1. Excuse me.Copy !req
2. - Nervous?
- No.Copy !req
3. Jeez, I hate flying.Copy !req
4. It's something I ate.
I think I've been poisoned.Copy !req
5. - You're just excited about getting home.
- No, I think it's the baklavas.Copy !req
6. Told you not to eat 'em.Copy !req
7. Look, I gotta go to the John.
You go through and I'll catch up.Copy !req
8. - So I'll wait.
- No, go. I'll catch up to you.Copy !req
9. I'll only be a minute. Okay?Copy !req
10. Passport.Copy !req
11. Basket.Copy !req
12. It's a Frisbee.Copy !req
13. You throw it. Catch it.
It's a game.Copy !req
14. Baseball.Copy !req
15. Excuse me.Copy !req
16. - Hello.
- You okay?Copy !req
17. - I'm great. You want a piece of gum?
- Sure.Copy !req
18. Thank you.Copy !req
19. - See this?
- What?Copy !req
20. - Janis Joplin died yesterday.
- No.Copy !req
21. Overdose in a Hollywood motel.Copy !req
22. - There never was anyone like Janis.
- Never was anyone like you.Copy !req
23. Stop it. Knock it off.Copy !req
24. You never take anything seriously,
do you?Copy !req
25. Nothin'.Copy !req
26. - What's he sayin'?
- I don't know.Copy !req
27. Jesus Christ. They always do everything
ass backwards in Turkey?Copy !req
28. - Billy, what's the matter?
- My passport.Copy !req
29. Susan, forget it.
Go get a seat on the plane now.Copy !req
30. What is it, Billy?
What's wrong? Are you sick?Copy !req
31. For chrissake,
just get on that plane now.Copy !req
32. - Go!
- Okay.Copy !req
33. Looking for my passport.Copy !req
34. - Harry, better get rid of the grenades.
- What's up with the searching?Copy !req
35. What is this, Turkish security?Copy !req
36. Oh, God.Copy !req
37. Get down.Copy !req
38. - Name?
- William Hayes.Copy !req
39. - American?
- That's right.Copy !req
40. Yes. American. United States.Copy !req
41. Name?Copy !req
42. Oh, Jesus. William Hayes.Copy !req
43. Hayes. H-A-Y-E-S.Copy !req
44. Wait a minute.Copy !req
45. Howdy, Billy.
How you doin'? Okay?Copy !req
46. I think these gentlemen...Copy !req
47. have finished for the time being...Copy !req
48. if you'd like to put
your clothes on.Copy !req
49. The officer wants
to know if you're afraid.Copy !req
50. No, I'm not afraid.Copy !req
51. The officer said
there's nothing to be afraid of.Copy !req
52. - Cooperate, you'll be on a plane home.
- Yes?Copy !req
53. Where did you get the hashish?Copy !req
54. From a cab driver in the pudding shop
at the bazaar.Copy !req
55. Would you recognize him again?Copy !req
56. I think so.Copy !req
57. Well, you decided to fly
at a bad time, Billy.Copy !req
58. Guerrillas all over the place,
blowin' up planes and all.Copy !req
59. - It's stupid.
- Four planes in four days.Copy !req
60. But I guess you kids don't read
the newspapers...Copy !req
61. and what with our people kickin' up
a shit storm about heroin from Turkey...Copy !req
62. - I didn't have heroin.
- A drug's a drug, seems to me.Copy !req
63. It was my first time.
I'm not really a smuggler.Copy !req
64. It was only two kilos.Copy !req
65. See, right now, it don't really
matter if it was two kilos or 200.Copy !req
66. Turks love to catch any foreigner.Copy !req
67. Shows the world
they're fighting the drug trade.Copy !req
68. - Are you with the consulate?
- Somethin' like that.Copy !req
69. - Cigarette?
- Thanks.Copy !req
70. How much you pay this joker,
this cab driver?Copy !req
71. Two hundred dollars.
It was my last 200.Copy !req
72. - How much you figure to make?
- I was only gonna sell to my friends.Copy !req
73. I'm not a pusher. Honest.Copy !req
74. Beats workin'.
You got a family back there?Copy !req
75. Yeah. Mother, father,
brother, sister.Copy !req
76. - Babylon, Long Island.
- Be tough on 'em.Copy !req
77. - Girlfriend?
- Yeah. She was on the plane.Copy !req
78. She didn't know anything about it.
I didn't want her to.Copy !req
79. - Lucky girl.
- She used to say I was the lucky one.Copy !req
80. Well, let's hope so, Billy.
Let's sure as hell hope so.Copy !req
81. You seem like a nice enough kid
to me, Billy...Copy !req
82. but you try it, and I'll blow
your fuckin' brains out.Copy !req
83. Dear Mom and Dad...Copy !req
84. This is the hardest letter
I've ever had to write.Copy !req
85. I had hoped somehow
to get out of this quickly...Copy !req
86. so that you'd never
have to know about it...Copy !req
87. but that just isn't possible now.Copy !req
88. I don't know what's gonna happen,
but what can I say to you?Copy !req
89. Will "I'm sorry" make
a difference?Copy !req
90. Will it ease the pain,
the shame you must be feeling?Copy !req
91. Forgive me.Copy !req
92. Please.Copy !req
93. Could I have a blanket?
Do you think I could have a blanket?Copy !req
94. It's cold.
Could I have a blanket?Copy !req
95. No, sir. Too late. Tomorrow.Copy !req
96. You'll be here tomorrow, I think.Copy !req
97. Good night.Copy !req
98. Jesus.Copy !req
99. - Can you speak English?
- Your cell. No key. Open.Copy !req
100. Blanket three cell down.
You get me one.Copy !req
101. I needed a blanket.
I was cold.Copy !req
102. I needed a blanket!
I was cold!Copy !req
103. - Jesus.
- Hey, hey. He's up.Copy !req
104. Come on.
You must stand. Jimmy.Copy !req
105. You better walk around some. Your feet
are gonna swell up something bad.Copy !req
106. - You gotta be crazy.
- Yeah, we're all crazy here.Copy !req
107. Smoke some of this rocket.
Cool the pain.Copy !req
108. You been out for days,
talkin' all kinds of shit.Copy !req
109. - We'll walk you down to the courtyard.
- How's it feel? Okay?Copy !req
110. 'Bout as good as it looks.Copy !req
111. What?Copy !req
112. It's Turkish.
It means, "May it pass quickly."Copy !req
113. - Looks like a cheap hotel.
- Only the room service is lousy.Copy !req
114. I'm Jimmy Booth. This is Erich...
something Swedish, I don't know.Copy !req
115. - Just Erich.
- He cleaned you up.Copy !req
116. Thanks. I'm Billy Hayes.
Least, I used to be.Copy !req
117. Peacocks. Live peacocks.Copy !req
118. Turks use 'em instead of dogs.Copy !req
119. They scream like mad if they're
disturbed, and they don't get rabies.Copy !req
120. The old sultans used them
to guard their harem.Copy !req
121. - Who are the kids?
- Kids.Copy !req
122. Motherfuckers. Thieves.
Rapists. Pickpockets. Murderers.Copy !req
123. You name it, they do it.
Don't trust any of 'em.Copy !req
124. They tell Rifki everything.
He's the squealer 'round here.Copy !req
125. - Yeah, we met.
- Sells watered-down tea. Hash. Blankets.Copy !req
126. Nembutals.
Anything for a buck.Copy !req
127. - What you in for? Hash?
- Yeah.Copy !req
128. - Where?
- The airport. Trying to get home.Copy !req
129. - That's heavy.
- You think so?Copy !req
130. Yeah, I think so.
This ain't the good ol' USA.Copy !req
131. This is Turkey, man. It's a fuckin'
accident here if you're innocent.Copy !req
132. - Nobody here is innocent.
- Don't pay too much attention.Copy !req
133. Anything is possible in Turkey.
He means if they hit you for smuggling.Copy !req
134. It can be bad. But if they
make it possession, it's easier.Copy !req
135. - You might even get bail.
- Bail.Copy !req
136. And if you make bail, you're free.Copy !req
137. You can get yourself a fake passport
or sneak across the border to Greece.Copy !req
138. Yeah, sure. Keep dreamin'.
See where that gets you.Copy !req
139. Like Max, up in the head,
you know?Copy !req
140. You're gonna eat a lot more fasoolia
beans before you taste a hamburger.Copy !req
141. 'Cause you broke the law, man,
and you got caught.Copy !req
142. - The law is sometimes wrong.
- The law is never wrong, asshole!Copy !req
143. The fuckin' law is!Copy !req
144. - People sometimes get on his nerves.
- What's he in for?Copy !req
145. He was caught stealing from a mosque.
That's heavy here.Copy !req
146. - What did he steal?
- Two candlesticks.Copy !req
147. - That's all?
- That's all.Copy !req
148. Jimmy has more balls
than brains.Copy !req
149. He was in for a year and a half
before he told his parents.Copy !req
150. - What about you?
- Hashish.Copy !req
151. Ninety percent of the foreigners
are in for hashish.Copy !req
152. - Yeah, well, what'd they give you?
- Twelve years.Copy !req
153. - How much did you have?
- A hundred grams.Copy !req
154. You just have to get yourself
a good lawyer and some money.Copy !req
155. Talk to the Englishman, Max.
He's been in the longest.Copy !req
156. - How long?
- Seven years.Copy !req
157. Gastro.Copy !req
158. Stomach medicine.Copy !req
159. It's got codeine in it.
Best I can do around here.Copy !req
160. Max?Copy !req
161. Lawyers.Copy !req
162. Yeah.Copy !req
163. Well, there's no
straight lawyers in Turkey.Copy !req
164. They're all bent.Copy !req
165. Bent as hairpins.Copy !req
166. Occupational necessity.Copy !req
167. They have special classes
in corruption at night school.Copy !req
168. If you get suspected of honesty,
then you get disbarred.Copy !req
169. I knew a lawyer fellow once, but...Copy !req
170. Got that Frenchman off.
LaRoche.Copy !req
171. Yeah.Copy !req
172. A big smuggler.Copy !req
173. Two hundred kilos.Copy !req
174. He put enough bread in enough pockets.
Got bail.Copy !req
175. Vanished.Copy !req
176. His name?Copy !req
177. - Who?
- The lawyer.Copy !req
178. What?Copy !req
179. - Lawyer?
- Who got the Frenchman off.Copy !req
180. Oh, Yesil.Copy !req
181. Yesil's his name.Copy !req
182. I don't know anything else
about him.Copy !req
183. Best thing to do is to get your ass
out of here best way you can.Copy !req
184. Yeah, but how?Copy !req
185. - Catch the midnight express.
- What's that?Copy !req
186. It's not a train.Copy !req
187. It's a prison word for...Copy !req
188. escape.Copy !req
189. It doesn't stop around here.Copy !req
190. Dad, I'm sorry.Copy !req
191. Ah, forget it.Copy !req
192. Punch you in the nose later.Copy !req
193. Right now we gotta get you
out of here.Copy !req
194. This is a suit
I bought for you in Istanbul.Copy !req
195. Smarten you up in a courtroom.Copy !req
196. - Are you all right?
- Yeah.Copy !req
197. How's Mom?Copy !req
198. Well, she's bad.Copy !req
199. Couldn't make the trip.
You know Mom... her boy.Copy !req
200. Susan told us,
before we got your letter...Copy !req
201. She's fine. She's trying to get
money together to come back and...Copy !req
202. - No, don't let her come.
- She...Copy !req
203. How's Rob? How's Peg?Copy !req
204. Ah, they're the same, you know.Copy !req
205. None of the neighbors know. We told them
that you were in a hospital in Europe.Copy !req
206. Oh, this is Stanley Daniels.Copy !req
207. He's the American consul here.Copy !req
208. Hello, Billy, nice to know you.
I want you to know we're gonna do...Copy !req
209. everything in our power to get you
out of here as soon as possible.Copy !req
210. - Thank you.
- And that's "Necktit," uh...Copy !req
211. - Nechtit Yesil.
- Nechtit Yesil, the lawyer you wanted.Copy !req
212. - Mr. Yesil.
- I know exactly what you feel.Copy !req
213. But you must not worry.
We are acting immediately.Copy !req
214. We got the right court,
the right judge.Copy !req
215. I arrange everything.Copy !req
216. Mr. Yesil, I understand
that if you get bail...Copy !req
217. it's very easy to get across
the border into Greece.Copy !req
218. That's right.
That's what we're shooting for.Copy !req
219. Mr. Daniels and I have been in touch
with the State Department...Copy !req
220. only, right now, relations
with the Turks aren't too good.Copy !req
221. Nixon's upset the hell out of 'em.Copy !req
222. Our best bet: Right here.Copy !req
223. Dad, I'll pay you back
for this someday, I promise.Copy !req
224. Right now money doesn't matter,
Billy. Not at this stage.Copy !req
225. Where'd you get that limp?Copy !req
226. Oh, it's nothing.
I just twisted my ankle.Copy !req
227. So, well, where you stayin'?Copy !req
228. Hilton.Copy !req
229. How you like it?
Istanbul?Copy !req
230. An interesting place.Copy !req
231. I tell you the truth.
I think the food is lousy.Copy !req
232. Crap they sell
in these little restaurants.Copy !req
233. I had to run to the toilet.
You should've seen the toilet.Copy !req
234. Anyway, I'm not taking
any more chances.Copy !req
235. I'm gonna eat at the Hilton
every night...Copy !req
236. with steak and French fries
and lots of ketchup.Copy !req
237. Why did you do it?Copy !req
238. Money.Copy !req
239. Look, I know you kids smoke
that stuff, and we drink booze.Copy !req
240. But takin' it across the border...
That's stupid, Billy.Copy !req
241. - That's stupid.
- I know.Copy !req
242. Dad?Copy !req
243. - Get me out of here.
- I promise you, Billy.Copy !req
244. Sit tight.Copy !req
245. Let me work with Mr. Daniels
and Mr. Yesil here.Copy !req
246. We're gonna get you out, okay?Copy !req
247. Hey, Billy.Copy !req
248. Okay?Copy !req
249. - What did that prosecutor say?
- It's no important.Copy !req
250. Just technical.Copy !req
251. We make our case.
You are very good.Copy !req
252. You spoke well.
The judge like you.Copy !req
253. Mr. Hayes!
The judge is coming back. Come on.Copy !req
254. Four years and two months.
It's good, very good.Copy !req
255. - Four years?
- We appeal it.Copy !req
256. You will see. He will have maybe
one year taken off for good behavior.Copy !req
257. Remember, it is only
for possession.Copy !req
258. The prosecutor wanted
life sentence for smuggling.Copy !req
259. There is quite a difference.Copy !req
260. Believe me. To be honest,
Mr. Hayes, it is a great victory.Copy !req
261. With good time, Billy,
it works out to about...Copy !req
262. three years.Copy !req
263. And then there's the appeal.Copy !req
264. And, uh...Copy !req
265. Daniels and, uh, Yesil...Copy !req
266. They're all workin' for ya.Copy !req
267. We're gonna try to get you
transferred to a stateside prison.Copy !req
268. And Daniels thinks
there might be...Copy !req
269. a political amnesty any month now.Copy !req
270. All right.Copy !req
271. I know it sounds tough, but...Copy !req
272. we are gonna get you out.Copy !req
273. I promise you. I don't want you
to get stupid and pull anything.Copy !req
274. They can play with your sentence.Copy !req
275. All right. Now.Copy !req
276. I'm putting $500 in the bank.Copy !req
277. Anything you need, you write.Copy !req
278. There's food here.
There's candy.Copy !req
279. And there's writing paper.Copy !req
280. Books. Cigarettes.Copy !req
281. Soap. Toothbrush.Copy !req
282. I've been writing insurance
policies for 30 goddamn years...Copy !req
283. and now I gotta see my own son...Copy !req
284. Jesus.Copy !req
285. Billy, if I could be
where you are...Copy !req
286. I'd be there.Copy !req
287. I love you, Dad.Copy !req
288. Take good care of my boy, or I'll have
your fuckin' head, you Turkish bastard!Copy !req
289. Dear Susan...Copy !req
290. 1970 has now passed into 1971.Copy !req
291. You can drift in here
and never know you're gone.Copy !req
292. You can fade so far out
you don't know where you are anymore...Copy !req
293. or where anything else is.Copy !req
294. I find loneliness
is a physical pain...Copy !req
295. which hurts all over.Copy !req
296. You can't isolate it
in one part of your body.Copy !req
297. Hey!Copy !req
298. Right there, huh?Copy !req
299. To the Turks,
everything is sula bula...Copy !req
300. which means,
"Like this, like that."Copy !req
301. You never know
what will happen.Copy !req
302. All foreigners are ayip.
They're considered dirty.Copy !req
303. So is homosexuality.
That's a big crime here.Copy !req
304. But most of them do it
every chance they get.Copy !req
305. There are about
a thousand things that are ayip.Copy !req
306. For instance, you can stab
or shoot somebody below the waist...Copy !req
307. but not above,
because that's intent to kill.Copy !req
308. So everybody runs around
stabbing everyone else in the ass.Copy !req
309. That's what they call
"Turkish Revenge."Copy !req
310. I know it must all sound crazy to you,
but this place is crazy.Copy !req
311. One day, one of the new kids
was raped in the children's kogus.Copy !req
312. So they picked out four
of the worst kids.Copy !req
313. Then there's Rifki.Copy !req
314. The more I know of him,
the more I hate him.Copy !req
315. Ten dollars for this shit.
You pig.Copy !req
316. They have no pigs in Turkey.Copy !req
317. - Rifki, this shit is shit.
- No, is good.Copy !req
318. Me good shit.Copy !req
319. - You big shit.
- I are. Me big shit.Copy !req
320. Yeah.Copy !req
321. You asshole.Copy !req
322. What is with you?
Just what the hell is it, man?Copy !req
323. You're ayip!Copy !req
324. Look, you don't fuck with me,
I don't fuck with you, all right?Copy !req
325. But you fuck with me.
You fuck with me all the time.Copy !req
326. You make crummy tea,
and you rip us off on the hash!Copy !req
327. No, I make a special tea
for you, "Hiyes," okay?Copy !req
328. We have to live like brothers.
We have to be in here together.Copy !req
329. Oh, shove it, Rifki.Copy !req
330. For all the money you've got,
you've got nothin'.Copy !req
331. - You are American. You don't know.
- Know what?Copy !req
332. Dog eat dog, "Hiyes."Copy !req
333. You fuck other men
before they fuck you.Copy !req
334. And you must fuck last.Copy !req
335. Higbert.Copy !req
336. Come on, boy.
Come on down.Copy !req
337. Sorry cat.Copy !req
338. Shit.Copy !req
339. You all right?Copy !req
340. Your new American ambassador here
is following your case very closely.Copy !req
341. He says there is progress.Copy !req
342. Do you want a cigarette?Copy !req
343. But there is another route...Copy !req
344. that is quite possible.Copy !req
345. For the proper amount of money...Copy !req
346. it is possible I can convince
our town officials...Copy !req
347. to strike off your papers...Copy !req
348. before the high court in Ankara...Copy !req
349. confirms the sentence
of a lower court in Istanbul.Copy !req
350. You would not exist.Copy !req
351. And you could be in Greece
by the time...Copy !req
352. the Turkish court discovered
their stupid clerical mistake.Copy !req
353. But I have to act...Copy !req
354. before the official sentence
is handed down.Copy !req
355. And for that I must pay...Copy !req
356. certain officials an address.Copy !req
357. What's that?Copy !req
358. - The blueprints.
- To what?Copy !req
359. To the prison, man.Copy !req
360. There's this German cat,
an architect, in the hospital.Copy !req
361. He was helpin' the Turks
build some shit around the place.Copy !req
362. I laid some bread on him,
and he let me copy 'em.Copy !req
363. It's too bad you didn't have
a Xerox machine.Copy !req
364. Now, there's two ways
out of here, I figure.Copy !req
365. The first is over the roof,
but that's kind of risky.Copy !req
366. Maybe one person, two at the most.Copy !req
367. The other way,
I need you guys' help.Copy !req
368. And that is under.Copy !req
369. Tunnel?Copy !req
370. - Wait a minute. Are you serious?
- All right, listen.Copy !req
371. This is prison, not Stalag 17.Copy !req
372. Well, that's where you're wrong,
fuckface, 'cause it's already built.Copy !req
373. There's a basement substructure where
they used to keep weapons and stuff.Copy !req
374. But beneath that,
there's these old catacombs...Copy !req
375. that the Christians built about 1,000
fuckin' years ago to bury their dead.Copy !req
376. We're sittin' right on top of it.Copy !req
377. Here.Copy !req
378. The kraut says that there's a
whole bunch of hollow, sealed shafts...Copy !req
379. sort of like dumbwaiters...Copy !req
380. all along inside these walls.Copy !req
381. One of 'em is right down in there,
right next to our shower.Copy !req
382. Now, we get in there, he says,
we can get down into the catacombs.Copy !req
383. Three of us workin',
shouldn't take too long at all.Copy !req
384. Must be around here someplace.Copy !req
385. I swear I heard a couple
of dead Christians singing down there.Copy !req
386. Look, you stop shittin' me,
man, okay?Copy !req
387. Jimmy, how do we
get into the shaft?Copy !req
388. I suppose we knock three times
and say we're a friend of the deceased.Copy !req
389. Now, I'm gettin' this together, man, and
I don't need no fuckin' gastrohead...Copy !req
390. along on this trip, understand me?Copy !req
391. Huh?Copy !req
392. We go through the wall.Copy !req
393. We go through the wall?Copy !req
394. The kraut was right.
I checked it out.Copy !req
395. There's no reinforced steel
in those shower walls.Copy !req
396. Real soft from underground seepage.Copy !req
397. The water weeps through the cement,
you see?Copy !req
398. Twenty, thirty years.
You could almost push it over.Copy !req
399. Now, all we have to do...Copy !req
400. All we have to do is use gastrohead's
screwdriver to scrape the mortar out.Copy !req
401. We pull out two, three stones,
squeeze through...Copy !req
402. Squeeze through, put 'em back
and get our ass down the shaft.Copy !req
403. Now, it's a two-night operation,
maybe three.Copy !req
404. Yes, but what do we do
when we get into the catacombs?Copy !req
405. The catacombs?
What do you want, a door?Copy !req
406. There's miles of 'em down there,
like a sewer system.Copy !req
407. You must be fucking crazy.Copy !req
408. Well, they gotta come up
someplace in Istanbul.Copy !req
409. You've had your ass stabbed
one too many times.Copy !req
410. You won't find catacombs down there.
You'll just finish up in section 13.Copy !req
411. The tunnel or the roof?Copy !req
412. Look, I don't want to go through
any wall. Rifki's there all the time.Copy !req
413. And the roof...
The bullet percentage is too high.Copy !req
414. But if we take the shaft, I need you
to help me move those stones, man.Copy !req
415. Jimmy, if we get caught,
I'll get the shaft.Copy !req
416. Now, I'm facin' another 20 months.Copy !req
417. If I get caught, I'll be back up
to three years again, maybe more.Copy !req
418. Well, fuck it, then.Copy !req
419. You choose your own death, babe.Copy !req
420. I'll do this thing on my own.Copy !req
421. I'm taking the roof out of here.Copy !req
422. No! I can't take it!Copy !req
423. Jesus, no! No!Copy !req
424. Dear Susan...Copy !req
425. poor Jimmy was caught and beaten
so badly he got a severe hernia...Copy !req
426. and lost a testicle.Copy !req
427. He's been in the sanitarium
for months.Copy !req
428. In comparison, my problems
seem very small.Copy !req
429. But two and a half years
have now gone by...Copy !req
430. and in their own fashion, the Turks
are slowly draining my life away.Copy !req
431. Why do you keep
your hair short, Billy?Copy !req
432. - To remind me.
- Remind you of what?Copy !req
433. How much I hate it here.Copy !req
434. Prison...Copy !req
435. monastery...Copy !req
436. cloister...Copy !req
437. cave.Copy !req
438. Prison...Copy !req
439. monastery...Copy !req
440. cloister...Copy !req
441. cave.Copy !req
442. Prison.Copy !req
443. I've been thinkin'
about another way.Copy !req
444. Another way, what?Copy !req
445. - Outta here.
- Oh, yeah?Copy !req
446. When I was in the sanitarium...Copy !req
447. there was only one guard
on my ward.Copy !req
448. I could've got outta there
anytime I wanted to.Copy !req
449. Why didn't you?Copy !req
450. Because as soon
as I could walk again...Copy !req
451. they threw me
right back in here.Copy !req
452. Lucky you.Copy !req
453. But I tell you, Billy...Copy !req
454. there was another ward
in that sanitarium.Copy !req
455. - It had no guard on it at all.
- Who was in it?Copy !req
456. Three guys.Copy !req
457. What was wrong with 'em?Copy !req
458. I don't know.Copy !req
459. I think they were dead.Copy !req
460. Dead. Figures.Copy !req
461. I gotta go.Copy !req
462. It's Daniels!
Turkish justice has done it again!Copy !req
463. They must've let me off
my last 53 days!Copy !req
464. Hey, Jimmy!
I'm goin' home!Copy !req
465. Oh, God.Copy !req
466. "Gotta go."Copy !req
467. What's wrong?Copy !req
468. Sit down for a moment, Billy.Copy !req
469. I'm afraid I have
some bad news for you.Copy !req
470. What is it?
Is it Dad? Mom?Copy !req
471. No. It looks like
you're gonna have a new court.Copy !req
472. What do you mean?Copy !req
473. The prosecutor objected
to your sentence for possession.Copy !req
474. He wanted
a smuggling conviction...Copy !req
475. and the high court in Ankara
reviewed it.Copy !req
476. It seems everyone
wanted an example made.Copy !req
477. - If you like, a scapegoat.
- And?Copy !req
478. We've been notified that
they rejected the sentence.Copy !req
479. There were 35 judges
on the high court.Copy !req
480. Twenty-eight voted
for life sentence.Copy !req
481. The lower court in Istanbul
had to go along with the decision.Copy !req
482. The judge likes you, Billy.
He likes you a lot.Copy !req
483. - We've notified your dad.
- What do you mean?Copy !req
484. Life! Life for what?
For what?Copy !req
485. - I have 53 days left!
- Billy, let go!Copy !req
486. You goddamn bastard!Copy !req
487. So now it's time
for me to speak.Copy !req
488. What is there for me to say?Copy !req
489. When I finish, you'll
sentence me for my crime.Copy !req
490. So let me ask you now:Copy !req
491. What is a crime?Copy !req
492. What is punishment?Copy !req
493. It seems to vary
from time to time...Copy !req
494. and place to place.Copy !req
495. What's legal today
is suddenly illegal tomorrow...Copy !req
496. because some society
says it's so...Copy !req
497. and what's illegal yesterday
is suddenly legal...Copy !req
498. because everybody's doing it...Copy !req
499. and you can't put everybody
in jail.Copy !req
500. I'm not saying
this is right or wrong.Copy !req
501. I'm just saying,
that's the way it is.Copy !req
502. But I've spent
three and a half years of my life...Copy !req
503. in your prison...Copy !req
504. and I think I've paid
for my error.Copy !req
505. And if it's your decision today...Copy !req
506. to sentence me to more years...Copy !req
507. then...Copy !req
508. My lawyer... My lawyer!
That's a good one.Copy !req
509. He says, "Be cool, Billy.
Don't get angry. Don't get upset.Copy !req
510. Be good, and I'll get you
a pardon, an amnesty, an appeal.Copy !req
511. A this, a that, the other thing."Copy !req
512. Well, this has been going on now
for three and a half years...Copy !req
513. and I've been playing it cool.Copy !req
514. I've been good.Copy !req
515. And now I'm damn tired
of being good...Copy !req
516. because you people gave me the belief
that I had 53 days left.Copy !req
517. You hung 53 days
in front of my face...Copy !req
518. and then you just took
those 53 days away!Copy !req
519. And you, boo!Copy !req
520. I just wish you could be standing
where I'm standing right now...Copy !req
521. because then you would know something
that you don't know, Mr. Prosecutor.Copy !req
522. Mercy!Copy !req
523. You would know
that the concept of a society...Copy !req
524. is based on the quality
of that mercy.Copy !req
525. Its sense of fair play,
its sense of justice.Copy !req
526. But I guess that's like asking a bear
to shit in the toilet.Copy !req
527. For a nation of pigs,
it sure is funny you don't eat 'em.Copy !req
528. Jesus Christ
forgave the bastards...Copy !req
529. but I can't.Copy !req
530. I hate...Copy !req
531. I hate you...Copy !req
532. I hate your nation...Copy !req
533. and I hate your people!Copy !req
534. And I fuck your sons and daughters
because they're pigs.Copy !req
535. You're a pig!Copy !req
536. You're all pigs.Copy !req
537. "My hands are tied by Ankara."Copy !req
538. "I must sentence you,
William Hayes...Copy !req
539. to be in prison for term
no less than 30 years."Copy !req
540. "May it pass quickly."Copy !req
541. Got the blues, babeCopy !req
542. Got the old Istanbul bluesCopy !req
543. Got the blues, babeCopy !req
544. Got the old Istanbul bluesCopy !req
545. Istanbul bluesCopy !req
546. They give me 30 yearsCopy !req
547. Ain't got nothing left to loseCopy !req
548. We are gonna get you out.Copy !req
549. I promise you.Copy !req
550. I don't want you to get stupid
and pull anything.Copy !req
551. They could play with your sentence.Copy !req
552. Said I was busted
at the border, babeCopy !req
553. Best thing to do
is to get your ass out of here...Copy !req
554. best way you can.Copy !req
555. And they give me 30 yearsCopy !req
556. To learn the old Istanbul bluesCopy !req
557. To learn the old Istanbul bluesCopy !req
558. Hey, I think I found it.
I think this is it.Copy !req
559. Come here.Copy !req
560. Listen. Listen to that.
Do you hear anything?Copy !req
561. I told you, you suckers.
You didn't believe me.Copy !req
562. I don't believe it!Copy !req
563. Keep it down.Copy !req
564. Look how easy.
Look how soft it is.Copy !req
565. It'll be so easy
to get 'em out.Copy !req
566. Go see if you can get Rifki's poker,
but don't wake him up.Copy !req
567. Go on.Copy !req
568. It's really soft.Copy !req
569. It's coming.Copy !req
570. - Jimmy, it's coming.
- Here, use this.Copy !req
571. Oh, yeah.
It's comin' real easy, man.Copy !req
572. Look at it.
It's comin' right out here.Copy !req
573. It's gonna be
easier than I thought.Copy !req
574. - Piece of cake.
- Yeah.Copy !req
575. It's comin'.Copy !req
576. Like butter.Copy !req
577. - Keep checking for Rifki.
- It's all right. It's okay.Copy !req
578. Watch it, man, will ya?Copy !req
579. Sorry, man. I thought
you wanted to get outta here.Copy !req
580. Loose.Copy !req
581. Let's try.Copy !req
582. - You wanna split your hernia again?
- Fuck the hernia. Let's just get this.Copy !req
583. We got it.Copy !req
584. That's it.
We got the shaft.Copy !req
585. It's comin'.Copy !req
586. It's okay.Copy !req
587. Come on, let's go.
Let's go play.Copy !req
588. No. There's no time.
We're too late. We're not prepared.Copy !req
589. We'll come back tomorrow.
It's too late.Copy !req
590. - Let's go now.
- We'll go tomorrow.Copy !req
591. Let's put 'em back.
Come on, help me.Copy !req
592. Now, any fuck-ups,
we should be back by dawn.Copy !req
593. You got everything?Copy !req
594. Maps. Railroad, bus timetables.Copy !req
595. That's it.Copy !req
596. Okay, let's do it.Copy !req
597. Can you see?Copy !req
598. - Jesus.
- Come on, Max. Get your ass down here.Copy !req
599. It's easy.Copy !req
600. This way, baby.Copy !req
601. Watch it.
Mind how you go there.Copy !req
602. It's all right. Climb down
this pole and cross over.Copy !req
603. Terrific.Copy !req
604. - All right, there's a tunnel.
- Yeah, let's go.Copy !req
605. Come on, Max.Copy !req
606. - Fuck!
- What is that?Copy !req
607. Shit! Christ heavens!Copy !req
608. - It's a stick.
- Oh, shit!Copy !req
609. Shit! It's a dead end.Copy !req
610. Turks must have blocked it up.Copy !req
611. Shit!Copy !req
612. What the fuck are we gonna do?Copy !req
613. - What time is it?
- 6:30.Copy !req
614. - Go back.
- You're joking!Copy !req
615. I'm not joking. We go back,
seal it up and come back tomorrow.Copy !req
616. Every night
till we get out of here.Copy !req
617. There's gotta be a way out.Copy !req
618. Billy! They found it!Copy !req
619. - Who?
- Rifki.Copy !req
620. Filthy little bastard.Copy !req
621. This time I'm gonna kick your brains
all over your fucking kitchen!Copy !req
622. Fine. Good.
Man to man.Copy !req
623. We fight now, and when finished,
I bring Hamidou...Copy !req
624. and he kick your fucking ass.Copy !req
625. Let's go, Max. Come on.Copy !req
626. - I know what I'm going to do.
- What?Copy !req
627. I'm going to cut
his fucking throat!Copy !req
628. - Who?
- Rifki.Copy !req
629. What have I got to lose?Copy !req
630. Anyway, I'd really enjoy it.Copy !req
631. Why don't you sit down, huh?
You're in no shape to kill anybody.Copy !req
632. I want to cut
his fucking throat!Copy !req
633. It's already been cut.Copy !req
634. Then I'll cut his balls off.Copy !req
635. You know, if you really did
want to hurt Rifki...Copy !req
636. His money. Steal that
and you steal his life's blood.Copy !req
637. Could you see his face if everything
he worked so hard to get got snatched?Copy !req
638. If we only knew
where he hid it.Copy !req
639. I know where it is.Copy !req
640. The money?Copy !req
641. "Them that I eats and finds,"
says I.Copy !req
642. I've seen him, the big dick.Copy !req
643. He looks at it late at night.Copy !req
644. Talking to it.Copy !req
645. Where?Copy !req
646. Where?Copy !req
647. The money... Where?Copy !req
648. In his radio.Copy !req
649. In the back of his radio.Copy !req
650. That's why he never plays it.Copy !req
651. He'd never had one.Copy !req
652. Soon he back to Istanbul street.Copy !req
653. No friends, no money,
plenty enemy.Copy !req
654. Plenty enemies.Copy !req
655. - I drink to that.
- Me too.Copy !req
656. I just got some news on Jimmy.Copy !req
657. - Oh, really? What?
- It's bad.Copy !req
658. They sent him to the city hospital.
They ruptured his hernia again.Copy !req
659. Oh, shit!Copy !req
660. I guess he didn't talk.
Poor bastard.Copy !req
661. Hey, look at Rifki.Copy !req
662. Why the suit?Copy !req
663. Maybe he's got a new job.Copy !req
664. Jesus! Not again!Copy !req
665. You're kidding. Who? Me?Copy !req
666. I didn't sell him anything.Copy !req
667. No, he's lying!
Rifki's lying! He's a liar!Copy !req
668. Max, no!
Let him go, damn you!Copy !req
669. Go away!
Get outta here!Copy !req
670. Rifki, I'm gonna
cut your tongue out!Copy !req
671. Please!Copy !req
672. Cigarette.Copy !req
673. Cigar.Copy !req
674. Listen to me.
Please listen to me.Copy !req
675. Excuse me, my friend.
I've been wanting to speak to you.Copy !req
676. You are an American?Copy !req
677. Ah, yes, America.Copy !req
678. My name is Ahmet. I studied philosophy
at Harvard for many years...Copy !req
679. though Oxford is my real
alma mater.Copy !req
680. I also studied in Vienna,
and now I study here.Copy !req
681. Well, they put me here.
They say I raped a little child.Copy !req
682. I've been here a very long time,
and they'll never let me go.Copy !req
683. They won't let you go either.
They tell you they'll let you go.Copy !req
684. But in fact, you stay.
You'll never go from here.Copy !req
685. See, we've all
just come from the factory...Copy !req
686. and sometimes a factory
makes bad machines...Copy !req
687. that don't work,
so they put them here.Copy !req
688. The bad machines don't know
that they're bad machines...Copy !req
689. but the people
at the factory know.Copy !req
690. They know that you are one
of the machines that doesn't work.Copy !req
691. Well, I think we've spoken
enough for today.Copy !req
692. I wish you good night.Copy !req
693. Oh, my God!Copy !req
694. Oh, Billy!Copy !req
695. Billy, what have they
done to you?Copy !req
696. I love you.Copy !req
697. Billy, your family's fine.Copy !req
698. Senator Buckley's made a special plea
on your behalf in the Senate.Copy !req
699. They've called you a pawn in the poppy
game between Nixon and the Turks.Copy !req
700. The letters are coming in.
People do care.Copy !req
701. Take off your dress.Copy !req
702. What?Copy !req
703. Take it off.Copy !req
704. - You're just making yourself...
- Take it off.Copy !req
705. I wish I could make it
better for you.Copy !req
706. Please stop.Copy !req
707. Don't.Copy !req
708. Susan.Copy !req
709. Yes, Billy?Copy !req
710. I love you.Copy !req
711. Oh, Billy.Copy !req
712. Your father
gave me this for you.Copy !req
713. There's pictures
of your mom and dad...Copy !req
714. and Rob and Peg.Copy !req
715. And in the back, Billy...Copy !req
716. there's a picture
of your old friend, Mr. Franklin.Copy !req
717. Remember him?
From the bank.Copy !req
718. He's over in Greece now.
He bought a ticket.Copy !req
719. I'll give it to them for you.Copy !req
720. Don't count on them.
Don't you count on anyone but yourself.Copy !req
721. Billy, you're running out of time.Copy !req
722. If you stay here, you'll die.Copy !req
723. Jesus Christ!
You've got to get yourself together.Copy !req
724. You've got to get out of here!Copy !req
725. Go on!Copy !req
726. Go on.Copy !req
727. Good morning,
my American friend.Copy !req
728. There will be trouble
if you go this way.Copy !req
729. A good Turk
always walks to the right.Copy !req
730. Left is communist.
Right is good.Copy !req
731. Come on.Copy !req
732. See, you must go the other way.Copy !req
733. The other way is good.Copy !req
734. Where are you going?
Why don't you walk the wheel with us?Copy !req
735. What is the matter, my American friend?
What has upset you?Copy !req
736. Oh, the bad machine doesn't know
he's a bad machine.Copy !req
737. You still don't believe it.Copy !req
738. You still don't believe
you're a bad machine.Copy !req
739. To know yourself
is to know God, my friend.Copy !req
740. The factory knows.
That's why they put you here.Copy !req
741. You'll find out.
In time, you'll know.Copy !req
742. Oh, I know.
I already know.Copy !req
743. I know that you
are a bad machine.Copy !req
744. That's why the factory
keeps you here.Copy !req
745. Do you know how I know, huh?Copy !req
746. I know because
I'm from the factory.Copy !req
747. I make the machines.Copy !req
748. Max, I'm going away.Copy !req
749. I've come to say good-bye.Copy !req
750. You see, if I stay here,
I'm gonna die.Copy !req
751. You'll die.Copy !req
752. Don't die, Max.Copy !req
753. Please don't die.Copy !req
754. I'm gonna come back for you.
I promise.Copy !req
755. You hang on.
You hang on for me.Copy !req
756. You're not taking me
to the sanitarium!Copy !req