se supone que tienes hasta las 6 p.m., y luego tengo el sábado—

398. Sabías desde el lunes

399. - que tenía planes para eso. - Es que no deberías

400. hacer planes para el sábado por que se supone que es mi día.

401. - Entonces tú tienes días libres... - Yo nunca tengo un día para mí.

402. - ... todo el tiempo... - No, no tengo.

403. - Yo solo tengo dos días libres a la semana. - ¿Cuándo tengo un día para mí?

404. - Se supone que hoy sea mi día. - Bien, adiós, Nina.

405. Así no es.

406. ¿Alguna vez, tú y Nina han tratado de hablarlo?

407. ¿Exitosamente?

408. No.

409. - Está tan emocionada. - Lo sé.

410. Tuvo un buen día, estamos jugando afuera y haciendo cosas divertidas, ¿eh?

411. Tenemos una fogata encendida.

412. Oh, si. ¿Quieres poner unas tablas ahí?

413. - Sí. - Muy bien. Tomaré al bebé,

414. tú pon las tablas ahí.

415. Zack y yo peleamos mucho.

416. Eventualmente, tuve que irme. Fue como "No puedo seguir haciendo esto."

417. Mira a Mamá.

418. Especialmente siendo una mamá,

419. no quieres ver a tu hijo en un ambiente así.

420. - Así debería estar bien, ¿verdad? - Sí.

421. Realmente no tengo a dónde ir.

422. Y mis tíos terminaron diciéndome

423. "Oye, queremos ayudarte."

424. - ¿Ahí? -Sí.

425. En un mundo perfecto, aún podríamos estar juntos.

426. Pero no sé. Quería que funcionara con él.

427. Simplemente no lo entiende.

428. Siento que muchos de nuestros padres no están juntos.

429. ¿Tus padres estaban divorciados?

430. No, solo estaban separados.

431. Bueno, él se quedó con su papá

432. por que me dijo que lo podía criar mejor

433. que le enseñaría cosas que yo no podría.

434. De verdad espero no tener que vover ahí

435. y que haya la misma cantidad de cajas.

436. Yo vivía con mi papá ¿sabes?

437. pero trataba de hacerme trabajar cada fin de semana.

438. Y yo le decía, "Vamos, tengo que patinar, tengo que patinar."

439. Entonces comenzamos a pelear.

440. Él decía "soy tu padre, vas a trabajar"

441. y yo era de "No."

442. Y luego traté de golpearlo.

443. Y luego me mudé al día siguiente.

444. De hecho, una de las últimas cosas que le dije a mi papá fue "Te odio."

445. Estaba tan enojado por que me había echado.

446. ¿Viste violencia en casa

447. cuando eras pequeño?

448. No sé, hombre.

449. Es una pregunta difícil—

450. Depende qué consideres violento.

451. Cuando era niño, si me portaba mal...

452. Me pegaban. Siento que a todos les pasó igual.

453. Digo, a algunas personas les fue peor que a otras.

454. ¿Quieres mostrarme la casa?

455. Sí.

456. Este es el clóset de mi papá, específicamente,

457. y escondía todo aquí.

458. Como mis controles de Playstation, computadoras, juguetes,

459. y luego su pornografía estaba en una pila en el rincón.

460. Junto con,

461. varias armas que estaban en el piso.

462. Solía juzgar la relación con mi padre

463. basándome en el día a día

464. en cuántas cosas había hecho para molestarlo ese día.

465. Un día estaba aquí, jugando en la computadora,

466. se sentía como un buen día, no había hecho nada malo,

467. todo iba bien, no habíamos hablado mucho,

468. no había oportunidad de que hubiera hecho algo malo

469. y luego entra...

470. me mira, y volteo a verlo...

471. y simplemente dice que me veo estúpido

472. y se va, y pensé que ahí había terminado

473. y dije "Bueno, no estuvo tan mal"

474. y entonces regresa con un par de tijeras

475. me toma la cabeza,

476. y comienza a cortarme el cabello.

477. Siempre cierro las puertas

478. para conservar el calor...

479. Esa era otra cosa merecedora de castigo.

480. ¿Dónde está tu habitación?

481. ¿Mi habitación? Cierto. Esta era la habitación de mi hermano.

482. ¿Por qué sigues diciendo "mi hermano?"

483. Puedes hablarme.

484. Cierto.

485. Sí.

486. Recuerdo escuchar golpes...

487. y gritos viniendo de tu habitación,

488. gritos inquietantes, como de angustia,

489. muy, muy inquietantes. Casi traumáticos.

490. ¿Mamá?

491. ¿Qué vas a lavar? ¿Tu ropa?

492. Sí, tengo que lavar la ropa y mis mantas.

493. ¿Y qué?

494. Y mi manta. Nada más necesito dos.

495. Espera un minuto.

496. Gracias.

497. Úsalo para una. Yo necesito dos horas.

498. - Bien. Gracias. - Muy bien.

499. Mi mamá tiene un novio nuevo y no me agrada.

500. Entonces, ¿tienes un hombre nuevo en tu vida?

501. - ¿Un hombre nuevo en mi vida? - Sí.

502. ¿No es esto algo personal?

503. Muy personal.

504. Tienen que apagar las cámaras porque se puso muy personal.

505. Roberta.

506. ¿Sí?

507. Ya se acabaron los cinco minutos.

508. Vuelvo en un minuto.

509. Dijo, "¿Qué?"

510. Zack, mira.

511. - Está todo ahí, Zack.

512. En mi familia siempre fuimos muy distantes.

513. Era un caos y yo simplemente me quedaba en mi habitación.

514. Creo que por como fui criada, deseaba amor desesperadamente.

515. Creo que mi papá tenía 21 años cuando nací,

516. y mi mamá se fue cuando yo tenía como dos años.

517. Por eso creo que siempre esperé algo de mi papá

518. que nunca obtuve.

519. Algo que se supone obtendría de mi mamá.

520. Lo sé. Está bien, está bien. Elliot, arranca eso.

521. ¡Muy bien!

522. Hola, bebé.

523. Te amo. Dame un abrazo.

524. - Te amo, Nina. - Le estaba diciendo a Bing

525. cómo fuiste a una cita con Katie y casi la mato.

526. - Sí. - Fue horrible.

527. Usualmente no me pongo así.

528. Se apareció a las 11 de la noche con esta otra chica, lista para pelear.

529. Esto es con lo que tengo que lidiar todo el tiempo. Esta pequeña zorra.

530. Oh! Oh, sí. Muy astuta.

531. ¡Demonios!

532. Dios te bendiga.

533. Haz esto.

534. Ese truco me hizo

535. querer tocarme, Keire. No voy a mentir.

536. Quieres tomar una ducha fría.

537. - Dios mío. - Maldita sea.

538. - Eso se ve mal. - Qué locura.

539. Este es el resultado de todas las veces que huí de casa

540. al parque de skate.

541. Me encantaría que mi papá viera cuánto he progresado

542. desde que era un pequeño bastardo tratando de escapar.

543. Me molestaría.

544. Tal vez diría "Diablos,

545. no estabas desperdiciando tu vida."

546. Sé que la relación estaba tensa

547. y creo que Keire no se había dado cuenta de cuánto

548. significaba su papá para él hasta que falleció.

549. El día que mi papá murió,

550. acababa de salir de la escuela, era un viernes

551. y me bajé del autobús...

552. Mi mamá estaba muy alterada,

553. tan pronto como llegué, se volvió loca.

554. Y ella estaba como "Se fue, se fue." Y yo no quería creerlo

555. y estaba enojado con ella por decir eso.

556. Yo decía "Papá es fuerte, no está muerto."

557. Y lo sacaron, en esa camilla...

558. Y yo estaba como "¡Demonios!"

559. Sí se ve como muerto.

560. Y yo estaba como "¡Maldita sea!" y no sé...

561. No lo sé.

562. Es raro.

563. Es realmente muy difícil para mí explicarlo en este momento.

564. Hola, amiguito.

565. ¿Listo? Ven a jugar con Papá.

566. Así. Con un solo dedo.

567. Sólo uno.

568. Sostenlo así.

569. Bien. Lo sujetaré por un segundo, haz lo tuyo.

570. Vamos. Si, ven aquí.

571. Vamos a llegar hasta los postes.

572. ¡Lo vamos a lograr!

573. Y ¿qué han hecho últimamente, chicos?

574. Últimamente, nos hemos estado ajustando a...

575. No sé, pedí ver a mi hijo todos los días

576. y solo lo veo como, tres veces a la semana.

577. Me ha estado molestando de verdad, y ella ha estado como...

578. Ella está diciendo muchas cosas, ¿ves?

579. Diciéndome, eres un inútil y todo eso y...

580. Se salió de control, hombre.

581. - No lo sé. - Este es el vídeo.

582. Por que te odio y te voy a apuñalar.

583. Te voy a apuñalar con el maldito cuchillo, Zack.

584. - ¡Muere, muere, muere! - ¡Basta!

585. ¡Quitate!

586. ¡Detente!

587. - ¡Muere, muere! - ¿No vas a parar?

588. Tú estás haciendo esto, es como si quisieras que te matara.

589. ¡Por que lo estás provocando!

590. Keire me mostró algunas grabaciones de tú y Zack peleando.

591. Por supuesto que lo hizo.

592. ¿De qué se trataban esas peleas?

593. ¿Cómo eran?

594. Bueno...

595. Si te mostró uno donde estoy como,

596. Zack, voy a matarte en este momento. -Sí.

597. Me golpeó como 10 minutos antes de que Keire tomara ese vídeo.

598. Él decidió no grabar esa parte.

599. Tengo una cicatriz en la ceja.

600. Tengo... Rompió sus mesas con mi cuerpo...

601. Obviamente, no estoy en el estado mental,

602. o sea, estoy perdiendo la cabeza en este punto

603. por que soy una chica pequeña, ¿ves?

604. Y tienes a Zack fuera de sí,

605. haciendo todo esto y es como, sí...

606. por supuesto que voy a decirte que te voy a matar si tu— ya sabes.

607. No sé.

608. No sabía eso. ¿Por qué estaba violento?

609. Se pone ebrio.

610. Él comenzará a pelear

611. y se va a salir de control y...

612. Y no es la primera vez que eso pasa, ni que queda grabado

613. y digo, he sido bastante golpeada

614. por él... golpes y...

615. me quedaba con un gran moretón y... por todos lados y...

616. Y él los veía al día siguiente y ni siquiera decía nada

617. ni una disculpa,

618. nada de eso.

619. Simplemente lo ignorábamos, como si no hubiera pasado.

620. De alguna manera, tus escenas van a contrarrestar mis escenas por que

621. esta es la única vez que no he grabado en la película, entonces, es como...

622. es como, incluso durante la entrevista,

623. cuando me enfocas, y tomas mis reacciones es como...

624. no sé.

625. Nos mudamos a Rockford cuando tenía ocho o nueve.

626. Y mi mamá conoció a mi padrastro.

627. Un día estaba trabajando en la pizzería, y llegó este hombre.

628. Era un cliente regular, ya la había visto antes.

629. Y la empezó a conocer, y un día la siguió a casa,

630. se dio cuenta de dónde vivíamos,

631. y se convirtió en mi padrastro.

632. Pero...

633. Creo que yo la culpaba por abandonarme

634. cuando era niño.

635. Mamá ¿puedes aplaudir frente a tu rostro?

636. Está bien.

637. - ¿Para qué es eso? - Es un sonido para más tarde.

638. ¿Puedes ver bien mi cara?

639. - ¿No? - Ya está bien. Está bien.

640. Trataré de mantenerlo ahí por un ahora.

641. Ahora puedo ver tu ojo.

642. Ya sé, es difícil con todas las luces. Lo siento

643. Tengo curiosidad...

644. ¿Quién es Dennis? Espera un segundo.

645. Lo siento.

646. Está bien.

647. "¿Quién es Dennis?"

648. ¿Por qué preguntaste eso?

649. - Por que... - Tú sabes quién es él.

650. Bueno, no siento que sepa quién es él.

651. Sabías que...

652. la primera vez que estuve a solas con él

653. fue cuando me agarró. Tu...

654. - Lo hizo. - Espera ¿qué?

655. La primera vez que estuve a solas con él, fue la primera vez que me agarró.

656. - ¿Y te pegó? - Me golpeó. Sí.

657. ¿Qué tanto sabías sobre lo que estaba pasando?

658. - Porque siempre estabas trabajando. - Cierto, cierto.

659. Porque él se retiró poco después de que se casaron.

660. - Cierto. -Entonces, no estabas mucho tiempo en casa.

661. Siempre estaba con él.

662. Creo...

663. No sé— No sé qué más decir ahora.

664. Desearía volver atrás, hacerlo de nuevo, hacerlo diferente, pero...

665. De verdad, no sé qué más decir.

666. Está en el pasado. Yo—

667. No lo haría. No sabía que era tan malo.

668. No sabía que era tan malo especialmente a mis espaldas.

669. Era...

670. Desearía haber sido más fuerte.

671. No lo sé, yo...

672. No sé que más decir.

673. Bueno...

674. Tu— Digo...

675. Pero él no...

676. ¿Cuándo fue la primera vez que te hizo daño?

677. No sé qué sucedió. Empezó a ahorcarme.

678. Si, lo hizo, algunas veces.

679. Peleamos mucho por tu causa.

680. Una vez llamé a la policía. Tú no estabas en casa.

681. Casi no podía respirar. Me empujó contra la pared.

682. Así fue como le hablé a la policía.

683. Colgué pero encontraron la dirección y llegaron.

684. Fue esa vez—

685. me preguntaron si quería que lo arrestaran y dije que no.

686. - Entonces... - Pero la cosa es, como te decía—

687. con él...

688. Tenía dos caras ¿de acuerdo?

689. Podía ser malo.

690. Pero la mayor parte del tiempo era dulce conmigo.

691. Cuando era niña vi a mis padres pelear mucho.

692. Y dije no quiero casarme nunca. Era así de malo.

693. Pero no soy así.

694. Quería tener hijos, quería casarme.

695. Quería tener—

696. No quería estar sola.

697. La ciudad de Rockford ocupa el segundo lugar

698. de las ciudades más peligrosas con población menor a 200,000 personas.

699. El año pasado, el Departamento de Justicia

700. creó un reporte de 63 páginas sobre Rockford

701. para lidiar con la situación de crimen violento.

702. El Departamento de Policía de Rockford presentó sus estadísticas criminales del 2015.

703. Casi una cuarta parte de los crímenes violentos

704. se atribuyen a incidentes de violencia doméstica.

705. ¿Sabes de qué me di cuenta hoy?

706. El skateboarding me enseñó a ser apasionado.

707. - Ahí es donde comenzó. - Ahí es donde comenzó.

708. Si.

709. - Te lo digo. - No quise reírme de ti.

710. Está bien, sabía que probablemente estabas jugando.

711. No me gustan las emociones.

712. Soy como mi papá,

713. "No hay emociones,

714. solo trabajo. Vuelve a trabajar."

715. "Si trabajas lo suficiente

716. todos tus problemas desaparecerán."

717. ¿Hola?

718. Bien, estaré ahí en cinco minutos. Espera.

719. ¿Zack?

720. Pensé que ya no estabas con Nina.

721. Realmente no.

722. Hablamos mucho.

723. ¿Qué tal el trabajo?

724. Bien...

725. Me gusta tu cabello.

726. Con ondas.

727. Lo siento. No seré agradable contigo la próxima vez.

728. No voy a decir nada.

729. No, tu cabello se ve horrible, Nina.

730. - De nada. -No estoy acostumbrada a que seas agradable conmigo.

731. Na na na na.

732. Basta, Zack. ¡Estoy conduciendo!

733. - Basta. Estoy conduciendo. - ¿Crees que eres genial, verdad?

734. - Estás asustando a Elliot. - Elliot no está asustado.

735. Digo, está un poco asustado.

736. ¡Basta!

737. Ya regreso. Burritos vegetarianos, papas, horchata.

738. Entonces ustedes...

739. se ven mejor que nunca.

740. Lo estoy tomando día a día.

741. por que siento que me va a decepcionar de nuevo, así que...

742. si no lo tomo en serio entonces no me voy a decepcionar.

743. Así que, nada más voy con la corriente, creo.

744. ¿Cómo crees que deba abordar que te ha golpeado?

745. Como ese tema...

746. - ¿Con él? No. - Sí.

747. Eso es malo... No.

748. - Digo... - Creo que es tan frecuente,

749. la violencia contra las mujeres.

750. Y vi eso con mi mamá y creo que es...

751. Cierto. No creo—

752. Ella pensaba igual. Decía "No quiero hablar."

753. Cierto. Es decir...

754. No sé.

755. Especialmente entre él y yo, como...

756. estando bien ahora y saliendo juntos.

757. Como que, todo eso se iría por un caño.

758. De acuerdo.

759. Pero, sí.

760. Eso tardó un rato.

761. Son $50.

762. - ¿Eso son $50? - Sí.

763. ¿Qué tal el trabajo hoy?

764. Estoy agotado, viejo.

765. No sé qué más decir. Estoy agotado.

766. Espera un segundo.

767. ¿Qué día es hoy?

768. ¿Jueves?

769. Creí que era viernes.

770. No tengo que regresar al trabajo.

771. ¡Sí!

772. ¡Sí, Dios!

773. Dios mío.

774. ¿Cuándo compraste el auto?

775. Tengo este auto desde hace un mes o dos.

776. ¿Cuántas personas que conozcas tienen un borde portátil en el auto?

777. Renuncio.

778. Siento que si me quedo voy a estar atrapado aquí.

779. Pero mudarme siempre me ha dado miedo.

780. No quiero mudarme y para cuando

781. llegue la hora de pagar la renta no tener el dinero.

782. Por que luego me vería estúpido e irresponsable.

783. ¿Qué hay, Merlin?

784. Estamos filmando ese vídeo de rap.

785. Estamos filmando un vídeo de rap.

786. Se ven culpables.

787. No, no somos culpables.

788. Es lo que todos dicen.

789. - No lo hicimos - Dijo "Eso es lo que todos dicen"

790. Mira, eso de ahí.. Justo sobre el velocímetro

791. Tengo mi registro, el seguro y mi licencia.

792. Para no tener que buscarme nada en los bolsillos.

793. Viejo, el policía me dijo "Licencia y registro."

794. Y yo dije claro, y me agaché a la

795. maldita guantera. Y el policía de ahí

796. y yo así de, "Oh, no me disparen."

797. Y me dicen "Cálmate," ¿Cómo que "cálmate"?

798. Ustedes cálmense.

799. Ustedes me sacaron la pistola

800. por hacer justo lo que me dijeron.

801. Es pura mierda ¿sabes?

802. ¿Viste ese?

803. - ¿El de la gasolinera? Sí. - ¿Viste este?

804. - Le dice "Dame tu licencia." - Eso me aterrorizó.

805. Entonces el tipo se voltea y va al auto por la licencia

806. y el policía le dispara, como cuatro veces.

807. Puedo morir muy fácilmente aquí.

808. - Esto va a apestar. - No, mira, este es el más gracioso,

809. tienes que verlo.

810. negros tontos, negros idiotas,

811. negros asiáticos,

812. negros blancos...

813. Eruditos y negros esperando por tu maldita llamada.

814. todos hablando mal de ti.

815. Cuando era niño, mi papá siempre me decía

816. "Keire, tienes muchos amigos blancos,

817. pero no olvides que eres negro."

818. ¿Quieres tomar una siesta, amiguito?

819. - ¡Hola!

820. Dame un beso.

821. ¡Lo atrapé primero!

822. En mi familia no nos abrazábamos.

823. Y cuando me mudé del apartamento que tenía con Zack

824. mi tía me daba un abrazo cada noche antes de dormir...

825. y me parecía tan extraño que al principio era de

826. ¡Me estás tocando! ¡Por favor no!

827. Y después de un tiempo era como "Bien, me voy a dormir"

828. "¿Dónde está mi abrazo?"

829. Hora de la siesta.

830. Realmente nunca supe cómo era una familia.

831. Sería como de "¿Estás bien?"

832. Mis tíos me enseñaron eso. Prácticamente me adoptaron.

833. A la edad de 21 años.

834. Pero todavía me asusta cuando hace skateboard.

835. - Estoy como...

836. - Tenemos que conseguirle un pequeño casco. -Sí.

837. Ven aquí. Vamos.

838. Ahora se cómo quiero que sea mi familia algún día.

839. ¿Cómo han estado tú y Zack?

840. Igual que siempre. Él hace lo suyo.

841. ¿Es difícil para ti dejarlo ir?

842. Digo...

843. No pasa un día sin que piense en él.

844. Sin preocuparme por él,

845. deseando que llamara y...

846. no solo por mí, también por Elliot...

847. No sé.

848. Por qué aguantar eso ¿no?

849. Digo, aunque he visto lo peor de él

850. sé que hay

851. muchas cosas buenas en él.

852. Necesito papas fritas para el sandwich.

853. Aquí tiene, señor. Bien. Iré por un menú.

854. En serio, hombre.

855. Esto es mucho mejor que estar ahí atrás

856. haciendo todo eso.

857. Ahora no tengo que pedirle dinero a mi mamá. Yo le doy dinero.

858. Nos iban a cortar el agua y yo ayudé con esa factura.

859. Se sintió muy bien.

860. Con Zack...

861. nos hemos separado un poco...

862. por que no estoy ahí todos los días.

863. Empecé a salir con mis amigos de skate más jóvenes

864. noté que están en un camino mejor...

865. ¿Qué clases estás tomando?

866. Tecnología de tarjetas gráficas y diseño gráfico.

867. - Suena como un certificado de Secundaria y Artes Libres. -Sí.

868. Primero voy a conseguir uno general

869. y luego ver qué clase de trabajos puedo obtener.

870. ¿Están tratando de conseguir sus certificados?

871. Yo sí. Evan tiene el suyo. Se graduó y—

872. No sé, quiero mostrarle a la gente que se equivoca.

873. ¡Oh, sí! Me recuerda a algo que mi papá decía sobre ser negro,

874. decía "ser negro es genial por que

875. todos los días puedes demostrarle a la gente que se equivoca."

876. Diciendo las cosas que dices,

877. acabas de probar que están equivocados.

878. Probablemente se sienten un poco mal por juzgarte

879. Apenas puedo imaginarme, sentirse así.

880. Yo fui el único chico blanco en mi clase

881. por unos cuatro años.

882. Tuve que aprender muy rápido que estaba en problemas

883. después de la primera clase de historia

884. los demás estaban enojados conmigo por ser blanco.

885. En realidad no tienes mucho que decir si eres blanco.

886. Pero, estoy educado.

887. ¿Estás educado por que tienes los mismos estudios que él?

888. - ¿Entonces sabes más que él? - No.

889. Pese a que tu raza no pasó lo mismo que la de él.

890. Por que mi raza pasó por algo no significa que yo también.

891. ¿No tiene él todos los días las mismas desventajas que tú no tienes?

892. Hay cierta clase de blancos que no—

893. "Es fácil ser blanco en América."

894. Pero si eres basura blanca de tráiler, entonces

895. no es tan fácil vivir en América.

896. Siento que sí es fácil.

897. Tú puedes simplemente cortarte el cabello

898. y salir a conseguir un trabajo por que no te ven—

899. Pero cuando eres estúpido no puedes hacer eso.

900. Si eres estúpido no puedes hacer eso.

901. Cuando era más chico,

902. realmente no entendía por qué mi papá hablaba tanto de ser negro

903. pero recuerdo que decía "Si pudieras escoger,

904. escoge ser negro."

905. Y al principio no lo entendía, pensaba

906. "¿Por qué querría ser negro con toda la porquería que nos pasa?"

907. Pero él lo explicaba como

908. como porque tenemos que lidiar con estas cosas

909. eso hace que

910. otras cosas de las que mis amigos blancos se quejarían

911. no son un problema para mí.

912. El parque de mi papá quebró por la bajada en popularidad del skateboarding.

913. El mío no tuvo éxito por que tuve un mal socio.

914. Un día me llamó y dijo "Oye, me voy a ir de vacaciones"

915. Nunca volví a escuchar de él.

916. Nunca.

917. Luego me di cuenta

918. que nunca pagó nuestras facturas.

919. Se quedaba todo el dinero que ganábamos

920. y eso me fastidió,

921. creo que nunca

922. he hecho lo que quiero hacer en la vida.

923. Ahí está.

924. Una notificación de cinco días.

925. Trato de no venir aquí.

926. Zack y Kyle tampoco.

927. Claramente, digo... ¿Tú quieres estar aquí?

928. ¿Por qué esta todo hecho pedazos?

929. - ¿Qué cosa? - El suelo.

930. - ¿El suelo? -Sí, ¿qué es todo esto?

931. Mierda, todo es mierda, viejo.

932. Muy bien. Salgamos de aquí.

933. Siento que nunca veo a Zack.

934. ¿Te acuerdas de cuando faltaba a la escuela?

935. Y yo decía "Ah, él no terminó la escuela

936. si él está bien, yo estaré bien."

937. Si, pero ahora los veo y es como "¡Demonios!"

938. No sé, creo que no tienen electricidad por el momento.

939. - Sí, eso es lo que escuché.

940. Eso está mal.

941. Cuando era chico parecía que todos tenían todos resuelto.

942. Eso es lo más estúpido que pude haberme dicho a mí mismo.

943. Nadie sabe qué demonios está haciendo.

944. ¿Qué clase de filmación estamos haciendo?

945. ¿La clase donde pretendo que no estás ahí

946. o el otro tipo?

947. ¿Qué otro tipo?

948. Donde hablamos todo el tiempo.

949. No sé, hombre.

950. Lo que quieras hacer.

951. Sé tu mismo.

952. Pero tampoco tienes que pretender que no estoy aquí.

953. De acuerdo.

954. Bien. Creo que lo tengo.

955. No planeaba en mudarme aquí para nada.

956. Esta chica que vive aquí me contactó.

957. Me compró un boleto de avión. Me pagó un Uber de $180

958. al aeropuerto de Milwaukee.

959. Llegué aquí.

960. Originalmente iba a estar aquí por dos semanas.

961. Y ella fue de "No, vas a vivir conmigo ahora."

962. No soy exigente. Y dije "Está bien."

963. No sé, me está yendo muy bien aquí.

964. Estoy trabajando.

965. He estado bebiendo menos. Y definitivamente

966. no he estado perdiendo el tiempo tanto.

967. ¿Me escuchas en tus audífonos?

968. - Sí. - Hay licor en este vaso.

969. Entonces Oeste, calle Quinta.

970. Esta es Walnut, entonces necesito ir...

971. hacia allá.

972. - ¿Qué? - Mamá.

973. - Bebé. - A la derecha.

974. - ¿Qué? - A la derecha.

975. Zack me dijo que iba a ir a Colorado, pero...

976. dijo que solamente iba por un par de días.

977. Y luego terminó llamándome mientras estaba ahí y dijo

978. "Me voy a quedar aquí."

979. Cuando se establezca, va a querer estar con Elliot de nuevo.

980. Y va a querer una familia por que eso es lo que me ha dicho.

981. Pero todo lo que tengo es su palabra,

982. ni siquiera se si es verdad porque hay demasiados "por qué"

983. ¡Estoy tan ebrio!

984. Es una noche perfecta.

985. Es difícil entender quién es Zack

986. por que hay tantas versiones de él.

987. Es frustrante.

988. Se supone que eres mi amigo, pero realmente no te conozco.

989. Derramaste el jugo en tus pantalones.

990. Está bien.

991. ¡Hola Elliot!

992. - Hey, Nina. - Hola.

993. - Te ves linda. - Sí.

994. Supuse que si iba a hacer esto en el juzgado

995. necesito verme presentable.

996. Necesita saber que hay consecuencias,

997. no puedes tener un hijo y abandonarlo.

998. La vida no funciona así y necesita una dosis de realidad

999. y siento que esta es una buena manera de hacerlo.

1000. Estoy aquí para solicitar pensión alimenticia.

1001. ¿Pensión alimenticia?

1002. Tal vez eso también lo anime a venir más seguido.

1003. Tal vez si lo mantiene, le den ganas de visitarlo.

1004. Pero no sé.

1005. Trato de hacer lo que puedo.

1006. Estoy jugando. No llores.

1007. Mira qué divertido es saltar

1008. cuando no tienes que— Mamá, mamá

1009. - Está haciendo ruidos. - Vamos, Coco.

1010. Vamos.

1011. ¿Ves? Todos aman a la abuela, nadie quiere al tío.

1012. ¿Todavía estás con tu novio?

1013. ¿Qué novio?

1014. Pensé que tuviste un novio por un tiempo.

1015. No, no era un novio. Era un estúpido amigo.

1016. No, ya no viene.

1017. Gracias a Dios.

1018. Entre más pasa el tiempo más pienso más en ello.

1019. Siento que hay una parte de mí que realmente ama a mi familia.

1020. Esta bien, esta bien. Sólo cálmate, cal—

1021. Supongo que es por que la familia siempre estará ahí

1022. y los amigos van y vienen.

1023. - ¡Ayuda! - ¡Dios!

1024. - ¿Que hay, hermano? - ¿Qué hay, Zack?

1025. Todo lo que ha hecho es quejarse y gemir por los últimos 10 minutos.

1026. - ¿Cómo andas? - Bien.

1027. Bienvenido a Illinois.

1028. Feliz de estar en casa. Te diré qué...

1029. - Hagamos esto. - Observa.

1030. ¡Zack!

1031. Denver no era realmente mi estilo.

1032. Siento que mucha de la gente ahí

1033. muchos son privilegiados.

1034. Entonces Sam, mi novia actual, me puso en un avión a Rockford.

1035. Tengo el nombre de Sam tatuado en la muñeca.

1036. ¿Cuándo te lo hiciste?

1037. - ¿Cuándo o por qué? - ¿El sábado?

1038. No sé.

1039. Tú lo pagaste.

1040. Ella lo pagó. - Yo lo pagué.

1041. ¿Te preocupa

1042. que Elliot vaya a crecer dañado?

1043. Estoy 50-50.

1044. Últimamente me preocupa mi influencia sobre él.

1045. Conforme crezca,

1046. cómo va a ver la diferencia

1047. entre la manera que vive su familia

1048. y la que vivo yo. Y...

1049. Mucha gente crece y dicen

1050. "Voy a jugar fútbol, voy a ir a la universidad

1051. voy a trabajar en una oficina, voy a formar una familia

1052. voy a tener 2.5 hijos, y a tener un auto y un garage

1053. y todo va a ser lindo y voy a tener un bote y una barredora de nieve...

1054. Al demonio contigo, imbécil.

1055. Sólo por que eres muy débil para tomar tus propias decisones

1056. y escoger qué quieres hacer con tu vida

1057. no significa que todos tengan que ser como tú.

1058. No lo sé, maldita sea.

1059. Bien, hazme otra pregunta.

1060. Creo que mi asunto era...

1061. Crecí sin conocer a mi papá.

1062. Lo vi tres veces desde los cinco años.

1063. Y mi padrastro solía golpearnos a mi mamá y a mí.

1064. - Cierto. - Y no sé cómo—

1065. ¿por qué escogí esta vida?

1066. No que me vaya a casar y a comprar una casa.

1067. Pero, no lo sé.

1068. ¿Quieres que hable en tu dirección?

1069. Sí.

1070. Esa, esa es la diferencia.

1071. Algunas personas toman sus experiencias negativas

1072. y las transforman en cosas positivas y poderosas.

1073. No creo ser esa clase de persona, creo que...

1074. me he encontrado en una posición donde

1075. he estado tan deprimido que solamente quería que todo empeorara

1076. tanto como se pudiera hasta morir.

1077. - Podría ser peor. - No juegues con mi cuchillo.

1078. - No juegues con mi cuchillo. - Quítatelo.

1079. No seas un cobarde.

1080. Genial. Córtame la maldita cabeza No seas cobarde.

1081. - No. - Eres una gallina.

1082. Es como que este lugar te come por dentro.

1083. No sé, no quiero quedarme atrapado aquí

1084. como le ha pasado a mucha gente.

1085. Traté de guardar mi dinero

1086. y luego mi hermano entró en mi habitación y lo tomó.

1087. Si le hubiera dicho a mi papá lo que hizo mi hermano

1088. le hubiera ido muy mal.

1089. Hubiera— Estaría— ¡Dios mío!

1090. Recuerdo una vez

1091. creo que me robé algo, cuando era chico.

1092. Como de unos doce años. Me robé algo.

1093. Fue la peor golpiza que he recibido.

1094. Pero definitivamente me hizo no volver a robar nada.

1095. Pensé

1096. robar apesta por que hace que te golpeen

1097. y quemas tus puentes, por decir.

1098. Quemar tus puentes no es bueno.

1099. Después, cuando dejó de dolerme el trasero

1100. se disculpó por golpearme...

1101. Me explicó. Fue como lo criaron.

1102. Sé que me quería, por eso era tan duro conmigo.

1103. ¿Qué crees que has obtenido de este documental?

1104. Es como... terapia gratuita.

1105. Si.

1106. Estoy haciendo esta película por que yo fui

1107. físicamente disciplinado por mi padrastro

1108. y no tenía sentido para mí

1109. y me vi reflejado en tu historia.

1110. Vaya.

1111. Eso es...

1112. Bing, no tenía idea, viejo.

1113. Es realmente genial.

1114. Vaya.

1115. Esta puede ser una pregunta rara,

1116. pero pasaste mucho tiempo en casa de Zack cuando eran chicos

1117. ¿Crees que Zack es capaz de golpear a una mujer?

1118. Tal vez si está muy ebrio y ella lo está golpeando,

1119. como realmente golpeándolo y así.

1120. Pero no creo que Zack podría simplemente...

1121. como pegarle a una mujer. No creo que haría algo así.

1122. ¿Alguna vez viste pelear a tu papá y tu mamá?

1123. ¿Mi madrastra y mi papá? - Sí.

1124. Si, digo, todo el tiempo.

1125. La mayoría de las veces discutían sobre mí.

1126. Una o dos veces la policía vino a la casa...

1127. Eso fue cuando era pequeño, de unos 10 o 12, tal vez.

1128. No de adolescente, digo...

1129. Creo que nunca fue como, realmente físico.

1130. Creo que la pelea se puso más bien fea.

1131. Digo, le he llamado a la policía por Nina, la mamá de mi bebé.

1132. A veces nada más quieres detener la pelea.

1133. ¿Qué pasó esa noche que grabó Kyle?

1134. No sé si filmaste la grabación.

1135. Eso fue como...

1136. Cosa de todos los días.

1137. Ella simplemente pierde la cabeza.

1138. Y no cierra la boca

1139. y eso sigue escalando y escalando y escalando y...

1140. Mi asunto con las mujeres es, como he lidiado con eso es

1141. ya sabes, se prenden y se enojan y así,

1142. o se quejan de esto...

1143. Y estoy como de ¡Muy bien, me largo!

1144. Pero si una mujer

1145. está siendo una idiota,

1146. actuando como idiota,

1147. y le pediste que parara y trataste de salir de esa situación

1148. y has hecho todo lo posible para salir de ahí pacíficamente

1149. y ella viene hacia ti

1150. queriendo discutir y pelear,

1151. como si fuera un maldito hombre, está lista para hacerte daño—

1152. No puedes golpear a una mujer.

1153. Pero algunas perras necesitan que las abofeteen de vez en cuando ¿ves?

1154. Te quedaste con él por que a veces era dulce.

1155. ¿Qué te dio la fuerza para dejarlo finalmente?

1156. Estaba enloqueciendo más y más.

1157. Diecisiete años.

1158. Diecisiete años estuve con él.

1159. Pero entonces murió.

1160. Incluso eso tengo que enfrentar,

1161. por que te lastimó.

1162. Tu tampoco estás contento conmigo.

1163. No te culpo, o estás contento conmigo o no.

1164. Así es como tengo que lidiar con ello.

1165. No me gusta que incluso ahora no sé qué hacer.

1166. Zack y yo fuimos a juicio por la manutención.

1167. Y fue como uno de esos momentos

1168. donde me pregunté qué estoy haciendo con mi vida.

1169. ¡Eres tan genial!

1170. Una parte de mi cerebro piensa

1171. "No deberías pasar tiempo con tu hijo, eres de lo peor."

1172. Y otra parte piensa, "No, ese es mi hijo."

1173. "Feliz Día del Padre,

1174. espero que lo pasen con sus papás.

1175. La última vez que hablé con el mío, discutí y peleé con él.

1176. Me mudé al día siguiente."

1177. La última vez que estuve aquí fue en su funeral.

1178. No quieres pensar en eso.

1179. Si piensas en él te enojas ¿cierto?

1180. No necesariamente. Me siento nervioso, ansioso.

1181. Realmente no pienso mucho en él.

1182. Si tratas de no pensarlo

1183. no creo que vaya a funcionar.

1184. Nunca he podido lidiar conmigo mismo.

1185. Por que estoy tan ocupado,

1186. ni siquiera convenciendo a los demás, sino convenciéndome a mí mismo

1187. de que soy buena persona... Me siento como un payaso.

1188. Algo así ¿sabes?

1189. Te pintas la cara y haces un acto para todos.

1190. Y dejas que el acto se convierta en ti.

1191. Siempre he sido algo para alguien.

1192. Era la hija de alguien, la hermana de alguien, la pareja de alguien

1193. y luego la mamá de alguien.

1194. Entonces es como que nunca tuve oportunidad de conocerme

1195. De verdad quisiera recordar dónde está.

1196. Haría este día mucho mejor para mí...

1197. No quiero que mi hijo—

1198. no quiero que crezca

1199. dañado, como yo, ¿sabes?

1200. No puedo pensar que la razón

1201. por la que batallo tanto es por que soy lo peor.

1202. No puedo... Es de lo que se trata la bebida ¿sabes?

1203. Es la causa.

1204. Me quiero esconder, quiero huir.

1205. Quisiera intentarlo de nuevo,

1206. no puedo creer que haya sido tan malo.

1207. Es algo tan desolador.

1208. Apesta saber que eres tu peor enemigo.

1209. Que cada decisión ha resultado en la porquería que es tu vida ahora.

1210. Y no hay escape.

1211. No lo sé.

1212. Traté de ayudarte.

1213. Y si quieres hacer esta película, hacer cualquier cosa

1214. que pueda ayudarte a sanar, está bien.

1215. No puedes cambiar el pasado.

1216. Bueno, la razón por la que quería hacer esta película era...

1217. Tal vez tienes razón, tal vez yo—

1218. nada más necesito dejar esto atrás y no pensar en el pasado

1219. Desearía que pudieras.

1220. Como sea que pueda hacerte sentir mejor, está bien.

1221. Corte.

1222. ¡Dios mío!

1223. ¡Sí!

1224. Finalmente lo encontré.

1225. Estoy tan condenadamente feliz.

1226. ¡Demonios!

1227. Vámonos.

1228. Me enoja el skateboarding, mucho.

1229. Pero al final del día lo amo, tanto que no puedo estar enojado con él.

1230. ¿Pero, te lastima?

1231. Si, igual mi papá.

1232. Pero lo amo a muerte.

1233. Voy a hacerlo.

1234. Dios mío, viejo, lo voy a hacer.

1235. ¿Qué vas a hacer?

1236. Mudarme a Denver.

1237. No queremos que se vaya Keire ¿verdad?

1238. ¿No puedes esperar otro mes?

1239. No.

1240. - ¿Hasta que haga calor? - No, mamá.

1241. Te veo luego, bebé.

1242. - ¡Mira, te hice esto! - ¡Gracias!

1243. Nina y Elliot tienen su propio apartamento.

1244. Ella está trabajando para ser consejera escolar.

1245. Zack fue ascendido a capataz.

1246. Sigue viviendo con Sam y continúa pagando la manutención.

1247. Keire encontró empleo en Denver.

1248. También es patrocinado por Emage Skateshop y Satire Skateboards.

1249. La mamá de Bing se casó de nuevo. Bing y Kent la acompañaron al altar.

1250. Cheese, el perro de Zack se mudó con el papá y la madrastra de Zack.

1251. ¡Genial!

1252. ¡Diablos!