1. La película "Metropolis"
fue muy recortadaCopy !req
2. y cambiada poco después de su estreno.Copy !req
3. Más de una cuarta parte de la películaCopy !req
4. se dio por perdida
a partir de entonces.Copy !req
5. Solo en 2008 se descubrió en Buenos
Aires una versión casi completa.Copy !req
6. Lo que se había conservado
era, sin embargo, una versiónCopy !req
7. muy dañada que había sido
copiada en formato de 16 mm.Copy !req
8. La reconstrucción pudo
ser completada mediante elCopy !req
9. material argentino y corregida
la secuencia de planos.Copy !req
10. Los intertítulos en español
fueron traducidos alCopy !req
11. alemán con la ayuda de
la ficha de la censura.Copy !req
12. Para mostrar las partes recortadas
del negativo de 16 mm en su posiciónCopy !req
13. correcta, los elementos cortados
fueron marcados en negro.Copy !req
14. Los intertítulos aparecen
en su forma gráfica original.Copy !req
15. Con un tipo de letra
diferente, como aquí,Copy !req
16. se presenta el contenido de
partes que aún siguen faltando,Copy !req
17. hasta donde son necesarias para
facilitar la comprensión de la historia.Copy !req
18. Escenas perdidas más cortas se indican
con trozos pequeños de película negra.Copy !req
19. Esta película se realizó
por encargo de la UfaCopy !req
20. y aparece por la
distribuidora de Parufamet.Copy !req
21. Fritz Lang.
Thea von Harbou.Copy !req
22. Otto Hunte, Erich Kettelhut,
Karl Vollbrecht.Copy !req
23. Karl Freund, Günther Rittau.Copy !req
24. Gottfried Huppertz.
Walter Schultze-Mittendorf.Copy !req
25. Metropolis, una novela
de Thea Von Harbou,Copy !req
26. apareció en una edición previa
en Illustriertes Blatt, Frankfurt,Copy !req
27. y como libro en la editorial
August Scherl G.m.b.H.Copy !req
28. Los personajes de la película:Copy !req
29. Joh Fredersen...
Alfred AbelCopy !req
30. Freder, hijo de Joh Fredersen...
Gustav FröhlichCopy !req
31. Rotwang, el inventor...
Rudolf Klein-RoggeCopy !req
32. El hombre delgado... Fritz Rasp
Josaphat... Theodor LoosCopy !req
33. 11811... Erwin BiswangerCopy !req
34. Grot, el guardián de la máquina corazón...
Heinrich GeorgeCopy !req
35. El hombre creativo
El Hombre-MáquinaCopy !req
36. La Muerte
Los Siete Pecados CapitalesCopy !req
37. María... Brigitte HelmCopy !req
38. ¡EL MEDIADOR ENTRE
EL CEREBRO Y LAS MANOSCopy !req
39. TIENE QUE SER EL CORAZÓN!Copy !req
40. METROPOLISCopy !req
41. Cambio de turno.Copy !req
42. En las profundidadesCopy !req
43. de la Tierra estaba laCopy !req
44. Ciudad de los Trabajadores.Copy !req
45. TanCopy !req
46. Tan
profundaCopy !req
47. profunda
bajo la tierraCopy !req
48. bajo la tierra
como estaba la ciudadCopy !req
49. como estaba la
ciudad de los trabajadores,Copy !req
50. igual de alto se alza
sobre ella el bloque de viviendasCopy !req
51. el bloque de viviendas
llamado "El Club de los Hijos",Copy !req
52. con sus aulas y bibliotecas,
sus teatros y sus estadios.Copy !req
53. Los padres, para los que cada giro
de la rueda de una máquina suponíaCopy !req
54. oro, le habían regalado a sus hijos
la maravilla de los Jardines Eternos.Copy !req
55. ¿Quién, señoras, tendrá
hoy el privilegioCopy !req
56. de hacer compañía al sr. Freder,
hijo de Joh Fredersen?Copy !req
57. ¡Freder...! ¡Freder...!Copy !req
58. ¡Mirad! ¡Estos son vuestros hermanos!Copy !req
59. ¡Mirad...!Copy !req
60. ¡Estos son vuestros hermanos!Copy !req
61. ¿Quién... era esa?Copy !req
62. Pero esto fue lo que sucedió a Freder...
al hijo de Joh Fredersen,Copy !req
63. amo y señor de Metropolis...
en su búsqueda de la muchacha:Copy !req
64. ¡Moloch!Copy !req
65. ¡A la nueva torre de Babel...
a ver a mi padre!Copy !req
66. ¡Cómo es posible, Josaphat,
que me entereCopy !req
67. de esa explosión por
mi hijo, y no por Ud...!Copy !req
68. ¡Detalles...!Copy !req
69. ¿Qué tenías que buscar tú en las
salas de máquinas, Freder?Copy !req
70. Quería ver a la cara a las personasCopy !req
71. cuyos hijos son mis hermanos,
mis hermanas...Copy !req
72. Tu magnífica ciudad, padre...Copy !req
73. y tú, el cerebro de esta ciudad...
y todos nosotros a la luz de esta ciudad...Copy !req
74. ¿... y dónde están las personas, padre,
cuyas manos construyeron tu ciudad...?Copy !req
75. Dónde pertenecen...Copy !req
76. ¿... dónde pertenecen...?Copy !req
77. ¿... en las profundidades...?Copy !req
78. ¿Y si los de las profundidades
se levantan contra ti algún día?Copy !req
79. El capataz de la Máquina
del Corazón, Grot...Copy !req
80. con un mensaje importante...Copy !req
81. Vuelve a haber dos más de esos
malditos planos, sr. Fredersen...Copy !req
82. en los bolsillos de
dos que han muertoCopy !req
83. hoy en el accidente de la Máquina-M...Copy !req
84. ¿Cómo es, Josaphat, que esos planosCopy !req
85. me los traiga Grot, y no Ud.?Copy !req
86. El Banco-G le abonará
el resto de su salario...Copy !req
87. ¿Padre, sabes lo que significa
ser despedido por ti...?Copy !req
88. ¡Abajo...! ¡Padre... abajo!
¡A las profundidades...!Copy !req
89. ¿Sabe Ud. lo que significa serCopy !req
90. despedido así por Joh Fredersen?Copy !req
91. ¿Quiere Ud. venir conmigo, Josaphat?Copy !req
92. Váyase a casa, Josaphat, y espéreme...Copy !req
93. Hoy todavía tengo que
andar un largo camino...Copy !req
94. A las profundidades...
con mis hermanos...Copy !req
95. De hoy en adelante deseo ser informadoCopy !req
96. exactamente de cada paso de mi hijo...Copy !req
97. Hermano...Copy !req
98. ¡La máquina! ¡Tiene que haber
alguien en la máquina!Copy !req
99. Habrá alguien en la máquina...Copy !req
100. YO.Copy !req
101. Escúchame...
Quiero cambiar mi vida contigo...Copy !req
102. Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.Copy !req
103. Esperadme... los dos...Copy !req
104. Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.Copy !req
105. Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.Copy !req
106. QUIEN QUIERA VENCER SUS VICIOS,
TIENE QUE IR TRAS SUS VICIOS.Copy !req
107. En medio de MetropolisCopy !req
108. había una extraña casa,
olvidada por los siglos.Copy !req
109. El hombre que vivía en ella
era Rotwang, el inventor.Copy !req
110. Joh Fredersen...Copy !req
111. HELCopy !req
112. NACIDA PARA MI FELICIDAD, PARA
BENDICIÓN DE TODA LA HUMANIDAD.Copy !req
113. MUERTA, CUANDO DIO LA VIDA A
FREDER, HIJO DE JOH FREDERSEN.Copy !req
114. Una mente como la tuya, Rotwang,
debería ser capaz de olvidar...Copy !req
115. Solo una vez en mi vida olvidé algo:Copy !req
116. que Hel era una mujer y tú un hombre...Copy !req
117. Deja a los muertos en paz, Rotwang...
Está tan muerta para ti como para mí...Copy !req
118. Para mí no está muerta, Joh Fredersen...
¡para mí vive...!Copy !req
119. ¡¿Crees que la pérdida de una manoCopy !req
120. es un precio demasiado
alto por recrear a Hel?Copy !req
121. ¡¿Quieres verla...?Copy !req
122. ¡¿Y ahora, Joh Fredersen...?
¡¿No vale una mano el haberCopy !req
123. creado al hombre del futuro...
el hombre-máquina...?Copy !req
124. ¡24 horas más de trabajo...Copy !req
125. y ningún hombre, Joh Fredersen,Copy !req
126. podrá diferenciar al hombre
máquina de un terrícola...!Copy !req
127. ¡La mujer es mía, Joh Fredersen!
¡A ti te queda el hijo de Hel!Copy !req
128. ¿Y qué te trae a mí, Joh Fredersen?Copy !req
129. Necesito tu consejo... como siempre,
cuando todos mis expertos fracasan...Copy !req
130. ¿Puedes tú descifrarme estos planos,Copy !req
131. que encuentran desde hace meses
en los bolsillos de mis obreros?Copy !req
132. ¡... a las dos... después
del cambio de turno!Copy !req
133. Ella ha vuelto a llamar...Copy !req
134. ¡Padre...! ¡Padre...!Copy !req
135. ¡¿Es que diez horas
no se acaban nunca...?Copy !req
136. es un plano de las
catacumbas de hace dos mil añosCopy !req
137. bajo las pistas subterráneas
de tu Metrópolis...Copy !req
138. Quisiera averiguar qué han de hacerCopy !req
139. mis trabajadores en las catacumbas...Copy !req
140. Hoy os contaré la leyenda deCopy !req
141. LA CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE DE BABEL...Copy !req
142. La Leyenda de LA CONSTRUCCIÓN
DE LA TORRE DE BABELCopy !req
143. ¡Arriba! ¡Construyamos una torre
que llegue hasta las estrellas!Copy !req
144. Y en lo más alto de de
la torre escribiremos:Copy !req
145. ¡Grande es el mundo y su Creador!
¡Y grande es el Hombre!Copy !req
146. pero los que imaginaron
la Torre de Babel,Copy !req
147. no pudieron construir la torre de Babel.Copy !req
148. La obra era demasiado grande.Copy !req
149. Así que pagaron salarios
a manos extranjeras...Copy !req
150. Pero las manos que construyeron
la Torre de Babel no sabían nadaCopy !req
151. del sueño que había soñado el
cerebro que la había imaginado.Copy !req
152. Los cantos de alabanza de uno
se volvieron maldiciones de otros.Copy !req
153. Hablando el mismo idioma,
los hombres no se comprendían...Copy !req
154. GRANDE ES EL MUNDO Y SU CREADORCopy !req
155. Y GRANDE ES EL HOMBRECopy !req
156. Un mediador necesita CEREBRO y MANOS.Copy !req
157. ¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y
LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!Copy !req
158. ¿Y dónde está nuestro mediador,
María...?Copy !req
159. ¡Esperad por él!
¡Seguro que vendrá!Copy !req
160. ¡Esperaremos, María...!
¡Pero no mucho más...!Copy !req
161. Mediador, por fin has venido...Copy !req
162. ¡Tú me has llamado...
¡aquí estoy!Copy !req
163. Rotwang, dale al Hombre-Máquina
la apariencia de esta mujer...Copy !req
164. ¡Sembraré la discordia
entre ellos y ella!Copy !req
165. Destruiré su fe en esa mujer...Copy !req
166. Déjeme solo ahora, Joh Fredersen...Copy !req
167. Encontrarás el camino
de vuelta sin mí...Copy !req
168. ¡Loco! Ahora perderás también lo
último que te quedaba de Hel...Copy !req
169. a tu hijo...Copy !req
170. ¡Hasta mañana, en la Catedral!Copy !req
171. Fin del preludioCopy !req
172. InterludioCopy !req
173. En el púlpito, Freder ve
a un monje que predica:Copy !req
174. "En verdad os digo: ¡los días de los
que habla el Apocalipsis se acercan!"Copy !req
175. La mano del monje señala la Biblia,
en la que está escrito:Copy !req
176. Y vi a una mujer sentada sobre
una bestia de color escarlata,Copy !req
177. llena de nombres de blasfemia, que
tenía siete cabezas y diez cuernos.Copy !req
178. Y la mujer estaba vestida
de púrpura y escarlata,Copy !req
179. y tenía un cáliz de oro en la mano.Copy !req
180. Y en su frente un nombre
escrito, un misterio:Copy !req
181. Babilonia la grande, la madre de
todos los horrores de la tierra.Copy !req
182. Y vi a la mujer ebria de
la sangre de los santos.Copy !req
183. ¡Aniquilarás a Joh Fredersen...
a él, a su ciudad y a su hijo...!Copy !req
184. GULACopy !req
185. AVARICIACopy !req
186. VANIDADCopy !req
187. LUJURIACopy !req
188. ENVIDIACopy !req
189. IRACopy !req
190. PEREZACopy !req
191. Si hubieras venido antes,
no me habrías asustado...Copy !req
192. Ahora te ruego: ¡aléjate
de mí y de los que amo...!Copy !req
193. ¿Dónde está el dueño
de las ropas que lleva?Copy !req
194. Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.Copy !req
195. ¿Quiere hacer el favor
de despertar a Georgy?Copy !req
196. Tiene que llevarme a la Ciudad de
los Trabajadores inmediatamente...Copy !req
197. Nº. 11811, vuelva Ud.
a la Máquina y olvideCopy !req
198. que alguna vez la haya
dejado... ¿entendido?Copy !req
199. Tengo que tener a alguien
que me sea fiel, Josaphat...Copy !req
200. ¡¿cómo si no voy a llegar
a la meta de mi camino...?Copy !req
201. Tengo que seguir, Josaphat...
tengo ahora que encontrarCopy !req
202. yo solo a la persona a la
que Georgy me debía guiar...Copy !req
203. Esta noche, Josaphat...
esta noche cuando vuelva...Copy !req
204. Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.Copy !req
205. ¿Entonces, qué precio pide Ud.Copy !req
206. por haber salido de la
vivienda esta noche?Copy !req
207. Todavía no parece Ud. haber entendido
por encargo de quién estoy aquí...Copy !req
208. BANCO CENTRAL DE METROPOLISCopy !req
209. ¡Este hombre no quiere que su hijo
le encuentre a Ud. aquí esta noche!Copy !req
210. ¡Dentro de tres horas lo recogeré!Copy !req
211. ¡Ven! ¡Es hora de darle al
Hombre-Máquina tu rostro!Copy !req
212. ¡¡¡María...!Copy !req
213. ¡¡¡MARIA!Copy !req
214. ¡¿Dónde está María...?Copy !req
215. Está con tu padre...Copy !req
216. ¡Te digo que está con tu padre...!Copy !req
217. ¡Ella es la herramienta
más perfecta y obedienteCopy !req
218. que jamás un hombre haya poseído!Copy !req
219. Esta noche verás cómo aprueba a
los ojos de los cien de arriba.Copy !req
220. La verás bailar, y si una sola persona
reconoce la máquina en ella,Copy !req
221. ¡me llamaré un fracasado
que nunca tuvo un solo éxito!Copy !req
222. C. A. RotwangCopy !req
223. ruega al sr. Joh Fredersen
que sea su invitado esta velada.Copy !req
224. ¡Quiero que vayas con
los de las profundidadesCopy !req
225. para destruir el trabajo de tu modelo!Copy !req
226. ¡María...!Copy !req
227. C. A. RotwangCopy !req
228. ruega al sr. Joh Fredersen que
sea su invitado esta velada.Copy !req
229. En verdad os digo:Copy !req
230. ¡los días de los que habla
el Apocalipsis se acercan...!Copy !req
231. ¡Todos los Siete Pecados Capitales,
por ellos...!Copy !req
232. ¡La muerte está sobre la ciudad...!Copy !req
233. Fin del interludioCopy !req
234. FuriosoCopy !req
235. La Revelación de San JuanCopy !req
236. Editorial Avalun, HellerauCopy !req
237. Escapé del Hombre Delgado
con este disfraz...Copy !req
238. Pero hace diez días que
el sabueso de tu padreCopy !req
239. ha hecho insegura la Ciudad
de los Trabajadores...Copy !req
240. Lo único que mantiene controlados
aún a los trabajadoresCopy !req
241. es que siguen esperando al Mediador
que les fue prometido...Copy !req
242. Cosas aún más extrañas
han estado ocurriendo, Freder...Copy !req
243. En la tarde en que Ud. enfermó...Copy !req
244. quienes fueron los mejores
amigos... por esa mujer...Copy !req
245. el otro...
esa misma velada...Copy !req
246. los Jardines Eternos
yacen abandonados...Copy !req
247. pero noche tras noche, en Yoshiwara...Copy !req
248. Y esa mujer, a cuyos pies se
juntan todos los pecados...Copy !req
249. también se llama María...Copy !req
250. ¡¿La misma que los de las ProfundidadesCopy !req
251. admiran como una santa...?Copy !req
252. Ahora van muchos a la
Ciudad de los Muertos,Copy !req
253. a una que consideran fiel como el oro.Copy !req
254. En eso no debería faltar el Mediador...Copy !req
255. Pase lo que pase esta noche:Copy !req
256. es mi expresa orden dejar dejar
plena libertad a los trabajadores...Copy !req
257. Joh Fredersen quiere que
los de las ProfundidadesCopy !req
258. pierdan la razón por sus actos violentosCopy !req
259. para poder tener el derecho de
utilizar la fuerza contra ellos...Copy !req
260. Cuando hablabas a tus pobres hermanos,
hablabas de paz, María...Copy !req
261. hoy, una voz agita los ánimos por ordenCopy !req
262. de Joh Fredersen para
rebelarse contra él...Copy !req
263. ¡Destruirá su fe en el Mediador!Copy !req
264. Sabéis que siempre he
hablado por la paz...Copy !req
265. pero vuestro Mediador no ha venido...Copy !req
266. ¡Habéis esperado suficiente!
¡Vuestra hora ha llegado...!Copy !req
267. ¡pero he engañado a Joh Fredersen!Copy !req
268. No es a su voluntad a lo que sigue tu
reproducción... ¡Sólo a la mía!Copy !req
269. ¡¿Quién es el combustible vivienteCopy !req
270. de las máquinas de Metropolis...?Copy !req
271. ¡¿Quién lubrica sus engranes
con su propia médula...?Copy !req
272. ¡¿Quién alimenta a las máquinas
con su propia carne...?Copy !req
273. ¡Dejad que las máquinas se
mueran de hambre, necios...!Copy !req
274. ¡¡Dejad que se mueran...!Copy !req
275. ¡¡Matadlas... a esas máquinas...!Copy !req
276. ¡¡¡Tú no eres María...!Copy !req
277. ¡TÚ NO ERES MARIA...!Copy !req
278. ¡María habla de paz, no de asesinatos...!
¡Ésta no es María...!Copy !req
279. ¡¡El hijo de Joh Fredersen...!Copy !req
280. ¡¡¡Matadlo, a ese perro
con piel de seda blanca...!Copy !req
281. ¡Sacad a vuestras mujeres,
a vuestros hijos,Copy !req
282. fuera de la ciudad de los trabajadores!Copy !req
283. ¡Que no quede ninguno!
¡¡¡Muerte a las Máquinas...!Copy !req
284. En la buhardilla de su casa,
Rotwang se crece frente aCopy !req
285. María con la embriaguez de
su triunfo sobre Fredersen:Copy !req
286. "¡... y dos veces engañé
a Joh Fredersen...!Copy !req
287. Ya que no le dije que su hijo quiere
ser el mediador de tus hermanos...Copy !req
288. ¡y que te quiere...!"Copy !req
289. María no es la única
que escucha a Rotwang.Copy !req
290. Detrás de la ventana de la buhardilla,Copy !req
291. Joh Fredersen ha estado
escuchando a escondidas...Copy !req
292. Joh Fredersen entra la
buhardilla de Rotwang.Copy !req
293. Pelea con su viejo rival y lo derrota.Copy !req
294. María es libre.Copy !req
295. fiel después de todo...Copy !req
296. ¡Venga Ud., Freder! Aún tenemos que
cruzar la Ciudad de los Trabajadores.Copy !req
297. ¡Mujeres y hombres,
nadie debe faltar hoy...!Copy !req
298. ¡¡Muerte a las máquinas...!Copy !req
299. ¡Ni un hombre...
ni una mujer se ha quedado atrás...!Copy !req
300. ¡Fuera de las máquinas...!
¡Dejadlas correr hasta la muerte...!Copy !req
301. ¡A la Máquina Corazón...!Copy !req
302. PELIGROCopy !req
303. PELIGROCopy !req
304. PELIGROCopy !req
305. PELIGROCopy !req
306. PELIGROCopy !req
307. PELIGROCopy !req
308. PELIGROCopy !req
309. PELIGROCopy !req
310. ¡Abra Ud. las puertas!Copy !req
311. ¡Que tienes que abrir las puertas!Copy !req
312. Si la Máquina-Corazón se va al traste,Copy !req
313. ¡¡en el Distrito de Máquinas no
quedará piedra sobre piedra...!Copy !req
314. ¿Os habéis vuelto locos...?Copy !req
315. ¡¡Si la Máquina-Corazón se pierde,Copy !req
316. la Ciudad de Trabajadores
entera será inundada...!Copy !req
317. ¿Dónde están vuestros padres,
vuestras madres?Copy !req
318. ¡¿Sabe Ud. que su hijo está
entre los trabajadores?Copy !req
319. ¡Si... tú! ¡Tú eres María...!Copy !req
320. ¡A los conductos de ventilación...
rápido! ¡Rápido!Copy !req
321. ¡Los embalses han explotado!
¡La ciudad se ahoga...!Copy !req
322. ¡Llevemos los niños
al Club de los Hijos!Copy !req
323. ¿Por qué no hay luz en ninguna parte?Copy !req
324. ¡Tengo que tener la certeza...!
¡¡¡¿Dónde está mi hijo?Copy !req
325. Mañana preguntarán miles
con furia y desesperación:Copy !req
326. ¡¿Joh Fredersen, dónde está mi hijo...?Copy !req
327. ¡¿Dónde están vuestros niños?Copy !req
328. ¡¡La ciudad está inundada,Copy !req
329. los conductos de ventilación
llenos de agua hasta el borde...!Copy !req
330. ¡¿¿Quién os dijo que
atacárais las máquinas,Copy !req
331. sin las cuales todos vosotros
tenéis que morir, idiotas...?Copy !req
332. ¡Es culpa de la bruja...!Copy !req
333. ¡Vamos a mirar cómo el
mundo se va al diablo...!Copy !req
334. ¡Buscad a la bruja, que
tiene la culpa de todo...!Copy !req
335. ¡¡Matadla...!Copy !req
336. ¡Ahora voy a traerte a casa,
mi Hel...!Copy !req
337. ¡La bruja...! ¡La bruja...!
¡Allí está...! ¡Allí está...!Copy !req
338. ¡¿Dónde están nuestros niños, bruja...?Copy !req
339. Quemad a la bruja...
¡¡¡A la hoguera con ella!Copy !req
340. ¡¡A la hoguera con ella...!Copy !req
341. ¡¡¡María...!Copy !req
342. ¡¡¡María...!Copy !req
343. ¡Hel...! ¡Mi Hel...!Copy !req
344. ¡¡¡Vuestros hijos... salvados...!Copy !req
345. El cerebro y las manos quieren unirse,
pero les falta el corazón para hacerlo...Copy !req
346. Mediador, muéstrales el
camino de uno a otro...Copy !req
347. ¡¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
Y LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!Copy !req
348. FIN.Copy !req
349. Fundación F. W. Murnau, WiesbadenCopy !req
350. conjuntamente conCopy !req
351. Deutsche Kinemathek, Museum
für Film und Fernsehen, BerlínCopy !req
352. en cooperación conCopy !req
353. Museo del Cine Pablo C. Ducros
Hicken, Buenos AiresCopy !req
354. Con ayuda de:Copy !req
355. Delegado del Gobierno Federal
para Cultura y MediosCopy !req
356. Fondo cultural sin ánimo de lucro
Frankfurt RheinMain GmbHCopy !req
357. VGF Sociedad de gestión
colectiva de derechosCopy !req
358. de uso de obras cinematográficasCopy !req
359. Fundación DEFACopy !req
360. Con material y sugerencias
han contribuidoCopy !req
361. EdiciónCopy !req
362. Agradecimientos especiales aCopy !req
363. Distribuidora mundialCopy !req
364. Frank StrobelCopy !req
365. Instrumentación de las partes
perdidas de la partituraCopy !req
366. Marco JovicCopy !req
367. Notación musical
Jörg PeltzerCopy !req
368. Edición por encargo de ZDF/ARTECopy !req
369. EUROPÄISCHE FILMPHILARMONIE
Die Film Philharmonie GmbHCopy !req
370. Ha interpretado
Rundfunk-Sinfonieorchester BerlinCopy !req
371. un conjunto de la Rundfunk
Orchester und Chöre GmbHCopy !req
372. Dirección musical
Frank StrobelCopy !req
373. Producción musicalCopy !req
374. Nina Goslar, ZDF/ARTECopy !req
375. Stefan Lang, Redacción
Deutschlandradio KulturCopy !req
376. Christian Schwalbe, Director
de Producción de la ZDFCopy !req