1. Silencio, por favor.Copy !req
2. Silencio, por favor.Copy !req
3. Abriremos tan pronto
podamos. Deben esperar.Copy !req
4. No se exasperen.Copy !req
5. Tranquilos.
Lamentamos la demora.Copy !req
6. Amigo, ¿dónde piensas que vas?Copy !req
7. Está bien. Vengo a trabajar
aquí. Soy David Sangster.Copy !req
8. Deke Brown. Sangster, ¿no?
Me dijeron que vendrías.Copy !req
9. - Eres de la familia, ¿no?
- Es mi padre.Copy !req
10. Me sorprende que no hayan venido juntos.Copy !req
11. ¿Mi padre está aquí?Copy !req
12. ¿Qué quiere decir con que el
parque no está listo para abrir?Copy !req
13. Es lo que acabo de
decir, señor Sangster.Copy !req
14. Llevas aquí 4 meses para conseguir que
este campamento esté en funcionamiento.Copy !req
15. Y yo vengo para la gran inauguración.
El fin de semana del día de caídos.Copy !req
16. ¿Y ahora me dices que el campamento
no está listo para el público?Copy !req
17. Bueno, yo llamo a eso incompetencia.Copy !req
18. Perdimos a un hombre en
un accidente esta mañana.Copy !req
19. No quiero coartadas ni excusas.Copy !req
20. Mi empresa hizo una gran inversión
financiera en este proyecto.Copy !req
21. Tenemos grandes planes para el
futuro de este valle de los caídos.Copy !req
22. Pistas de esquí, centros
comerciales, condominios, etc.Copy !req
23. Y eso es solo el comienzo.Copy !req
24. Si, lo entiendo, señor. Pero los
caminos no están terminados...Copy !req
25. la electricidad no funciona y
las provisiones están retrasadas.Copy !req
26. ¿Ya se enteraron lo del agua?Copy !req
27. - ¿Qué ocurre?
- El agua está contaminada.Copy !req
28. ¿Contaminada?Copy !req
29. Oh, mierda.Copy !req
30. Ese es el perro que hacia
guardia en el almacén.Copy !req
31. Creo que voy a vomitar.Copy !req
32. ¿Hace cuanto piensan
que estaba ahí dentro?Copy !req
33. Había desaparecido hacía una semana.Copy !req
34. El olor empezó hace unos días.Copy !req
35. Nunca vi algo así antes.Copy !req
36. Los animales se caen en
los pozos todo el tiempo.Copy !req
37. ¿Has visto alguno atado
con un peso de 25 kilos?Copy !req
38. Al diablo el perro.
¿El agua es potable?Copy !req
39. ¿Quiere probarla?Copy !req
40. Hazme un favor, Brady, llévate a este
animal y entiérralo en el bosque.Copy !req
41. Por mi que lo entierre Deke.
Mis hombres y yo nos vamos.Copy !req
42. No puedes dejar el trabajo a medias.Copy !req
43. ¿Después de lo que paso
esta mañana? ¿Y ahora esto?Copy !req
44. No queremos trabajar en esta obra.Copy !req
45. Nos llevaremos ahora lo que podamos
y volveremos por el resto mañana.Copy !req
46. Ah, esto es genial. ¿Y
ahora qué piensas hacer?Copy !req
47. Bueno, señor, tendré que ir a la entrada
y ayudar a Deke con toda esa genteCopy !req
48. Aunque todo este a medias
tenemos que abrir este lugar.Copy !req
49. ¿Estás loco? No hay agua corriente y los
retretes que hicimos están inundados.Copy !req
50. Voy a tener que convencer a la gente
que tenga un poco de paciencia.Copy !req
51. Así se habla, George.Copy !req
52. El camping de Memorial Valley
se abre como estaba previsto.Copy !req
53. ¿Cómo está el tema, Deke?Copy !req
54. Tú me dirás, llevan dos horas esperando.Copy !req
55. David, ¿qué haces tú aquí?Copy !req
56. - ¿Quién es?
- Es mi hijo.Copy !req
57. Tú me dijiste que si quería un empleo
en uno de tus proyectos podía tenerlo.Copy !req
58. Elegí este.Copy !req
59. Tu secretaria lo arregló todo, papá.Copy !req
60. Bueno, yo pensaba en un
puesto más importante...Copy !req
61. de ejecutivo cuando
te hice esa oferta.Copy !req
62. - Con esto me basta, gracias.
- Bien, como prefieras.Copy !req
63. Por otra parte no es mala
idea tener a alguien que...Copy !req
64. vigile mis intereses aquí
dadas las circunstancias.Copy !req
65. No falles en nada, Webster. He
puesto mucho en este proyecto.Copy !req
66. Diablos, George, él piensa
que este camping es su idea.Copy !req
67. Tú fuiste el que lo convenció de
hacerlo en el Memorial Valley.Copy !req
68. Un magnífico sitio para
acampar. Esto es precioso.Copy !req
69. - Voy a trabajar contigo este verano.
- Trabajas para mí, no conmigo.Copy !req
70. Trataré de hacer las dos cosas.Copy !req
71. - ¿Universitario?
- Si, ciencias naturales.Copy !req
72. Darmont.Copy !req
73. Bueno, Darmont, ¿por qué te
quedas callado por allí un rato?Copy !req
74. Tengo trabajo que hacer.Copy !req
75. De acuerdo.Copy !req
76. ¿Me prestan atención, amigos?Copy !req
77. Lamento la demora pero ya saben
que es un nuevo campamento y...Copy !req
78. no hubo tiempo de
acondicionarlo totalmente.Copy !req
79. Esta mañana nos quedamos sin agua
corriente, lo que quiere decir...Copy !req
80. que temporalmente no podemos
usar los retretes ni los lavabos.Copy !req
81. ¿Qué quieres decir con temporalmente?Copy !req
82. Este fin de semana por lo menos. Vamos a
repartir papel higiénico biodegradable.Copy !req
83. Si procuran ustedes hacer sus
necesidades en un lugar apartado...Copy !req
84. no habrá problema alguno.Copy !req
85. Tal vez les animé pensar que
ustedes son una especie de pioneros.Copy !req
86. Bien, ahora que ya se han
marchado los más débiles...Copy !req
87. quisiera mencionar algunas reglas.Copy !req
88. No se admiten mascotas sueltas,
ruidos después de las 9.Copy !req
89. Las motocicletas y cuatriciclos
están prohibidas por ley.Copy !req
90. No quiero molestarlos más, así
que bienvenidos a Memorial Valley.Copy !req
91. Deke, abre la barrera.Copy !req
92. Bonito discurso, ¿pero como
harás que esto funcione?Copy !req
93. Toma tu equipaje y ven conmigo.
Te enseñaré donde vas a dormir.Copy !req
94. ¿Trajiste lo necesario?Copy !req
95. Espero que no le moleste
compartir su cabaña, jefe.Copy !req
96. Yo vivo solo. Tú dormirás
en el almacén con Deke.Copy !req
97. - Me parece muy bien.
- Tendrá que parecértelo.Copy !req
98. Oye, chico, vamos a aclarar las cosas.Copy !req
99. Yo no pedí que vinieras aquí.Copy !req
100. Es más, ni siquiera te quiero
aquí porque vas a ser un estorbo.Copy !req
101. Pero tu padre nos empleó a los dos y
yo no tengo atribuciones para echarte.Copy !req
102. - ¿Está claro?
- Como el agua.Copy !req
103. Bien, vamos.Copy !req
104. Teniendo en cuenta todos los problemas
que tuvieron aquí últimamente...Copy !req
105. será cuestión de ir con cuidado.Copy !req
106. ¿Por qué? Todo lo que ocurrió fue
accidental. Lo comprobé yo mismo.Copy !req
107. Deke no lo cree así.Copy !req
108. Bueno, Deke tiene demasiada imaginación.Copy !req
109. Eso es todo. No le hagas mucho caso.Copy !req
110. George, ¿pasa algo?Copy !req
111. Nada. Se rompió la
ventana, eso es todo.Copy !req
112. - Ya lo arreglaré.
- Bien.Copy !req
113. Hola, Byron.
Hola, asesino.Copy !req
114. ¿Quieres cazar ardillas?Copy !req
115. Muestra los dientes, vamos.Copy !req
116. Bien, chico. Bien.Copy !req
117. Byron.Copy !req
118. ¡Byron!Copy !req
119. ¿Puedo ayudarte?Copy !req
120. ¡Jesús!Copy !req
121. ¿Es esa tu idea de diversión?Copy !req
122. ¿Y esa es tu idea de puntería?Copy !req
123. Parece ser que necesitas
asistencia profesional.Copy !req
124. Piérdete por ahí, sabelotodo.
Me las arreglo sola.Copy !req
125. Te podría ahorra media hora.Copy !req
126. - No tengo prisa.
- Tal vez cuarenta minutos.Copy !req
127. ¿Cómo te llamas?Copy !req
128. - Sangster.
- Llámame David.Copy !req
129. Oye, Sangster, probablemente
serás un chico estupendo...Copy !req
130. pero vine aquí porque
quiero estar sola. ¿Entiendes?Copy !req
131. Entendido.Copy !req
132. Mira, si necesitas alguna cosa...Copy !req
133. Lo que sea, vivo en el almacén.Copy !req
134. Seguro.Copy !req
135. Gracias por la afeitada del pie.Copy !req
136. Capaz la próxima vez me
podrías afeitar el otro pie.Copy !req
137. Y yo que creí que solo
había en la ciudad.Copy !req
138. Alzados en los bosques.Copy !req
139. ¿Admirando las maravillas
de la naturaleza?Copy !req
140. ¿Viste a la mujer de la
parcela 22? Es increíble.Copy !req
141. ¿Qué mujer? Tengo cigarros
más viejos que ella.Copy !req
142. - ¿Y esto?
- Hay que cavar un par de letrinas.Copy !req
143. La gente no puede dejar la
mierda en cualquier sitio.Copy !req
144. ¿No te lo enseñaron en Darmont?Copy !req
145. Que gracioso.Copy !req
146. No manejamos un servicio
de citas aquí, muchacho.Copy !req
147. - Hola.
- Hola chicos.Copy !req
148. Leon, pásame una cerveza.Copy !req
149. Agitaste la lata, tonto.Copy !req
150. Aquí hay otra que está bien
agitada. 400 millas de agitación.Copy !req
151. Y lo has pasado estupendamente.
Dame un beso, nena.Copy !req
152. ¿Dónde se habrá quedado
el resto de la pandilla?Copy !req
153. Parece ser que somos los primeros aquí.Copy !req
154. No sueñes. Esos gallinas
no harán este viaje.Copy !req
155. Somos los únicos.Copy !req
156. - Tonterías.
- Morie tiene razón.Copy !req
157. Los días en que íbamos 200 motos
por la carretera ya pasaron.Copy !req
158. Así es, amigo. La mayoría de
esos tontos ya cambiaron...Copy !req
159. sus harleys y cueros
por los coches y trajes.Copy !req
160. Reconozcanlo, somos anacrónicos.Copy !req
161. Vete a la mierda. ¿Qué es anacrónico?Copy !req
162. Que estamos anticuados. Eso es.Copy !req
163. Es mi culpa mía. Yo soy
el jefe, o eso se supone.Copy !req
164. Ninguno de ellos realmente me
respetaba como jefe del grupo.Copy !req
165. No digas eso.Copy !req
166. Que se vayan a la mierda.Copy !req
167. Nosotros llegamos, ¿no?
Eso es lo que importa.Copy !req
168. Tendremos una fiesta como
en los viejos tiempos.Copy !req
169. Va a ser genial.Copy !req
170. Si, muy interesante. Sin agua corriente.Copy !req
171. Te aseguro que la falta de H20
no me va a afectar para nada.Copy !req
172. Vaya, habló Einstein.Copy !req
173. Si, cerebrito. ¿Y con que
vamos a ducharnos y afeitarnos?Copy !req
174. Cerveza.Copy !req
175. TOME SOLAMENTE FOTOS
DEJEN SOLAMENTE HUELLASCopy !req
176. Ya es suficiente. Vámonos.Copy !req
177. Si. Maldita sea.Copy !req
178. Apuesto a que son las primeras
ampollas que te salen.Copy !req
179. Pues pierdes la apuesta,
amigo. Pero ha pasado tiempo.Copy !req
180. ¿Cómo te sientes?Copy !req
181. Encogido y cansado, pero no mal.Copy !req
182. Bueno, ya es hora de
volver al campamento.Copy !req
183. No conviene abandonarlo tanto tiempo.Copy !req
184. Bonito reloj.Copy !req
185. Mi padre me lo regaló hace mucho.Copy !req
186. Es como yo, aunque nos den
golpes seguimos andando.Copy !req
187. ¡Socorro!Copy !req
188. ¡Socorro!Copy !req
189. - ¿Qué ocurre?
- ¡Serpientes!Copy !req
190. Hay docenas de ellas en nuestra comida.Copy !req
191. ¿Qué?Copy !req
192. - Maldita sea.
- Esas son venenosas.Copy !req
193. Apártate, George.Copy !req
194. Eso debería bastar.Copy !req
195. - Ya esta.
- Oiga, ¿qué sitio es este?Copy !req
196. Las caminos no están
terminados. No hay agua.Copy !req
197. Y ahora esto. Podrían habernos matado.Copy !req
198. Nos vamos.Copy !req
199. Si usted tiene un poco de
paciencia yo les aseguro...Copy !req
200. Ya es demasiado. ¿Y si
traíamos a los niños?Copy !req
201. Tienen suerte de que nadie
haya salido lastimado.Copy !req
202. Nosotros nos vamos antes de
que a alguien le pase eso.Copy !req
203. Había oído cosas sobre este valle
pero nunca les presté atención.Copy !req
204. Pero ahora...Copy !req
205. Un desagradecido.Copy !req
206. Comprendo que se vayan, las
serpientes no aparecen de la nada.Copy !req
207. Tiene que haber algún gracioso en el
camping con un raro sentido del humor.Copy !req
208. Si, probablemente uno de esos chicos.Copy !req
209. Oye, que nadie lo sepa. No
quiero que corra el pánico.Copy !req
210. Claro, cerraré la boca
y abriré los ojos.Copy !req
211. Fue bueno, Darmont, lo que
hiciste con esas serpientes.Copy !req
212. Lo aprendí en la universidad.
Manejo avanzado de serpientes.Copy !req
213. Eres hijo de tu padre.
Siempre tienes una respuesta.Copy !req
214. Jefe, hazme el favor de
dejar a mi padre al margen.Copy !req
215. Yo también me sentiría
mejor si no tuviera...Copy !req
216. un espía metiendo
las narices en todo.Copy !req
217. Espera un poco.Copy !req
218. Creo que te equivocas.
Me interesa este valle.Copy !req
219. Vine a trabajar, solo eso.Copy !req
220. Bien, haz tu trabajo. Pon
estos carteles por ahí.Copy !req
221. Déjame en paz y yo haré mi trabajo.Copy !req
222. Así nos llevaremos bien.Copy !req
223. No es nada personal.Copy !req
224. Clara, nada personal...Copy !req
225. Miren, los 3 mosqueteros
inmortalizados en un tronco.Copy !req
226. Eso es, deberíamos cortar ese
tronco y llevárnoslo a casa...Copy !req
227. como recuerdo de este
memorable fin de semana.Copy !req
228. ¿Por qué no nos llevamos
el árbol entero?Copy !req
229. Es una buena idea. ¿Dónde
está mi motosierra?Copy !req
230. Ustedes son lo máximo.Copy !req
231. ¿De veras? ¿Cuál de
los dos te gusta más?Copy !req
232. ¿Yo o Rick?Copy !req
233. No lo sé, la verdad es
que los dos son lindos...Copy !req
234. y poco raros.Copy !req
235. Si, ¿pero cuál de los dos te gusta más?Copy !req
236. ¿Con cuál de los dos
me gustaría acostarme?Copy !req
237. Exacto, a eso me refería.Copy !req
238. Será mejor que esperen
hasta la noche para saberlo.Copy !req
239. Vamos, Wendy.Copy !req
240. - Esperamos no molestar.
- ¿Qué quieren?Copy !req
241. Soy Rita Pudosky y este
es mi marido, Chuck.Copy !req
242. Saluda, Chuck.Copy !req
243. Yo soy Moe y estos son Larry y Curly.Copy !req
244. Lo siento, pero no escuche sus nombres.Copy !req
245. ¿Quieren bajar la música
para que pueda oírles?Copy !req
246. ¿Está usted sordo?Copy !req
247. ¿Qué pasa? ¿No les gusta el heavy metal?Copy !req
248. No importa, queríamos saber
si vieron a nuestro hijo.Copy !req
249. Es un muchacho grande, algo
más joven que tú, pelo rubio.Copy !req
250. Se marchó en cuanto llegamos
y no hemos vuelto a verlo.Copy !req
251. - ¿Se parece en algo a ustedes?
- Pues si.Copy !req
252. - ¿Tiene cara de estúpido?
- Oye, espera un momento...Copy !req
253. - ¿O es una bola de grasa?
- Imbécil.Copy !req
254. Se habrá metido en el bosque
para montarse a Bambi.Copy !req
255. O a lo mejor está
jugando con algún árbol.Copy !req
256. Vamos, Chuck, no tenemos
porque aguantar esos insultos.Copy !req
257. ¿Prefieren ir a que los
insulten en otra parte?Copy !req
258. ¿Cómo dejan que unas
personas así tengan hijos?Copy !req
259. Los accidentes pasan.Copy !req
260. FOGATA ESTA NOCHECopy !req
261. Byron.Copy !req
262. Byron.Copy !req
263. Perdona.Copy !req
264. Perdona.Copy !req
265. ¿Sabes qué no se permite
hacer motocross por aquí?Copy !req
266. - Déjame en paz, idiota.
- ¿No me escuchaste?Copy !req
267. - No veo una maldita placa.
- Y yo no veo las malditas llaves.Copy !req
268. - Oye, ¿qué demonios...?
- Walter.Copy !req
269. - ¿Qué es lo que ocurre?
- El oso yogui me quitó la llave.Copy !req
270. Soy David Sangster, trabajo para
George Webster, jefe de guardabosques.Copy !req
271. Su hijo iba a montar en esa moto.Copy !req
272. ¿Y qué? La moto es suya legítimamente.Copy !req
273. Me lo imagino, pero
está prohibido por ley.Copy !req
274. - Ahí estás, David.
- ¿Usted es el jefe de guardabosques?Copy !req
275. Aquí solamente hay un guardabosques,
señora, así que supongo que sería yo.Copy !req
276. Dígale usted a su chico que le
devuelva la llave de la moto a mi hijo.Copy !req
277. Si, no iba a usarla. Solo
iba a probar el motor.Copy !req
278. Aquí está prohibido por
ley pasear en moto, señora.Copy !req
279. ¿Sí?Copy !req
280. Es una ley estúpida, gastamos mucho
dinero en comprar estas máquinas.Copy !req
281. Señora, comprenda que el equilibrio
natural de este valle es muy delicado.Copy !req
282. Cualquier invasión del ecosistema
por vehículos descontrolados...Copy !req
283. puede romper ese equilibrio.Copy !req
284. - Eso tiene sentido.
- Devuélvame esas llaves ahora.Copy !req
285. David...Copy !req
286. Se la devolveremos cuando se marche.Copy !req
287. Entre tanto, si usan alguna de estas
motos les pondremos una fuerte multa.Copy !req
288. Vamos, David, tenemos trabajo.
Disfruten de su estancia aquí.Copy !req
289. - Puedes guardar la moto.
- Vete a la mierda.Copy !req
290. ¿Dónde estuviste todo el día y
de donde sacaste ese cuchillo?Copy !req
291. - Lo encontré.
- Lo robaste.Copy !req
292. Basta. Ya sabes que él
ya no hace esas cosas.Copy !req
293. ¿Verdad, mi vida?Copy !req
294. Hola, ¿qué puedo hacer por usted?Copy !req
295. General, soy George Webster, jefe
del camping. Siento molestarlo.Copy !req
296. Oh, lo reconozco.Copy !req
297. Usted dijo en su discurso que
quería que fuéramos pioneros.Copy !req
298. - Si, ¿tiene un minuto?
- Pase adentro.Copy !req
299. - Hola.
- Señor Webster, mi mujer, Pepper.Copy !req
300. Bueno, en realidad me llamo Gloria
pero todos me llaman Pepper.Copy !req
301. - Pepper Mintz. ¿Entiende?
- Si, señora. Lamento molestarlos.Copy !req
302. ¿Por qué no se
sienta? ¿Toma algo?Copy !req
303. ¿Por qué no? ¿Tienen Jack Daniels?Copy !req
304. ¿Hay algo mejor que eso?Copy !req
305. Lárgate, pequeña cerda.Copy !req
306. ¿Qué se le ofrece?Copy !req
307. Es que pasaba por aquí y vi que su...Copy !req
308. basura estaba esparcida
por todo el piso.Copy !req
309. - ¿Ah sí?
- ¿Vio o escuchó algo?Copy !req
310. Si es un animal queremos
saberlo para ahuyentarlo.Copy !req
311. Gracias.Copy !req
312. Eso me parece muy bien
pero no escuchamos nada.Copy !req
313. Este lugar es a prueba de ruidos.Copy !req
314. Por cierto, no se si les interesa
pero esta noche se celebra una fiesta.Copy !req
315. - Vimos un cartel.
- Yo no soy muy amigo de las fiestas.Copy !req
316. Aquí tengo todo lo que quiero.Copy !req
317. Tengo bolos ahí fuera, un
televisor, música, libros...Copy !req
318. Licor.Copy !req
319. Puede decirse que soy una
especie de misántropo.Copy !req
320. Además Pepper y yo pensábamos
ver el video del...Copy !req
321. partido entre el ejercito
y la armada de 1958.Copy !req
322. Fue un partido fantástico.Copy !req
323. - ¿Quiere verlo?
- ¿Tiene más de esto?Copy !req
324. - Lo que quiera.
- Me quedaré un rato.Copy !req
325. Hace muy bien. Échese hacia
atrás, relájese y no se preocupe.Copy !req
326. Aquí no se habla de la
tercera guerra mundial.Copy !req
327. Tráenos algo de picar, vamos.Copy !req
328. Yo sé cómo acabó el partido. ¿Usted
apuesta por el ejército o la armada?Copy !req
329. - Pues yo...
- Perdió.Copy !req
330. Voy pasando.
Gracias.Copy !req
331. Ten esto y brinda.Copy !req
332. Ahí tienes.Copy !req
333. Toma una por mi.Copy !req
334. - Es una fiesta estupenda.
- Si, si te gusta la gente.Copy !req
335. Vamos, George, es una fiesta.Copy !req
336. Voy a dar un paseo. Cuida
de todo esto, ¿quieres?Copy !req
337. Si, jefe. ¿Pero que hago
si alguien intenta escapar?Copy !req
338. Dejarlo.Copy !req
339. Oh, no.Copy !req
340. Vamos, señores, pónganse
todos a cubierto.Copy !req
341. - No te olvides la cerveza, amigo.
- Gracias.Copy !req
342. Vamos si no quieren mojarse.Copy !req
343. Apúrense a meterse bajo el toldo.Copy !req
344. Hay sitio para todos.Copy !req
345. Mientras las gotas seguían cayendo...Copy !req
346. sobre el techo del coche.Copy !req
347. Si la chica hubiera sentido más pánico,
el pelo se le hubiera puesto blanco.Copy !req
348. Unas horas después apareció la policía.Copy !req
349. Le dijeron a la chica que
subiera a la patrulla.Copy !req
350. Y que todo estaría bien.Copy !req
351. Pero ella tenía que mirar
hacía arriba, ¿no es así?Copy !req
352. Y allí sobre el coche colgaba
su novio por los pies.Copy !req
353. Con el cuello rebanado...Copy !req
354. Los brazos balanceándose
hacia atrás y hacia delante.Copy !req
355. ¿Qué clase de porquería es esa, viejo?Copy !req
356. No te asustan las cosas que
pasan en la oscuridad, ¿no?Copy !req
357. La incredulidad es un mal hábito aquí.Copy !req
358. ¿Ah, si? Bien, me gustan
los malos hábitos.Copy !req
359. Que vergüenza para tu madre
de que seas tan tonto.Copy !req
360. Aquí pasaron muchas cosas aquí en
el valle que nadie pudo explicar.Copy !req
361. Pasaron durante años
antes de que llegaran.Copy !req
362. Y seguirán pasando cuando
todos estén muertos.Copy !req
363. Pavadas.Copy !req
364. Deke, tengo entendido que toda
esta zona es bosque virgen.Copy !req
365. Mi guía dice que hay
algunas variedades de...Copy !req
366. árboles y plantas que solo
pueden ser halladas en este valle.Copy !req
367. Si, el valle Memorial no
es común, se lo aseguro.Copy !req
368. Es único.Copy !req
369. Es lo que se llama un ecosistema.Copy !req
370. Todo este valle estuvo aislado
y protegido por tanto tiempo...Copy !req
371. que es una pena haberlo
convertido en camping.Copy !req
372. Yo lo veo como un
santuario de la naturaleza.Copy !req
373. Si, bueno, pero es un buen
sitio para divertirse.Copy !req
374. David tiene razón.Copy !req
375. Hasta ahora el valle Memorial
era el bosque privado de dios.Copy !req
376. Como si hubiera caído del cielo...Copy !req
377. para que solo las
estrellas gozaran de el.Copy !req
378. Lo único que yo se es que me da miedo.Copy !req
379. - ¿Pero que hace ahí George?
- Busca huellas.Copy !req
380. ¿Bajo la lluvia?Copy !req
381. George puede encontrar
huellas de lo que sea...Copy !req
382. de noche, de día,
con lluvia o con sol.Copy !req
383. Yo lo conocí en Vietnam en el 67.Copy !req
384. Estaba en un grupo especial de
reconocimiento. El mejor que existió.Copy !req
385. Cuando George sigue
algún rastro, no falla.Copy !req
386. No creo que pueda haber
nadie mejor que él.Copy !req
387. - ¿Y qué busca ahí bajo la lluvia?
- Su pasado.Copy !req
388. No debería decirte esto, pero como
vas a estar aquí todo el verano...Copy !req
389. no quiero que lo juzgues mal.Copy !req
390. A él no le gusta hablar de ello.Copy !req
391. Allá por los años 60, George
se casó y tuvo un hijo.Copy !req
392. Su mujer lo abandonó por
otro hombre bastante rico.Copy !req
393. Bien, parece ser que el
niño fue secuestrado...Copy !req
394. por un maleante llamado Prescott.Copy !req
395. El rescate debía ser pagado
aquí, en el valle Memorial...Copy !req
396. y recogerían al niño sin trucos.Copy !req
397. La policía y el FBI idearon
una trampa y lo estropearon.Copy !req
398. Prescott huyó con el niño y
se perdieron en el bosque.Copy !req
399. Cuando llegó George para descubrir
las huellas, ya era tarde.Copy !req
400. - ¿Y qué pasó?
- Encontraron un campamento abandonado.Copy !req
401. Parece ser que Prescott y el niño se
habían internado en el bosque a pie.Copy !req
402. George los siguió durante
días. El rastro se desvaneció.Copy !req
403. No había pistas.Copy !req
404. Todo el mundo creyó entonces que el niño
habría terminado cayendo en alguna fosa.Copy !req
405. George lo busca desde entonces.Copy !req
406. - ¿Busca un rastro de 20 años?
- Eso lo consuela.Copy !req
407. También la bebida.Copy !req
408. Hace frío, pero me gusta.Copy !req
409. A mi me gustas tú.Copy !req
410. Vamos, nena, desnúdate.
Somos de confianza.Copy !req
411. - Si, vamos, desnúdate.
- ¿Eso les gustaría?Copy !req
412. - Basta ya, Eddie.
- ¿Qué pasa, tienes celos?Copy !req
413. Vamos, se acabó la función.Copy !req
414. Si, ya es hora de que empecemos
nuestra propia fiesta.Copy !req
415. ¿Recuerdas cuando eramos jóvenes?Copy !req
416. - No eramos tan estúpidas como ella.
- Eramos peor.Copy !req
417. Vamos, Emily, esa chica
puso a tu papi caliente.Copy !req
418. Vamos, Flo, estar aquí afuera
hace que me sienta animal.Copy !req
419. Magnífico.Copy !req
420. Y lo único que habrá entre yo y la
dura tierra será un saco de dormir.Copy !req
421. ¿Puede este tonto acompañarla hasta
su hogar, mi querida princesa?Copy !req
422. Estaba esperando que me lo ofrecieras.Copy !req
423. - Soy una mujer que necesita...
- ¿Un hombre?Copy !req
424. Un poncho.Copy !req
425. - Vamos, Wendy, déjanos entrar.
- Nos estamos ahogando.Copy !req
426. Duerman en el coche.Copy !req
427. - Deja que entre uno de los dos.
- Ni hablar.Copy !req
428. No seas cerda.Copy !req
429. Nos calientas durante todo el día y
cuando hay que apagar el fuego te rajas.Copy !req
430. Si, mucho hablar y nada.Copy !req
431. Vamos, Wendy. Vamos a hacerlo.Copy !req
432. Háganselo entre ustedes.Copy !req
433. El amor joven. ¿Verdad que es romántico?Copy !req
434. Conmovedor.Copy !req
435. - Bueno, creo que voy a...
- Vamos, entra.Copy !req
436. Vamos, quítate eso.Copy !req
437. Bueno.Copy !req
438. Me gusto lo que dijiste en la fiesta.Copy !req
439. Que esto era un santuario
de la naturaleza.Copy !req
440. Es una gran descripción
y también muy poética.Copy !req
441. Los chicos no dicen ahora cosas
poéticas. Les da vergüenza.Copy !req
442. Cuando yo era pequeño venía
a este valle con mi padre.Copy !req
443. Todos los veranos.Copy !req
444. Fue hace ya mucho tiempo, pero
para mi este lugar es muy especial.Copy !req
445. - Por el santuario del valle Memorial.
- Por el.Copy !req
446. Esto calienta a cualquiera.Copy !req
447. - ¿Tienes tanto frío como yo?
- Estoy congelado.Copy !req
448. No creo que ninguno de los dos
entremos en calor con la ropa mojada.Copy !req
449. Ponte esto en esa parte de la
tienda y yo me quedaré aquí.Copy !req
450. ¿Sí?Copy !req
451. No me estarás tomando
el pelo, ¿verdad?Copy !req
452. Confío en ti, ambos somos adultos.Copy !req
453. Si, precisamente ese es el problema.Copy !req
454. Todos los problemas tienen solución.Copy !req
455. Vuélvete.Copy !req
456. - ¿Más caliente?
- Si, algo más sin esa ropa.Copy !req
457. El año pasado hice un
curso de supervivencia...Copy !req
458. y en el nos enseñaron
a calentarnos sin fuego.Copy !req
459. ¿Ah, si? ¿Y cómo se hace?Copy !req
460. Bueno, la idea principal es...Copy !req
461. conservar el calor que tengas.Copy !req
462. Y compartirlo con...Copy !req
463. la que estés sobreviviendo.Copy !req
464. Pero nosotros no tenemos calor.Copy !req
465. No, no, lo tenemos.
El de nuestro cuerpo.Copy !req
466. - Ya entiendo.
- Si, si.Copy !req
467. Entonces...Copy !req
468. Si yo pegara mi cuerpo al tuyo...Copy !req
469. y tú pegaras el tuyo al mío.Copy !req
470. 36 y medio más 36 y medio.Copy !req
471. El punto de ebullición.Copy !req
472. Yo no haría esto sino
fuera por la supervivencia.Copy !req
473. Yo podría sobrevivir así mucho tiempo.Copy !req
474. Vamos, Wendy, nos vamos a ahogar aquí.Copy !req
475. Si, y esa es mi tienda.Copy !req
476. De acuerdo, pero debe prometer
que no harán ninguna cosa raraCopy !req
477. Prometido, prometido,
pero déjanos entrar.Copy !req
478. Bien, ya pueden entrar.Copy !req
479. - Muchas gracias.
- Están muy mojados.Copy !req
480. Si, es que está lloviendo, ¿recuerdas?Copy !req
481. - ¿Están enfadados?
- No.Copy !req
482. Olvidemos el pasado y vamos a dormir.Copy !req
483. No se enfaden conmigo. Quizás
haya algo que pueda alegrarlos.Copy !req
484. No, no lo hay. No voy a dejarme
engañar dos veces en la misma noche.Copy !req
485. - Pues yo si.
- ¡Cállate!Copy !req
486. Los dos. Lo único que vamos
a hacer esta noche es dormir.Copy !req
487. Tom, me gusta cuando
tomas el control así.Copy !req
488. Basta ya, Wendy.Copy !req
489. Chicos, hay algo afuera.Copy !req
490. - ¿Qué?
- Que hay algo ahí fuera.Copy !req
491. Si lo que intentas es
asustarme, no funciona.Copy !req
492. - Escuchen.
- Será un mapache.Copy !req
493. - Vamos a dormir.
- Tom, escucha.Copy !req
494. Es un perro. Vete, perrito.Copy !req
495. ¡Mierda!Copy !req
496. Tráiganlo aquí dentro, rápido.Copy !req
497. Súbanlo aquí.Copy !req
498. Dios mío, ¿qué le habrá pasado?Copy !req
499. Es terrible.Copy !req
500. Por las heridas, parece
que un animal lo atacó.Copy !req
501. - Si.
- ¿Qué animal pudo hacerlo?Copy !req
502. Un oso.Copy !req
503. A Tom se le metió uno
en la tienda y huyó...Copy !req
504. pero no creo que sea capaz de esto.Copy !req
505. - ¿Por qué?
- Mira los cortes.Copy !req
506. Son limpios.Copy !req
507. - ¿Viste alguna otra huella afuera?
- No, ninguna.Copy !req
508. - ¿Miraste bien?
- Claro que si.Copy !req
509. Pues alguien fue.Copy !req
510. Otra muerte misteriosa en la
estadística del valle Memorial.Copy !req
511. - Llamaré a la policía.
- No.Copy !req
512. No.Copy !req
513. - Pero hay que informar.
- Yo se con quién debo hablar.Copy !req
514. Bien. Llamaré a mi padre.Copy !req
515. No.Copy !req
516. Aquí hubo una muerte, debe saberlo.Copy !req
517. Ya se lo notificarán las
autoridades cuando deban hacerlo.Copy !req
518. - Apártate, George.
- Este es mi valle.Copy !req
519. Mi problema. Y lo llevaré a mi modo.Copy !req
520. Magnífico, estupendo. ¿Y ahora
como llamamos a la policía?Copy !req
521. Con la radio de onda corta.Copy !req
522. Mi bebé.Copy !req
523. Oh, Walter.Copy !req
524. Hay 60 millas hasta
el hospital. Síganme.Copy !req
525. - Muy despacio, ¿de acuerdo?
- Si.Copy !req
526. Vamos, cariño, vamos.Copy !req
527. - Estás muy serio.
- Vaya fin de semana.Copy !req
528. Tenemos poca ayuda y la lluvia
está estropeando los caminos.Copy !req
529. - El tiempo se volvió loco.
- Creo que ya puedes irte.Copy !req
530. George, mientras ese oso ronde
por aquí tienes un problema.Copy !req
531. No podremos enviarte ayuda
al menos hasta el viernes.Copy !req
532. La lluvia aisló el valle.Copy !req
533. Si sigue lloviendo solo los
guardacostas podrán llegar hasta aquí.Copy !req
534. Vamos a organizar una
partida de caza mañana.Copy !req
535. Bien. Diré en el hospital que
te manden un informe por radio.Copy !req
536. - Gracias, Paul.
- Síganme.Copy !req
537. ¿Lo ves? Todo resuelto.Copy !req
538. - ¿Sigues enfadado?
- Puedes imaginarlo.Copy !req
539. La vida es una mierda.Copy !req
540. Reúne a todos los que quedan a las
7 y media en la zona del picnic.Copy !req
541. Tenemos mucho que hablar.Copy !req
542. ¿Mucho que hablar?Copy !req
543. Solo hay que decirles que se
vayan antes de que pase algo.Copy !req
544. Te gustaría ver cerrado este sitio, ¿no?Copy !req
545. ¿Estás ciego? Este sitio se
está cerrando por si solo.Copy !req
546. - ¿Están todos?
- Casi todos.Copy !req
547. ¿Quieren acercarse por favor?Copy !req
548. Seguramente ya todos habrán escuchado
del chico que fue atacado por un oso.Copy !req
549. Lo único que parece claro es que estaba
cruzando los bosques con su moto...Copy !req
550. así que el ataque no se
produjo en la zona de acampe.Copy !req
551. Sin embargo, esta mañana vamos a
dar una batida para cazar ese oso.Copy !req
552. Que los voluntarios se
presenten en el almacén.Copy !req
553. Daremos armas a aquéllos que no tengan.Copy !req
554. Es posible que los caminos queden
cortados pero si eso ocurre...Copy !req
555. volveríamos a ponerlos en
servicio en un par de días.Copy !req
556. - ¿Entonces no cierran?
- No es necesario.Copy !req
557. El valle Memorial sigue abierto.Copy !req
558. Eso es lo que escuchamos
en la radio. Gracias.Copy !req
559. De modo que si la lluvia corta los
camino, lo cuál probablemente ocurra...Copy !req
560. nadie podrá salir de aquí hasta
mediados de la próxima semana.Copy !req
561. A nosotros nos sobra el tiempo.Copy !req
562. Oye, si cierran nos
vamos, sino nos quedamos.Copy !req
563. Estamos muy lejos y aún no descansamos.Copy !req
564. Además esto es precioso.Copy !req
565. - George no cerrará.
- Él sabrá. Es el jefe, ¿no?Copy !req
566. Además no sabes lo que
son las motos en el barro.Copy !req
567. Las nuestras no son como
las que tenía ese chico.Copy !req
568. Por cierto, ¿qué le pasó a la moto?Copy !req
569. No la llevaban en el
remolque cuando se fueron.Copy !req
570. Después saldremos a buscarla,
y a buscar ese oso también.Copy !req
571. Esa moto no puede estar lejos.Copy !req
572. El chico tenía la espalda y el cuello
rotos. No pudo arrastrarse mucho.Copy !req
573. - Según quien te persiga.
- Si.Copy !req
574. Gracias por el café.Copy !req
575. Tengan cuidado, ¿si?Copy !req
576. Y si ven algo, díganlo.Copy !req
577. Lo haremos, amigo. Buena
suerte con el safari.Copy !req
578. Bueno, chicos, creo que deberíamos
ir de caza por nuestra cuenta.Copy !req
579. ¿Te apetece una
hamburguesa de oso, Emily?Copy !req
580. ¿Hamburguesa de oso? ¿Cuál es tu
problema? Lo que importa es la moto.Copy !req
581. Sacaríamos 400 dólares
en piezas de repuesto.Copy !req
582. Oye, tienes razón.Copy !req
583. Espera, ¿piensas internarte en el
bosque habiendo un oso asesino suelto?Copy !req
584. Están locos.Copy !req
585. ¿Por qué te preocupas? Yo tengo esto.Copy !req
586. - Y nadie va a molestarme.
- Yo te acompaño, vamos.Copy !req
587. Ustedes están locos.Copy !req
588. Esposas, díganles a sus
maridos que sean sensatos.Copy !req
589. Harán lo que quieran por
mucho que les digamos.Copy !req
590. Solo no vayan a lastimarse.Copy !req
591. Ni pensarlo.Copy !req
592. Yo no voy.Copy !req
593. ¿Quién te necesita? Eres como los demás
cobardes que ni siquiera aparecieron.Copy !req
594. No tienes pelotas ni agallas.Copy !req
595. Vamos, enséñame lo que tienes.Copy !req
596. Quédate con las chicas
y ayúdales a limpiar.Copy !req
597. Vamos, hamburguesa de oso.Copy !req
598. Creo que no debemos ir.Copy !req
599. ¿Bromeas? Dan rifles y municiones en
el almacén como si fueran caramelos.Copy !req
600. La caza del oso va a ser divertida.Copy !req
601. ¿Qué saben ustedes de armas?Copy !req
602. Solo tiraron con escopetas
de perdigones...Copy !req
603. en las autopistas para
romper parabrisas.Copy !req
604. Esto tiene que ser más fácil.Copy !req
605. Además ese oso es malo.
Me rompió mi tienda.Copy !req
606. Vayan a buscarlo y háganse
los machos. Yo me quedo aquí.Copy !req
607. ¿Te vas a quedar sola?Copy !req
608. ¿Estás segura de querer eso?Copy !req
609. Puedes acabar como el chico de la moto.Copy !req
610. Pobre, parecía una hamburguesa.Copy !req
611. - Pero si no quieres venir...
- Está bien, iré.Copy !req
612. Pero no pienso disparar un tiro.Copy !req
613. Así me gusta.Copy !req
614. Así que le agradecería que viniera.Copy !req
615. ¿Un oso? ¿Qué mata?Copy !req
616. Eso parece.Copy !req
617. Iré con ustedes solo dos horas.
Se resiente de una vieja herida.Copy !req
618. No tardaremos más. Solo quiero
ver que el oso no anda cerca.Copy !req
619. ¿Y ese chico que trabaja para usted?Copy !req
620. Vino aquí, gritando, a
contar lo que había pasado...Copy !req
621. y quería que nos vayamos de aquí.Copy !req
622. Ese chico no sabe lo que dice. Nunca
estuvo en un campamento como este.Copy !req
623. - Toma ese rifle.
- Estupendo.Copy !req
624. Muy bien, ya saben su misión.Copy !req
625. Vamos a dispersarnos hacía el sur y
luego regresaremos hacia el camping.Copy !req
626. Y no disparen a menos que sea necesario.Copy !req
627. Bien dicho, George.Copy !req
628. - Luego quiero hablar contigo.
- Cuando quieras.Copy !req
629. En marcha.Copy !req
630. Estoy sudando.Copy !req
631. Hace mucho calor.Copy !req
632. La moto debe estar por aquí. ¿Cuánto
pudo arrastrarse con el cuello roto?Copy !req
633. ¿Cómo sabemos que no
la encontraron todavía?Copy !req
634. No lo sabemos.Copy !req
635. La cerveza está caliente.Copy !req
636. ¿Volvemos? Estoy cansado.Copy !req
637. - Bien, ¿por dónde?
- ¿Por dónde?Copy !req
638. ¿No lo sabes tú?Copy !req
639. ¿Yo? A mi todos estos
árboles me parecen iguales.Copy !req
640. Nos perdimos. Me trajiste
aquí para perdernos.Copy !req
641. Cálmate, hombre. Aquí hay una senda.Copy !req
642. - ¿Nos llevará de regreso?
- A alguna parte llevará. Vamos.Copy !req
643. Maldita sea.Copy !req
644. Esos dos van a ser de una gran ayuda.Copy !req
645. Cállense de una vez. Van a espantarlo.Copy !req
646. ¿Cuál es el problema? No
vimos huella de ningún oso.Copy !req
647. Tampoco hay señales de
que haya pasado por aquí.Copy !req
648. Si hay un oso aquí debe estar
mucho mas adentro en el bosque.Copy !req
649. Eso es un consuelo.Copy !req
650. ¿No creen que ya deberíamos
haber encontrado la moto?Copy !req
651. Si, no tiene explicación.Copy !req
652. - Bájenme de aquí.
- ¿Qué pasó?Copy !req
653. Rick pisó una trampa
y terminó colgado ahí.Copy !req
654. Deberíamos dejarlo ahí, por idiota.Copy !req
655. Bájenme ya. No fue culpa mía.Copy !req
656. - Está bien, corta la rama.
- Les advertí que esto podía pasar.Copy !req
657. Cazadores furtivos, me
dijeron que andaban por aquí.Copy !req
658. Esta es una trampa suya.Copy !req
659. ¿Furtivos? Unos furtivos muy ingeniosos.Copy !req
660. Suelen usar cuerdas, y esta
está hecha con ramas de árboles.Copy !req
661. ¿Quién sabe? Seguramente
encontraremos más trampas de estas.Copy !req
662. Nos volvemos.Copy !req
663. Vamos, general.Copy !req
664. De todos modos esto es algo misterioso.Copy !req
665. Si, este es un territorio salvaje aún.Copy !req
666. Perdone. ¿No habrán visto
a mis dos amigos por ahí?Copy !req
667. ¿Se metieron en el bosque?Copy !req
668. Si, se fueron hace un par de horas y
sus mujeres están algo preocupadas.Copy !req
669. Tus amigos están locos.Copy !req
670. ¿No vamos a ir a buscarlos?Copy !req
671. - Yo iré.
- Yo también.Copy !req
672. - Y yo.
- Bien.Copy !req
673. No tan deprisa, le daremos
un poco más de tiempo.Copy !req
674. Si no han vuelto cuando hayamos
descansado, iremos a buscarlos.Copy !req
675. Ya sabe donde estoy.Copy !req
676. Lo presintió. Ya lo sabe.Copy !req
677. - ¿Qué?
- No deberíamos estar aquí.Copy !req
678. ¡Hey, Eddie!Copy !req
679. - ¿Estás bien?
- Si, si.Copy !req
680. Mira, hay una cueva.Copy !req
681. - ¿Vivirá alguien?
- Si quieres saberlo...Copy !req
682. con esto me animo.Copy !req
683. Esto no me gusta.Copy !req
684. - Huele a demonios.
- Cállate.Copy !req
685. Ven, mira todo esto.Copy !req
686. - Aquí vive alguien.
- ¿Quién?Copy !req
687. Quién sabe.Copy !req
688. - ¿Y si vuelve?
- Lo llevaremos al campamento.Copy !req
689. - ¿Y si no le gusta que estemos aquí?
- Tal vez.Copy !req
690. Puede que tenga un mapa.Copy !req
691. Oye, Eddie, mira.Copy !req
692. Oh, mierda.Copy !req
693. - ¿Quién es ese?
- Quién era...Copy !req
694. - ¿Hay algo ahí?
- Esto.Copy !req
695. SE PIDE RESCATE POR EL NIÑO SECUESTRADOCopy !req
696. Mira esto.Copy !req
697. A los chicos les gustará ver esto.Copy !req
698. - ¿Qué vas a hacer?
- Llevármela.Copy !req
699. ¿Cómo un recuerdo? Te
estás volviendo loco.Copy !req
700. Oye, voy fuera para verla con la luz.Copy !req
701. Como quieras.Copy !req
702. Yo voy a quedarme aquí un rato.Copy !req
703. Oye, ¿qué demonios...?Copy !req
704. - Se prohíbe la entrada.
- ¿No escuchaste un disparo?Copy !req
705. ¿No piensas levantarte y hacer algo?Copy !req
706. - ¿Qué disparo?
- Venía de allí.Copy !req
707. Busca a Deke y 3 o 4 voluntarios
y deja a Morie aquí por si acaso.Copy !req
708. De acuerdo.Copy !req
709. Escuché que eras un gran
rastreador, en el pasado..Copy !req
710. Voy por mi rifle.Copy !req
711. - Esta vez lo atraparemos
- Claro.Copy !req
712. Dame más balas.Copy !req
713. ¿Cómo se atreven a volver
después de lo que pasó?Copy !req
714. Ese bosque es peligroso. Vámonos.Copy !req
715. No podemos, es muy emocionante.Copy !req
716. Tengo miedo, quiero volver a casa.Copy !req
717. Wendy, nosotros no vamos a
permitir que te ocurra nada.Copy !req
718. Vamos a matar a ese maldito oso.Copy !req
719. No quiero que se vayan
los dos y me dejen aquí.Copy !req
720. Tengo pánico.Copy !req
721. No tardaremos más de una hora.Copy !req
722. Quédate aquí, relájate, y disfruta.Copy !req
723. ¿Me prometen que no van a tardar?Copy !req
724. Te lo juramos.Copy !req
725. Bueno, pero me pone nerviosa estar sola.Copy !req
726. Entonces toma mi rifle.
Yo le pediré otro al jefe.Copy !req
727. Esto es el seguro. Quítalo y
dispara contra lo que se mueva.Copy !req
728. Lo que sea.Copy !req
729. Bueno.Copy !req
730. - Vamos.
- Si.Copy !req
731. Vuelvan antes de que se haga de noche.Copy !req
732. - Andando.
- Aquí tienes, toma.Copy !req
733. - A ver.
- Verás que puntería tengo.Copy !req
734. ¿Es esto lo que quieres?Copy !req
735. Tómala.Copy !req
736. Por favor, déjame en paz.Copy !req
737. Por favor...
Por favor...Copy !req
738. Por favor, no me lastimes.Copy !req
739. ¡No me lastimes!Copy !req
740. - ¿Escucharon eso?
- Parecía un grito.Copy !req
741. No se asusten.Copy !req
742. Aquí la imaginación nos
puede jugar una mala pasada.Copy !req
743. Creo que seguimos la pista correcta.Copy !req
744. Esos chicos son listos.Copy !req
745. Dejaron una pista que hasta
un indio ciego podría seguir.Copy !req
746. - Vamos, chicos.
- Yo iré detrás.Copy !req
747. ¿Una cueva? ¿Qué demonios...?Copy !req
748. Voy a entrar.Copy !req
749. Oh, dios mío.Copy !req
750. Lo hizo un hombre.Copy !req
751. Tú lo sabías. Lo sabías.Copy !req
752. Sabías que el asesino no era un animal.Copy !req
753. - Pudiste impedirlo.
- Puede que sea mi hijo.Copy !req
754. ¿Tu hijo? ¿Y a quién le importa?Copy !req
755. Mató a aquél chico. Y tú lo encubriste.Copy !req
756. Hijo de puta.Copy !req
757. ¡Tenías que protegerlo!Copy !req
758. Basta ya, tenemos que salir de aquí.Copy !req
759. ¿Y los que se han quedado
allí? Hay que avisarles.Copy !req
760. Tiene razón.Copy !req
761. Pero no vamos a dejar a ese chico así.Copy !req
762. - ¿Eres rápido?
- ¿Corriendo?Copy !req
763. Si, soy muy rápido.Copy !req
764. ¿Podrás seguir el camino
hasta el campamento?Copy !req
765. Creo que sí.Copy !req
766. Entonces corre hasta el
campamento. Diles lo que pasó.Copy !req
767. Que estén todos en guardia.Copy !req
768. Vete.Copy !req
769. Haremos una camilla para
llevarnos el cadáver.Copy !req
770. Bien, cuanto antes mejor.Copy !req
771. - ¿Por qué paramos?
- Algo no va bien.Copy !req
772. ¿Escuchaste algo?Copy !req
773. Volvimos exactamente
por donde vinimos...Copy !req
774. y hasta ahora Rick
siguió bien el camino.Copy !req
775. Aquí se equivocó, se metió en el bosque.Copy !req
776. - ¿Para tomar una atajo?
- No creo.Copy !req
777. Vamos a desplegarnos.
Vayan con cuidado.Copy !req
778. Veamos que encontramos.Copy !req
779. - Mierda.
- ¡Rick!Copy !req
780. - Oh, no.
- Dios mío, esto es terrible.Copy !req
781. Hay que salir de aquí,
George, enseguida.Copy !req
782. ¿Y si el que lo hizo está
en el camino del campamento?Copy !req
783. Vamos a calmarnos. No
pierdan los nervios.Copy !req
784. ¿Mi mejor amigo está muerto
y quiere que esté tranquilo?Copy !req
785. - Yo me largo de aquí.
- Cálmate y no vayas solo.Copy !req
786. Los acompañaré al campamento.Copy !req
787. - ¿Qué hacemos con ellos?
- No podemos ayudarlos ahora.Copy !req
788. Oye, chico, ¿qué pasa?Copy !req
789. ¿Qué pasa? Dínoslo.Copy !req
790. Habla de una vez, ¿qué te pasa?Copy !req
791. ¿Quiere alguien decirnos lo que ocurre?Copy !req
792. Hubo una desgracia.Copy !req
793. - ¿Eddie?
- Lo siento, señora Ferguson.Copy !req
794. - ¿Dónde está Leon?
- Muerto.Copy !req
795. Alguien en el bosque lo mató,
al igual que a los otros.Copy !req
796. ¿Cómo puede haber pasado?Copy !req
797. Escuchen, hay que avisar a los demás.Copy !req
798. Tom, ve a buscar a Wendy y tráela aquí.Copy !req
799. La cabaña de George, es
la más fácil de defender.Copy !req
800. Morie...Copy !req
801. Tom, Tom, ¿estás bien?Copy !req
802. Vamos chico, tienes
que ayudarnos.Copy !req
803. Estoy bien.Copy !req
804. Pues ve a buscar a Wendy
y vuelve lo antes posible.Copy !req
805. Y avisa al general.
Dile que venga también.Copy !req
806. Tom, vuelve enseguida.Copy !req
807. Vamos, corre.Copy !req
808. Ahora vamos a llamar a la policía.Copy !req
809. Rompió la radio. Se nos adelantó.Copy !req
810. Tengo una en el jeep.Copy !req
811. ¿A qué viene este alboroto?Copy !req
812. Todo el mundo tiene que
ir a la cabaña del jefe.Copy !req
813. - Hubo más muertes.
- ¿Más muertes?Copy !req
814. Si, 3 personas. Dese prisa,
voy a buscar a Wendy.Copy !req
815. ¿Y qué demonios vamos a
hacer en la cabaña del jefe?Copy !req
816. Mientras más seamos mejor.Copy !req
817. Puedes volver y decirle a ese
incompetente que yo se cuidarme.Copy !req
818. Pero...Copy !req
819. Vete corriendo, muchacho,
a buscar a tu amiguita.Copy !req
820. Me gusta tener un poco de acción.
No necesito que me protejan.Copy !req
821. Lárgate, chico. Vamos, lárgate.Copy !req
822. Lárgate.Copy !req
823. Eres un mimoso.Copy !req
824. ¿Escuchaste algo?Copy !req
825. No, cariño.Copy !req
826. Ven, la cena está casi lista.Copy !req
827. Déjenlo allí.Copy !req
828. Los generadores seguirán
funcionando. Tendremos luz.Copy !req
829. ¿Por qué crees que volverá?Copy !req
830. ¿Por qué no va a hacerlo?
Voy a cortar leña.Copy !req
831. - ¿Hay más comida adentro?
- Un poco.Copy !req
832. - Traeré más del almacén.
- Te ayudo.Copy !req
833. Ni los coches ni las motos
funcionan. Arrancaron los cables.Copy !req
834. ¿Qué podemos hacer?Copy !req
835. Yo no lo sé. Pregúntale al jefe.Copy !req
836. Cariño, ¿estás seguro de
que haces lo que debes?Copy !req
837. ¿No deberíamos reunirnos con los demás?Copy !req
838. Claro que hago lo que debo.Copy !req
839. Además no serían capaces de
defenderse ni contra unas hormigas.Copy !req
840. Supongo que tienes razón.Copy !req
841. - ¿Cómo quieres la carne?
- Bien cocida.Copy !req
842. ¿No hueles a gas?Copy !req
843. - ¿Qué demonios fue eso?
- Fue al final del parque.Copy !req
844. - Junto al río.
- Mierda. El general...Copy !req
845. Bueno, Deke, tú y Morie
quédense a vigilar...Copy !req
846. ¿Y Emily? ¿Dónde está Emily?Copy !req
847. ¿Rick? ¿Tom?Copy !req
848. ¿Hola?Copy !req
849. Vamos, chicos. Me
están asustando.Copy !req
850. ¡Fuera de aquí o disparo!Copy !req
851. Por favor.Copy !req
852. Por favor, no me hagas daño.Copy !req
853. Seré buena contigo,
pero no me hagas daño.Copy !req
854. Te haré muy feliz.Copy !req
855. Abrázame si quieres.Copy !req
856. Eso es. Así.Copy !req
857. Eso es.Copy !req
858. No tan fuerte.Copy !req
859. Despacio, me estás haciendo daño.Copy !req
860. ¡Me haces daño!Copy !req
861. ¡Me aprietas demasiado!Copy !req
862. Tenemos leña hasta mañana.Copy !req
863. Si somos sensatos y estamos
juntos, podemos salir de esto.Copy !req
864. Es fácil dar consejos a los demás.Copy !req
865. Habría que llamar a Emily
para que nos encuentre.Copy !req
866. Hazlo y él sabrá que está afuera.Copy !req
867. Esperemos que las luces
la guíen hasta aquí.Copy !req
868. ¿Cuánto tardarán en
venir a ayudarnos, Deke?Copy !req
869. Quién sabe, quizás
envíen a alguien mañana.Copy !req
870. ¿Quién nos está haciendo
esto? ¿Y qué pretende?Copy !req
871. No es una violencia
normal. Es una venganza.Copy !req
872. Ya recorrí este valle
miles de veces. 17 años.Copy !req
873. ¿Y por qué? ¿Por qué no lo encontré?Copy !req
874. Cálmate, George. No es culpa tuya.Copy !req
875. Soy uno de los mejores rastreadores que
hay en todo el país y nunca lo encontré.Copy !req
876. Trata de dormir un poco, George.Copy !req
877. Llevo 17 años levantando este parque.Copy !req
878. Y todo el tiempo vigilando y rastreando.Copy !req
879. Cálmate, George. Duerme un poco.Copy !req
880. Convencí a tu padre de
que hiciera este parque.Copy !req
881. Le dije que sería para el
público, para el mundo.Copy !req
882. Pero no era verdad.
Era para mi. Eso es.Copy !req
883. Para mi.Copy !req
884. Si George cree que las
intenciones de mi padre...Copy !req
885. eran más honorables que
las suyas, se equivoca.Copy !req
886. Mi padre sabía que lo
mejor era empezar despacio.Copy !req
887. Cuando esto fuera famoso,
podría construir aquí...Copy !req
888. refugios, hoteles,
centros comerciales.Copy !req
889. Todo un mundo.Copy !req
890. Con lo que ocurrió, creo que los
planes de tu padre son historia.Copy !req
891. Eso espero.Copy !req
892. Oye, puede que este
asesino se haya ido.Copy !req
893. Que ya haya terminado, ¿sabes?Copy !req
894. No hay forma de que nos atrape aquí.Copy !req
895. - Tal vez...
- Tal vez.Copy !req
896. Pero lo dudo.Copy !req
897. - ¿Escucharon eso?
- ¿Qué escuchaste?Copy !req
898. - Pudo ser un animal.
- ¿Y si no lo era?Copy !req
899. - Los generadores.
- Voy a verlos, los conozco muy bien.Copy !req
900. ¡Deke, espera!Copy !req
901. Maldición.Copy !req
902. Morie, George, ayúdenme
a avivar el fuego.Copy !req
903. Vamos.Copy !req
904. ¡No! ¡No!Copy !req
905. ¡No te acerques!Copy !req
906. No... No...Copy !req
907. Aléjate.Copy !req
908. No, aleja eso.Copy !req
909. Cuidado.Copy !req
910. Hey, hombre, espera...Copy !req
911. ¡Deke!Copy !req
912. ¡Deke!Copy !req
913. Va a terminar con todos. Uno por uno.Copy !req
914. No si seguimos juntos.Copy !req
915. ¿Cuánto falta para que sea de día?Copy !req
916. Son las 5. Ya es el día de los caídos.Copy !req
917. ¡Escapen!Copy !req
918. ¡Atrás!Copy !req
919. ¡Cuida a las mujeres!
¡Salgan de aquí!Copy !req
920. - Cuidado.
- Vamos, vamos.Copy !req
921. - ¡Corran!
- Hay que salir de aquí.Copy !req
922. ¡No!Copy !req
923. ¡Cuidado!Copy !req
924. Atrás, atrás. ¡Vamos!Copy !req
925. - Vámonos de aquí.
- Aún no.Copy !req
926. Casi es de día, es
nuestra mejor oportunidad.Copy !req
927. Hay que cruzar el bosque,
pero hay que irse ya.Copy !req
928. Miren.Copy !req
929. - ¿Qué hiciste?
- No puede ser así.Copy !req
930. Estás loco, no hay otra manera.Copy !req
931. Hay que huir de este sitio.Copy !req
932. George, vámonos.Copy !req
933. Váyanse. Yo me quedo.Copy !req
934. Maldita sea, no puedo dejarte aquí.Copy !req
935. Estaré bien.Copy !req
936. Váyanse.Copy !req
937. Ahora.Copy !req
938. Te enviaremos ayuda enseguida.Copy !req
939. Aguanta, jefe.
Volveré por ti.Copy !req
940. ¿Estás listo para mi ahora?Copy !req
941. Quieres que te siga, ¿no?Copy !req
942. De acuerdo.Copy !req
943. Eres muy bueno.Copy !req
944. Yo también era muy bueno.Copy !req
945. Deberás hacerlo mejor que eso.Copy !req
946. Muy bien, ¿y ahora qué?Copy !req
947. ¿Quién eres?Copy !req
948. ¿Eres Steven Webster?Copy !req
949. ¿Me reconoces?Copy !req
950. Si pudiera estar seguro.Copy !req
951. Steven...Copy !req
952. Steven.Copy !req
953. ¿Identifica a este hombre
como George Webster?Copy !req
954. Es él.Copy !req
955. No se preocupe,
atraparemos al que lo hizo.Copy !req
956. No, no lo harán.Copy !req
957. Inténtenlo pero no lo encontraran.Copy !req
958. Conoce el bosque demasiado bien.Copy !req
959. Si George no lo pudo encontrar
en todos estos años...Copy !req
960. nadie podrá.Copy !req
961. En cuanto a la compañía
Sangster, este parque se cierra.Copy !req
962. Vuelve a ser salvaje.Copy !req