1. Después de su primera proyección,
la película "Metrópolis"...Copy !req
2. fue considerablemente
recortada y modificada.Copy !req
3. Más de una cuarta parte de la película
original se consideró perdida.Copy !req
4. En 2008, una copia
casi completa...Copy !req
5. fue encontrada
en Buenos Aires.Copy !req
6. La película estaba
gravemente deteriorada...Copy !req
7. y la imagen
parcialmente truncada...Copy !req
8. porque el formato
de la copia es 16 mm.Copy !req
9. Esta versión contiene
escenas inéditas...Copy !req
10. y se ha cambiado
el orden de las escenas.Copy !req
11. Los carteles en español
fueron recreados.Copy !req
12. Se aplica un marco negro
cuando la imagen se trunca...Copy !req
13. para ajustarse
al formato 16 mm.Copy !req
14. Los carteles aparecen
en su estilo original.Copy !req
15. Las partes perdidas,Copy !req
16. indispensables para la
comprensión de la historia,Copy !req
17. se resumen en carteles
escritos en fuente moderna.Copy !req
18. Los planos desaparecidos
más cortos...Copy !req
19. están marcados
con márgenes negros.Copy !req
20. Este film fue producido por UFA
y distribuido por Parufamet.Copy !req
21. Fritz Lang.
Thea von Harbou.Copy !req
22. Diseño de Producción: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.Copy !req
23. Karl Freund, Günther Rittau.Copy !req
24. Gottfried Huppertz.
Walter Schultze-Mittendorf.Copy !req
25. Metrópolis, una novela
de Thea von Harbou,Copy !req
26. apareció en la revista
Illustriertes Blatt, Frankfurt,Copy !req
27. El libro fue publicado por
August Scherl Verlag GmbH.Copy !req
28. Los personajes del film:Copy !req
29. Joh Fredersen - Alfred AbelCopy !req
30. Freder, hijo de Joh Fredersen -
Gustav FröhlichCopy !req
31. Rotwang, el inventor
- Rudolf Klein-RoggeCopy !req
32. El Hombre Delgado - Fritz Rasp
Josaphat - Theodor LoosCopy !req
33. 11811- Erwin BiswangerCopy !req
34. Grot, el guardián de la Máquina-Corazón -
Heinrich GeorgeCopy !req
35. El Hombre Creativo
El Hombre-MaquinaCopy !req
36. La Muerte
Los Siete Pecados CapitalesCopy !req
37. María - Brigitte HelmCopy !req
38. EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN.Copy !req
39. Cambio de turno.Copy !req
40. En las profundidadesCopy !req
41. de la Tierra estabaCopy !req
42. la Ciudad de los Obreros.Copy !req
43. La Ciudad de los Obreros
estaba bajo la tierra,Copy !req
44. muy por encima de ella se elevaba el bloque
de casas llamado "Club de los Hijos"Copy !req
45. con sus aulas y bibliotecas,
sus teatros y estadios.Copy !req
46. Padres, para los que cualquier
movimiento del engranajeCopy !req
47. de las máquinas
se transformaba en oro,Copy !req
48. habían regalado a sus hijos el milagro
de los jardines eternos.Copy !req
49. ¿Cuál de ustedes,
distinguidas damas,Copy !req
50. tendrá hoy el honor de acompañar al
señor Freder, el hijo de Joh Fredersen?Copy !req
51. ¡Miren! ¡Esos
son sus hermanos!Copy !req
52. ¡Miren!Copy !req
53. ¡Esos son sus hermanos!Copy !req
54. ¿Quién era esa mujer?Copy !req
55. Esto es lo que
le pasó a Freder -Copy !req
56. el hijo de Joh Fredersen,
señor de Metrópolis -Copy !req
57. mientras buscaba
a esa mujer:Copy !req
58. ¡A la nueva Torre de Babel,
a casa de mi padre!Copy !req
59. ¿Cómo es posible, Josaphat, que me entere
de la explosión por mi hijo y no por usted?Copy !req
60. ¡Quiero más detalles!Copy !req
61. ¿Qué andabas buscando tú
en las salas de máquinas, Freder?Copy !req
62. Quería mirar a la cara
a esos hombresCopy !req
63. cuyos hijos son mis hermanos,
mis hermanas...Copy !req
64. Tu ciudad maravillosa,
padre,Copy !req
65. y tú, el cerebro de esta ciudad,
y todos nosotros a la luz de esta ciudad...Copy !req
66. ¿Y dónde están los hombres, padre,
cuyas manos levantaron esta ciudad?Copy !req
67. ¿A qué mundo pertenecen...?Copy !req
68. ¿... A qué mundo pertenecen?Copy !req
69. ¿... Al subterráneo...?Copy !req
70. ¿Y si los de las profundidades
un día se rebelan contra ti?Copy !req
71. El capataz de la máquina-corazón,
Grot, con un aviso importante...Copy !req
72. Otra vez dos de esos malditos
planos, señor Fredersen...Copy !req
73. en los bolsillos de dos que se han
accidentado hoy en la máquina-M...Copy !req
74. ¿Cómo es posible, Josaphat, que sea Grot
y no usted quien me haga llegar estos planos?Copy !req
75. El Banco-G le pagará
el resto de su salario...Copy !req
76. Padre, ¿no sabes lo que significa
ser despedido por ti?Copy !req
77. ¡Significa hundirse, padre!
¡Hundirse hacia el subsuelo!Copy !req
78. ¿Sabe usted lo que significa ser
despedido así por Joh Fredersen?Copy !req
79. ¿Quiere acercarse a mí,
Josaphat?Copy !req
80. Váyase a casa, Josaphat, y espéreme allí...
Esta noche he de andar todavía un largo camino...Copy !req
81. Hacia las profundidades,
hacia mis hermanos...Copy !req
82. A partir de hoy deseo que se me informe con
detalle sobre cualquier paso que dé mi hijo...Copy !req
83. Hermano...Copy !req
84. ¡... La máquina! ¡Tiene que haber
alguien manejando la máquina!Copy !req
85. Habrá alguien
en la máquina...Copy !req
86. YO.Copy !req
87. Escúchame... quiero cambiar
mi vida por la tuya...Copy !req
88. Josaphat. Bloque 99.
Portal 7, piso 7º.Copy !req
89. Esperen,
espérenme ambos...Copy !req
90. Josaphat. Bloque 99.
Portal 7, piso 7º.Copy !req
91. Yoshiwara,
el bazar del placer.Copy !req
92. En medio de Metrópolis,Copy !req
93. se hallaba una casa extraña,
olvidada durante siglos.Copy !req
94. La habitaba un hombre
llamado Rotwang, el inventor.Copy !req
95. HelCopy !req
96. Nacida para mi suerte,
para bendición de todos.Copy !req
97. Perdida ante Joh Fredersen. Muerta cuando
donaba la vida a Freder, hijo de Joh Fredersen.Copy !req
98. Un cerebro como el tuyo, Rotwang,
debería ser capaz de olvidar...Copy !req
99. Yo solo he olvidado algo una vez en la vida:
que Hel era una mujer y tú un hombre...Copy !req
100. Deja descansar en paz a los difuntos,
Rotwang... Ella ha muerto para ti y para mí...Copy !req
101. Para mí no ha muerto, Joh Fredersen,
¡Para mí está viva!Copy !req
102. ¿Piensas que perder una mano es un precio
demasiado alto para volver a crear a Hel?Copy !req
103. ¿Quieres verla?Copy !req
104. Y bien, Joh Fredersen,Copy !req
105. ¿no merece la pena haber perdido una mano
para construir a los hombres del futuro...Copy !req
106. el SER-MÁQUINA?Copy !req
107. 24 horas más de trabajo -Copy !req
108. ¡y nadie, Joh Fredersen, nadie podrá distinguir
el ser-máquina de un mortal cualquiera!Copy !req
109. ¡La mujer es mía, Joh Fredersen!
¡A ti te quedó el hijo de Hel!Copy !req
110. ¿Y qué te ha conducido hasta mí,
Joh Fredersen?Copy !req
111. Necesito tu consejo, como siempre
que me fallan mis expertos...Copy !req
112. ¿Puedes descifrarme
estos planos,Copy !req
113. que llevamos encontrando en los bolsillos
de mis obreros desde hace meses?Copy !req
114. a las dos... después del cambio de turno.
Ella nos ha vuelto a convocar...Copy !req
115. ¡Padre, padre!
¿Es que 10 horas no pasan nunca?Copy !req
116. Es un plano de las catacumbas
excavadas hace dos mil años,Copy !req
117. allá en lo profundo, muy por debajo
de la superficie de Metrópolis...Copy !req
118. Quiero averiguar qué andan haciendo
mis obreros en las catacumbas...Copy !req
119. Hoy quiero contarlesCopy !req
120. la leyenda de la construcción de
LA TORRE DE BABEL...Copy !req
121. La leyenda de la construcción de
LA TORRE DE BABELCopy !req
122. ¡Adelante! ¡Vamos a construir una torre
cuya cúspide llegue al cielo!Copy !req
123. Y en la parte superiorCopy !req
124. ¡Grande es el mundo y su Creador!
¡Y grande es el Hombre!Copy !req
125. Pero los que concibieron
la Torre de BabelCopy !req
126. no podían construirla.Copy !req
127. Era una obra demasiado grande.
Así que contrataron mano de obra extranjera...Copy !req
128. Mas las manos que construyeron
la Torre de Babel no conocían el sueñoCopy !req
129. con el que había fantaseado el cerebro
que la había planeado.Copy !req
130. Los cantos de alabanza de unos
eran ofensas para los otros.Copy !req
131. Hablando el mismo idioma no se
entendían los hombres entre sí...Copy !req
132. Grande es el mundo y su Creador
y grande es el hombre.Copy !req
133. El CEREBRO y las MANOS
necesitan un mediador.Copy !req
134. ¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN!Copy !req
135. ¿Y dónde está nuestro
mediador, María?Copy !req
136. ¡Espérenle!
¡Seguro que llegará!Copy !req
137. ¡Esperaremos, María...!
¡Pero no mucho tiempo más!Copy !req
138. Mediador,
por fin has venido...Copy !req
139. ¡Me has llamado
y aquí estoy!Copy !req
140. Rotwang, ponle al ser-máquina
la cara de esa mujer...Copy !req
141. ¡Quiero sembrar discordia
entre ellos y ella!Copy !req
142. Quiero destrozar
su fe en esa mujer.Copy !req
143. Ahora déjame solo, Joh Fredersen...
Sabrás encontrar el camino de vuelta sin mí...Copy !req
144. ¡Estúpido! Y encima perderás
lo último que te queda de Hel:Copy !req
145. tu hijo...Copy !req
146. ¡Hasta mañana, en la catedral!Copy !req
147. FIN DEL PRELUDIOCopy !req
148. ENTREACTOCopy !req
149. En el púlpito Freder divisa
a un monje predicando:Copy !req
150. "¡En verdad les digo que los días de
los que habla el Apocalipsis están cerca!"Copy !req
151. La mano del monje señala
un pasaje de la Biblia:Copy !req
152. "Y vi a una mujer sentada sobre una bestia
bermeja, llena de nombres de blasfemia,Copy !req
153. la cual tenía siete cabezas.Copy !req
154. La mujer estaba vestida
de púrpura y grana,Copy !req
155. y tenía en su mano
una copa de oro.Copy !req
156. Sobre su frente llevaba escrito
un nombre, un misterio:Copy !req
157. Babilonia la grande, la madre
de las abominaciones de la tierra.Copy !req
158. Y vi a la mujer ebria
de la sangre de los Santos."Copy !req
159. ¡Aniquilarás a Joh Fredersen.
A él, su ciudad y su hijo!Copy !req
160. GULACopy !req
161. AVARICIACopy !req
162. SOBERBIACopy !req
163. LUJURIACopy !req
164. ENVIDIACopy !req
165. IRACopy !req
166. PEREZACopy !req
167. Si hubieras venido antes,
no me habrías asustado...Copy !req
168. ¡Pero ahora te pido que te alejes
de mí y de los míos!Copy !req
169. ¿Dónde está el dueño
de esa ropa?Copy !req
170. Josaphat. Bloque 99.
Portal 7, piso 7º.Copy !req
171. ¿Quieres despertar a Georgy?Copy !req
172. Debe llevarme de inmediato
a la cita con los obreros...Copy !req
173. Número 11811, regresa a tu puesto
y olvida que alguna vez lo abandonaste.Copy !req
174. Necesito un compañero fiel,
Josaphat,Copy !req
175. ¿cómo podré alcanzar
si no mi meta?Copy !req
176. Debo continuar, Josaphat,
yo solo.Copy !req
177. Debo encontrar al hombre
hasta el que Georgy quería llevarme.Copy !req
178. Esta noche, Josaphat,
cuando yo regrese...Copy !req
179. Josaphat. Bloque 99.
Portal 7, piso 7º.Copy !req
180. Entonces, ¿cuánto pide usted para abandonar
este apartamento antes de esta tarde?Copy !req
181. Parece que no comprende
quién me envía...Copy !req
182. BANCO CENTRAL DE METRÓPOLISCopy !req
183. ¡Este hombre no quiere que su hijo
esté aquí esta tarde!Copy !req
184. ¡Dentro de tres horas
pasaré a buscarte!Copy !req
185. ¡Ven! ¡Es hora de ponerle
al ser-máquina tus facciones!Copy !req
186. ¿Dónde está María?Copy !req
187. Está con tu padre...Copy !req
188. ¡Te digo que está con tu padre!Copy !req
189. ¡Ella es el instrumento más perfecto
y obediente que un hombre nunca ha poseído!Copy !req
190. Esta noche, la verá brillar ante
la flor y nata de la ciudad.Copy !req
191. ¡La verá bailar, y si una sola persona
reconoce a la máquina en ella,Copy !req
192. podrán decir de mí que soy un inútil
que jamás ha triunfado en nada!Copy !req
193. C. Rotwang"Copy !req
194. "C.A. Rotwang invita al Sr. Fredersen
a ser su huésped esta noche. "Copy !req
195. ¡Quiero que vayas hacia ellos a las profundidades,
para destruir la obra de tu modelo!Copy !req
196. "C.A. Rotwang invita al Sr. Fredersen
a ser su huésped esta noche."Copy !req
197. ¡En verdad os digo que los días de los
que habla el Apocalipsis están cerca...!Copy !req
198. ¡Por ella
los siete pecados capitales!Copy !req
199. ¡La muerte
sobrevuela la ciudad!Copy !req
200. FIN DEL ENTREACTOCopy !req
201. "Libro de las Revelaciones"
de San JuanCopy !req
202. He conseguido huir del Hombre
Delgado vestido así...Copy !req
203. Pero desde hace diez días el espía de su padre
está haciendo insegura la Ciudad de los Obreros...Copy !req
204. Sólo la esperanza en el mediador
contiene a los obreros...Copy !req
205. Han sucedido más cosas
extrañas, Freder...Copy !req
206. Aquella tarde,
en la que usted cayó enfermo...Copy !req
207. los que en su día fueron
muy buenos amigos... por esa mujer...Copy !req
208. el otro hombre...
la misma tarde...Copy !req
209. Los jardines eternos han quedado abandonados...
pero todas las noches en Yoshiwara...Copy !req
210. Y esa mujer
colmada de pecados...Copy !req
211. se llama también María...Copy !req
212. ¿La misma a la que los de las
profundidades toman por santa?Copy !req
213. Ahora muchos van a la
Ciudad de los Muertos,Copy !req
214. a ver a una mujer a la que
consideran tan noble como el oro.Copy !req
215. Ahí no puede faltar
el mediador...Copy !req
216. Pase lo que pase
esta noche:Copy !req
217. Quiero que se permita a los
obreros hacer lo que quieran...Copy !req
218. Joh Fredersen quiere que los del subsuelo
cometan agravio utilizando la violencia,Copy !req
219. para que le confieran a él el derecho
a usar también la violencia contra ellos...Copy !req
220. Cuando tú hablabas a tus pobres
hermanos, María, hablabas de paz...Copy !req
221. hoy una boca movida por Fredersen
llama a la rebelión...Copy !req
222. ¡Va a destruir la confianza
en el mediador!Copy !req
223. Ustedes saben que yo siempre he llamado
a la paz... pero su mediador no ha venido...Copy !req
224. ¡Han esperado demasiado tiempo!
¡Ha llegado el momento!Copy !req
225. ¡... pero yo he engañado
a Joh Fredersen!Copy !req
226. ¡Tu doble no cumple su voluntad,
solamente la mía!Copy !req
227. ¿Quién da de comer a las máquinas
de Metrópolis con su propia vida?Copy !req
228. ¿Quién engrasa las articulaciones
de las máquinas con su sangre?Copy !req
229. ¿Quién alimenta a las máquinas
con su propia carne?Copy !req
230. ¡Dejen que mueran de hambre las máquinas,
estúpidos! ¡Dejen que estallen!Copy !req
231. ¡Destruyan las máquinas!Copy !req
232. ¡Tú no eres María!Copy !req
233. ¡TÚ NO ERES MARÍA!Copy !req
234. ¡María habla de paz, no de asesinato!
¡Esta no es María!Copy !req
235. ¡El hijo de Joh Fredersen!Copy !req
236. ¡Maten a ese perro
con pelaje de seda blanca!Copy !req
237. ¡Saquen a sus mujeres, a sus hijos
de la Ciudad de los Obreros!Copy !req
238. ¡Que nadie quede atrás!
¡Muerte a las máquinas!Copy !req
239. En el ático de su casaCopy !req
240. Rotwang
se va embriagando ante MaríaCopy !req
241. por su triunfo sobre Fredersen:Copy !req
242. "¡Dos veces he engañado
a Joh Fredersen!Copy !req
243. ¡Porque le oculté que su hijo quiere ser
el mediador de tus hermanos,Copy !req
244. y que te ama!"Copy !req
245. Pero no solo María oye
las palabras de Rotwang.Copy !req
246. Joh Fredersen escuchaba
detrás de la ventana del ático...Copy !req
247. Joh Fredersen irrumpe en el ático de Rotwang.
Pelea con su antiguo rival y lo derrota.Copy !req
248. María queda libre.Copy !req
249. fui leal, después de todo...Copy !req
250. Vamos Freder, tenemos que cruzar
la Ciudad de los Obreros.Copy !req
251. ¡Mujeres y hombres, hoy nadie puede faltar!Copy !req
252. ¡Muerte a las máquinas!Copy !req
253. ¡Nadie, nadie ha quedado atrás!Copy !req
254. ¡No toquéis las máquinas!
¡Dejad que se destruyan!Copy !req
255. ¡Hacia la máquina corazón!Copy !req
256. PELIGROCopy !req
257. ¡Abra las puertas!Copy !req
258. ¡He dicho que abra las puertas!Copy !req
259. ¡Si se estropea la máquina-corazón,Copy !req
260. no quedará piedra sobre piedra
en el barrio de las máquinas!Copy !req
261. ¿Se han vuelto locos?Copy !req
262. ¡Si se estropea la máquina-corazón,
se inundará toda la Ciudad de los Obreros!Copy !req
263. ¿Dónde están vuestros padres,
vuestras madres?Copy !req
264. ¿Sabe usted que su hijo
se encuentra entre los obreros?Copy !req
265. Sí, tú. ¡Tú eres María!Copy !req
266. ¡A los pozos de ventilación, deprisa, deprisa!
¡Los embalses se han desbordado! ¡La ciudad se inunda!Copy !req
267. ¡Vamos a llevarlos
al Club de los Hijos!Copy !req
268. ¿Por qué no hay
ni una sola luz encendida?Copy !req
269. Tengo que saberlo con certeza,
¿dónde está mi hijo?Copy !req
270. Mañana serán miles los que pregunten
furiosos y desesperados:Copy !req
271. Joh Fredersen,
¿dónde está mi hijo?Copy !req
272. ¿Dónde están sus hijos?Copy !req
273. ¡La ciudad está inundada! ¡Los pozos
de ventilación están llenos de agua!Copy !req
274. ¿Quién les dijo que atacaran a las máquinas?
¡Sin ellas morirán todos, idiotas!Copy !req
275. ¡La bruja tiene la culpa!Copy !req
276. ¡Queremos presenciar cómo se va
el mundo entero al diablo!Copy !req
277. ¡Busquen a la bruja! ¡La bruja
es la culpable! ¡Mátenla!Copy !req
278. ¡Ahora voy para llevarte
a casa, Hel mía!Copy !req
279. ¡La bruja, la bruja!
¡Ahí está, ahí está!Copy !req
280. ¿Dónde están
nuestros hijos, bruja?Copy !req
281. ¡A la hoguera con ella!Copy !req
282. ¡A la hoguera con ella!Copy !req
283. ¡Hel, mi Hel!Copy !req
284. Sus hijos... ¡salvados!Copy !req
285. El cerebro y las manos quieren unirse,
pero les falta el corazón...Copy !req
286. Mediador,
muéstrales el camino...Copy !req
287. ¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN!Copy !req
288. F. W. Murnau Stiftung,
Wiesbaden junto con la Deutsche Kinemathek -Copy !req
289. Museum für Film und Fernsehen, BerlinCopy !req
290. en cooperación con el Museo del Cine
Pablo C. Ducros Hicken, Buenos AiresCopy !req
291. Con el apoyo de:Copy !req
292. Contribuidores de material
y orientación:Copy !req
293. AgradecimientosCopy !req
294. Reconstrucción y sincronizaciónCopy !req
295. de la música original
de Gottfried Huppertz:Copy !req
296. Frank StrobelCopy !req
297. Instrumentación de las partes
perdidas de la partitura:Copy !req
298. Marco JovicCopy !req
299. Notación musical:Copy !req
300. Jörg PeltzerCopy !req
301. Edición en representación
de ZDF/ARTE:Copy !req
302. Europäische Filmphilharmonie -
Die Film Philharmonie GmbHCopy !req
303. Interpretada por:
Rundfunk-Sinfonieorchester BerlinCopy !req
304. y el conjunto
Rundfunk Orchester und Chöre GmbHCopy !req
305. Dirección musical:Copy !req
306. Frank StrobelCopy !req
307. Producción musical:Copy !req
308. Nina Goslar, ZDF/ARTECopy !req
309. Stefan Lang,
Deutschlandradio KulturCopy !req