1. Artistic Association of
Comedy and Musical FilmsCopy !req
2. Directed by
Georgy DANELIYACopy !req
3. Written by
Revaz GABRIADZECopy !req
4. Victoria TOKAREVA
Georgy DANELIYACopy !req
5. Director of Photography
Anatoly PETRITSKYCopy !req
6. Production Designers
Boris NEMECHEK, Eleonora NEMECHEKCopy !req
7. Music by
Gia KANCHELICopy !req
8. Sound by
Yevgeny FYODOROVCopy !req
9. Marzipan, this is Falcon.
Entering zone.Copy !req
10. Request landing instructions.Copy !req
11. Falcon, this is Marzipan.Copy !req
12. Flight level 1,800.
Wind 2-3, South-West.Copy !req
13. Cleared to land.Copy !req
14. Accept the mail.Copy !req
15. Mail accepted.Copy !req
16. - Alternate field?
- Tsnori.Copy !req
17. Announce the flight.Copy !req
18. Flight 1, get on the scale.Copy !req
19. Valiko, there were eight sheep.
One's missing.Copy !req
20. - Did you count yourself?
- No.Copy !req
21. There were eight counting you.Copy !req
22. There were eight counting me.Copy !req
23. StarringCopy !req
24. Komarova- Yelena PROKLOVA
Volokhov- Yevgeny LEONOVCopy !req
25. Granddad - Konstantin DAUSHVILICopy !req
26. Givi Ivanovich -
Ruslan MIKABERIDZECopy !req
27. Varlaam -Zakro SAKHVADZE
Lawyer- Maria DYUZHEVACopy !req
28. Lali - Rusiko MORCHELADZE
Papashvili -Archil GOMIASHVILICopy !req
29. Now what?Copy !req
30. What's the film?Copy !req
31. "A Broken Heart".Copy !req
32. About the war?Copy !req
33. No, about love.Copy !req
34. I bet on 13
and place my fate in Allah's hands.Copy !req
35. This round thing is a roulette wheel.
It's for gambling.Copy !req
36. What does she want, Valiko?Copy !req
37. Nothing... She's dancing.Copy !req
38. My dear Mr. Ali!
There's a billion here.Copy !req
39. I want to ask for your daughter's
hand.Copy !req
40. You're not of noble birth.Copy !req
41. Don't leave, Ali, he'll forgive you!Copy !req
42. Farewell, Soreya!Copy !req
43. Call a doctor! He can still be saved!Copy !req
44. A jug can be glued together,Copy !req
45. but a broken heart cannot be mended.Copy !req
46. He's dead. End of the film.Copy !req
47. Hi.Copy !req
48. Givi Ivanovich,
let me have the car keys.Copy !req
49. The tie.Copy !req
50. I've got to go to town.Copy !req
51. - No.
- Why not?Copy !req
52. - The muffler's been torn off.
- It was defective.Copy !req
53. - The headlights smashed.
- It wasn't me.Copy !req
54. And yesterday Nadya found
a lipstick under the seat.Copy !req
55. Givi Ivanovich, I took
my sister to the hospital.Copy !req
56. What about the champagne cork?Copy !req
57. That's it, nobody gets the keys!Copy !req
58. I'll learn to drive myself
and will be giving my family rides.Copy !req
59. Tell him to go out.
It's stuffy in here as it is.Copy !req
60. Zarbazan, be so kind
and wait for me outside.Copy !req
61. Magnificent! Please.Copy !req
62. Look!Copy !req
63. It feels tight.Copy !req
64. It's hot. Everything
expands from the heat.Copy !req
65. This is a winter cap.
Your head will be smaller in winter.Copy !req
66. In winter.Copy !req
67. - May I?
- Please.Copy !req
68. Rose? This is Kukush.
I want Tbilisi.Copy !req
69. Get me Aunt Nina. I'm waiting.Copy !req
70. An Azerbaijani, an Armenian and
a Georgian had an argument...Copy !req
71. Hello, Aunt Nina!
How are you?Copy !req
72. And how is Aunt Nadya?
I'm glad to hear it.Copy !req
73. I want to ask you for a favor.Copy !req
74. The warehouse in Tbilisi got
a shipment of new school desks.Copy !req
75. An experimental lot.Copy !req
76. Do we know anyone there? No?Copy !req
77. At the diary plant? That's
even better. No one can refuse them.Copy !req
78. Tell them our district should
get the first deliveries.Copy !req
79. At least for one school.Copy !req
80. - Hi! How are you?
- Your license!Copy !req
81. Have you heard a new joke?Copy !req
82. Yes. Your license!Copy !req
83. - Maybe...
- Not a chance. Your license!Copy !req
84. No, no, no!Copy !req
85. I've got 5,800 Dutch broilers
waiting for me in Tbilisi.Copy !req
86. We take care
of passengers first.Copy !req
87. It's demagoguery, Comrade Goglidze!Copy !req
88. A passenger can wait, nothing will
happen to him, but a bird may go bad.Copy !req
89. Step back.Copy !req
90. Givi Ivanovich, the police
has no respect for you.Copy !req
91. They took the car and your license.Copy !req
92. Careful!Copy !req
93. It's not crystal, is it?Copy !req
94. Watch me.Copy !req
95. Take it and put it down gently.Copy !req
96. Take it and put it down gently.
Understand?Copy !req
97. Understand.Copy !req
98. Mimino!Copy !req
99. Don't you recognize me?Copy !req
100. Valera! My friend!
What brings you here?Copy !req
101. Delhi won't receive us.
What about you?Copy !req
102. I'm... carting Dutch broilers.Copy !req
103. Hello.Copy !req
104. This is Mimino.
We went to flying school together.Copy !req
105. I'm Timofeyeva.Copy !req
106. Mizandari.Copy !req
107. - Komarova.
- I'm Valiko.Copy !req
108. - Larissa Ivanovna.
- Valentin Konstantinovich.Copy !req
109. Mimino, is it your first or last name?Copy !req
110. - Mimino means "falcon" in Georgian.
- You look it.Copy !req
111. All right, old chap, see you.Copy !req
112. - Goodbye.
- Goodbye.Copy !req
113. Valiko!Copy !req
114. - What size shoe do you wear?
- A 42.Copy !req
115. My wife bought me a size 41,
but they're too small for me.Copy !req
116. Give them to Anzor...Copy !req
117. Falcon and Hawk!
Get off the air! Don't pollute it.Copy !req
118. - Roger!
- Roger!Copy !req
119. Hey, Hawk, by the way,
I wear a 41, not Anzor.Copy !req
120. - Did you copy?
- Roger.Copy !req
121. Valiko, if you chain a big plain
to your 'copter,Copy !req
122. which will win?Copy !req
123. The chain.Copy !req
124. Look, she changed her clothes
real quick.Copy !req
125. Why don't you say hello?Copy !req
126. Mama! Uncle Valiko
brought a sack of flour.Copy !req
127. She never plays when you're away.Copy !req
128. Lali's a nice girl.Copy !req
129. In Europe they don't play the piano.Copy !req
130. They play on electricity now.Copy !req
131. You can't play on electricity.Copy !req
132. You'd get electrocuted.Copy !req
133. You would?Copy !req
134. No, they wear rubber gloves.Copy !req
135. That's different.
You can then. Now you understand?Copy !req
136. Don't stop, Lali.Copy !req
137. Valiko, Zarbazan's here!Copy !req
138. Zarbazan, where've you been, boy?Copy !req
139. Valiko!Copy !req
140. Valiko!Copy !req
141. The pass is closed.Copy !req
142. What if it's opened?Copy !req
143. The cow's too big anyway. Sell it
here.Copy !req
144. Everyone knows her here.
Nobody will buy her.Copy !req
145. Take us, Valiko...Copy !req
146. I can't!
This isn't a plane.Copy !req
147. It's a butterfly!Copy !req
148. Damn it!Copy !req
149. I hope you drop dead!Copy !req
150. Let's go.Copy !req
151. How about this color, boss?Copy !req
152. This?Copy !req
153. I'm giving you a reprimand
and deprive you of your bonus.Copy !req
154. Why are you staring? Get back to
work!Copy !req
155. - Give me a reference.
- What reference?Copy !req
156. I want to go back
to the big planes.Copy !req
157. Isn't it too late?
Think it over.Copy !req
158. I have.Copy !req
159. I'm sorry, Givi.Copy !req
160. How long have you been with us?Copy !req
161. Eight years.Copy !req
162. How about this color, boss?Copy !req
163. Why don't you knock?Copy !req
164. Go out and wait
till I call you!Copy !req
165. Pick your own color
and paint it yourself.Copy !req
166. I'm quitting.Copy !req
167. Aristophan! I was kidding.Copy !req
168. Why do I have to beg everyone?Copy !req
169. Aristophan!
Aristophan! Aristophan!Copy !req
170. I've got 450 rubles, Grandpa.Copy !req
171. 250 for you, the rest for me. I'll be
sending money as soon as I'm settled.Copy !req
172. Valiko!
Come here, son.Copy !req
173. Don't kill him if you see him.
Please!Copy !req
174. Times have changed.
They won't understand.Copy !req
175. I'll get you field glasses.Copy !req
176. He won't come back.Copy !req
177. Valiko!
I don't want field glasses!Copy !req
178. There's a Georgian to see you, Daddy.Copy !req
179. Hello.Copy !req
180. Hello.Copy !req
181. - I'm Sinitsyn.
- I know.Copy !req
182. How can I help you?Copy !req
183. Here's a letter from Aunt Nina.Copy !req
184. Have a seat.Copy !req
185. Thank you, I'd better stand on foot.Copy !req
186. Tania!Copy !req
187. Tatiana! This comrade...
needs a hotel room.Copy !req
188. - Last name?
- Mizandari.Copy !req
189. - Sit down, please.
- No, thank you.Copy !req
190. Excuse me, I'm...Copy !req
191. Is this the furniture store?Copy !req
192. I'd like to speak to Yakov Borisovich.Copy !req
193. Hello, this is Sinitsyna.
It's an emergency.Copy !req
194. Rodion's nephew just flew in
and he needs a hotel room.Copy !req
195. Just a minute. Rodion, can you get
two tickets for "Swan Lake"?Copy !req
196. - I doubt it.
- He will.Copy !req
197. I'll remember. His name is Zizandari.Copy !req
198. - Mizandari. "M".
- Mizandari. "M".Copy !req
199. Thank you.Copy !req
200. Go to the West Wing.Copy !req
201. Ask for the administrator
of the Endocrinological Symposium.Copy !req
202. Say you're from Yakov Borisovich.Copy !req
203. He'll do everything.Copy !req
204. - Thank you.
- You're welcome.Copy !req
205. - Thank you very much.
- Not at all.Copy !req
206. - All the best to you.
- Same to you.Copy !req
207. - Goodbye.
- Goodbye.Copy !req
208. Tania!Copy !req
209. Do you happen to know
who Aunt Nina from Tbilisi is?Copy !req
210. - No.
- I don't, either.Copy !req
211. Keep the change.Copy !req
212. May I come in?Copy !req
213. Yes?Copy !req
214. - Hello.
- Hello.Copy !req
215. - Are you Hachikyan?
- No.Copy !req
216. Here's his invitation
to the banquet. Goodbye.Copy !req
217. Goodbye.Copy !req
218. Hello.Copy !req
219. Oh, hello. Oh!Copy !req
220. - Sorry.
- Never mind.Copy !req
221. Hello? I want Larissa Ivanovna.Copy !req
222. This is Valiko from Tbilisi.Copy !req
223. You Armenian?Copy !req
224. No, Georgian.Copy !req
225. Sorry, I thought I was alone here.Copy !req
226. I was laughing my head off...
This is your bed.Copy !req
227. - Thank you.
- You a flyer?Copy !req
228. Sometimes. I'm an endocrinologist,
actually. Here's your invitation.Copy !req
229. Hello! I want Larissa Ivanovna.Copy !req
230. Wait, I'll take my glasses.Copy !req
231. Go ahead.Copy !req
232. Thank you.Copy !req
233. "... and Mrs. Hachikyan"...Copy !req
234. They cut me off.Copy !req
235. I'll tell you something,
but don't get mad at me.Copy !req
236. I've never seen people
like the ones in this hotel.Copy !req
237. I'm just a truck driver.
They said, "What's your name?"Copy !req
238. I said, "Hachikyan."Copy !req
239. They say, "We're so glad to see you,
Comrade Hachikyan!"Copy !req
240. They took my stuff and brought it
up here.Copy !req
241. Enjoy yourself, they say.
Can you imagine?Copy !req
242. Do you mind... if I phone?Copy !req
243. Sure, go right ahead.Copy !req
244. And they didn't charge me a kopeck.Copy !req
245. I want Larissa Ivanovna.Copy !req
246. Hello, Larissa Ivanovna.Copy !req
247. - I thought I was alone.
- Wait.Copy !req
248. This is Valiko.
You know, the one who's Mimino.Copy !req
249. Remember, you were passing by when
I was loading broilers in Tbilisi?Copy !req
250. What are you doing tonight?
How about dinner together?Copy !req
251. Flyer!Copy !req
252. - Fine.
- Listen...Copy !req
253. - I'll be waiting for you...
- Georgian!Copy !req
254. At 7 p.m. In the vestibule
of the Rossiya Hotel.Copy !req
255. Tell her to bring a friend.Copy !req
256. See you tonight.Copy !req
257. Will you stop butting in?Copy !req
258. Why are you yelling at me?
I live here!Copy !req
259. Don't I?Copy !req
260. - Why you got mad at me?
- Yes, I got mad!Copy !req
261. Well, I'm twice as mad at you!Copy !req
262. - So what?
- Nothing!Copy !req
263. There's that hick.Copy !req
264. Dear friends!Copy !req
265. This song is for our guest
from the sunny city of Telavi.Copy !req
266. And this song is for our guest
from sunny Dilizhan.Copy !req
267. - May I?
- Please.Copy !req
268. The one in a red shirt
is Professor Hachikyan.Copy !req
269. What do you mean, there're none?Copy !req
270. Why'd they in Uzbekistan get them
yesterday?Copy !req
271. Listen, dear, we've got
mountains there.Copy !req
272. Have you ever been to the Zoo?
See the camels? The camel!Copy !req
273. She got mad.Copy !req
274. What do you think, if I paint it
green, will the paint stick?Copy !req
275. My son Albert
wanted a green one,Copy !req
276. but all they had were orange ones.Copy !req
277. Are there green ones in Tbilisi?Copy !req
278. None in Yerevan, either.Copy !req
279. Thank you.Copy !req
280. Why don't you take yogurt?Copy !req
281. - Don't you like it?
- I do.Copy !req
282. You know what?Copy !req
283. I'll tell you something sensible,Copy !req
284. but don't get mad.Copy !req
285. I've got a daughter, Alla.Copy !req
286. If someone says to her, "Alla,
let's go to a restaurant and dance,"Copy !req
287. I won't think much of him.Copy !req
288. But if he says, "Uncle Ruben,Copy !req
289. can I take Alla...
to some place of culture?"Copy !req
290. I'll say, "Go ahead, my boy."Copy !req
291. I'm glad your Larissa Ivanovna
didn't come.Copy !req
292. It means her family has good morals.Copy !req
293. Larissa Ivanovna!
Let's go to the theatre.Copy !req
294. Would you like to?Copy !req
295. Yes?
What would you like to see?Copy !req
296. How about the Bolshoi?Copy !req
297. I'll be waiting for you
by a column at quarter of seven.Copy !req
298. Goodbye.Copy !req
299. She'll be there.Copy !req
300. He won't be in today.Copy !req
301. Come back tomorrow.
Leave your papers.Copy !req
302. Thank you.
Do you think they'll accept me?Copy !req
303. All the papers are in order.Copy !req
304. Givi, tell Vano
they don't sell horseshoes in Moscow.Copy !req
305. Everything's fine.
I'm going to the Bolshoi tonight.Copy !req
306. I handed in my papers.
I'll know tomorrow.Copy !req
307. Sure, they'll take me.
You know what they said?Copy !req
308. "Pilots like you are
hard to come by."Copy !req
309. Tell Andro to get my folks
firewood. Greetings to everyone.Copy !req
310. Hello.
Where's Comrade Hachikyan?Copy !req
311. At the motor depot.Copy !req
312. What is he thinking about?Copy !req
313. His paper's overdue
at the translation bureau.Copy !req
314. Here's his badge.Copy !req
315. Goodbye.Copy !req
316. I got it!Copy !req
317. - What did you get?
- A 26-B truck!Copy !req
318. It's a dream for its hydraulics!
I think so.Copy !req
319. Which of you is Hachikyan?Copy !req
320. Him.Copy !req
321. Hello.Copy !req
322. Come on in.Copy !req
323. The likes of you are a disgrace to
the Republic.Copy !req
324. I'm Hachikyan.Copy !req
325. Here he is!Copy !req
326. The beast heads for the trap.Copy !req
327. Who's the beast?
Me?Copy !req
328. We still don't have your report.
It has to be translated.Copy !req
329. Did I say I was
an endocrinologist, Miss?Copy !req
330. - I don't understand.
- What don't you understand?Copy !req
331. He's Hachikyan. So is the other guy.
And they say he's an impostor.Copy !req
332. I have a daughter your age...Copy !req
333. How can you throw a man out
like that?Copy !req
334. What difference does it make
if he's an endocrinologist or not?Copy !req
335. I'm no endocrinologist, either.
So what?Copy !req
336. - What's your name?
- Mizandari.Copy !req
337. Here's the two reservations for you.Copy !req
338. - He hasn't called.
- He will.Copy !req
339. What?Copy !req
340. I'll leave tomorrow
and be home in three days.Copy !req
341. I'll go to the bathhouse
and soak in hot water.Copy !req
342. Then we'll have dinner.
Mama will make dolmas.Copy !req
343. - You like dolmas?
- No.Copy !req
344. Because you people don't know
how to make dolmas.Copy !req
345. - Give me two kopecks.
- Just a minute.Copy !req
346. Hello?Copy !req
347. Yes.Copy !req
348. Is this the Mimin
who was loading chickens?Copy !req
349. Come on!Copy !req
350. You know what, Mimin?
Just get lost!Copy !req
351. She still home?Copy !req
352. Look, she must be crazy!Copy !req
353. I'm frozen stiff.Copy !req
354. What did he say?Copy !req
355. - Where's your truck?
- Down the alley.Copy !req
356. Was it his mama?
The one who sang?Copy !req
357. - They all sang.
- The one who died.Copy !req
358. - They all died.
- The fat one in the red dress.Copy !req
359. That was the conductor.Copy !req
360. I didn't understand anything.Copy !req
361. Wait. Which one looks
like your Larissa Ivanovna?Copy !req
362. - This one.
- This one?Copy !req
363. I'll tell you something sensible,
only you don't get mad.Copy !req
364. You and her are not two shoes that
make a pair.Copy !req
365. You're a fine-looking man.Copy !req
366. But look at her-dip a cat in water,
it'll be just as skinny.Copy !req
367. A matter of taste. Armenians like
fat women. Georgians like thin ones.Copy !req
368. - Don't Georgians like fat ones?
- No.Copy !req
369. Want me to show
how you look in Moscow?Copy !req
370. This is your cap.
And you go like this: one, two, three.Copy !req
371. What?Copy !req
372. What?Copy !req
373. The truck's been stolen!Copy !req
374. What do you mean, stolen?Copy !req
375. Wait, you sure this is the yard?Copy !req
376. Here's the garbage can,
and a woman was smoking there.Copy !req
377. Ruben, calm down. Stay here.Copy !req
378. Don't let anyone in
or out of the yard!Copy !req
379. Guard the tracks!
I'll get the police.Copy !req
380. Tell them it was a truck 26-B
that's been stolen.Copy !req
381. It was brand new.Copy !req
382. Stay out, friend!
There're tracks here.Copy !req
383. What's the matter?
I live here.Copy !req
384. Listen, friend!Copy !req
385. I'm asking you like my brother.
Don't come any closer!Copy !req
386. Stay where you are!Copy !req
387. Ruben-dzhan!Copy !req
388. What?Copy !req
389. - What's the matter with him?
- Where's the police?Copy !req
390. Ruben-dzhan, don't get mad at me,Copy !req
391. I'll tell you something sensible.Copy !req
392. Your truck's
in the next yard.Copy !req
393. I think so!Copy !req
394. Good morning.Copy !req
395. Are we being evicted again?Copy !req
396. No, I'm in charge of this hotel.Copy !req
397. What's "chito-grito"?Copy !req
398. A little bird, a little birdie.
Something like that.Copy !req
399. Ruben!Copy !req
400. Can't you stay till tomorrow?
We could see some more sights.Copy !req
401. No, I can't, I'm homesick.Copy !req
402. Hey, friend, is this the right way
to civil aviation?Copy !req
403. - Yes.
- Thanks.Copy !req
404. It's the right road.Copy !req
405. Valiko-dzhan, what do you want
big planes for?Copy !req
406. Come with me!
Mama will make us dolmas.Copy !req
407. - You like dolmas?
- No.Copy !req
408. Because you people don't know
how to make them.Copy !req
409. The real dolmas...Copy !req
410. Next you'll say, Ruben,
we don't make satsivi right.Copy !req
411. Valiko-dzhan,Copy !req
412. At home in Dilizhan,
the sink waterCopy !req
413. is second purest
in the whole world.Copy !req
414. What's first, Yerevan water?Copy !req
415. No, the water in San Francisco.Copy !req
416. You're forgetting Borzhomi.
Next time, think first.Copy !req
417. That's it. No trucks
allowed here.Copy !req
418. Goodbye.Copy !req
419. Goodbye.Copy !req
420. - Here, sell it.
- What for?Copy !req
421. You've got no money, me neither.Copy !req
422. Valera will lend me some.Copy !req
423. This is till you borrow it.Copy !req
424. No, my friend, I can't.Copy !req
425. How'll I sell it? Who to?Copy !req
426. Come on.Copy !req
427. See how worn the treads are?Copy !req
428. Do you know whose car this is,
Miss?Copy !req
429. He lives in Apartment 57.Copy !req
430. What do you want?Copy !req
431. Want a tire at half-price?Copy !req
432. Nugzar, it's for you!Copy !req
433. Don't, Ruben! Let's go.Copy !req
434. He'll buy it. I think so.Copy !req
435. What do you want?Copy !req
436. I've got a tire for you, friend,
at half-price.Copy !req
437. Wait a sec.Copy !req
438. Why don't you say hello, young man?Copy !req
439. Just a sec...Copy !req
440. Call the police, Tosya!
He's going to kill me!Copy !req
441. Come in.Copy !req
442. Hello.Copy !req
443. Hello.Copy !req
444. Are you my lawyer?Copy !req
445. I've been appointed to defend you.Copy !req
446. Valentin Konstantinovich,
this is my first case.Copy !req
447. You have a right to ask for
a more experienced lawyer.Copy !req
448. Not at all. Why?Copy !req
449. Sit down.Copy !req
450. Thank you.Copy !req
451. It's nailed down.Copy !req
452. Don't be nervous. Ask me questions.Copy !req
453. Thank you.Copy !req
454. Valentin Konstantinovich,Copy !req
455. was there any animosity between
you and Papashvili before?Copy !req
456. Why did you assault him?Copy !req
457. I didn't touch him, he locked
himself in.Copy !req
458. Did you smash the chandelier?Copy !req
459. - Yes, I did.
- Why?Copy !req
460. Because he's a rat.Copy !req
461. Then you did feel hostile
towards Papashvili.Copy !req
462. No.Copy !req
463. Valentin Konstantinovich, you must
understandCopy !req
464. that your actions are now qualified
as destructive, cynical vandalismCopy !req
465. and fall under Article 206, Part 2,
with up to six years imprisonment.Copy !req
466. But if the reason is
personal hostility,Copy !req
467. the case would be regarded
as a misdemeanor,Copy !req
468. Article 206, Part 1, and would mean
only six months to one year.Copy !req
469. Do you understand how important
it is?Copy !req
470. There wasn't any.Copy !req
471. Look, friend,
say it was a joke.Copy !req
472. Why ruin a man?Copy !req
473. Smart guy! A Venetian glass
chandelier costs 3,000 rubles.Copy !req
474. I swear by my son we'll pay up
in three years' time.Copy !req
475. Three years! Listen, friend, we don't
want any of your shady dealings.Copy !req
476. - Place of birth?
- Telavi, Georgia.Copy !req
477. Place of residence?Copy !req
478. Moscow, Builders' Street 23,
apt. 57.Copy !req
479. - Where do you work?
- In a warehouse.Copy !req
480. - In what capacity?
- I'm just an employee.Copy !req
481. What can you say
as your testimony?Copy !req
482. What can I say?Copy !req
483. There's a Metro station in Moscow
named after Bagrationi.Copy !req
484. When I pass it,
I always have tears in my eyes.Copy !req
485. The tears of pride.Copy !req
486. I'm proud that the great general
was my fellow-countryman.Copy !req
487. But now, looking at the prisoner's
dock, I also weep.Copy !req
488. But these are different tears.
I weep from shame.Copy !req
489. I'm ashamed that I'm a Georgian, too.Copy !req
490. Keep to the facts, please.Copy !req
491. The facts.Copy !req
492. This man barged into my home,Copy !req
493. beat me up viciously and cynically,
used obscene language.Copy !req
494. - Smashed a Venetian glass chandelier.
- Shut up.Copy !req
495. Quiet, please.Copy !req
496. - May I ask the plaintiff a question?
- Go ahead.Copy !req
497. Why did you only see a doctor
a week later, and not the next day?Copy !req
498. I was busy.Copy !req
499. Why did you go to another
district doctor,Copy !req
500. not your own doctor?Copy !req
501. What's the difference?Copy !req
502. Was the defendant known to you?Copy !req
503. No.Copy !req
504. Look, friend, you've got kind eyes.Copy !req
505. I see you're a good man.Copy !req
506. And a fine fellow's going under
in there.Copy !req
507. He never touched him, but that bad
man bought a doctor's certificate.Copy !req
508. And the lawyer's just a little girl,
she'd better play with dolls.Copy !req
509. How can they entrust her a man's
fate?Copy !req
510. Come, you'll be another witness,
one more.Copy !req
511. I can't.
I'm the lawyer's father.Copy !req
512. And you?Copy !req
513. I'm her husband. She drove us out,
not to make her self-conscious there.Copy !req
514. Hachikyan!Copy !req
515. Witness Hachikyan, why do we have
to look for you?Copy !req
516. You were the one who said,
"Witnesses will leave the courtroom."Copy !req
517. So I did.Copy !req
518. Why look for me?
I'm here, everyone can see me.Copy !req
519. Look, friend, you've got kind eyes.Copy !req
520. I can see you're a good man.
Won't you help us?Copy !req
521. Let's go.Copy !req
522. Sorry, friend.Copy !req
523. Try me in five years from now!Copy !req
524. - Then I'll help you.
- You will.Copy !req
525. - Place of work?
- A motor depot. I'm a chauffeur.Copy !req
526. What can you say
as your testimony?Copy !req
527. I can say everything.
He... the plaintiff... opened the door,Copy !req
528. and Valiko-dzhan... the defendant
said, "Hello, friend!"Copy !req
529. And the plaintiff said, "Sorry,
I got to go to the bathroom."Copy !req
530. And she went to the streetCopy !req
531. and screamed, "Police!"Copy !req
532. And I said, "Let's go home, Valiko-
dzhan." And we did.Copy !req
533. You maintain that the defendant
didn't strike the plaintiff?Copy !req
534. Of course he didn't.Copy !req
535. The man went to the bathroom.
And he couldn't break down the door.Copy !req
536. So he did try to break it down?Copy !req
537. - Why break it down?
- You just said so.Copy !req
538. Look, I don't speak
Russian very good.Copy !req
539. He knocked on the door
and said he wants the bathroom, too.Copy !req
540. The kind of questions you ask,Copy !req
541. I'm ashamed to answer them... even.Copy !req
542. Witness Hachikyan, did the defendant
smash the chandelier?Copy !req
543. Yes.
Why deny it?Copy !req
544. When we were leaving, he shoved
a chair against it accidentally.Copy !req
545. I have a question for the witness.Copy !req
546. Tell me, did the defendant bear
a grudge against the plaintiff?Copy !req
547. Yes, he did.Copy !req
548. He said to me,
"I bear such a grudgeCopy !req
549. against the plaintiff
that I can't even eat."Copy !req
550. But the defendant claims
he didn't even know Papashvili.Copy !req
551. Listen... how could he know him?Copy !req
552. When he went to the toilet,
Valiko asked me,Copy !req
553. "Listen, who's that plaintiff?
Where did he go?Copy !req
554. I never saw him before."Copy !req
555. You say the defendant
didn't know the plaintiff.Copy !req
556. Then why did he go to his house?Copy !req
557. We brought him a tire.
His tires are absolutely bald.Copy !req
558. What are these Ladas thinking with?
They're just getting under your feet.Copy !req
559. We own a Volga, not a Lada.Copy !req
560. Did I interrupt you?
Wait. So don't interrupt me!Copy !req
561. - Sorry.
- Whose tire was it?Copy !req
562. Mine. I bought it for my neighbor.Copy !req
563. Valiko ran out of money, I wanted
to sell it and lend him the money.Copy !req
564. Did he come to Moscow without
money?Copy !req
565. No sensible man would come
to Moscow without money.Copy !req
566. He went to a restaurant, here and
there... and spent everything.Copy !req
567. I see. I have no more questions.Copy !req
568. - Be seated.
- All right.Copy !req
569. - I have a question for the defendant.
- Go ahead.Copy !req
570. You seem to be a normal person,
defendant.Copy !req
571. Yet you barged into a home, chased
a man and smashed the furnishings.Copy !req
572. You must've had a reason.Copy !req
573. No.Copy !req
574. Children ran into the house,Copy !req
575. Calling hastily their dad:Copy !req
576. Daddy, Daddy, don't drowse,
There's a corpse in our net...Copy !req
577. Valiko, what's "drowse"?Copy !req
578. The actions of the defendant
come underCopy !req
579. Article 206, Part 2.Copy !req
580. I request the Court to pass
a sentence of 2 years of imprisonment.Copy !req
581. Quiet, please.
The lawyer for the defense.Copy !req
582. Here...Copy !req
583. I sent an inquiry
to the Telavi police department.Copy !req
584. Last night I got the reply.Copy !req
585. - May I read it?
- Go on.Copy !req
586. In reference to your inquiry of
December 24, please be informed...Copy !req
587. A bit louder, please.Copy !req
588. Thank you. Please be informed...Copy !req
589. On October 15, 1967,
there occurred an incident betweenCopy !req
590. N.S. Papashvili and V.K. Mizandari
at the Alazani Restaurant in Telavi.Copy !req
591. Mizandari entered the restaurantCopy !req
592. and chased Papashvili,
who hid in the men's room.Copy !req
593. But Mizandari caught himCopy !req
594. and dunked his head three or four
times in the toilet bowl.Copy !req
595. After which he was apprehended
by the police.Copy !req
596. Mizandari refusedCopy !req
597. to explain his actions.Copy !req
598. However, his sister, E.K. Mizandari,Copy !req
599. said that in 1965Copy !req
600. Papashvili was her chief
at the warehouse.Copy !req
601. Papashvili
promised to marry her,Copy !req
602. induced her to become his mistress.Copy !req
603. However, he broke his promise.Copy !req
604. Mizandari's sister
quit her job in 1966Copy !req
605. and now resides in Tarklo village,
working on a husbandry farm.Copy !req
606. In the same, 1966, year,
she gave birth to a son, Varlaam.Copy !req
607. That's not my child!Copy !req
608. And one more thing.Copy !req
609. As to the price of the chandelier,
I have an expert's attestationCopy !req
610. that it's not of Venetian glass,
as the plaintiff claims,Copy !req
611. but is mass-produced in VoronezhCopy !req
612. by Klara Zetkin ArtelCopy !req
613. and costs
37 rubles and 46 kopecks.Copy !req
614. I didn't know it, Nugzar!
My word of honor!Copy !req
615. What?Copy !req
616. Fifty rubles fine
and the cost of the chandelier!Copy !req
617. Ruben-dzhan, will you cross
the Red Bridge leaving Tbilisi?Copy !req
618. - Yes.
- I'll get out there then.Copy !req
619. No, my friend, I'll take you home,
I've got time now.Copy !req
620. I sent a telegram
and took a leave with no pay.Copy !req
621. Where did you live all these days?Copy !req
622. With friends at the depot.Copy !req
623. Listen, where does that cat work?Copy !req
624. Which cat?Copy !req
625. The one who didn't show up
at the Bolshoi.Copy !req
626. She's a flight attendant
on an international line.Copy !req
627. Look, what do you expect?Copy !req
628. If a woman sees movie actors
every day,Copy !req
629. if she sees famous men
and cosmonauts close up,Copy !req
630. if she sees Ishtoyan himself
and can even touch him,Copy !req
631. who are you to her?Copy !req
632. Stop here, please.Copy !req
633. What's up?Copy !req
634. I'm not going.Copy !req
635. Thanks for everything, Ruben-dzhan.Copy !req
636. We will meet again.
I think so!Copy !req
637. Wait!Copy !req
638. So you're 35 already.Copy !req
639. Thirty five is the age limit
for applying for retraining.Copy !req
640. I turned 35 three days ago!Copy !req
641. Then you should've applied three
days ago.Copy !req
642. I couldn't.
I was in jail.Copy !req
643. Where?Copy !req
644. Butyrsky Prison.Copy !req
645. Second floor, Cell 8.Copy !req
646. You see, the point is...Copy !req
647. We know. Buy your ticket
at the ticket office.Copy !req
648. - Will you buy my watch? 5 rubles.
- I've got a watch.Copy !req
649. - Three rubles.
- Let me see it.Copy !req
650. Is it shock-resistant?Copy !req
651. Shock-resistant and anti-magnetic.Copy !req
652. Why doesn't it say so?Copy !req
653. Look, shock-resistant.Copy !req
654. See?Copy !req
655. - You want it?
- Yes.Copy !req
656. Let me see it, please.Copy !req
657. It stopped!Copy !req
658. Yes, now it stopped.Copy !req
659. Thank you.Copy !req
660. - How much is coffee?
- Eleven kopecks.Copy !req
661. And tea?Copy !req
662. Six kopecks.Copy !req
663. I want tea.Copy !req
664. Keep the change.Copy !req
665. You keep it.Copy !req
666. No smoking here.Copy !req
667. - You from out-of-town?
- Yes.Copy !req
668. What's your name?Copy !req
669. What do you care?Copy !req
670. Mizandari?Copy !req
671. Yes, Mizandari.Copy !req
672. Don't look, you won't recognize me
anyway. Your dad killed in the war?Copy !req
673. Yes.Copy !req
674. He was my buddy.Copy !req
675. I'm Ivan Volokhov.Copy !req
676. Vano.Copy !req
677. Heard about me?Copy !req
678. No.Copy !req
679. Where are you going?Copy !req
680. Home.Copy !req
681. And you?Copy !req
682. To the Volga.
My friends invited me fishing.Copy !req
683. Want to join us?Copy !req
684. I can't.Copy !req
685. Uncle Vano, could you lend me
37 rubles?Copy !req
686. I'll pay you back in three days.Copy !req
687. What happened?Copy !req
688. Go! Go!Copy !req
689. I'll be right back. Sit here.Copy !req
690. Hello. Excuse me.Copy !req
691. - Where are you going?
- In there.Copy !req
692. Comrade...Copy !req
693. Lena, bring us two teas, please.Copy !req
694. - Who was that?
- Volokhov.Copy !req
695. - In the flesh?
- Right.Copy !req
696. Call in Mizandari.Copy !req
697. He asks for you.Copy !req
698. Here he is.Copy !req
699. - Hello. Come on in.
- Thank you.Copy !req
700. - Recognize him?
- He looks like him.Copy !req
701. I saw him drinking tea.
The spitting image of Vaso!Copy !req
702. Live Vaso, only older.Copy !req
703. Kote. My father's name was Kote.Copy !req
704. No, your father's name was Vaso.
Vassily.Copy !req
705. Konstantin.Copy !req
706. Don't confuse things, son.Copy !req
707. Your dad and us were in the same
tank for three years.Copy !req
708. So don't tell me.Copy !req
709. He was an infantryman.Copy !req
710. Excuse me...Copy !req
711. Young man!Copy !req
712. Mister Zarbazan!Copy !req
713. Captain, tell me please,
if our plane falls in the ocean,Copy !req
714. we will go down to the bottom
or float on the surface?Copy !req
715. Katya, see what the old lady
in the second row wants.Copy !req
716. What about her?Copy !req
717. I think she wants a glass of water.Copy !req
718. 90° turn and climb to 12,000 meters.Copy !req
719. Right, 90° turn
and am climbing to 12,000 meters.Copy !req
720. Is this place Telavi?
Which way is the airport?Copy !req
721. - Keep right.
- Thanks.Copy !req
722. Ruben!Copy !req
723. Why the airport?
We need to go straight ahead.Copy !req
724. I need an address. He used to work
here.Copy !req
725. Who?Copy !req
726. A Georgian.
A friend of mine.Copy !req
727. I'll write him, "Hello, Valiko-dzhan!"Copy !req
728. And he'll say,
"How'd you find me?"Copy !req
729. It'll make him feel good.Copy !req
730. And that'll make me
feel good, too.Copy !req
731. And you say, go straight ahead.Copy !req
732. I'm expected in Ordjonikidze.Copy !req
733. I'll tell you something sensible,
only you don't get mad.Copy !req
734. If I feel good,
I'll drive so fastCopy !req
735. that you'll feel good, too.Copy !req
736. Andrei!Copy !req
737. - Let's go into town.
- No.Copy !req
738. - We can go and see sights.
- I've seen them a thousand times.Copy !req
739. Valentin Konstantinovich,Copy !req
740. tell the cabbie,
"Europe center".Copy !req
741. Coming back say,
"Airport". It's simple.Copy !req
742. - Will the cab cost much?
- No, it's not far.Copy !req
743. How much are field glasses?Copy !req
744. It depends.Copy !req
745. Good field glasses, with Zeiss
lenses. For my nephew.Copy !req
746. Good things are always expensive.Copy !req
747. Good day.Copy !req
748. Good day.
Do you speak English?Copy !req
749. Yes, a little bit.Copy !req
750. I want green...Copy !req
751. What?Copy !req
752. Crocodile.Copy !req
753. Good day.Copy !req
754. - Do you speak English?
- Yes.Copy !req
755. I want... Caucasus.Copy !req
756. Soviet Union.Copy !req
757. - Dilizhan.
- Dilizhan?Copy !req
758. Dilizhan...
Oh, I'm sorry, it's not possible.Copy !req
759. Thank you.Copy !req
760. - Telavi?
- Yes, sure, it's possible.Copy !req
761. One minute.Copy !req
762. One minute is not possible. Three
minutes. It will cost 25 marks.Copy !req
763. - Okay.
- Please, write down the number.Copy !req
764. Thank you. Please go to Booth 6.Copy !req
765. Thank you.Copy !req
766. Mister, I'm sorry.
There's no answer.Copy !req
767. One moment.Copy !req
768. - Who's this?
- Isaac.Copy !req
769. - Where's Anzor?
- I don't know.Copy !req
770. Isaac, write down his phone:
55-20. Wrote it?Copy !req
771. Tell Kukush to phone
Dilizhan and tell HachikyanCopy !req
772. that Valiko got him a crocodile
on an international line.Copy !req
773. Which Kukush?Copy !req
774. Is that a grocery?Copy !req
775. Where are you calling?Copy !req
776. What do you mean where? Telavi.Copy !req
777. They mixed it up.
This is Tel Aviv! Tel Aviv!Copy !req
778. Anzor, is that you? Stop kidding!
This is costing me currency!Copy !req
779. This is Israel, I swear by my mother!Copy !req
780. Israel?Copy !req
781. Goodbye.Copy !req
782. Wait, where are you from?Copy !req
783. From Telavi.Copy !req
784. Were you in Kutaisi recently?Copy !req
785. No, I was there long ago. Goodbye.Copy !req
786. Wait!
Do they have a new bridge there?Copy !req
787. I don't know. Probably.Copy !req
788. Wait!Copy !req
789. Let's sing together.Copy !req
790. What?Copy !req
791. This song.Copy !req
792. Hello? Are you there, Isaac?Copy !req
793. Why did you stop?Copy !req
794. I'm weeping. Don't hang up.Copy !req
795. Mimino!Copy !req
796. I wasn't sure it was you.
What brings you here?Copy !req
797. San Francisco won't receive us.Copy !req
798. This is Mimino.
We went to a flying school together.Copy !req
799. - Don't you recognize me?
- No.Copy !req
800. We met in Tbilisi.Copy !req
801. I don't remember. Excuse me,
I'm in a hurry. Goodbye.Copy !req
802. Mimino!Copy !req
803. Are you offended?
It wasn't my fault.Copy !req
804. It was a misunderstanding.Copy !req
805. It was Veronica, my kid sister.Copy !req
806. She's always playing jokes on
people. Don't be angry.Copy !req
807. Please?Copy !req
808. - Call me when you're in Moscow.
- I will.Copy !req
809. Valentin Konstantinovich!Copy !req
810. It must be great in the mountains now.Copy !req
811. Nothing special.Copy !req
812. - May I leave the cockpit?
- Yes.Copy !req
813. Valentin Konstantinovich,
there's an opener.Copy !req
814. Will you stop telling me what to do?
I'm not a little boy!Copy !req
815. Why are you shouting at me?Copy !req
816. When did I ever tell you what to do?Copy !req
817. Oh, Katya!
Forgive me, please.Copy !req
818. I didn't mean it.Copy !req
819. What should I do to make up?
Want me to jump off the plane?Copy !req
820. No, I don't.Copy !req
821. And I'd like to.Copy !req
822. The EndCopy !req