1. Basada en la historia real que
ocurrió bajo una dictadura militar.Copy !req
2. ¡Conductor!
¡Conductor!Copy !req
3. Apártate, niño.Copy !req
4. Te dije que te fueras de aquí.Copy !req
5. Vuelve a casa.Copy !req
6. Vuelve a casa niño.Copy !req
7. Pequeño mocoso.Copy !req
8. ¿Qué demonios están haciendo?Copy !req
9. ¿Qué demonios están haciendo?Copy !req
10. ¡Oigan, ustedes!Copy !req
11. ¡Dejen eso!Copy !req
12. Oigan, salgan de aquí.
Váyanse.Copy !req
13. ¡Oigan, ustedes!Copy !req
14. ¡Eso es importante, no lo toquen!Copy !req
15. ¡Eso es importante, no lo toquen!Copy !req
16. Esos niños.Copy !req
17. Esos niños.Copy !req
18. MEMORIES OF MURDERCopy !req
19. ¿Qué?Copy !req
20. ¿Saliste con la chica muerta, y
te dejó el pasado agosto?Copy !req
21. ¿Es eso cierto?Copy !req
22. Es cierto.Copy !req
23. ¿Es cierto?
Quítate el gorro maldito idiota.Copy !req
24. ¿A las mujeres les gustan
los hombres como tú?Copy !req
25. Después de ver su cuerpo caliente...Copy !req
26. ¿Cuerpo caliente?
¿Eso no es una película de acción?Copy !req
27. A, c, c...Copy !req
28. Sucio pordiosero...Copy !req
29. ya que esto es un caso
de violación y asesinato...Copy !req
30. bueno...Copy !req
31. dígame si ella era sexy,
o bonita, esa clase de cosas.Copy !req
32. ¿Qué le parecía?Copy !req
33. Bien...Copy !req
34. no parecía una chica de pueblo...Copy !req
35. No parpadees.Copy !req
36. Has parpadeado, ¿verdad?Copy !req
37. Oye, mírame.Copy !req
38. ¡No mires al techo, mírame a mí!Copy !req
39. ¿Nació así? Uno, dos...Copy !req
40. ¿No deseaste estudiar
en la academia militar?Copy !req
41. ¿Hiciste el examen?Copy !req
42. Se necesita estudiar
duro para entrar ahí.Copy !req
43. - ¡La cuenta!
- No la habías pedido.Copy !req
44. ¿Qué? Te dije que me la trajeras.Copy !req
45. - Te lo dije.
- No lo hiciste.Copy !req
46. Eso es lo que dijiste la última vez...Copy !req
47. Aquí hay una, toma.Copy !req
48. Contestaste al teléfono,
bastardo mentiroso...Copy !req
49. Necesito la cuenta del restaurante.
No de una tienda de bicicletas.Copy !req
50. ¿Por qué no han cercado la zona?Copy !req
51. Al menos tomen algunos palos
y clávenlos, imbéciles.Copy !req
52. ¡Inspector Park, por aquí!Copy !req
53. - ¿Qué es esto?
- Es una huella.Copy !req
54. - ¿Cuándo la encontraste?
- ¡Esta mañana señor!Copy !req
55. Ve a ayudar a esos imbéciles de allí.Copy !req
56. ¿Llamaste al equipo de forenses?Copy !req
57. Sí, están en camino.Copy !req
58. Pero ¿dónde esta la persona
que informó de esto?Copy !req
59. ¡No están los forenses, esto es un caos!Copy !req
60. ¡Dios, míralo!Copy !req
61. ¡Oye!Copy !req
62. ¡Fuera de aquí!Copy !req
63. ¿Quién recibió la llamada?Copy !req
64. ¿Has averiguado quién informó de ello?Copy !req
65. El teléfono.
El lugar del crimen se está arruinando.Copy !req
66. Malditos forenses que no vienen,
esto es un desastre.Copy !req
67. ¿De qué estás hablando?Copy !req
68. ¡Haz las fotos cuando te lo digo!Copy !req
69. ¿Por qué has traído
a tantos periodistas?Copy !req
70. Estaban aquí cuando llegué.Copy !req
71. El informador de Park no esta aquí.
Debe estar de vacaciones.Copy !req
72. No lo veo.Copy !req
73. Me siento mejor sin ese imbécil.Copy !req
74. ¿Por qué tiene que pasarme esto a mí?Copy !req
75. ¿Cómo puedo investigar así?Copy !req
76. ¡Oye, el del tractor!Copy !req
77. ¡El del tractor!Copy !req
78. ¡Mantente alejado! ¡Desvíate!Copy !req
79. Si uno agita así los brazos,
¿no debería ser visto?Copy !req
80. Mierda, ¿está sordo?Copy !req
81. ¡Mierda! Mira esto.Copy !req
82. Ahora aparecen esos malditos.Copy !req
83. ¿Por qué demonios han
tardado tanto?Copy !req
84. ¡La escena del crimen es un desastre!Copy !req
85. ¡Dios, mira a esos tontos!Copy !req
86. ¿Qué pasa?Copy !req
87. ¿Cómo puedes mirar esas
fotos mientras comes?Copy !req
88. Si las miro fijamente...Copy !req
89. en algún momento me daré cuenta
de quiénes han sido.Copy !req
90. Es instinto.Copy !req
91. ¿Eres adivino?Copy !req
92. Abre una tienda entonces.Copy !req
93. Jefe, puede que no sepa nada más,
pero mis ojos pueden leer a la gente.Copy !req
94. Así es como me gano
la vida de detective.Copy !req
95. Hay una razón por la que la gente
dice que tengo ojos de adivino.Copy !req
96. Bien, entonces.Copy !req
97. ¿Ves a esos dos tipos de ahí?Copy !req
98. Uno de ellos es un violador, y el
otro es el hermano de la víctima.Copy !req
99. Lo atrapó con las
manos en la masa...Copy !req
100. haciéndole eso a
su hermana, y lo arrastró aquí.Copy !req
101. Dime, ¿quién es el violador?Copy !req
102. - Oye.
- ¿Qué?Copy !req
103. Creo que se ha salido.Copy !req
104. ¿De verdad?Copy !req
105. Vamos a hacer esto bien.Copy !req
106. Te lo pondré, por ser hoy.Copy !req
107. Estoy tan agradecido.Copy !req
108. Es solo una inyección para la gripe.Copy !req
109. ¿Sabes cuánto cuesta esto?Copy !req
110. - ¿Kwak Sul-young?
- ¿Sí?Copy !req
111. Debes estar ganando
ahora más que en el hospital.Copy !req
112. He oído que toda la ciudad viene a ti.Copy !req
113. Tengo algo que decirte.Copy !req
114. Dijo esto la vieja mujer del molino.Copy !req
115. ¿Conoces a la familia Baek,
los del restaurante?Copy !req
116. ¿Sabes cómo los llaman?Copy !req
117. ¿Cómo?Copy !req
118. Los asesinos de mujeres Baek.Copy !req
119. - ¿Mujeres?
- Sí.Copy !req
120. Pero el hijo es un poco
retrasado. Kwang-ho.Copy !req
121. Kwang-ho solía seguir a Hyang-sook
a todas partes y en todo momento.Copy !req
122. ¿Hyang-sook? ¿La que fue asesinada?Copy !req
123. Sí.Copy !req
124. ¿Fue encontrada con una
faja en su cabeza?Copy !req
125. Así es.Copy !req
126. Y algo más importante...Copy !req
127. la noche en que la mataron...Copy !req
128. la vieja vio a Kwang-ho seguirla.Copy !req
129. - ¿De verdad?
- Lo que oyes.Copy !req
130. Escuché que la vieja bruja
está senil desde el año pasado.Copy !req
131. No, está bien.Copy !req
132. Ese chico, espera...Copy !req
133. ¿Kwang-ho? ¿Cómo es?Copy !req
134. Este lado de la cara
es un poco...Copy !req
135. ya sabes.Copy !req
136. Dímelo con detalle.Copy !req
137. De todos modos, es un pobre chico.Copy !req
138. Kwang-ho.Copy !req
139. Hablemos de hombre a hombre.Copy !req
140. Cuando ves a una chica guapa,
quieres hacerlo con ella.Copy !req
141. Cuando tenía tu edad,
salía con mis amigos, lo entiendo.Copy !req
142. Nunca tuviste la intención
de matar a Hyang-sook, ¿no?Copy !req
143. "¿Qué tal si solo toco sus pechos?"Copy !req
144. No pude tocarla.Copy !req
145. ¿Así que la mataste?
Matándola, podías tocarla.Copy !req
146. No, no lo hice.Copy !req
147. Ese chico que baja ha tenido
una vida dura, como tú.Copy !req
148. Está bien.Copy !req
149. Es realmente dulce.Copy !req
150. Nunca golpearía a nadie.Copy !req
151. Pero a veces, ya sabes...Copy !req
152. si no logra algo que se propone...Copy !req
153. Dios, qué cara más repugnante.Copy !req
154. Sólo el ver esa cara
hace que me enfade.Copy !req
155. Mierda.Copy !req
156. ¿Te gusta?Copy !req
157. ¡Es para que no me dejes
marcas, cerdo!Copy !req
158. Oye, oye...Copy !req
159. ¿Qué haces con esas botas?Copy !req
160. Hacerle esto a un niño...Copy !req
161. Kwang-ho, arriba.Copy !req
162. ¿De verdad eres inocente?Copy !req
163. Mírame a los ojos.Copy !req
164. ¿A dónde demonios está mirando?Copy !req
165. ¡Mírame a los ojos!Copy !req
166. Perdón, señora...Copy !req
167. ¿Hola?Copy !req
168. ¿Señora?Copy !req
169. ¿Se encuentra bien?Copy !req
170. ¿Por qué me sigues?Copy !req
171. Necesito encontrar una dirección.Copy !req
172. Déjeme ayudarla.Copy !req
173. ¡Vamos!Copy !req
174. ¿Qué pasa?Copy !req
175. Revolcándose en el campo, ¿no?Copy !req
176. ¿Es este pueblo el paraíso
de los violadores?Copy !req
177. Maldito idiota.Copy !req
178. ¿Qué demonios...?Copy !req
179. ¿Quién eres?Copy !req
180. Ven aquí.Copy !req
181. ¡Señora, la víctima tiene
que rellenar un informe!Copy !req
182. ¡Oiga!Copy !req
183. ¿Dónde va?Copy !req
184. ¿Eres detective?Copy !req
185. Deberías haberlo dicho.Copy !req
186. Me he equivocado.Copy !req
187. ¿Pero cómo puede un
detective pelear tan mal?Copy !req
188. ¿Y cómo puede un detective tener
tan mal ojo para los criminales?Copy !req
189. ¿Qué es ese olor?Copy !req
190. Zapatillas.Copy !req
191. ¿Huelen mal?Copy !req
192. Pero estas de aquí son la prueba nº 28.Copy !req
193. Revela esto rápido, ¿sí?Copy !req
194. - Jefe.
- ¿Qué?Copy !req
195. Este chico, de Seúl.Copy !req
196. ¡Encantado de conocerte!
Recibí la llamada...Copy !req
197. Pero...Copy !req
198. tu cara...Copy !req
199. ¿Ocurre algo?Copy !req
200. - No, nada.
- Un escritorio, es lo que necesitas...Copy !req
201. Preparé un escritorio por ahí
al que le da mucha luz.Copy !req
202. Creo que me gusta esa esquina.Copy !req
203. ¡Bien, bien! Como quieras.Copy !req
204. Inspector Jo, salude.Copy !req
205. De Seúl...Copy !req
206. Suh Tae yoon, oficial superior.Copy !req
207. Jo Yong-gu. Encantado de conocerte.Copy !req
208. Se ha presentado como voluntario
para colaborar con la investigación.Copy !req
209. Qué cosa más rara.Copy !req
210. Bien, ve a ordenar tu mesa.Copy !req
211. Sí, siéntate.Copy !req
212. Inspector JefeCopy !req
213. La canción está muy bien.
La canción del comienzo.Copy !req
214. Siempre veía "Inspector Jefe"
con mi padre.Copy !req
215. ¿Cuál era mi número de teléfono?Copy !req
216. Come.Copy !req
217. ¡Bien, necesito llamar a mi padre!Copy !req
218. Debería llamar.
¡Es papá!Copy !req
219. Oye, Kwang-ho.Copy !req
220. Escucha.Copy !req
221. Esta huella se encontró en el lugar
en que se asesinó a Hyang-sook.Copy !req
222. Mira.Copy !req
223. Y estas son unas zapatillas
que encontramos en tu casa.Copy !req
224. ¿Te las pones? ¿Es así?Copy !req
225. Ahora, mira atentamente.Copy !req
226. La huella de esta foto,
y la suela de tu zapato.Copy !req
227. La misma, ¿cierto?Copy !req
228. ¿Y este modelo?Copy !req
229. ¿El círculo, las marcas?
Exactamente los mismos.Copy !req
230. ¿Estoy en lo cierto?Copy !req
231. Esta parte se manchó...Copy !req
232. no te preocupes por eso.Copy !req
233. Mataste a todas esas mujeres, ¿verdad?Copy !req
234. Bien.Copy !req
235. No las mataste a todas, ¿no?Copy !req
236. Así que no mataste únicamente
a Hyang-sook, ¿correcto?Copy !req
237. Yo no he matado a nadie.Copy !req
238. ¡Tenemos aquí mismo la prueba!Copy !req
239. - ¿Dónde está nuestra pala?
- ¿Pala?Copy !req
240. Mírate...Copy !req
241. Oye, bastardo. Dame eso.Copy !req
242. No tienes ni idea de cavar, ¿no?
Mírame.Copy !req
243. Primero la hundes un poco.
Entonces la empujas con el pie.Copy !req
244. - ¡Kwang-ho!
- ¿Sí?Copy !req
245. Tú, idiota.Copy !req
246. ¿Viniste aquí a jugar?Copy !req
247. ¿Sabes dónde está esto?Copy !req
248. Nosotros vinimos aquí a enterrarte.Copy !req
249. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?Copy !req
250. Porque no quieres escuchar, bastardo.Copy !req
251. - Soy un buen chico.
- ¡Entonces cuéntamelo!Copy !req
252. Aquí fuera al aire fresco. Con esa cara.Copy !req
253. Oye, ven aquí.Copy !req
254. Las mujeres odian esta cara, ¿no es así?Copy !req
255. Ellas se burlan y huyen de ti.Copy !req
256. Es verdad.Copy !req
257. Mataré a todos.Copy !req
258. A todo el que se burla de mi cara.Copy !req
259. Los mataré a todos.Copy !req
260. Esas mujeres que se burlan,
todas están en mi cabeza.Copy !req
261. - ¿Hyang-sook ambient?
- ¿Hyang-sook?Copy !req
262. Hyang-sook. Siempre la seguías.Copy !req
263. - Hyang-sook es guapa.
- Sí claro, es muy guapa.Copy !req
264. Pero Hyang-sook
se burlaba también, ¿no?Copy !req
265. Ella decía, "¡Mierda, aléjate!".
¿Verdad?Copy !req
266. Porque te gustaba.Copy !req
267. Por eso la mataste, ¿no?Copy !req
268. En las vías del tren.Copy !req
269. Cerca del sembrado de arroz.Copy !req
270. ¿Las vías del tren? Bien.Copy !req
271. Su garganta.
La garganta de Hyang-sook...Copy !req
272. estrangulada con fuerza.Copy !req
273. - ¿Con qué?
- Su sujetador.Copy !req
274. Con su sujetador blanco...Copy !req
275. estrangulada fuertemente.Copy !req
276. - ¿Y entonces?
- Sus medias.Copy !req
277. - ¿Sus medias?
- Arrancadas de sus piernas.Copy !req
278. Entonces fueron las medias.Copy !req
279. Este tipo es listo, ¿no?Copy !req
280. ¿Y después?Copy !req
281. ¿Qué?Copy !req
282. ¿Qué fue?Copy !req
283. ¿Algo como una correa?Copy !req
284. ¿La correa de un bolso?Copy !req
285. Así es.Copy !req
286. Estrangulando el cuello de
Hyang-sook...Copy !req
287. fuertemente.Copy !req
288. ¿Y?Copy !req
289. Entonces, su cuerpo dio
una pequeña sacudida.Copy !req
290. Parecía estar muerta.Copy !req
291. ¿Y entonces?Copy !req
292. Su cabeza estaba cubierta.Copy !req
293. ¿Con qué?Copy !req
294. Sus bragas.
Sus bragas.Copy !req
295. Su cabeza estaba
cubierta con sus bragas.Copy !req
296. ¿Te refieres a una faja?
¿Una que llevaba la mujer?Copy !req
297. ¡Cierto, una faja!Copy !req
298. Su cabeza quedó al final bien cubierta.Copy !req
299. ¿Y luego?Copy !req
300. Hubo que vestirla de nuevo.Copy !req
301. ¿Y por qué?Copy !req
302. No lo sé. De nuevo tenía
puesto el vestido.Copy !req
303. ¿Pero por qué?Copy !req
304. ¿Cómo voy saberlo?Copy !req
305. ¡Lo estabas haciendo bien!Copy !req
306. ¡Bastardo! ¿Y qué fue lo siguiente?Copy !req
307. - ¡Entonces eché a correr!
- ¿A dónde?Copy !req
308. - ¡Estaba lloviendo!
- ¿Hacia dónde fuiste?Copy !req
309. - Continué corriendo.
- ¡Estúpido!Copy !req
310. ¡Estalló un relámpago!Copy !req
311. ¿A dónde demonios
fuiste corriendo, maldito?Copy !req
312. Yong-gu, empieza a cavar.Copy !req
313. ¿Qué? ¿Cavar?Copy !req
314. ¡Relámpago!Copy !req
315. Ciudadanos, estas son
instrucciones para su defensa.Copy !req
316. Las sirenas de emergencia
han comenzado a sonar.Copy !req
317. Es solo un simulacro.Copy !req
318. El país entero está
en las mismas condiciones.Copy !req
319. Un apagón ha afectado...Copy !req
320. a todos los edificios y casas.Copy !req
321. Sigan las instrucciones
que se dan en la emisión.Copy !req
322. Por favor lleven el material
inflamable a lugar seguro.Copy !req
323. Desconecten todo aparato,
y resguárdense en los sótanos...Copy !req
324. ¡Apaguen las luces!Copy !req
325. ¡Oye, tú!Copy !req
326. Ven aquí.Copy !req
327. Ponte esto. ¿Están todos preparados?Copy !req
328. Métete en el coche.Copy !req
329. Gírate.Copy !req
330. "Lee Hyang-sook"Copy !req
331. Quítate los pantalones.Copy !req
332. ¿Cuál será el titular?Copy !req
333. "El trío de la lucha contra
el crimen violento"...Copy !req
334. o "Sonrisas de los imparables."Copy !req
335. Inspector Park, póngase atrás.Copy !req
336. Formen una línea recta.Copy !req
337. ¡Señora Kwon, gran fiesta esta noche!
Reserve una habitación.Copy !req
338. ¡Sonrían!Copy !req
339. Esta vez, mantengan en
alto el puño. ¡Apretado!Copy !req
340. - ¡Vamos haz la foto!
- Ya está.Copy !req
341. ¡Vamos!Copy !req
342. Un momento.Copy !req
343. Con estos dedos...Copy !req
344. no puedes ni sostener
los palillos, ¿verdad?Copy !req
345. ¿Siempre los has tenido
de esta manera? Vamos.Copy !req
346. Kwang-ho, este es el sitio, ¿no?Copy !req
347. No lo sé.Copy !req
348. ¿De qué está hablando? Fue aquí.Copy !req
349. Para reconstruir la escena,
debes actuar bien.Copy !req
350. Hay muchos periodistas aquí.Copy !req
351. ¿Qué tal así?Copy !req
352. Un poco más agachado.Copy !req
353. - ¿Con qué empezamos?
- Espera.Copy !req
354. Es mejor escribir cada paso en orden.Copy !req
355. ¿Entonces por qué no lo has hecho?
Yo estoy ocupado.Copy !req
356. Jefe.Copy !req
357. La reconstrucción no va a salir
bien de ninguna manera.Copy !req
358. Empieza a ser embarazoso.Copy !req
359. Oye, te dije que te quedaras fuera.
¿Por qué has vuelto?Copy !req
360. Sólo déles alguna excusa.
El sospechoso está enfermo, o...Copy !req
361. ¡Inspector Suh!Copy !req
362. ¡Estás echando mierda al asunto!Copy !req
363. Ya se lo dije antes,
Kwang-ho no es culpable.Copy !req
364. ¡Cierra la boca!Copy !req
365. Jefe...Copy !req
366. Las cuerdas de los cuellos
tenían tres apretados nudos.Copy !req
367. Mire las manos de Kwang-ho.
¿Podría haber hecho eso?Copy !req
368. - ¡Fuera!
- Cualquier niño lo entendería.Copy !req
369. ¡Fuera de aquí!Copy !req
370. Toma por aquí el sujetador...Copy !req
371. ¡Oye, concéntrate!Copy !req
372. ¡Papá!Copy !req
373. ¡Kwang-ho! ¡Soy yo!Copy !req
374. ¡Papá!Copy !req
375. ¡Oye, eres inocente!Copy !req
376. ¡Lo sé! ¡Yo no lo hice!Copy !req
377. ¡Sr. Baek Kwang-ho!
¿Niega que haya cometido el crimen?Copy !req
378. ¡No ha matado a nadie!
¡Mi hijo es inocente!Copy !req
379. Fuiste torturado, ¿verdad?Copy !req
380. Mis hombres nunca
torturan a sospechosos.Copy !req
381. Se ha ido todo a la mierda.Copy !req
382. No lo remuevas.Copy !req
383. Oye, ¿viste la cara que
tenía Choi, el abogado?Copy !req
384. Joder, ¿cómo puede revocar la detención?Copy !req
385. Tenemos todas las pruebas.Copy !req
386. ¿Pruebas? ¿La huella de la zapatilla?Copy !req
387. ¿Cómo pueden dejarlo libre?Copy !req
388. ¿Qué podemos hacer?Copy !req
389. Teníamos solo una confesión.Copy !req
390. No era una simple confesión.
Has oído la cinta.Copy !req
391. Los detalles del crimen salen
de su propia boca.Copy !req
392. Cosas que no sabría
de no ser el asesino.Copy !req
393. Por ejemplo, la manera
en que fue estrangulada.Copy !req
394. Tú también lo oíste.Copy !req
395. Sé honesto, ¿no lo
ensayaron por adelantado?Copy !req
396. ¿Qué?Copy !req
397. Tranquilo. Come algo.Copy !req
398. Dios...Copy !req
399. ¿Qué es esto? Dije que me
separaran los fideos y la salsa.Copy !req
400. ¡Vaya mierda!Copy !req
401. ERRORES EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL.Copy !req
402. EL ASESINATO SIGUE SIENDO UN MISTERIO.Copy !req
403. El lugar del primer crimen...Copy !req
404. y el del segundo.Copy !req
405. Hay más o menos una distancia de...Copy !req
406. aproximadamente 1000 metros.Copy !req
407. Una distancia no superior
a un kilómetro.Copy !req
408. Las víctimas, los días 12 y 16...Copy !req
409. ambos días a medianoche...Copy !req
410. Sí, el 16 de diciembre.Copy !req
411. Así el 16 de diciembre...Copy !req
412. a las doce en punto...Copy !req
413. Cafe Yangji...Copy !req
414. Han Sung-geun...Copy !req
415. una trabajadora de 32 años.Copy !req
416. ¿Una cita concertada, tal vez?Copy !req
417. De todos modos,
en la escena del crimen...Copy !req
418. se encontró una huella,
dos gotas de sangre...Copy !req
419. y unas muestras de semen.
¿Semen? ¿Encontraron semen?Copy !req
420. ¿Qué? Sí.Copy !req
421. Las dos mujeres muertas...Copy !req
422. ¿Tenían algo en común?Copy !req
423. Algo en común...Copy !req
424. Bueno, en primer lugar...Copy !req
425. ambas eran solteras.Copy !req
426. Y las dos eran muy atractivas.Copy !req
427. ¿Y?Copy !req
428. Los asesinatos sucedieron
mientras llovía.Copy !req
429. ¿Bajo la lluvia?Copy !req
430. Las mató en noches lluviosas.Copy !req
431. ¿Seguro?Copy !req
432. Y ropa roja.Copy !req
433. Vestían de rojo.Copy !req
434. ¿Las dos?Copy !req
435. No, las tres.Copy !req
436. ¿Tres?Copy !req
437. ¿De qué estás hablando?Copy !req
438. Han muerto tres mujeres. Aún no
hemos encontrado el tercer cuerpo.Copy !req
439. Es una persona declarada desaparecida.
El nombre es bastante inusual.Copy !req
440. Dokko Hyun-soon, 27 años.
Fue hace dos meses, el 18 de Julio.Copy !req
441. ¿Ella? ¿Dokko Hyun-soon?
Conozco a esa chica.Copy !req
442. Todos los del pueblo la conocen.Copy !req
443. Una chica bonita, Hyun-soon.Copy !req
444. Ni miss Corea sería
competición para ella.Copy !req
445. ¿Procesaste tú el informe de
persona desaparecida, Yong-gu?Copy !req
446. ¡Silencio!Copy !req
447. No es un caso común, jefe.Copy !req
448. Si mira con detalle.
Los documentos no mienten.Copy !req
449. Dice que ella vestía una camisa roja.Copy !req
450. Está escrito justo aquí.Copy !req
451. ¿Qué es eso?Copy !req
452. Aquí está reflejado el tiempo
que hizo el día que desapareció.Copy !req
453. Ese día llovió también.Copy !req
454. Lluvia, ropa roja...Copy !req
455. Ella fue asesinada.
Por la misma persona.Copy !req
456. No conoces esta ciudad,
por eso dices tonterías.Copy !req
457. Ella siempre dijo que
le gustaría ir a Seúl algún día...Copy !req
458. Tengo una idea de dónde
puede estar el cuerpo.Copy !req
459. Mira el mapa.Copy !req
460. Justo aquí...Copy !req
461. Señalé dónde fue al víctima,
y dónde podría estar el cuerpo.Copy !req
462. Dame a unos cuantos hombres
y la encontraré en dos días.Copy !req
463. ¿Estás seguro de esto?Copy !req
464. Ya sabes que...Copy !req
465. los estudiantes universitarios,
cuando hacen algún viaje...Copy !req
466. la gente dice que los
chicos se acuestan...Copy !req
467. en grupo, chicos y chicas,
en una habitación a...Copy !req
468. ¿Eso es verdad?Copy !req
469. No lo sé. Date prisa.Copy !req
470. Fuiste a una escuela durante
dos años, ¿no es así?Copy !req
471. Viajes de estudiantes, orientación
¿fuiste uno de esos?Copy !req
472. Pregunta a Suh, él fue
cuatro años a la universidad.Copy !req
473. Tal vez estuvo en alguna orgía...Copy !req
474. Mierda, cuatro años.Copy !req
475. Yo estuve cuatro años en la universidad.Copy !req
476. Mierda, deja eso.Copy !req
477. ¿Sabes? Echo de menos a Dokko Hyun-soon.Copy !req
478. ¿Tú también?Copy !req
479. Ella era demasiado buena
para esta ciudad.Copy !req
480. Te lo digo, seguro que se fue a Seúl.Copy !req
481. ¿Qué es eso?Copy !req
482. Hay muchas serpientes ahí abajo.Copy !req
483. Cada parte de un cadáver va
degenerando a distinta velocidad.Copy !req
484. Mira. Esto está muy descompuesto...Copy !req
485. pero la parte interior
del muslo está todavía firme.Copy !req
486. ¿Hay alguna evidencia de violación?Copy !req
487. Había un poco de semen.Copy !req
488. Pero está tan descompuesto que
no podemos determinar el tipo de sangre.Copy !req
489. Hyun-soon...Copy !req
490. En esta ocasión también
ha usado prendas de la víctima.Copy !req
491. Es verdad, ¿el cuello no está
atado con sus medias?Copy !req
492. Sí.Copy !req
493. Las bragas de la víctima
están sobre su cara...Copy !req
494. como con Hyang-sook.Copy !req
495. Sus manos fueron atadas del mismo modo.Copy !req
496. Su manera de asesinar
es la de un profesional.Copy !req
497. Es minucioso.Copy !req
498. Y muy cuidadoso.Copy !req
499. Tanto que no hay ningún testigo aún.Copy !req
500. ¿Quieren un poco más de lomo?Copy !req
501. Así está bien. Está todo bien.Copy !req
502. ¿A dónde ha ido Kwang-ho?
No lo veo.Copy !req
503. ¿Ocurre...?Copy !req
504. Le compré algo a tu hijo, dáselo luego.Copy !req
505. ¿Qué es?Copy !req
506. La última vez,
mirando sus zapatillas...Copy !req
507. olían tan mal
que me sentí mal por él.Copy !req
508. Pensé "Tendría que
comprarle unos zapatos nuevos".Copy !req
509. Así que le compre unas Nike.Copy !req
510. No tenías que...Copy !req
511. ¡Ese idiota, siempre se duerme
en los lugares más extraños!Copy !req
512. ¡Kwang-ho!Copy !req
513. Mira, tu talla de zapatos
es una 40, ¿no?Copy !req
514. Aquí tienes, Nike. Pruébatelas.Copy !req
515. Déjame la zapatilla.Copy !req
516. Aquí dice Nice, no Nike. N, I, C, E.Copy !req
517. Nice, Nike... ¿Qué más da?Copy !req
518. Si le compras zapatillas,
deberías comprarlas originales.Copy !req
519. Son bonitas, ¿no?Copy !req
520. Tómate algo.Copy !req
521. Te golpeo porque me preocupo por ti.Copy !req
522. Si me ves por la calle, no corras.Copy !req
523. Yong-gu se siente mal por...Copy !req
524. Idiota.Copy !req
525. Oye, ¿adónde crees que vas?Copy !req
526. Ya ves, Jefe.Copy !req
527. Ese chico es todo lo contrario
al tipo de hombre que buscamos.Copy !req
528. Intentar sacar algo de él
es una pérdida de tiempo...Copy !req
529. ¡Inspector Suh!Copy !req
530. Come algo de carne
antes de seguir hablando.Copy !req
531. No como carne quemada.Copy !req
532. Cuando te marchaste...Copy !req
533. dijiste que volverías a mi lado...Copy !req
534. cantándome al oído.Copy !req
535. En el campo, los pájaros cantan
y las flores son hermosas.Copy !req
536. Estoy solo en la colina...Copy !req
537. ¿Señor?Copy !req
538. Oye, chico de la gran ciudad.Copy !req
539. ¿Qué?Copy !req
540. ¿Por qué has venido aquí?Copy !req
541. ¿Para salir de los puertos?Copy !req
542. Para atrapar al asesino.Copy !req
543. ¿Seúl es tan grande?Copy !req
544. ¿Es tan grande?Copy !req
545. ¿Más grande que Estados Unidos?Copy !req
546. Dame un plátano.Copy !req
547. Deja que te cuente
algo de Estados Unidos.Copy !req
548. ¡Ellos tienen al F.B.I.!Copy !req
549. Si observas su modo de investigar
¿sabes cómo?Copy !req
550. Les dan miles de vueltas a las cosas.Copy !req
551. Analizando los hechos...Copy !req
552. ¿Sabes por qué?Copy !req
553. ¡Porque tienen un maldito inmenso país!Copy !req
554. Si no usas tu cerebro te queda
mucho territorio por cubrir.Copy !req
555. Así que no tienen elección,
esos bastardos del F.B.I.Copy !req
556. Pero nuestra República de Corea...Copy !req
557. se puede recorrer usando
solo las dos piernas.Copy !req
558. ¿Sabes por qué?Copy !req
559. Porque nuestro país tiene
el tamaño de mi pene.Copy !req
560. Por eso se dice que los detectives
de aquí investigan con sus pies.Copy !req
561. Eso es sabiduría popular, idiota.Copy !req
562. Así que los tipos listos como tú pueden
irse a los malditos Estados Unidos.Copy !req
563. - Ve allí y...
- ¡Cierra tu maldita boca!Copy !req
564. ¡Idiota!Copy !req
565. - ¡Déjame!
- ¿Qué? mierda...Copy !req
566. Dale esto.Copy !req
567. ¡Sáquenlo de aquí!
¡Llévenselo!Copy !req
568. Ahora está todo más limpio.
Esto está mucho mejor.Copy !req
569. Ya lo tengo. Sobre el asesino.Copy !req
570. Ese maldito...Copy !req
571. lo hará otra vez.Copy !req
572. La próxima noche que llueva.Copy !req
573. Debemos estar ahí, pegados a su culo.Copy !req
574. ¡Hay que prevenir!
¿de acuerdo?Copy !req
575. Y si se vuelven a pelear
delante de mío...Copy !req
576. los mataré a ambos, ¿entendido?Copy !req
577. ¡Señoras y señores!Copy !req
578. En un momento...Copy !req
579. nuestro presidente pasará...Copy !req
580. por aquí.
Esperen unos momentos...Copy !req
581. Me encanta esta lluvia.Copy !req
582. ¿Están preparados?Copy !req
583. ¡Mira que bonita está Gui-ok!Copy !req
584. Cállate.Copy !req
585. ¿Qué pasa si el asesino la atrapa?Copy !req
586. El Inspector Suh estará cerca de ella.Copy !req
587. Mierda, ¿tenemos que hacer todo
esto cada vez que llueva?Copy !req
588. Gracias a esto...Copy !req
589. Gui-ok se ha puesto
esa falda roja...Copy !req
590. con maquillaje,
ella parece otra.Copy !req
591. - ¿Y qué?
- ¿Ha sido siempre tan guapa?Copy !req
592. ¿Se te está poniendo dura?Copy !req
593. - Espera, ¿qué estás haciendo?
- Comprobémoslo.Copy !req
594. - Estamos trabajando...
- ¡Yong-gu!Copy !req
595. Oye.Copy !req
596. ¿Siempre vigilas desde aquí?Copy !req
597. Estos días, nadie sale fuera.Copy !req
598. Alguien viene.Copy !req
599. ¡Oigan, chicos!Copy !req
600. Por aquí.Copy !req
601. Que frío.Copy !req
602. ¡Están empapados!Copy !req
603. Oigan, quédense aquí hasta
que pare de llover.Copy !req
604. El paraguas ya no sirve.Copy !req
605. Nos lo hemos encontrado
enfrente del colegio.Copy !req
606. Alguien lo tiraría.Copy !req
607. Señora, ¿iba también por ese camino?Copy !req
608. Oye, es una detective.Copy !req
609. ¡De ningún modo!Copy !req
610. Está en la división
de crímenes violentos.Copy !req
611. - ¿Seguro?
- Claro.Copy !req
612. Esperen un minuto.
Les daremos un paseo.Copy !req
613. ¡Vaya, en un coche de policía!Copy !req
614. Oigan, ustedes. ¿Qué están
haciendo fuera tan tarde?Copy !req
615. Siempre vamos juntas, no pasa nada.Copy !req
616. Si fueran solas tampoco
tendría que pasar nada.Copy !req
617. Nam-ju, diles lo que has
oído en la escuela.Copy !req
618. ¿Qué?Copy !req
619. Ya sabes, durante el recreo,
sobre los asesinatos.Copy !req
620. ¡Sí! ¿Sabes por qué no
pueden atrapar al asesino?Copy !req
621. Es la verdad. Vamos a la
escuela de chicas Ansong.Copy !req
622. Detrás de nuestro colegio, hay un baño.Copy !req
623. ¡Dicen que allí debajo vive
un loco que es el asesino!Copy !req
624. Se pasa todo el día allí...Copy !req
625. y cuando llega la noche,
sale fuera para matar mujeres.Copy !req
626. Así que cuando sale de noche...Copy !req
627. se puede oler la mierda
desde kilómetros.Copy !req
628. Esa no es la historia.Copy !req
629. Yoo-jin dijo que una mujer
loca se cayo allí y murió.Copy !req
630. Entonces nos encontramos
en la fábrica, llevaré paraguas.Copy !req
631. Está bien.Copy !req
632. Bien.Copy !req
633. Nos vemos.Copy !req
634. No me abandones.Copy !req
635. Todavía te quiero.
Caminando sola...Copy !req
636. ¿Hola?Copy !req
637. ¡Qué nadie se mueva!Copy !req
638. No toquen nada. ¡No den ni un paso!Copy !req
639. ¡Oye, tú!Copy !req
640. ¡Te estoy hablando!Copy !req
641. Espera a los forenses.Copy !req
642. ¡Mira!Copy !req
643. Eso son auténticas huellas.Copy !req
644. ¿Ves allí la fábrica Remicon?Copy !req
645. La atrapó cerca de la fábrica...Copy !req
646. y tranquilamente tiró de ella
unos 400 metros hasta aquí.Copy !req
647. Parecen las huellas
de una pareja de novios.Copy !req
648. ¿No han encontrado nada,
además de las pisadas?Copy !req
649. Esperaba encontrar huellas dactilares
en el paraguas, pero no hubo suerte.Copy !req
650. No solo eso, debido a la lluvia...Copy !req
651. las huellas estén embarradas.Copy !req
652. Hacemos una investigación
concienzuda y no sacamos nada.Copy !req
653. Ahora que pienso, jefe,
creo que es una pista. ¡Pista!Copy !req
654. ¿Qué?Copy !req
655. El hecho que no encontráramos
nada en el lugar del crimen.Copy !req
656. En los casos de violación...Copy !req
657. en la escena del crimen...Copy !req
658. siempre suele encontrarse
pelo del agresor.Copy !req
659. ¿Y?Copy !req
660. Intento decir que puede que
el asesino no tenga pelo ahí abajo.Copy !req
661. ¿Quieres decir que sin ningún pelo?Copy !req
662. Así es, sin pelo. Totalmente calvo.Copy !req
663. ¿No se puede encontrar
ningún pelo porque no tiene?Copy !req
664. Por ejemplo...Copy !req
665. podría ser un monje budista,
que llevan la cabeza rapada...Copy !req
666. Es un crimen perfecto.Copy !req
667. Bien, entonces.Copy !req
668. Así que el templo Yongdeok
está aquí al lado.Copy !req
669. ¿Debemos empezar por ahí?Copy !req
670. Oye Gui-ok, tienes la radio encendida.Copy !req
671. ¿Cómo quieres el café?Copy !req
672. Con mucha azúcar.Copy !req
673. - ¡Inspector Suh!
- ¿Sí, señor?Copy !req
674. ¿Tienes alguna idea más?Copy !req
675. No lo sé. Como ha podido ver hoy...Copy !req
676. este asesino es muy listo.Copy !req
677. - ¿Y?
- Pues que...Copy !req
678. si seguimos actuando igual
nunca lo atraparemos.Copy !req
679. ¿Y qué vamos a hacer?Copy !req
680. Perdonen, pero tengo
algo que mostrarles.Copy !req
681. ¿Qué nos mostrará hoy?Copy !req
682. ¿Qué es esto?Copy !req
683. Son documentos de una emisora de radio.Copy !req
684. Parece el programa diario
de sus emisiones.Copy !req
685. Sí, es un programa
que escucho por las tardes.Copy !req
686. Hay alguien que siempre pide
la misma canción, "Carta Triste".Copy !req
687. Si se fijan, estas son las fechas
en que esta canción se emitió.Copy !req
688. Realmente no es una canción
muy popular. Es bastante raro.Copy !req
689. ¿Una canción? ¿Cuál es su letra?Copy !req
690. "Carta triste".
La cantante es Yu Jae-ha.Copy !req
691. El grupo es Jo Young-pil.Copy !req
692. - Sí, la he oído.
- ¿Y?Copy !req
693. La canción la emitieron los
mismos días de los asesinatos.Copy !req
694. Miren.Copy !req
695. 20 de octubre. El día del
asesinato de Park Bo-hee.Copy !req
696. El 19 de diciembre fue Lee Hyang-sook.Copy !req
697. Así que...Copy !req
698. la noche del último asesinato,
¿también sonó esta canción?Copy !req
699. Sí. Yo misma la escuché.Copy !req
700. Y la introdujeron así...Copy !req
701. "Pedido por un hombre
solitario del distrito de Terung."Copy !req
702. "Por favor emítanla
en un día lluvioso."Copy !req
703. ¡Señorita Kwon, estupendo!
¡Buen trabajo!Copy !req
704. ¿Leíste demasiadas novelas
de misterio cuando estudiabas?Copy !req
705. Es un trabajo muy bueno.Copy !req
706. Jefe, no puede ser una mera coincidenciaCopy !req
707. Mira esto. Los documentos no mienten.Copy !req
708. Dios, ya estamos de nuevo.Copy !req
709. Parece que es un verdadero psicópata.Copy !req
710. Tan pronto escucha la canción,
se vuelve loco.Copy !req
711. ¡Oiga Jefe, ahora también lo hace usted!
¡Esto no tiene sentido!Copy !req
712. ¡Claro que lo tiene, señor!
Es muy simple.Copy !req
713. Las asambleas comienzan con
el himno nacional. Es lo mismo.Copy !req
714. ¿Conseguiste la postal?Copy !req
715. La solicité...Copy !req
716. pero en la radio están
un poco desorganizados.Copy !req
717. Encuéntrala rápido.
Y que analicen el sellado...Copy !req
718. las huellas dactilares y la letra.Copy !req
719. ¡Sí, señor!Copy !req
720. Oficial Kwon, llama a la emisora
y sigue con el trabajo.Copy !req
721. ¡No tiene pelo!Copy !req
722. - ¿Qué hay de eso?
- ¿Qué?Copy !req
723. Lo que mencionamos antes...Copy !req
724. ¡que no tenga pelo, señor!Copy !req
725. ¿Cómo vas a investigarlo?Copy !req
726. ¿Bajándole los pantalones a todos?Copy !req
727. La postal de ayer.
¡Te pedí que la guardaras!Copy !req
728. ¿Qué postal?Copy !req
729. ¡La leíste en vivo ayer!
¡Mira todas las que tenemos aquí!Copy !req
730. ¡Oye amigo!Copy !req
731. Nada. Vístete.Copy !req
732. Inspector.Copy !req
733. Ya se han deshecho de la basura de ayer.Copy !req
734. No sirve de nada.Copy !req
735. ¿No te vas a duchar?Copy !req
736. Demasiadas duchas, por Dios.Copy !req
737. Siento como si mi piel
fuera a quemarse.Copy !req
738. ¿No puedes encontrar
a ese hombre sin pelo?Copy !req
739. Es como buscar una aguja en un pajar.
Sólo he perdido dinero en el sauna.Copy !req
740. Mierda, y ni he recuperado el dinero.Copy !req
741. Al menos tienes la cara limpia.Copy !req
742. Todo el día, vestirse, desvestirse,
volverse a vestir...Copy !req
743. al final se me va a caer
el pelo de ahí también.Copy !req
744. Les pedí a los trabajadores
del sauna...Copy !req
745. que me llamaran si veían a alguien.Copy !req
746. Los malditos solo se rieron.Copy !req
747. No hagas todo tu solo,
hay otros que pueden hacerlo.Copy !req
748. ¿Qué está haciendo
el de Seúl últimamente?Copy !req
749. - Está buscando canciones.
- ¿Qué?Copy !req
750. Mierda, no has oído nada de esto.Copy !req
751. ¿Todavía dice cosas sin sentido?Copy !req
752. Me va a volver loco.Copy !req
753. Si te sientes así,
ve a ver a una adivina.Copy !req
754. ¿Una adivina?Copy !req
755. Claro, una que adivine bien el futuro.Copy !req
756. Y pregúntale dónde está
escondido el asesino.Copy !req
757. Hay un problema en la puerta
principal de la comisaría.Copy !req
758. Debe estar unos 10 metros al suroeste.Copy !req
759. Veo una cara. Creo que se trata de él.Copy !req
760. ¿Esa cara se encuentra
entre las fotografías?Copy !req
761. Aparta esas sucias fotos.Copy !req
762. - Oiga, solo mírelas...
- ¡Sáquelas de aquí!Copy !req
763. Da mala suerte.Copy !req
764. - Tome esto y haga lo que yo digo.
- No se le ocurra vender el amuleto.Copy !req
765. Espera, espera un momento.Copy !req
766. Tienes que mezclarlo con barro
de la escena del crimen.Copy !req
767. Remuévelo.Copy !req
768. Ella dijo que es lo más importante.Copy !req
769. Ahora viértelo.Copy !req
770. Detente.Copy !req
771. Bien.Copy !req
772. Una vez se seque...Copy !req
773. la mancha formará la silueta
de la cara del asesino.Copy !req
774. Esto es ridículo.Copy !req
775. Cuidado, no rompas el amuleto.Copy !req
776. ¿Sabes cuánto cuesta esto?Copy !req
777. ¡Vamos, cállate!Copy !req
778. ¿Quién es ese?Copy !req
779. ¿No lo sabes?Copy !req
780. Los criminales siempre vuelven
a la escena del crimen.Copy !req
781. Espera un segundo.Copy !req
782. ¿Qué está haciendo aquí?Copy !req
783. ¿Por qué ha venido?Copy !req
784. ¿Qué demonios...?Copy !req
785. ¡Necesitamos un especialista!Copy !req
786. ¿Qué demonios es eso?Copy !req
787. Aún así tiene estilo.Copy !req
788. ¡Alto ahí!Copy !req
789. ¡Oye, tú!Copy !req
790. ¡Se está escapando!Copy !req
791. ¡En fila de a uno!Copy !req
792. Señorita, ¿ha pasado un hombre
extraño corriendo por aquí?Copy !req
793. No.Copy !req
794. - Es aquel policía.
- ¿Qué?Copy !req
795. - En el puesto de guardia.
- ¿Lo conoces?Copy !req
796. Maldición, es rápido el maldito.Copy !req
797. ¿No está ahí?Copy !req
798. ¿Has comprobado bien en los callejones?Copy !req
799. ¿Crees que conoces este pueblo?Copy !req
800. Pisaste un palo allí.Copy !req
801. Un palo o un montón de mierda,
¿qué importa?Copy !req
802. Él lo pisó.Copy !req
803. ¿Qué?Copy !req
804. Por allí.
¡Oye, tú!Copy !req
805. ¡Alto!Copy !req
806. Jesús, otra vez no.Copy !req
807. Oye, por allí.Copy !req
808. Ropa negra, ropa negra...Copy !req
809. Todo el mundo va de negro menos tú.Copy !req
810. ¡Alto todo el mundo!Copy !req
811. ¡Que nadie se mueva ni un milímetro!Copy !req
812. - ¡Inspector Jo!
- ¿Sí?Copy !req
813. Reúnelos a todos.Copy !req
814. Oye, alto.Copy !req
815. Reúnanse.Copy !req
816. Levanten las cabezas.Copy !req
817. Todo el mundo en fila.Copy !req
818. Mírenme a los ojos.Copy !req
819. Dame eso.Copy !req
820. ¿Qué es?Copy !req
821. ¡Bastardo!Copy !req
822. - ¡Dame las manos!
- ¿Qué estás haciendo?Copy !req
823. ¿Has escapado de nosotros?Copy !req
824. Pero...Copy !req
825. ¿Hacerse pajas es un crimen?Copy !req
826. No es un crimen.Copy !req
827. ¿Por qué corrías?Copy !req
828. Alguien saltó de detrás de los árboles
y empezó a correr hacia mí...Copy !req
829. así que me entró pánico.Copy !req
830. Claro, ¿pero por qué ibas a ir
hasta allí para hacer eso?Copy !req
831. Hay niños en casa...Copy !req
832. y el aire es fresco
entre los árboles.Copy !req
833. ¿O volviste para fantasear
con las chicas muertas?Copy !req
834. A su marido le gusta
salir de noche, ¿no?Copy !req
835. ¿Qué es esto?Copy !req
836. Dame eso.Copy !req
837. ¿Con qué las hiciste?Copy !req
838. Ya sabe, en estos días...Copy !req
839. los sucesos reales de nuestra ciudad
son más fuertes que en las revistas.Copy !req
840. Cuando leí el periódico...Copy !req
841. empecé a tener fantasías.Copy !req
842. Me pregunté a mí mismo
por qué hacía esto...Copy !req
843. ¿pero cuándo voy a volver
a tener esta oportunidad?Copy !req
844. De acuerdo a los vecinos...Copy !req
845. es un tipo diligente
con su esposa enferma...Copy !req
846. nunca falta los domingos a misa...Copy !req
847. y es honesto.Copy !req
848. Todos los pervertidos son así.Copy !req
849. Agradables por fuera.Copy !req
850. Pero no engañan a mis ojos.Copy !req
851. Un vistazo y ya los tengo.Copy !req
852. Cariño...Copy !req
853. dejo aquí los calcetines.
Cámbiatelos después de cenar.Copy !req
854. No te olvides u olerán mal.Copy !req
855. No me olvidaré.
Ve a darles de comer a los niños.Copy !req
856. Vigila a los manifestantes.Copy !req
857. ¡Suelten a Jo Byung-soon!Copy !req
858. ¿Y ahora qué?Copy !req
859. He oído que Byung-soon confesó anoche.Copy !req
860. ¿Quién lo ha dicho?Copy !req
861. ¡Oh, jefe!Copy !req
862. ¿Cuándo hará algún anuncio?Copy !req
863. No sabemos nada. Espera un poco más.Copy !req
864. Lo ha tenido encerrado
cuatro días sin garantías.Copy !req
865. La gente dice que está
detenido ilegalmente.Copy !req
866. Esta vez hay que ser realista,
como en las películas.Copy !req
867. ¡Vamos!Copy !req
868. Acabas de hacer un buen trabajo.Copy !req
869. ¿Yong-ku?Copy !req
870. Así que te estabas escondiendo
detrás del baño de fuera...Copy !req
871. y viste a Park Myung-ja...Copy !req
872. venir hacia ti con una linterna, ¿no?Copy !req
873. Sí, sí, sí. Eso parecía.Copy !req
874. ¡Nada de parecer, idiota, sé preciso!Copy !req
875. Creo que lo soñé así.Copy !req
876. Sea como sea,
me coloqué detrás de ella...Copy !req
877. y debí partirle
el cuello desde atrás...Copy !req
878. con mis manos, así.Copy !req
879. ¿Y después?Copy !req
880. Myung-ja gritó, y supongo que murió.Copy !req
881. Así que la tiré en el suelo,
y estaba a punto de...Copy !req
882. Oye, no ocurrió allí, era...Copy !req
883. ¡En el bosquecillo de pinos!
La llevé allí.Copy !req
884. Desde el campo de arroz
al bosque de pinos.Copy !req
885. Según las noticias,
más de 200 metros, ¿no?Copy !req
886. ¡Eso es muy lejos!Copy !req
887. Como estaba lloviendo
la arrastré por el barro.Copy !req
888. ¿Y entonces?Copy !req
889. La tiré en el pinar.Copy !req
890. Y la estrangulé.Copy !req
891. - ¿Con qué?
- Con la correa del bolso.Copy !req
892. ¿De verdad?Copy !req
893. ¡Con sus medias!Copy !req
894. Bien.Copy !req
895. El sujetador. Un sujetador Venus.Copy !req
896. Le rodeé con él la garganta, así.Copy !req
897. Y la mujer...Copy !req
898. tomó una piedra y
me golpeó en la cabeza.Copy !req
899. ¿Dónde te golpeó?Copy !req
900. Justo aquí, al lado del ojo.Copy !req
901. Aún me duele,
aunque solo fuera un sueño.Copy !req
902. Byung-soon, ¿vas a seguir
diciendo que era un sueño?Copy !req
903. Suficiente. Gira la cabeza.Copy !req
904. ¿Así que esta cicatriz es de la piedra?Copy !req
905. - No, este de aquí...
- ¡Calla! Mira esto.Copy !req
906. Lo has hecho bien,
ahora terminemos con esto.Copy !req
907. Entonces...Copy !req
908. Como me golpeó así con la piedra...Copy !req
909. debí perder la conciencia.Copy !req
910. Y después de estar tirado un rato,
me desperté, y miré a mi alrededor...Copy !req
911. ¿Y?Copy !req
912. ¡Estaba en el fondo de un retrete!
¡Un montón de mierda!Copy !req
913. ¡Había gusanos arrastrándose
por todas partes!Copy !req
914. Otra vez el baño no...Copy !req
915. Así que después de
quitármelos de encima...Copy !req
916. me agarré de paja,
y tiré de mí hacia arriba.Copy !req
917. Aunque fuera un sueño, fue duro.Copy !req
918. Entonces vi...Copy !req
919. que no estaba en casa de nadie...Copy !req
920. sino que era un cuarto
de baño de un colegio.Copy !req
921. Mientras iba hacia el patio...Copy !req
922. vi un gran grupo de chicas...Copy !req
923. había muchísimas, y olían...Copy !req
924. ¡Espera!
Espera ahí.Copy !req
925. ¿Dónde oíste hablar
de ese baño del colegio?Copy !req
926. Todo el mundo conoce esa historia.Copy !req
927. Lo vi en un sueño.Copy !req
928. Por debajo del ataque de gas,
corre en una dirección...Copy !req
929. perpendicular al viento.Copy !req
930. - ¿Entendido?
- Sí, señor.Copy !req
931. Baja eso.
¡Oye!Copy !req
932. ¡Finge que estás muerta!Copy !req
933. Por última vez, ¿quién
te habló de la historia del baño?Copy !req
934. ¿Vino por eso?Copy !req
935. ¿Qué pasa?Copy !req
936. Me hice daño en el tobogán.Copy !req
937. Había un guijarro por allí.Copy !req
938. ¿Dónde está la enfermera?Copy !req
939. Te lo pondré yo.Copy !req
940. Yo lo haré.Copy !req
941. ¿Te da vergüenza?
Sólo eres una niña.Copy !req
942. Siéntate.Copy !req
943. Dámelo.Copy !req
944. Levántate la camiseta.Copy !req
945. Piensa en lo que te he preguntado.Copy !req
946. El asesino en el baño,
saliendo de noche...Copy !req
947. ¿Quién debió contar
esa historia primero...?Copy !req
948. ¿Cómo lo voy a saber?Copy !req
949. Es como preguntar quién
inventó los chistes de elefantes.Copy !req
950. ¿Por qué no va usted mismo al baño?Copy !req
951. ¿Acaso parece que tengo tiempo para eso?Copy !req
952. Aún así...Copy !req
953. ¿las niñas dicen cosas y usted
curiosea por los alrededores del baño?Copy !req
954. ¿Tiene tanto tiempo?Copy !req
955. Me va a dar un ataque al corazón.Copy !req
956. Investigar...Copy !req
957. ¿Investigar es un trabajo tan sucio?Copy !req
958. ¡Ah! ¿Es por eso que crearon el rumor?Copy !req
959. Yo mismo la he visto un par de veces.Copy !req
960. A esa mujer.Copy !req
961. ¿A quién?Copy !req
962. A una mujer llorando.Copy !req
963. ¿Cuándo fue eso?Copy !req
964. Esa vez también estaba en el baño...Copy !req
965. cuando oí llorar a una mujer.Copy !req
966. Cuando salí...Copy !req
967. había una mujer
trabajando en la colina...Copy !req
968. que no paraba de llorar.Copy !req
969. ¿Una mujer estaba llorando?Copy !req
970. Sí.Copy !req
971. No paraba de llorar en aquella colina.Copy !req
972. Parecía muy extraño.Copy !req
973. ¿Hola?Copy !req
974. Perdón.Copy !req
975. ¿Eres tú quien vive aquí?Copy !req
976. ¿Quién eres?Copy !req
977. Me gustaría preguntarte algo.
He oído que...Copy !req
978. ¡Espera!Copy !req
979. Mira.Copy !req
980. - Soy policía.
- ¿De verdad?Copy !req
981. No deberías quedarte ahí.
Alguien te podría ver.Copy !req
982. No hay nadie aquí.Copy !req
983. Vete, por favor.Copy !req
984. Te lo suplico.Copy !req
985. Asegúrate de que esto es un secreto.Copy !req
986. Como ambas somos mujeres...Copy !req
987. puedes hablarme de manera
cómoda y con todo detalle.Copy !req
988. Aquella noche...Copy !req
989. caía una suave lluvia.Copy !req
990. ¿Cuándo fue?Copy !req
991. Fue...Copy !req
992. el pasado Septiembre.Copy !req
993. Leí todos los artículos...Copy !req
994. sobre las mujeres muertas.Copy !req
995. Los métodos que usó eran
exactamente los mismos.Copy !req
996. Fue lo mismo conmigo.Copy !req
997. ¿Le viste la cara?Copy !req
998. Intenté no hacerlo a propósito...Copy !req
999. bajando la barbilla.Copy !req
1000. Mis propias medias
me cubrían la cabeza...Copy !req
1001. pero cerré fuertemente los ojos.Copy !req
1002. Si le hubiera mirado,
él me habría matado.Copy !req
1003. No sé nada de las demás,
pero recuerdo una cosa.Copy !req
1004. Sus manos eran muy suaves.Copy !req
1005. La mano que me tapaba la boca...Copy !req
1006. era delicada...Copy !req
1007. como la de una mujer.Copy !req
1008. Hemos terminado. Durmamos un poco.Copy !req
1009. Una vez tengamos tu firma, está hecho.Copy !req
1010. Es todo como dijiste.Copy !req
1011. ¿Suena bien?Copy !req
1012. Sí, por supuesto.Copy !req
1013. Al fin ha terminado, ¿verdad?Copy !req
1014. Por favor, bájame. Por favor.Copy !req
1015. Déjalo ir. No es el asesino.Copy !req
1016. ¿Qué?Copy !req
1017. Byung-soon, ¿eres el asesino?Copy !req
1018. Sí, señor, sí...Copy !req
1019. Calla. No lo eres.Copy !req
1020. Creo que lo soy...Copy !req
1021. ¡Déjalo ir!Copy !req
1022. Anota todo lo que ella ha dicho...Copy !req
1023. ¡Oye!Copy !req
1024. ¿Estás jugando conmigo?Copy !req
1025. ¿Te estás divirtiendo?Copy !req
1026. He atrapado al asesino, ¿está bien?Copy !req
1027. ¿Qué quieres decir
con que lo has atrapado?Copy !req
1028. ¿Lo colgaste del techo?Copy !req
1029. Bueno, él seguía mintiendo, y...Copy !req
1030. Ocúpate de tus asuntos.
Estos periodistas...Copy !req
1031. - ¡Jefe!
- ¡Esos malditos bastardos!Copy !req
1032. ¡Alto!Copy !req
1033. Escucha.Copy !req
1034. ¿Qué es eso?Copy !req
1035. - ¿Es en directo?
- ¿Está saliendo ahora?Copy !req
1036. Sí, es en directo.Copy !req
1037. Primero, declara situación
de emergencia.Copy !req
1038. Y mándame dos brigadas de hombres.Copy !req
1039. ¡Porque nuestra inteligencia lo dice!Copy !req
1040. Esta noche. Habrá un
asesinato esta noche.Copy !req
1041. Hola, necesito hablar
con el productor Im...Copy !req
1042. ¿Qué? ¿Qué lo ha dejado?Copy !req
1043. Dame el teléfono. Ahora.Copy !req
1044. La canción que acaba de sonar,
"Carta Triste".Copy !req
1045. Lee el nombre y la dirección
del peticionario.Copy !req
1046. Tienes que tener la postal.Copy !req
1047. ¿Qué? ¿Una llamada de broma?Copy !req
1048. ¡Esto es la policía, bastardo! ¿Hola?Copy !req
1049. Iré yo misma.Copy !req
1050. ¿Vienen ya las brigadas?Copy !req
1051. No tienen ni un hombre disponible.Copy !req
1052. Han ido a suprimir una
demostración en Suwon.Copy !req
1053. Ahn Mi-seon, edad 28.Copy !req
1054. Hora estimada de la muerte, la noche
pasada entre las 19:30 y las 20:00.Copy !req
1055. Cuando los dos estaban peleando
como locos. ¿Verdad?Copy !req
1056. Esperen un momento.Copy !req
1057. Tiene algo en la vagina.Copy !req
1058. Parece un melocotón.Copy !req
1059. Nueve pedazos.Copy !req
1060. ¿Ves con frecuencia este
tipo de cosas en Seúl?Copy !req
1061. Nunca.Copy !req
1062. Tenías razón.Copy !req
1063. ¿Qué?Copy !req
1064. Esos chicos eran una pérdida
de tiempo desde el principio.Copy !req
1065. ¡Oigan!Copy !req
1066. Una llamada de la emisora de radio.Copy !req
1067. Creo que ha encontrado la postal.Copy !req
1068. Tengo la postal. Tiene una dirección.Copy !req
1069. ¿Puede anotarla?Copy !req
1070. Jinan 1-ri, Distrito TerungCopy !req
1071. número 32. Park Hyun-gyu.Copy !req
1072. ¿Quiénes son?Copy !req
1073. Somos policías.
¿A dónde ha ido Park Hyun-gyu?Copy !req
1074. A estas horas está
trabajando en la fábrica.Copy !req
1075. Oye, Hyun-gyu.Copy !req
1076. ¡Park Hyun-gyu!Copy !req
1077. ¡Park Hyun-gyu!Copy !req
1078. Muéstrame las manos.Copy !req
1079. Son bastante suaves.Copy !req
1080. ¿Desde cuándo trabajas
en la oficina de la fábrica?Copy !req
1081. Desde Septiembre del año pasado.Copy !req
1082. Poco antes del primer asesinato.Copy !req
1083. Así que después de realizar el servicio
militar, viniste a esta ciudad...Copy !req
1084. y empezaron a tener
lugar los asesinatos.Copy !req
1085. ¿Correcto?Copy !req
1086. Park Hyun-gyu.Copy !req
1087. Mandaste esta postal
a la emisora de radio.Copy !req
1088. Sí.Copy !req
1089. También mandaste otras cuantas más.Copy !req
1090. Sí.Copy !req
1091. Solicitabas que la pusieran
en días lluviosos.Copy !req
1092. Sí.Copy !req
1093. "Carta triste". ¿Sabes qué cada
vez que ha sonado esta canción...Copy !req
1094. una mujer fue asesinada?Copy !req
1095. No.Copy !req
1096. Mira en los archivos de emisión.Copy !req
1097. Bien.Copy !req
1098. ¿La canción sonó ayer? "Carta Triste".Copy !req
1099. Sí.Copy !req
1100. ¿Escuchaste el programa?Copy !req
1101. Sí.Copy !req
1102. Tu canción sonó a las 19:08, y
el programa terminó a las 20:00.Copy !req
1103. - ¿Lo escuchaste hasta el final?
- Sí.Copy !req
1104. - ¿De forma continua?
- Sí.Copy !req
1105. - ¿Cuál fue la última canción?
- No lo sé.Copy !req
1106. - ¡Fue ayer!
- Pero no me acuerdo.Copy !req
1107. ¡Porque estuviste fuera!Copy !req
1108. ¡Estaba en casa!Copy !req
1109. Fue asesinada entre las
19:30 y las 20:00.Copy !req
1110. ¡No estabas escuchando, saliste!Copy !req
1111. No me hagas reír.Copy !req
1112. Hijo de puta. ¿Estás bromeando?Copy !req
1113. - ¡Suéltalo ahora mismo!
- ¡Oye!Copy !req
1114. ¡Vuelve aquí!Copy !req
1115. Incluso los niños de esta ciudad saben
que torturan a gente inocente.Copy !req
1116. ¡Cállate!Copy !req
1117. ¡Ven aquí!Copy !req
1118. Sea como sea, no voy a ser uno de ellos.Copy !req
1119. Nunca.Copy !req
1120. Bien. Park Hyun-gyu.Copy !req
1121. Has dicho que estuviste oyendo
el programa en casa hasta el final, ¿no?Copy !req
1122. Pero no puedes haber olvidado
cuál fue la última canción.Copy !req
1123. Porque la presentadora la introdujo...Copy !req
1124. con unas palabras muy llamativas.Copy !req
1125. Ella te mencionó, y a las muchas
postales que habías enviado.Copy !req
1126. Si lo escuchaste,
no puedes haberte olvidado.Copy !req
1127. ¡Dímelo! Si es que realmente
lo oíste hasta el final.Copy !req
1128. No me acuerdo.Copy !req
1129. ¿No te acuerdas?Copy !req
1130. ¿Te lo explico?Copy !req
1131. Ésta es la grabación
del programa de ayer.Copy !req
1132. Anoche, te sentaste mientras
escuchabas esta canción.Copy !req
1133. Fuera, la lluvia estaba cayendo,
y la estabas escuchando...Copy !req
1134. y pronto empezaste a excitarte.Copy !req
1135. Hay algo que siempre haces
cuando oyes esta canción.Copy !req
1136. Oíste un programa de televisión
en la habitación de tu casera...Copy !req
1137. dejaste las luces encendidas en tu
habitación y saliste de puntillas fuera.Copy !req
1138. Y en la oscuridad más absoluta,
rondaste por aquí y por allí.Copy !req
1139. ¿Quién será hoy?Copy !req
1140. ¿Correcto?Copy !req
1141. Te escondiste entre unos juncos,
esperando que pasara una mujer.Copy !req
1142. La lluvia te estaba empapando.Copy !req
1143. Pero todo esto lo encontrabas
muy placentero.Copy !req
1144. Estimulante, ¿no?Copy !req
1145. ¡Así que ayer le metiste esto
en el cuerpo a esa mujer!Copy !req
1146. ¿Recuerdas cuántos trozos fueron?Copy !req
1147. Un trozo...Copy !req
1148. dos trozos...Copy !req
1149. - ... tres trozos...
- ¡Calla!Copy !req
1150. Cuatro, cinco...Copy !req
1151. seis, siete, ocho...Copy !req
1152. ¡Cállate, maldición!Copy !req
1153. ¡Yong-gu!Copy !req
1154. Te dije que no le golpearas.Copy !req
1155. ¿Verdad?Copy !req
1156. Te lo advertí.Copy !req
1157. Sabes por qué los periodistas
vienen a husmear por aquí.Copy !req
1158. Estúpido bastardo.Copy !req
1159. No se te ocurra volver al cuarto
de interrogatorios otra vez.Copy !req
1160. Me voy a volver loco.Copy !req
1161. Sin testigos visuales...Copy !req
1162. ninguna evidencia.Copy !req
1163. Necesitamos algo, mierda.Copy !req
1164. Mierda, no necesitamos
ningún maldito testigo.Copy !req
1165. Con una confesión basta.Copy !req
1166. Sólo hay que golpear a ese bastardo
hasta que esté al borde de la muerte.Copy !req
1167. Has cambiado.Copy !req
1168. Inténtalo y será tu perdición.
Como con Kwang-ho.Copy !req
1169. El retrasado de Kwang-ho...Copy !req
1170. Siempre he querido preguntártelo.Copy !req
1171. Cuando te lo llevaste
arriba de la montaña...Copy !req
1172. te habló sobre la muerte de
Hyang-sook con mucho detalle.Copy !req
1173. ¿Y?Copy !req
1174. ¿Realmente no ensayaste
ese diálogo con él?Copy !req
1175. ¡Te dije ya que no!Copy !req
1176. ¿Pero cómo sabía el modo
en que fue estrangulada?Copy !req
1177. ¡Eso es cosa mía!Copy !req
1178. La cinta. ¿Dónde está
la cinta de la montaña?Copy !req
1179. ¿Señorita Kwon? Gui-ok.Copy !req
1180. Entonces, el cuerpo de
Hyang-sook se estremeció un poco.Copy !req
1181. Estaba completamente muerta.Copy !req
1182. Escucha cómo habla aquí.Copy !req
1183. Cubrió la cabeza de Hyang-sook.Copy !req
1184. ¿Con qué?Copy !req
1185. Con sus medias.Copy !req
1186. Su cabeza fue cubierta con sus medias.Copy !req
1187. Está hablando como si hubiera
sido otra persona.Copy !req
1188. ¿Y entonces?Copy !req
1189. Está describiendo lo que vio.Copy !req
1190. Kwang-ho es el testigo.Copy !req
1191. ¿A dónde ha ido Kwang-ho?Copy !req
1192. Kwang-ho...Copy !req
1193. No, no. Hemos venido
por algo de beber.Copy !req
1194. Un poco de carne, por favor.Copy !req
1195. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
1196. Contrólate, ¿sí?Copy !req
1197. No está en su habitación.
Comprobaré en la parte de fuera.Copy !req
1198. Prueba jugar en la máquina.Copy !req
1199. ¿Desde cuándo estás aquí?Copy !req
1200. ¿Has visto a Kwang-ho?Copy !req
1201. Ya han pasado 23 meses desde
que el incidente salió a la luz.Copy !req
1202. Antes de interrogar,
el Detective Moon...Copy !req
1203. ¡Deberían cortarle las bolas
a todos los detectives!Copy !req
1204. No, no vale la pena.Copy !req
1205. Son solo unos malditos estúpidos.Copy !req
1206. Cállate.Copy !req
1207. El caso del detective Moon,
sospechoso de tortura policial...Copy !req
1208. y acoso sexual, se abrió hoy.Copy !req
1209. ¡Te acuestas con tu profesor!
¿Verdad, puta?Copy !req
1210. Tus padres pagan bien...Copy !req
1211. ¡Oye, Yong-gu!Copy !req
1212. ¡Kwang-ho!Copy !req
1213. ¡Kwang-ho! ¡No corras!Copy !req
1214. ¡Oye, Kwang-ho!Copy !req
1215. ¡Kwang-ho!Copy !req
1216. ¡Kwang-ho!Copy !req
1217. Lo siento...Copy !req
1218. ¿Qué te pasa?Copy !req
1219. No hemos venido a arrestarte.Copy !req
1220. Baja.Copy !req
1221. ¿Van a matarme?Copy !req
1222. Olvidaremos que eso ocurrió.Copy !req
1223. Si surge una pelea,
algo así puede suceder.Copy !req
1224. Está bien...Copy !req
1225. baja, ¿de acuerdo?Copy !req
1226. Si lo hago, ¿me matarán?Copy !req
1227. Lo sé.Copy !req
1228. No te mataremos, baja.Copy !req
1229. Bien, quédate ahí por ahora.
Tenemos algo que preguntarte.Copy !req
1230. Tú...Copy !req
1231. ¿Te acuerdas de Hyang-sook?Copy !req
1232. La chica que murió.Copy !req
1233. Hyang-sook es bonita.Copy !req
1234. Eso es. Solías seguirla.Copy !req
1235. Pero aquella noche...Copy !req
1236. cuando llovía, viste
como la mataban, ¿verdad?Copy !req
1237. ¿Eso? Ya se los dije.Copy !req
1238. En el bosque. Ya se los conté...Copy !req
1239. Viste cuando asesinaron
a Hyang-sook, ¿no? ¿Fue aquí?Copy !req
1240. Sí, aquí.Copy !req
1241. Aquí junto a las vías del tren.Copy !req
1242. Aquella noche...Copy !req
1243. ¿viste al cara del asesino?Copy !req
1244. - Sí.
- ¿De verdad?Copy !req
1245. ¡Rayos, ka-rang!Copy !req
1246. Lo vi todo desde aquí dentro.Copy !req
1247. Así que viste su cara.Copy !req
1248. Tres veces.Copy !req
1249. ¿Lo recuerdas con detalle?Copy !req
1250. Era guapo.Copy !req
1251. Más que yo.Copy !req
1252. ¿Era esta la cara que viste?Copy !req
1253. Mira la foto.Copy !req
1254. ¿Sabes cómo estaba de caliente el fuego?Copy !req
1255. ¡Mira la foto!Copy !req
1256. ¡Estaba tan caliente!Copy !req
1257. ¡Deja eso!Copy !req
1258. Mira, mírala de cerca.Copy !req
1259. ¡Quema, quema, quema, quema!Copy !req
1260. ¡Mira la foto!Copy !req
1261. Oye. Kwang-ho.Copy !req
1262. Cuando yo era joven...Copy !req
1263. me tiró dentro del fuego.
Aquel hombre.Copy !req
1264. - ¡Kwang-ho!
- ¡Bastardos!Copy !req
1265. ¿Qué demonios?Copy !req
1266. Por favor, perdónenlo.Copy !req
1267. ¿Qué están haciendo, estudiantes?Copy !req
1268. ¡Somos policías!Copy !req
1269. ¡Tonterías!
¡Entonces nosotros somos del F.B.I.!Copy !req
1270. ¡Oye, Kwang-ho!Copy !req
1271. Te estábamos buscando.Copy !req
1272. ¡Oye!Copy !req
1273. ¡Viene un tren! ¡Ven aquí!Copy !req
1274. ¡Sal de la vías, rápido!Copy !req
1275. Es peligroso estar ahí.Copy !req
1276. ¡Sal de ahí! ¡Idiota!Copy !req
1277. Aléjate. Vete...Copy !req
1278. ¿Es seguro que te quedes aquí?
Te deben estar buscando.Copy !req
1279. Sí, sí.Copy !req
1280. Los periodistas suelen ser así.Copy !req
1281. Señor, como dije la última vez...Copy !req
1282. ¿Hola?Copy !req
1283. ¿Hola?Copy !req
1284. ¡Imbéciles!Copy !req
1285. Bastardos de alto nivel...Copy !req
1286. - ¡Jefe!
- ¿Qué?Copy !req
1287. Es de Investigación de Crímenes.
Han encontrado semen.Copy !req
1288. ¿Qué han encontrado qué?Copy !req
1289. Mire.Copy !req
1290. El semen se encontró
en la ropa de la víctima.Copy !req
1291. Tal vez él se masturbó
encima del cadáver...Copy !req
1292. y el semen cayó en sus ropas.Copy !req
1293. Espera.Copy !req
1294. Así que...Copy !req
1295. si el ADN de este semen...Copy !req
1296. coincide con el de Park Hyun-gyu...Copy !req
1297. esto se habrá terminado
de una vez por todas, ¿no?Copy !req
1298. Sí, sería una clara evidencia.Copy !req
1299. El problema está en que en Corea
no tenemos la tecnología...Copy !req
1300. para llevar a cabo estos tests.Copy !req
1301. Tenemos que mandarlo a Estados Unidos.Copy !req
1302. No hay otra manera.Copy !req
1303. Una vez que hayamos completado el test,
se sabrán los resultados.Copy !req
1304. ¿Sólo tenemos que esperar los
documentos de Estados Unidos?Copy !req
1305. Exacto.Copy !req
1306. ¿Has mandado a gente
a vigilar a Park Hyun-gyu?Copy !req
1307. ¡Sí! Lo vigilan las veinticuatro
horas del día.Copy !req
1308. Una vez nos lleguen los resultados...Copy !req
1309. espera a que tengamos las manos
sobre ese bastardo.Copy !req
1310. ¿Qué te pasa en la pierna?Copy !req
1311. ¿Por qué?Copy !req
1312. ¿Has ido al hospital?Copy !req
1313. ¿Por esta heridita? ¡Vamos!Copy !req
1314. Está bien. Me he echado ya algo.Copy !req
1315. - ¿Qué es eso?
- Aquella noche...Copy !req
1316. Sigue hinchado.Copy !req
1317. Vamos, vámonos.Copy !req
1318. Entra.Copy !req
1319. ¿Tienes que amputar?Copy !req
1320. ¿Te lo explico de nuevo?Copy !req
1321. Fue una herida de nada,
¿por qué iba a cortar una pierna sana?Copy !req
1322. Si no lo haces, morirá.Copy !req
1323. El tétanos es algo letal.Copy !req
1324. Cuando tienes una uña así,
tienes que ir rápido a un médico.Copy !req
1325. Montón de estúpidos sin cerebro.Copy !req
1326. Da gracias a que está
por debajo de la rodilla.Copy !req
1327. Locos bastardos.Copy !req
1328. Vamos.Copy !req
1329. ¿Eres de la familia?Copy !req
1330. No tiene, pero soy algo así
como su hermano...Copy !req
1331. Sea como sea, vinieron juntos, ¿verdad?Copy !req
1332. La autorización para cirugía.
Léela y después fírmala.Copy !req
1333. Maldito...Copy !req
1334. Hola, ¿correos?Copy !req
1335. Soy Suh Tae-yoon,
de Investigación de Crímenes.Copy !req
1336. ¿Han llegado los documentos
de Estados Unidos?Copy !req
1337. ¿Lo has comprobado bien?Copy !req
1338. ¡Sigo llamando porque es importante!Copy !req
1339. Como es tan importante,
por favor, llama tan pronto lleguen.Copy !req
1340. ¿Hola?Copy !req
1341. ¿Ahora?Copy !req
1342. ¿Para qué me has llamado?Copy !req
1343. ¿Para qué? ¿No puedo hacerlo?Copy !req
1344. Tienes la cara cansada...Copy !req
1345. ¿estás durmiendo bien?Copy !req
1346. ¿Qué tipo de detective duerme bien?Copy !req
1347. ¿Qué te pasa?Copy !req
1348. ¿De pesca? Malditos independientes.Copy !req
1349. ¿Por qué has llamado
a un hombre ocupado?Copy !req
1350. Pareces un cadáver.Copy !req
1351. Puede que no sirva de nada pedirlo...Copy !req
1352. ¿pero puedes hacer algo más?Copy !req
1353. ¿Puedes dejar tu trabajo?Copy !req
1354. ¡Departamento de Crímenes Violentos!Copy !req
1355. ¡Crímenes Violentos!Copy !req
1356. ¿Cuántas visitas en una noche?Copy !req
1357. ¿Es el dinero tan importante?Copy !req
1358. La abuela de Bo-kyung ha
vuelto a recaer. Tengo que irme.Copy !req
1359. Te mereces una medalla.Copy !req
1360. Consigue una del Ministerio de Salud.Copy !req
1361. ¡Jefe!Copy !req
1362. Park Hyun-gyu no ha estado
en su casa durante unas dos horas.Copy !req
1363. Sólo hay seis paradas
desde aquí hasta su casa.Copy !req
1364. Debe haberse escapado.Copy !req
1365. ¿Un hombre que está bajo
vigilancia actuaría así?Copy !req
1366. Es capaz.Copy !req
1367. - Está loco.
- ¡Tú pareces el loco!Copy !req
1368. Una vez que llegue el test de ADN,
estará acabado. Déjalo.Copy !req
1369. Lo he dejado escapar...Copy !req
1370. ¡No te preocupes tanto!Copy !req
1371. Ciudadanos...Copy !req
1372. es un simulacro para defensa civil.Copy !req
1373. Se va a realizar un apagón
en todos los edificios y casas...Copy !req
1374. ¿Hará alguna investigación
especial sobre este incidente?Copy !req
1375. Una herida de cuchilla en el pecho...Copy !req
1376. ¿Qué demonios...?Copy !req
1377. Tiene algo dentro de la vagina.Copy !req
1378. Parece un bolígrafo...Copy !req
1379. y una cuchara.Copy !req
1380. Dios...Copy !req
1381. Mira adentro, más cerca.Copy !req
1382. Espera, ¿qué es eso?Copy !req
1383. Una tirita usada.Copy !req
1384. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1385. ¿Por qué estás tocando un cadáver?Copy !req
1386. ¿Qué?Copy !req
1387. ¡Levántate, bastardo!Copy !req
1388. ¡Maldito...!Copy !req
1389. Levántate, maldito.Copy !req
1390. ¿Eres humano?Copy !req
1391. A nadie le importará si te mato.Copy !req
1392. ¡Dímelo!Copy !req
1393. ¡Dime que las mataste!Copy !req
1394. ¡Dímelo!Copy !req
1395. ¡Mataste a todas esas mujeres!Copy !req
1396. Sí.Copy !req
1397. Las maté.Copy !req
1398. Las maté a todas.Copy !req
1399. Eso es lo que querías oír, ¿no?Copy !req
1400. ¿No?Copy !req
1401. ¿Te sientes mejor?Copy !req
1402. ¡Inspector Suh!Copy !req
1403. ¡Los informes de Estados Unidos!Copy !req
1404. ¡Léelos!Copy !req
1405. Estúpido.Copy !req
1406. ¡Imbéciles!Copy !req
1407. ¡Te has burlado de nosotros! ¿Verdad?Copy !req
1408. ¡Bastardo!Copy !req
1409. ¡Te burlaste de nosotros!Copy !req
1410. ¿Qué pasa?Copy !req
1411. Hay un error.Copy !req
1412. Este documento miente. No lo necesito.Copy !req
1413. ¿Qué dice?Copy !req
1414. ¿De verdad que no fuiste tú?Copy !req
1415. Mírame a los ojos.Copy !req
1416. ¡Mírame a los ojos!Copy !req
1417. Mierda, no lo sé.Copy !req
1418. ¿También te levantas todas las mañanas?Copy !req
1419. ¡Vete!Copy !req
1420. ¡Que te vayas, mierda!Copy !req
1421. Bastardo.Copy !req
1422. Ya basta.Copy !req
1423. Chi-hyuk.Copy !req
1424. Juegas con la computadora
durante toda la noche, ¿no?Copy !req
1425. ¿Lo haces o no?Copy !req
1426. Mírame a los ojos, hijo.Copy !req
1427. Los tienes muy rojos.Copy !req
1428. ¿Juegas bien?Copy !req
1429. ¡Sí!Copy !req
1430. No estudias nada, a lo mejor
eres bueno con los juegos.Copy !req
1431. Si no estudias,
ve a hacer algo de ejercicio.Copy !req
1432. Sentándote enfrente
de la computadora...Copy !req
1433. ¡No lo hice!Copy !req
1434. ¿Qué es lo que no hiciste?Copy !req
1435. ¿Crees que me puedes engañar?Copy !req
1436. Ha dicho que no lo hizo. Créele.Copy !req
1437. No, hace dos días, el director
Oh me llamó a la empresa.Copy !req
1438. No dejaba de decir que no podías hacerle
esto a la gente, que no era justo.Copy !req
1439. No puedes creerle.Copy !req
1440. ¿He hecho algo malo?Copy !req
1441. Estoy en camino con nuestro producto.Copy !req
1442. Claro, cenemos con el director Oh.Copy !req
1443. Ha pasado bastante tiempo.Copy !req
1444. ¡Chul-yong! ¡Espera un momento!Copy !req
1445. ¿Hay algo ahí?Copy !req
1446. ¿Hay algo ahí?Copy !req
1447. No...Copy !req
1448. Entonces, ¿qué estás mirando?Copy !req
1449. Sólo estoy mirando.Copy !req
1450. Eso es muy raro.Copy !req
1451. ¿Qué?Copy !req
1452. Hace un rato...Copy !req
1453. había un hombre
mirando en ese agujero.Copy !req
1454. Le pregunté lo mismo.Copy !req
1455. Que por qué miraba aquí.Copy !req
1456. ¿Qué dijo?Copy !req
1457. ¿Qué era?Copy !req
1458. Exacto...Copy !req
1459. recordó haber hecho
algo aquí hace tiempo...Copy !req
1460. así que volvió para
echar un vistazo.Copy !req
1461. ¿Le viste la cara?Copy !req
1462. ¿Cómo era?Copy !req
1463. Bueno...Copy !req
1464. algo normal.Copy !req
1465. ¿En qué sentido?Copy !req
1466. Simplemente...Copy !req
1467. ordinario.Copy !req