1. Una vez al año,
hay una noche maravillosa...Copy !req
2. en la que el encanto y la magia
brillan y se elevan al cielo.Copy !req
3. Todos los hogares se llenan de gozo
en esta gran celebración...Copy !req
4. y los corazones
se llenan de dicha y felicidad.Copy !req
5. Los cuartos se engalanan
con guirnaldas y coronas.Copy !req
6. Las chimeneas están listas
con las calcetas colgadas.Copy !req
7. Las luces brillan y titilan
y las campanas repican.Copy !req
8. El momento llegó, está aquí:
es la Navidad.Copy !req
9. Hay tres preciosos regalos
bajo este árbol.Copy !req
10. ¿Qué secretos contienen?
Acerquémonos a ver.Copy !req
11. El primero cuenta una historia
para que todos escuchamos...Copy !req
12. sobre la risa, la familia
y la gente que queremos.Copy !req
13. Nos gusta tanto la Navidad
que queremos que se quede.Copy !req
14. Pero ¿y si deseáramos
tenerla todos los días?Copy !req
15. Leven anclas.Copy !req
16. A toda máquina.Copy !req
17. Limpia la cubierta...Copy !req
18. Todos a bordo.
Siguiente parada: Villa Diversión.Copy !req
19. Aquí está.Copy !req
20. - El único.
- El inimitable.Copy !req
21. El mejor día del año. ¡Es Navidad!Copy !req
22. ¡Vaya! Lo que siempre quisimos.Copy !req
23. - Miren esto.
- ¡Increíble!Copy !req
24. Feliz Navidad, niños.Copy !req
25. Ya saben que tenemos
que esperar a la familia.Copy !req
26. Perdón, tío Donald.Copy !req
27. Bueno, es Navidad...Copy !req
28. y tengo una sorpresa especial
para ustedes.Copy !req
29. - Pero niños...
- Perdón, tío Donald.Copy !req
30. - Ni siquiera leyeron la tarjeta.
- Perdón, tío Donald.Copy !req
31. - Perdón, tío Donald.
- La leeremos después.Copy !req
32. - Feliz Navidad a todos.
- Sí, feliz Navidad.Copy !req
33. ¿Dónde están mis niños?
¿Y mis besos?Copy !req
34. Podría comérmelos.Copy !req
35. Oye, ¿Donald?Copy !req
36. ¡Vaya, vaya, vaya!Copy !req
37. Tía Daisy, nos vemos luego.Copy !req
38. El último en llegar es cola de perro...Copy !req
39. ¡Yo no!Copy !req
40. Niños, ¡a cenar!Copy !req
41. Si hay algo mejor...Copy !req
42. - ... que los regalos de Navidad...
- ... es la cena navideña.Copy !req
43. ¿No es hermoso? Todos
reunidos para una cena espléndida.Copy !req
44. Es lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
45. - Pavo.
- Donald, ¿te gustaría cortarlo?Copy !req
46. Niños, ¿y sus modales?Copy !req
47. - Este pavo está buenísimo.
- Y tu salsa nunca tiene grumos.Copy !req
48. Nos encanta cómo cocinas, tía Daisy.Copy !req
49. Donald, están disfrutando
mi cena navideña.Copy !req
50. Guácala. Yo no quiero.Copy !req
51. Bien, ¿quién quiere cantar villancicos?Copy !req
52. No queremos cantar, tío Rico.Copy !req
53. Queremos jugar con nuestros juguetes.Copy !req
54. - A la cama, niños.
- Aún no.Copy !req
55. No puede haber terminado la Navidad.Copy !req
56. Buenas noches, niños.Copy !req
57. ¡Qué gran día!Copy !req
58. Deberíamos hacerlo más seguido.Copy !req
59. Sí. Con una vez a la semana, bastaría.Copy !req
60. Faltan otros 365 días
para la siguiente Navidad.Copy !req
61. Estrellita del brillar,
estrellita del desear.Copy !req
62. Haz realidad lo que deseo
esta noche que te veo.Copy !req
63. Queremos que sea Navidad
todos los días.Copy !req
64. Todos a bordo.
Siguiente parada: Villa Diversión.Copy !req
65. Vaya, a esos
sí que les gusta su trencito.Copy !req
66. ¿Van a volver a jugar con eso hoy?Copy !req
67. Juguemos con nuestros
juguetes nuevos.Copy !req
68. Desaparecieron.Copy !req
69. ¿Y esto?Copy !req
70. ¿No los abrimos ayer?Copy !req
71. ¿Están pensando lo mismo que yo?Copy !req
72. Hay una sola manera de averiguarlo.Copy !req
73. Tendremos que abrir estos regalos.Copy !req
74. Feliz Navidad.Copy !req
75. - Tío Donald, lo logramos.
- De nuevo es Navidad.Copy !req
76. De nuevo es Navidad, tío Donald.Copy !req
77. Dos días seguidos.Copy !req
78. Deben estar soñando, niños.Copy !req
79. Casi olvidamos
nuestra sorpresa especial.Copy !req
80. ¿Y mis besos?
Podría comérmelos.Copy !req
81. Debimos adivinar que esto pasaría.Copy !req
82. El último en llegar abajo es
cola de perro...Copy !req
83. De nuevo.Copy !req
84. Niños, ¡a cenar!Copy !req
85. ¿No es hermoso? Todos
reunidos para una cena espléndida.Copy !req
86. Es lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
87. Pavo.Copy !req
88. Niños, ¿y sus modales?Copy !req
89. Donald, están disfrutando
mi cena navideña.Copy !req
90. Hasta mañana, niños.Copy !req
91. - Estuvo magnífico.
- Más que magnífico.Copy !req
92. Sí.Copy !req
93. Todos a bordo.
Siguiente parada: Villa Diversión.Copy !req
94. - Muy Bien.Copy !req
95. Feliz Navidad, niños.Copy !req
96. Cuidado, tío Donald.Copy !req
97. - Feliz Navidad a todos.
- Sí, feliz Navidad.Copy !req
98. ¿Dónde están mis niños?
¿Y mis besos?Copy !req
99. No, claro que no.Copy !req
100. Es lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
101. Feliz Navidad, niños.Copy !req
102. - Feliz Navidad a todos.
- Podría comérmelos.Copy !req
103. Es lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
104. Todos a bordo.
Siguiente parada: Villa Diversión.Copy !req
105. - Ya puedes detener la Navidad.
- Por favor.Copy !req
106. ¿Y mis besos?Copy !req
107. Villa Diversión.Copy !req
108. lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
109. ¿Quién quiere cantar villancicos?Copy !req
110. Siguiente parada: Villa Diversión.Copy !req
111. Parece ser el final de la línea.Copy !req
112. Hasta mañana,
cuando vuelva a suceder.Copy !req
113. Tienes razón.
Ayer es hoy y hoy es mañana...Copy !req
114. y va a ser lo mismo...Copy !req
115. todos los días...Copy !req
116. ¡Contrólate!Copy !req
117. Lo siento, hermanos.Copy !req
118. Está bien. Entendemos cómo
te sientes.Copy !req
119. Si vuelvo a ver los mismos juguetes,
me volveré loco.Copy !req
120. Sí, y si como más pavo...Copy !req
121. voy a necesitar ropa nueva.Copy !req
122. Tenemos que hacer algo
para cambiar las cosas.Copy !req
123. Líder verde a líder rojo.Copy !req
124. Inicien la secuencia
de intercepción de panqueques.Copy !req
125. Cambio.Copy !req
126. Donald, deja de jugar
con los regalos de los niños.Copy !req
127. ¿Dónde están mis niños?
¿Y mis besos?Copy !req
128. Aquí, tía Gordi.Copy !req
129. ¿No es hermoso? Todos reunidos
para una cena espléndida.Copy !req
130. Es lo que más me gusta de la Navidad.Copy !req
131. ¡Ch! ¡Pavo!Copy !req
132. El piano no.
Mis amados villancicos no.Copy !req
133. Bueno, aún nos queda el árbol.Copy !req
134. Salgamos de aquí antes
de que el tío Donald se enfurezca.Copy !req
135. Estaremos afuera por si nos necesitan.Copy !req
136. Donald, ¿estás bien?Copy !req
137. «Para Hugo, Paco y Luis.Copy !req
138. La Navidad no se trata de caramelos...Copy !req
139. pinos o luces de colores.Copy !req
140. Se trata de los corazones
que tocamos...Copy !req
141. y cuánto cariño demostramos.Copy !req
142. Les deseamos mucho amor...Copy !req
143. Donald y Daisy».Copy !req
144. ¡Qué Navidad resultó ser!Copy !req
145. No sé ustedes...Copy !req
146. pero nunca más quiero
volver a hacer eso.Copy !req
147. Yo tampoco.Copy !req
148. Y yo menos.Copy !req
149. Mañana, pasemos
la mejor Navidad de la vida.Copy !req
150. Vamos a aprovechar estos trineos.Copy !req
151. ¡Aquí vamos!Copy !req
152. Feliz Navidad, amigos.Copy !req
153. Te hicimos el desayuno.Copy !req
154. Qué amabilidad.Copy !req
155. Ya abrieron los regalos.Copy !req
156. De ninguna manera, tío Donald.Copy !req
157. Tenemos que esperar que
llegue la familia.Copy !req
158. - Feliz Navidad a todos.
- Sí, feliz Navidad.Copy !req
159. No olvides nuestros besos navideños,
tía Gordi.Copy !req
160. ¿En qué andan?Copy !req
161. Niños, son maravillosos.Copy !req
162. - Eso se ve pesado.
- Deja que te ayudemos.Copy !req
163. ¡Qué amables! Gracias, niños.Copy !req
164. ¡Jamón!Copy !req
165. Tío Donald, ¿te gustaría cortarlo?Copy !req
166. Seguro que pasa algo.Copy !req
167. Nada mejor que estar todos reunidos.Copy !req
168. - Para una cena estupenda.
- Es lo que más nos gusta.Copy !req
169. Eso es lo que siento exactamente.Copy !req
170. ¿Cantamos villancicos, tío Rico?Copy !req
171. Claro, niños,
es como si me leyeran la mente.Copy !req
172. ¿Qué les pasa? ¿Qué están tramando?Copy !req
173. Donald, estás estropeando
una Navidad perfecta.Copy !req
174. No, el tío Donald tiene razón.
Tramamos algo.Copy !req
175. Feliz Navidad, tío Donald.Copy !req
176. ¿Ves? Es el barco de tus sueños.Copy !req
177. Gracias, niños.Copy !req
178. Qué hermoso.Copy !req
179. ¡Qué Navidad resultó ser!Copy !req
180. Estoy tan feliz.Copy !req
181. ¿Niños?Copy !req
182. Denme un empujón.Copy !req
183. ¡Se acabó! La Navidad terminó.Copy !req
184. Es el día después de Navidad.Copy !req
185. Entiendo, niños.Copy !req
186. Seguramente quieren
que sea Navidad todos los días.Copy !req
187. ¡No!Copy !req
188. ¡Leven anclas!Copy !req
189. ¿A toda máquina?Copy !req
190. Oh, no. ¡Hombre al agua!Copy !req
191. Entonces, la Navidad
debe durar solo un día.Copy !req
192. Y quizá sea mejor así.Copy !req
193. Es una época para atesorar,
no puede durar para siempre.Copy !req
194. Pero el sentimiento
que nos causa dura el año entero.Copy !req
195. Este regalo tiene
una historia rara y maravillosa.Copy !req
196. Es sobre un padre y su hijo
y el amor que comparten.Copy !req
197. Esta Navidad aprenderán,
antes de que termine la noche...Copy !req
198. que si queremos a los demás,
los sueños pueden hacerse realidad.Copy !req
199. Vamos, Maxie,
por lo menos tararea unas notas.Copy !req
200. Apúrate, papá.Copy !req
201. ¡El cartero llega al mediodía, papá!Copy !req
202. Veamos.Copy !req
203. ¿Y uno de esos
sillones eléctricos tan modernos?Copy !req
204. Sí, papá, lo que sea.Copy !req
205. No me quiero convertir
en un insoportable petimetre.Copy !req
206. Sí, sí. Muy bien, papá.Copy !req
207. Pero Santa Claus no recibirá
nuestra carta si no salimos...Copy !req
208. «¡ya!Copy !req
209. Espera, papá. Vamos a tomar un atajo.Copy !req
210. Deberíamos ir más despacio
antes de romper la barrera del sonido.Copy !req
211. - ¿Qué!
- Vamos derecho al centro comercial.Copy !req
212. Gran idea.Copy !req
213. - Un puente bajo.
- ¿De verdad? ¿Dónde?Copy !req
214. Adelántate y para al cartero, hijo.Copy !req
215. Yo te alcanzo.
No te preocupes, no te decepcionaré.Copy !req
216. ¿Qué hace?Copy !req
217. Permiso.Copy !req
218. Discúlpeme, señora.
No quise ser impertinente.Copy !req
219. ¡Espere! ¡Espere!Copy !req
220. Hay un loco en el adorno.Copy !req
221. Uy, lo siento.Copy !req
222. ¡Espere! ¡Pare!Copy !req
223. Tienes que mandar
nuestra carta a Santa Claus.Copy !req
224. Fuera del camino, niño.Copy !req
225. ¿No tiene nada más grande?
Tengo un espacio aquí.Copy !req
226. La compro.Copy !req
227. Pero mi papá llegará
en cualquier momento, se lo juro.Copy !req
228. Lo siento, niño. Debo irme.Copy !req
229. Envío especial para el Polo Norte.Copy !req
230. Vaya.Copy !req
231. ¿Crees que Santa Claus
recibirá la carta a tiempo?Copy !req
232. Sí, como que estoy aquí parado.Copy !req
233. - Estaba resbaloso.
- Me la tiene que traer.Copy !req
234. ¡Mi propia, única, tabla para nieve
en fibra de carbón, ultraligera...Copy !req
235. punta a cola, doble patín,
cuerpo de madera, bidireccional!Copy !req
236. No es poco.Copy !req
237. Con frente ajustable y plato de respaldo
alto para las correas de pie.Copy !req
238. Mira esto. Toda linda, limpia
y lista para Santa Claus.Copy !req
239. Feliz Nochebuena, Pedro.Copy !req
240. Si es el amo de la torpeza en persona.Copy !req
241. Tenemos algo de trabajo, Max...Copy !req
242. o Santa Claus nunca
encontrará nuestra chimenea.Copy !req
243. ¿No es curioso? El cabeza de chorlito
cree que existe Santa Claus.Copy !req
244. ¿No existe?Copy !req
245. De tal palo, tal chorlito.Copy !req
246. Al niño le tocó el gen de la tontera.Copy !req
247. Claro que existe Santa Claus.Copy !req
248. Ahora, ven aquí, hijo.Copy !req
249. Mira, es una leyenda urbana,
como el monstruo del Lago Ness...Copy !req
250. y el tipo que trae los dulces
que acepta cheques. ¿Entiendes?Copy !req
251. Bien, piénsalo.
Un viejito vestido de rojo...Copy !req
252. recorriendo el mundo entero
en una noche...Copy !req
253. y con renos voladores.
Es prácticamente imposible.Copy !req
254. Oye, niño,
yo conozco el mundo, ¿entiendes?Copy !req
255. He estado en el extranjero,
hasta en Brooklyn...Copy !req
256. y nunca vi ni conocí
a nadie que haya visto...Copy !req
257. al tal Santa Claus.Copy !req
258. Mira, Maxie, hallé la puerta delantera.Copy !req
259. Adiós, vecinos.Copy !req
260. Feliz Navidad.Copy !req
261. Y próspero Año Nuevo.Copy !req
262. ¿Por qué no le das
una mano a tu papá?Copy !req
263. ¿Qué pasa, Maxie?
Parece que Santa Claus te hubiera...Copy !req
264. dejado carbón en tu calceta.Copy !req
265. Me dijeron que no existe Santa Claus.Copy !req
266. ¿Quién te dijo una tontería así?Copy !req
267. - El señor Pedro.
- Se entiende.Copy !req
268. Hijo, por supuesto que existe
Santa Claus.Copy !req
269. Si no, habría duendes
desempleados por todas partes.Copy !req
270. - ¿Eso crees?
- ¿Si creo? Caramba, estoy seguro.Copy !req
271. Te lo digo yo, hijo.
¿Alguna vez me he equivocado?Copy !req
272. No.Copy !req
273. Hasta un reloj parado tiene razón
dos o tres veces al día...Copy !req
274. y ahora yo tengo razón.Copy !req
275. Créeme, Santa Claus
no te va a decepcionar.Copy !req
276. ¿De veras crees que vendrá?Copy !req
277. Seguro, como que los
chanchos vuelan.Copy !req
278. Oye, papá,
¿qué le pediste a Santa Claus?Copy !req
279. Lo de siempre.Copy !req
280. - ¿Qué es eso?
- Es una sorpresa.Copy !req
281. Ahora enchúfalo
y que brille el gozo de la Navidad.Copy !req
282. Eso hará que te llene
el espíritu de la Navidad.Copy !req
283. Claro que existe Santa Claus.Copy !req
284. Créeme, Santa Claus
no te va a decepcionar.Copy !req
285. Un viejito vestido de rojo...Copy !req
286. recorriendo el mundo entero
en una noche...Copy !req
287. y con renos voladores.Copy !req
288. Es prácticamente imposible,
imposible, imposible...Copy !req
289. Hola, Maxie. ¿Me ayudas?Copy !req
290. ¿Sabías que hay más de 2000
millones de niños en el mundo?Copy !req
291. Ahora entiendo por qué
siempre me tropiezo con patines.Copy !req
292. Eso significa que
Santa Claus tendría...Copy !req
293. que hacer como 800
visitas por segundo...Copy !req
294. sin contar cuando va al baño.Copy !req
295. Bueno, supongo que Santa Claus
lleva tanto tiempo de práctica...Copy !req
296. que ya conoce todos los atajos.Copy !req
297. Parece que, al final,
será una Navidad blanca.Copy !req
298. Papá, esto es serio.Copy !req
299. Ya sé, hijo, pero...Copy !req
300. Uy, algo huele rico.Copy !req
301. Pero ¿cómo puede volar un reno?Copy !req
302. Es fácil. Son esos cuernos que...Copy !req
303. Con el viento y todo,
se crea una fuerza...Copy !req
304. ¡Quema! ¡Quema!Copy !req
305. Igualmente es mucho trabajo
para una persona.Copy !req
306. Por eso le dejamos galletas,
para que se recobre un poco.Copy !req
307. Pero igual no tiene sentido, papá.Copy !req
308. Castañas.Copy !req
309. ¿A dónde vamos, papá?Copy !req
310. A compartir el gozo de la Navidad
con los menos afortunados.Copy !req
311. ¿No tendría que hacerlo Santa Claus?Copy !req
312. Santa Claus tiene una agenda
muy ocupada en esta época...Copy !req
313. así que le damos una ayudita.Copy !req
314. Parece que yo también
voy a necesitar una ayudita.Copy !req
315. ¿Quieres jugar a los autitos?Copy !req
316. Solo tengo dos, pero toma uno.Copy !req
317. Santa Claus me trajo este
el año pasado.Copy !req
318. Este año, espero que me traiga otro.Copy !req
319. Sabes, niño, no creo que exista...Copy !req
320. ¡La cena de Nochebuena está servida!Copy !req
321. - Señor Goofy, eso es increíble.
- Como magia.Copy !req
322. ¡Dios!Copy !req
323. Es la magia navideña.Copy !req
324. Muchas gracias.Copy !req
325. Con la situación
tan difícil este año...Copy !req
326. bueno, sin usted,
no hubiéramos tenido...Copy !req
327. Ni lo mencionen.
Ustedes harían lo mismo por mí.Copy !req
328. ¿Pero has visto realmente
a Santa Claus?Copy !req
329. Tiene una larga barba blanca.Copy !req
330. Pero ¿lo has visto en persona?Copy !req
331. ¿Dónde?Copy !req
332. - Feliz Navidad.
- ¡Santa Claus!Copy !req
333. ¿Santa Claus? Llegaste.Copy !req
334. ¿Quién se quiere sentar
en el regazo de Santa Claus?Copy !req
335. Yo, yo. Aquí. Yo quiero.Copy !req
336. Me da tanto gusto que hayas venido.Copy !req
337. Casi dejo de creer...Copy !req
338. pero ahora...Copy !req
339. Todo está bien. Así que...Copy !req
340. Quiero una tabla para nieve única...Copy !req
341. en fibra de carbón,
ultraligera, punta a cola...Copy !req
342. doble patín, cuerpo de madera,
bidireccional... Por favor.Copy !req
343. ¿Papá?Copy !req
344. Me engañaste. ¿Por qué?Copy !req
345. Santa Claus tuvo un problemita...Copy !req
346. con uno de sus duendes,
pero regresará.Copy !req
347. Lo siento mucho, Maxie.Copy !req
348. Estaba tratando
de hacer felices a esos niños.Copy !req
349. ¿Recuerdas nuestra tradición...Copy !req
350. de comer una galleta de Santa Claus
antes de dormir?Copy !req
351. ¿Para qué?Copy !req
352. ¿Recuerdas que siempre abrimos
un regalo en Nochebuena?Copy !req
353. Hola, Maxie.Copy !req
354. Mira, es tu viejo oso de peluche.Copy !req
355. - ¿Te acuerdas cómo le pusiste?
- Viejo Oso de Peluche.Copy !req
356. - ¿Recuerdas quién te lo regaló?
- Sí. Santa Claus.Copy !req
357. Pero cuando era chiquito.Copy !req
358. ¡No vendrá!Copy !req
359. Confía en mí, Max.
Solo tienes que creer.Copy !req
360. - Santa Claus existe.
- No, claro que no.Copy !req
361. - Sí.
- ¡No, no existe!Copy !req
362. Te lo prometo.Copy !req
363. Entonces, pruébalo.Copy !req
364. Cuando aparezca,
estaremos aquí para saludarlo.Copy !req
365. Y le tomaré una foto...Copy !req
366. así siempre tendrás
la evidencia fotográfica.Copy !req
367. Sí. Si no te caes antes del techo.Copy !req
368. No me voy a caer, Maxie. Mira nomás.Copy !req
369. ¡Santa Claus está por llegar!Copy !req
370. ¡Brillante!Copy !req
371. - Te dije que te caerías del techo.
- No me caí del techo.Copy !req
372. ¿Y Santa Claus? No me lo perdí, ¿o sí?Copy !req
373. No.Copy !req
374. Entonces, ¿dónde está?Copy !req
375. No sé tú,
pero yo tengo frío y estoy cansado...Copy !req
376. y Santa Claus no viene.Copy !req
377. ¿Por qué no crece y
afronta los hechos?Copy !req
378. «No te olvides...Copy !req
379. de Max».Copy !req
380. 0 h, papá.Copy !req
381. Max, despierta. Mira, hijo, mira.Copy !req
382. ¡Es él, de verdad!Copy !req
383. ¿Lo ves, Maxie? ¿Lo ves?Copy !req
384. ¡Santa Claus! ¡Aquí!Copy !req
385. - Casi lo olvido. Sonríe, Santa Claus.
- Papá, la tapa.Copy !req
386. Esta vez, sé que lo haré bien.Copy !req
387. Baje del techo con las manos arriba.Copy !req
388. Lo tenemos rodeado.Copy !req
389. ¿Qué es lo que sucede,
en el nombre de Dios?Copy !req
390. A lo mejor se le hizo tarde.Copy !req
391. Papá. Papá.Copy !req
392. ¿Estás bien?Copy !req
393. Tenías toda la razón:
hasta me caí del techo.Copy !req
394. No te preocupes, papá.
No vino Santa Claus. No importa.Copy !req
395. Bueno, ya que no viene...Copy !req
396. al menos podemos
comemos sus galletas.Copy !req
397. No tengo hambre.Copy !req
398. Oye, papá, aquí hay uno mío. Ábrelo.Copy !req
399. Quizá más tarde.Copy !req
400. ¿Max?Copy !req
401. Ladrones.Copy !req
402. ¡Santa Claus!Copy !req
403. Feliz Navidad.Copy !req
404. Santa Claus,
estoy feliz de que hayas venido.Copy !req
405. Uy, creí que eras más alto.Copy !req
406. Y estás más delgado que en las fotos.Copy !req
407. Bueno... Ya sabes...Copy !req
408. La cámara aumenta 20 kilos.Copy !req
409. Tienes que conocer a mi hijo, Maxie.Copy !req
410. Oh, sí. Me encantaría, pero debo irme.Copy !req
411. 2000 millones de niños,
823 por segundo.Copy !req
412. Una agenda muy ocupada.Copy !req
413. Espera, Santa Claus,
está por aquí en alguna parte.Copy !req
414. ¡Espera, Santa Claus!Copy !req
415. ¡Santa Claus!Copy !req
416. - ¿Maxie?
- Hola, papá.Copy !req
417. ¿Qué haces vestido de Santa Claus?Copy !req
418. Quería hacerte feliz,
como tú con los vecinos.Copy !req
419. Maxie, a lo mejor te decepcioné...Copy !req
420. pero tú no me decepcionaste.Copy !req
421. ¿Puede ser? ¿Tú crees?Copy !req
422. Uy, pues sí que se parece a...Copy !req
423. - Santa Claus.
- ¿Santa Claus?Copy !req
424. Yo creo que sí.Copy !req
425. Vaya, mi propia, única...Copy !req
426. tabla para nieve
en fibra de carbón, ultraligera...Copy !req
427. punta a cola, doble patín,
cuerpo de madera, bidireccional.Copy !req
428. Gracias, Santa Claus.Copy !req
429. ¿Y todo este ruido?Copy !req
430. Si es otro ladrón, lo atraparé.Copy !req
431. ¿Santa Claus?Copy !req
432. Oye, Santa Claus, hola.
Siempre creí en ti.Copy !req
433. Es la verdad verdadera.
¿Dónde están mis regalos?Copy !req
434. ¡Feliz Navidad!Copy !req
435. ¿Y mi pistola de agua y mi yoyo?Copy !req
436. Ya sé que puedes oírme.Copy !req
437. Santa Claus no olvidó tu regalo, ¿o sí?Copy !req
438. Todos los años, pido lo mismo
y todos los años me lo trae.Copy !req
439. - ¿Qué pides?
- Tu felicidad.Copy !req
440. ¿Qué pasa, hijo?Copy !req
441. Recibiste lo mismo.Copy !req
442. - Feliz Navidad, papá.
- Feliz Navidad, Max.Copy !req
443. ¿A dónde vas?Copy !req
444. A compartir mi regalo
con Jimmy aquí al lado.Copy !req
445. Ese es mi hijo.Copy !req
446. La Navidad está
en nuestra manera de vivirla.Copy !req
447. No en lo que recibimos,
sino en lo que damos.Copy !req
448. El último regalo
puede parecer algo pequeño.Copy !req
449. No se ve sofisticado ni impresionante.Copy !req
450. Pero es un regalo
que pueden dar los ricos o los pobres.Copy !req
451. Es un regalo del corazón
y por eso importa tanto.Copy !req
452. ¡QUEDA SOLO 1 DÍA DE COMPRAS!Copy !req
453. Gracias, Joe. Feliz Navidad.Copy !req
454. Feliz Navidad, George.
¿Trabajas esta noche?Copy !req
455. No, esta noche no. Es Nochebuena.Copy !req
456. Ahí está, Pluto.Copy !req
457. El regalo perfecto
para combinar con el reloj de Minnie.Copy !req
458. Mi Minnie.Copy !req
459. ABIERTO HASTA A LAS 5Copy !req
460. Cierran a las cinco.
Bueno, no tengo mucho dinero ahora...Copy !req
461. pero tú y yo ganaremos
muchas propinas.Copy !req
462. - ¿O no, amigo?
- Sí, sí, sí.Copy !req
463. Tras el trabajo, vendremos por ella.Copy !req
464. Vamos,
llevemos este árbol a casa de Minnie.Copy !req
465. Oh, Fígaro, solo cuentas por pagar.Copy !req
466. ¿Cómo le compraré
un regalo a Mickey?Copy !req
467. Mickey.Copy !req
468. Cuando tocas la armónica,
me brilla el corazón.Copy !req
469. Un instrumento así
merece una funda especial.Copy !req
470. Sí. Algún día.Copy !req
471. Ven a la cocina.
El desayuno casi está listo.Copy !req
472. ¿Estás segura
de que no altero tu presupuesto?Copy !req
473. Claro que no, tonto. Tengo suficiente.Copy !req
474. ¿Para mí?Copy !req
475. Por casualidad, ¿tendrás hora, Minnie?Copy !req
476. - Veamos son las...
- Vaya, qué hermoso reloj.Copy !req
477. Mi única herencia.Copy !req
478. Se vería hermoso con una cadena de
oro alrededor de tu lindo cuello.Copy !req
479. Oh, Mickey.Copy !req
480. Dios mío. Tengo que ir a trabajar.Copy !req
481. Señora. Su trineo la espera.Copy !req
482. ¡Qué maravilla!Copy !req
483. Vamos, Pluto.Copy !req
484. Nos vemos a la noche.Copy !req
485. Vamos, amigo, tenemos trabajo.Copy !req
486. Bienvenidos
al lote de árboles de Pedro el Loco.Copy !req
487. Apúrense, gente,
solo queda un día para Navidad.Copy !req
488. Crédito fácil. No se necesita adelanto.Copy !req
489. - Esto funciona bastante bien.
- Feliz Navidad, señor Pedro.Copy !req
490. Sí, feliz lombriz. Estaré feliz cuando
haya vendido esos árboles gigantes.Copy !req
491. ¿Qué haces ahí parado
con esa cara de tonto?Copy !req
492. ¡A trabajar!Copy !req
493. Bien, amigo. Ya sabes qué hacer.
A mover las patitas.Copy !req
494. Dejen de holgazanear.
Espera un cliente.Copy !req
495. Ten cuidado con la pintura.Copy !req
496. - Sí, señora.
- Qué joven tan amable.Copy !req
497. Toma esto.Copy !req
498. Vaya. No espero nada.
Me gusta ayudar.Copy !req
499. Vaya. Gracias, señora, muchas gracias.Copy !req
500. ¡Viva!Copy !req
501. Parece que al fin podremos comprarle
la cadena para el reloj de Minnie.Copy !req
502. - Queremos un árbol...
- ¿OÍ que buscan un árbol?Copy !req
503. Vaya, vaya, este es su día de suerte.Copy !req
504. Esto es lo que necesitan.Copy !req
505. Tres metros de pino de Nueva Escocia.Copy !req
506. Vaya.Copy !req
507. Es más grande que nuestra casa.Copy !req
508. Bueno, es más que lo que necesitamos.Copy !req
509. Señora, tengo que ser honesto
con usted...Copy !req
510. es todo lo que nos queda.Copy !req
511. Los otros están reservados.Copy !req
512. Y no querrá que sus niños
se queden sin árbol, ¿o sí?Copy !req
513. Vamos a comprar un árbol, ¿no, papi?Copy !req
514. - Esto es todo lo que tenemos.
- Bueno, eso está bien... como anticipo.Copy !req
515. Les haré un buen plan de pago.Copy !req
516. Solo deben firmar aquí.Copy !req
517. Vamos a tener árbol.
Vamos a tener árbol.Copy !req
518. Quita el pie del freno,
los niños esperan.Copy !req
519. ¿Y este árbol?Copy !req
520. Lo encontré allí atrás.Copy !req
521. Y no está reservado.Copy !req
522. Es hermoso.Copy !req
523. - Es perfecto.
- Nos lo llevamos.Copy !req
524. - Gracias.
- Feliz Navidad y, de nuevo, gracias.Copy !req
525. - ¡Muchas gracias!
- Feliz Navidad. Hasta luego.Copy !req
526. Feliz...Copy !req
527. Navidad.Copy !req
528. Los tenía enganchados
con un árbol de tres metros.Copy !req
529. Te voy a descontar
lo que hubiera ganado con ese árbol.Copy !req
530. Pero yo...Copy !req
531. Ahora, ¡fuera de mi lote!Copy !req
532. Tontos.Copy !req
533. A alguien se le quema el jamón.Copy !req
534. ¡Un poco tibio! ¡Caliente!Copy !req
535. Mis árboles de tres metros no.Copy !req
536. Atención, clientes navideños,
no olviden traer...Copy !req
537. sus compras de último minuto
al departamento de envoltura.Copy !req
538. Nunca lo había visto tan lleno.Copy !req
539. Vaya, Minnie. ¿Quién te hizo
la mejor ayudante de Santa Claus?Copy !req
540. De verdad quiero comprarle
algo especial a Mickey este año.Copy !req
541. Sin el bono de Navidad,
estoy en problemas.Copy !req
542. Hola. Muy bien. Adiós.Copy !req
543. El señor Mortimer quiere
que vayas a su oficina de inmediato.Copy !req
544. ¡El bono navideño!Copy !req
545. - Ginny.
- Soy Minnie.Copy !req
546. Cierto, hice una lista,
la revisé dos veces...Copy !req
547. y noté que eres la mejor ayudante
de Santa Claus esta temporada.Copy !req
548. Voy a recompensar tu esfuerzo.Copy !req
549. Cierra los ojos y extiende las manos.Copy !req
550. Señor Mortimer,
no sé Cómo agradecerle.Copy !req
551. Ya sé. Ahora, no interrumpas.Copy !req
552. - Penny.
- Soy Minnie.Copy !req
553. Como sea. De parte
de la tienda Mortimer, es un gran placer...Copy !req
554. entregarte el bono navideño.Copy !req
555. ¿Un pastel de frutas?Copy !req
556. No necesitas agradecerme.
La expresión de tu cara ya lo hizo.Copy !req
557. Ahora, de prisa,
regresa al departamento de envoltura.Copy !req
558. Y... ¿Winnie?Copy !req
559. Feliz Navidad.Copy !req
560. Oh, Mickey. ¿Y ahora cómo
te voy a comprar el regalo?Copy !req
561. Debe de haber un modo de comprar
el regalo de Minnie antes de las cinco.Copy !req
562. ¿Alguna idea, amigo?Copy !req
563. No te preocupes, muchacho.
Algo se nos ocurrirá.Copy !req
564. Tiene que ocurrírsenos algo.Copy !req
565. ¿Crees que aparecerá la banda?Copy !req
566. No sé. Están apagando un incendio
en el lote de Pedro el Loco.Copy !req
567. Se incendió como un barril de pólvora.Copy !req
568. Jefe, parece que la colecta de juguetes
será un gran fracaso.Copy !req
569. Escuchen esa música.Copy !req
570. Vamos.Copy !req
571. - Oigan, ¿a dónde vamos, amigos?
- A un concierto en el parque.Copy !req
572. Estamos desesperados.Copy !req
573. Necesitamos música para la colecta
y eres nuestra única esperanza.Copy !req
574. No puedo, jefe.
Debo comprar el regalo de mi novia.Copy !req
575. Mira, amigo, no lo hagas por nosotros,
hazlo por lo niños.Copy !req
576. - Pero...
- Mira, hijo, para estos niños...Copy !req
577. la única diferencia entre una sonrisa
y un corazón roto eres tú.Copy !req
578. Hazlo. Te deseo suerte.Copy !req
579. Oigan, lo siento mucho,
pero no me puedo quedar.Copy !req
580. Tengo que hacer
unas compras de Navidad y...Copy !req
581. Vaya.Copy !req
582. Volvió la banda.Copy !req
583. Seguro hacía calor en lo de
Pedro el Loco.Copy !req
584. POR FAVOR, DÉCopy !req
585. Supongo que llegaré
con las manos vacías a casa de Minnie.Copy !req
586. Fue magnífico.Copy !req
587. Gracias a ti, esta fue
nuestra mejor colecta de juguetes.Copy !req
588. Esa armónica y tú son una gran pareja.Copy !req
589. Sí. Ella vale su peso en oro.Copy !req
590. ¡Cielos! Eso es.Copy !req
591. Aún tenemos dos minutos
para llegar a la tienda. Vamos, Pluto.Copy !req
592. - Gracias, amigos.
- Adiós.Copy !req
593. - Gracias.
- Feliz Navidad.Copy !req
594. ¡Lo siento!Copy !req
595. ¿Qué pasa?Copy !req
596. Aquí bajamos.Copy !req
597. Mira, ahí está la tienda.Copy !req
598. Perdone, señor.Copy !req
599. Quería cambiar esto
por un regalo para mi novia.Copy !req
600. Lo siento, muchacho,
pero esa armónica no vale mucho.Copy !req
601. Bueno, feliz Navidad.Copy !req
602. Vales mucho para mí, amiga.Copy !req
603. Digamos que, a lo mejor, vale algo.Copy !req
604. Pasen.Copy !req
605. ¿No puedes esperar a abrir tu regalo?
Sé cómo te sientes.Copy !req
606. Me encanta la Navidad.Copy !req
607. Mickey, ¿por qué no tocas algo?Copy !req
608. ¿No es hora de abrir nuestros regalos?Copy !req
609. Y hablando de hora, ¿qué hora es?Copy !req
610. Bueno, creo que es la hora
de que abras tu regalo.Copy !req
611. Una funda para mi armónica.Copy !req
612. ¡Vaya! Una cadena para mi reloj.Copy !req
613. Oh, Mickey, es hermosa...Copy !req
614. pero cambié el reloj
para comprarte la funda.Copy !req
615. Y yo cambié la armónica
para comprarte la cadena.Copy !req
616. Oh, Mickey.Copy !req
617. No puedo creer que hayas renunciado
a lo que más te importa, por mí.Copy !req
618. Minnie, tú eres
toda la música que necesito.Copy !req
619. - Feliz Navidad, Mickey.
- Feliz Navidad, Minnie.Copy !req
620. ¿Quieres pastel de frutas?Copy !req
621. Un regalo del corazón
es verdadero y valioso.Copy !req
622. El mejor regalo
es el que se da con amor.Copy !req
623. Así que, al final,
el amor es la razón...Copy !req
624. por la que la Navidad es más
que un momento de dar regalos.Copy !req
625. Es el momento con los seres queridos
para demostrarles amor...Copy !req
626. en el que las familias y los vecinos
se unen para compartir.Copy !req
627. Entonces, esta Navidad,
pongamos de nuestra parte...Copy !req
628. para mantener vivo el espíritu
navideño en nuestros corazones.Copy !req