1. WALT DISNEY PICTURES
PRESENTACopy !req
2. LA FAMILIA DEL FUTUROCopy !req
3. ORFANATOCopy !req
4. Luego no escogí ese,
porque iban a salirme ronchas,Copy !req
5. así que escogí otro que asustara,Copy !req
6. porque otros años
que salí en Día de Brujas,Copy !req
7. no asusté a nadie.Copy !req
8. Amo el béisbol.
Es mi destino ser beisbolista.Copy !req
9. No me importa tanto ganar.Copy !req
10. Aunque ahora sí,
porque hemos estado perdiendo,Copy !req
11. y ya me cansé de perder.Copy !req
12. Estoy entrenando en serio.
Todos me hacen lanzamientos.Copy !req
13. Y debo atrapar cada uno.Copy !req
14. Todas las personas en el campo
se quedan viendo y...Copy !req
15. ¿Qué les pasa?
Juguemos béisbol, ¿ok?Copy !req
16. No solo miren.Copy !req
17. Ya llegaron.Copy !req
18. ¿Lewis?Copy !req
19. ¿Lewis?Copy !req
20. ¡Goob! ¡Ya está, Goob, al fin está listo!Copy !req
21. ¡Sé que les va a fascinar!Copy !req
22. Nada dice "adóptame"
en tu raro invento.Copy !req
23. ¡Lewis!Copy !req
24. - Lewis, ¡llegaron los Harrington!
- Lo sé, Mildred.Copy !req
25. ¡Alto, alto! Un segundo.Copy !req
26. Recuerda, siéntate bien.
Velos de frente.Copy !req
27. Sonríe, péinate y...Copy !req
28. Mildred.Copy !req
29. Sí, lo sé, lo sé, lo siento.Copy !req
30. Enséñales lo especial que eres.Copy !req
31. Espero que hoy sea el día.Copy !req
32. Espero que lo adopten.Copy !req
33. Ya somos dos, jefa.Copy !req
34. Hay muchas cosas en el mundo
que pueden mejorarse.Copy !req
35. Sólo piénsenlo.
Veredas móviles, autos voladores.Copy !req
36. Las posibilidades son infinitas.Copy !req
37. ¿Voladores? Qué interesante.Copy !req
38. Sólo se necesita imaginación
y algo de ciencia,Copy !req
39. y haremos del mundo un mejor lugar.Copy !req
40. Vaya, son ideas interesantes.Copy !req
41. ¿Qué deporte practicas?Copy !req
42. - ¿Inventar se considera un deporte?
- En realidad...Copy !req
43. ¡Porque hice un home run[\I] con esto!Copy !req
44. - Y ¿eso qué es?
- Antes, contesten.Copy !req
45. ¿Qué es lo más difícilCopy !req
46. al hacer un sándwich
de maní con jalea?Copy !req
47. - Lewis, no creo que...
- ¡Proporción!Copy !req
48. Demasiada crema de maní se pega,Copy !req
49. y no puede masticarse.Copy !req
50. Demasiada jalea se sale
y deja pegajosos los dedos.Copy !req
51. Yo propongo
que la proporción perfecta entre ambosCopy !req
52. es posibleCopy !req
53. y he inventado esta máquina
para lograrlo.Copy !req
54. Para esta demostración,
usaré solo un pan común.Copy !req
55. Cielo, tranquilo.Copy !req
56. Como pueden ver, tostarlo es opcional.Copy !req
57. No comemos crema de maní.Copy !req
58. Esto no es necesario.Copy !req
59. ¡Está tapada!Copy !req
60. Lewis, por favor, ¡no!Copy !req
61. ¿Qué le pasa?Copy !req
62. ¡El Sr. Harrington es alérgico al maní!Copy !req
63. ¡Perdón!Copy !req
64. ¡Yo le ayudo a quitarse eso!Copy !req
65. ¡Apártate!Copy !req
66. - ¿Se va a poner bien?
- Respira. Respira.Copy !req
67. ¡Lo siento! ¡No lo sabía!Copy !req
68. Fue un placer conocerte.Copy !req
69. Vamos a pensarlo bien y te llamamos.Copy !req
70. Hola, amigos. ¿Cómo va...?Copy !req
71. ¿Qué pasó?Copy !req
72. Ese niño no es lo que buscamos,
Srta. Duffy.Copy !req
73. Ahora, si nos disculpa...Copy !req
74. Lo lamento. Si quiere puedo...Copy !req
75. - Te preparé algo.
- No tengo hambre.Copy !req
76. Pobre Sr. Harrington.Copy !req
77. - ¿Lo maté?
- ¡No, no! No lo mataste.Copy !req
78. Lo llamé, y está bien.Copy !req
79. Iba a decir que es...Copy !req
80. Una lástima
que no probara un sándwichCopy !req
81. de ese maravilloso invento tuyo.Copy !req
82. - Sí, es magnífico.
- No eres tú.Copy !req
83. Sólo no hemos encontrado
a la pareja indicada.Copy !req
84. Ciento veinticuatro.Copy !req
85. ¿Qué?Copy !req
86. Es el número de entrevistas
de adopción que he tenido, 124.Copy !req
87. Lewis, cálmate.Copy !req
88. Sólo exageras para mostrar tuCopy !req
89. punto.Copy !req
90. Además, cumplo 13 el año que entra,Copy !req
91. y sabes que es muy difícil
que a un adolescente lo adopten.Copy !req
92. ¡No tengo futuro! Nadie me quiere.Copy !req
93. ¡Eso no es cierto, Lewis!Copy !req
94. Ni siquiera mi propia madre.Copy !req
95. ¡Ya basta! Eso no lo sabes.Copy !req
96. Y ¿por qué decidió abandonarme?Copy !req
97. Tal vez ella no podía cuidarte.Copy !req
98. ¿No se te había ocurrido antes?Copy !req
99. Estoy segura de que ella solo quería
lo mejor para ti.Copy !req
100. Jamás lo entendí así.Copy !req
101. Tal vez quería tenerte,
pero no tuvo elección.Copy !req
102. Es cierto.Copy !req
103. La única persona que me ha querido
es mi verdadera madre.Copy !req
104. Aguarda. Dije que tal vez.Copy !req
105. Y si me quería entonces,
todavía me quiere.Copy !req
106. ¿De qué estás hablando?Copy !req
107. Debo encontrarla, Mildred,
y cuando lo haga, me aceptará,Copy !req
108. ¡seremos familia otra vez!Copy !req
109. Lewis, no puedes hacer eso.Copy !req
110. Nadie sabe nada sobre ella.
Nadie nunca la vio.Copy !req
111. ¡Recuerda! Toma ginko bilobaCopy !req
112. No. Yo lo hiceCopy !req
113. una vez.Copy !req
114. Está aquí dentro, tengo que hacer
que su recuerdo vuelva.Copy !req
115. "SCANNERS DE CEREBROS"
DE MARTE - EXHIBIÉNDOSECopy !req
116. ¡Ya sé!Copy !req
117. CEREBRO
Cómo llegar de aquí a aquíCopy !req
118. UNIVERSIDAD MIDTOWNCopy !req
119. INVENTCO presenta
feria de cienciasCopy !req
120. TIENDA DE REPARACIONES
DE JAKECopy !req
121. Estoy cansado.Copy !req
122. Entonces hoy a las 2:00 en punto.
Se emocionará cuando lo sepa.Copy !req
123. Hasta pronto.Copy !req
124. ¡Sí! Hola, Goob... Perdón, Michael.Copy !req
125. - Suerte en el partido de hoy.
- No tiene chiste.Copy !req
126. Todos son un montón de bobos.Copy !req
127. Sólo espero no caer de sueño.Copy !req
128. No me digas. Otra vez él.Copy !req
129. Se pasó toda la noche
con ese torpe proyecto,Copy !req
130. pero eso pasaCopy !req
131. cuando tienes un genio loco
de compañero.Copy !req
132. Esto es café.Copy !req
133. Sr. Einstein, le debes una a Michael.Copy !req
134. Bueno, descifrar el cerebro me llevó
más tiempo del que esperaba,Copy !req
135. pero terminé, Mildred.
Ya recalibré el casco.Copy !req
136. CENTRO DE MEMORIA - suceso polarCopy !req
137. Los circuitos neuronales se conectan.Copy !req
138. ¡Entré al hipocampo!Copy !req
139. ¿En serio? Genial. ¿Qué?Copy !req
140. Listo. Llegó la hora.Copy !req
141. ¡No! ¡Ya es tarde! ¡Tengo que irme!Copy !req
142. Un minuto, Lewis. Espera.Copy !req
143. Casi olvidé por qué vine.Copy !req
144. Sé que vas a estar ocupado,Copy !req
145. pero programé una entrevista
para esta tarde.Copy !req
146. - No, gracias.
- ¿"No, gracias"?Copy !req
147. Nene, es una entrevista de adopción,Copy !req
148. así que te espero aseado,
feliz y a tiempo.Copy !req
149. No más entrevistas, Mildred.
No me van a rechazar otra vez.Copy !req
150. Sé lo que sientes, pero hablo en serio,Copy !req
151. tienes que dejar ir el pasado
y ver hacia el futuro.Copy !req
152. Lo sé, y aquí está.Copy !req
153. Éste es mi futuro.Copy !req
154. Perdona.Copy !req
155. ¿Lewis? ¿Cariño?Copy !req
156. FERIA DE CIENCIASCopy !req
157. BIENVENIDOS PADRES
FERIA DE CIENCIASCopy !req
158. Dra. Krunklehorn,
sé que está muy ocupadaCopy !req
159. en Laboratorios Inventco.Copy !req
160. Es un honor tenerla como juez.Copy !req
161. Es un placer, Sr. Willerstein.Copy !req
162. Quizá un alumno invente
un circuito integradoCopy !req
163. o un microprocesador
o un circuito integrado.Copy !req
164. ¡No, alto! Eso ya lo dije.Copy !req
165. Es que no salgo mucho del laboratorio.Copy !req
166. ¿Es un moñito? Linda corbata.Copy !req
167. ¡No he dormido en ocho días!Copy !req
168. Bueno, ¿quiere que le traiga
una camita?Copy !req
169. ¡No! Tengo los parches de cafeína.
Es mi invento.Copy !req
170. Cada parche equivale
a 12 tazas de café.Copy !req
171. Puede estar alerta varios días
sin efectos secundarios.Copy !req
172. Perdón. ¿Quién es?Copy !req
173. Uno de nuestros estudiantes,
Stanley Pukowski.Copy !req
174. ¡Qué tierno!Copy !req
175. ¡Quiero pellizcar
sus bonitos cachetitos de angelito!Copy !req
176. Y ¿ese vestido, Pukowski?Copy !req
177. De hecho, es una toga, señor.Copy !req
178. Entrenador, qué gusto, creo.
¿Qué está haciendo aquí?Copy !req
179. Soy juez de esta feria.
¿Acaso no es obvio?Copy !req
180. Y ¿por qué cree que puede ser
juez de una feria de ciencias?Copy !req
181. Es mi gimnasio.Copy !req
182. Stanley. El volcán.Copy !req
183. ¡Admiren el increíble poder
del monte Vesubio!Copy !req
184. El interruptor no quiere encender.Copy !req
185. ¿Dra. Krunklehorn?Copy !req
186. ¡Bario, cobalto, Einstein, chicle!Copy !req
187. No sé qué quiso decir,
pero ¡este proyecto es inaceptable!Copy !req
188. ¡20 vueltas al gimnasio!Copy !req
189. ¡Corre, corre, corre, ya, ya, ya!Copy !req
190. - ¡Oiga!
- Te estoy vigilando.Copy !req
191. COMIDACopy !req
192. MAGIA CINEMATOGRÁFICACopy !req
193. Muy bien, seguimos con Lizzy
y su granja de hormigas rojas.Copy !req
194. Así es.Copy !req
195. Lizzy, ya hablamos sobre esto.Copy !req
196. Esas hormigas tienden
a morder a personas.Copy !req
197. Sólo a mis enemigos.Copy !req
198. Continuemos por aquí.
¡Te felicito, Lizzy!Copy !req
199. No la hagan enfadar
ni la alteren de ninguna forma.Copy !req
200. Aquí no es seguro. ¡Entra!Copy !req
201. Dime, ¿has hablado
con un hombre alto con sombrero?Copy !req
202. - ¿Qué?
- Yo hago las preguntas.Copy !req
203. - Ok, hasta pronto.
- Alto ahí,Copy !req
204. no quería obligarte,
pero no me dejas otra.Copy !req
205. Agente especial Wilbur Robinson,
de la F.E.T.Copy !req
206. - ¿La qué?
- Fuerza Especial del Tiempo.Copy !req
207. - Vengo a protegerte.
- ¿Qué...?Copy !req
208. Ahora, un hombre con sombrero,
¿habló contigo?Copy !req
209. No, ¿por qué?Copy !req
210. Perderé mi placa por esto.Copy !req
211. Es sospechoso de un robo.Copy !req
212. ¿Robo de qué?Copy !req
213. - Una máquina del tiempo.
- ¿Qué?Copy !req
214. Lo seguí por el tiempo,
y mi informante dice que te busca.Copy !req
215. ¿Sí? ¿Por qué a mí?Copy !req
216. Los muchachos del C.G. aún no saben
el móvil.Copy !req
217. ¿Sabes qué es C.G.?
Pues, cuartel general.Copy !req
218. Ya sé lo que significa.Copy !req
219. Bien. Eres muy listo.Copy !req
220. Te mantendrá con vida, por ahora.Copy !req
221. Tú ocúpate de tu carcacha científicaCopy !req
222. y déjame al bribón a mí.Copy !req
223. - "Bribón" significa...
- ¡Ya sé qué significa!Copy !req
224. No te enfades, cerebrito.Copy !req
225. ¡El del sombrero!Copy !req
226. ¡Mis ranas!Copy !req
227. No te saldrás con la tuya,Copy !req
228. niño con su proyecto.Copy !req
229. ¡Oye, casi rompes mi sistema solar!Copy !req
230. ¡Mis ranas! ¡Se están escapando!Copy !req
231. ¡Te tengo! Ésta era la última.Copy !req
232. Niña extraña,
no tengo tiempo para esto.Copy !req
233. Debo terminar una misión...Copy !req
234. Cuida cómo me hablas. Yo sé karate.Copy !req
235. ¿Qué pasa, Pukowski?
¡Siente el dolor! ¡Ama el dolor!Copy !req
236. Entrenador...Copy !req
237. El siguiente es Lewis.Copy !req
238. Sí... ¡Lewis! Disculpen.Copy !req
239. Lewis, dime que esto no va a hacer...Copy !req
240. Tranquilo. Esta vez va a funcionar.
No lo defraudaré, lo prometo.Copy !req
241. Gracias, Lewis, confío en ti. Mátalos.Copy !req
242. Es en sentido figurado.
Procura que nadie salga herido.Copy !req
243. Muy bien, todo el mundo atrás.Copy !req
244. El siguiente proyecto los hará volar.Copy !req
245. En serio,
manténganse unos pasos atrás.Copy !req
246. CAPITÁN DEL FUTUROCopy !req
247. ¿Les ha pasado que olvidan algoCopy !req
248. y, no importa lo que hagan,
ya no lo pueden recordar?Copy !req
249. Bueno, ¿qué pasa
con esos recuerdos olvidados?Copy !req
250. Esta propuesta dice que se archivan
en una parte del cerebro,Copy !req
251. y construí una máquina
que los recupera.Copy !req
252. El Scanner de Memoria ante ustedes.Copy !req
253. ¡Qué lindo!Copy !req
254. Dinos, Lewis,
¿cómo funciona tu scanner?Copy !req
255. Se establece el período
de tiempo deseado con el tablero.Copy !req
256. Luego un láser escanea la corteza
cerebral, que almacena los recuerdos.Copy !req
257. Y en la pantalla aparece
el recuerdo recuperado.Copy !req
258. ¡Envuélvanlo! Quiero dos.Copy !req
259. Voy a volver 12 años,
tres meses y 11 días.Copy !req
260. ¿Por qué te vas a ese día?Copy !req
261. Creyeron que no ponía
atención, ¿verdad?Copy !req
262. Es que ese día yo...Copy !req
263. Digamos que fue
un día muy importante en mi vida.Copy !req
264. Me agrada. A la cancha.Copy !req
265. Sólo tengo que encender las turbinas,
y ya.Copy !req
266. Lewis, ¡alto!Copy !req
267. ¡Hace erupción!Copy !req
268. ¡Cuidado!Copy !req
269. ¡Siente el dolor! ¡Ama el...!Copy !req
270. ¡Duele mucho! ¡Ya no puedo!Copy !req
271. ¡Ya basta!Copy !req
272. Trate de aguantar ¿sí?Copy !req
273. Todos compórtense de tal modo
que puedan estar orgullosos mañana.Copy !req
274. - ¡Traten de calmarse!
- ¿Sr. Willerstein?Copy !req
275. - No era mi...
- ¡Ahora no, Lewis!Copy !req
276. De verdad, de veras lo siento.Copy !req
277. Ahora no.Copy !req
278. Bien, diríjanse a la salidaCopy !req
279. en forma ordenada.Copy !req
280. ¡Regresa, Lewis!Copy !req
281. Ven, preciosa. Nuestro futuro espera.Copy !req
282. ¿Qué haces aquí arriba?Copy !req
283. ¿Quieres dejar de fingir?
Sé que no eres un pájaro.Copy !req
284. Harás que me descubran.Copy !req
285. Pero no hay nadie más.Copy !req
286. Es justo lo que quieren que creas.Copy !req
287. Ahora, deja de afligirte.Copy !req
288. Lleva esto de vuelta a la feria
y ponte a reparar el scanner.Copy !req
289. ¡Para! ¡Para! ¡Aléjate de mí!Copy !req
290. Tal vez lo olvidaste.Copy !req
291. Soy un policía del futuro,
debes tomarme en serio.Copy !req
292. No es una placa.Copy !req
293. SALÓN DE BRONCEADO
Vale por una visitaCopy !req
294. ¡Es un cupón para bronceado!
Eres un fraude.Copy !req
295. Ok, ya lo sabes. No soy policía,Copy !req
296. pero sí vengo del futuro,Copy !req
297. y sí existe el del sombrero.Copy !req
298. Ya oí esa historia.Copy !req
299. Robó una máquina del tiempo,
fue a la feriaCopy !req
300. y arruinó tu proyecto.Copy !req
301. Mi proyecto no funcionó,
porque soy un fracaso.Copy !req
302. No existe el del sombrero,
ni hay una máquina del tiempoCopy !req
303. y ¡tú no eres del futuro!Copy !req
304. ¡Estás loco!Copy !req
305. ¡No estoy loco!Copy !req
306. ¿De veras,
Capitán del Futuro? ¡Pruébalo!Copy !req
307. Sí, eso creí.Copy !req
308. Voy a encerrarme en mi cuartoCopy !req
309. y esconderme bajo la cama
un par de años.Copy !req
310. Si te demuestro que vengo del futuro,
¿volverás a la feria de ciencias?Copy !req
311. Sí, claro, como tú quieras.Copy !req
312. ¡Suéltame!Copy !req
313. - ¿Qué haces? ¡Suéltame!
- Bueno.Copy !req
314. ¿Qué es esto? ¿Adónde vamos?Copy !req
315. ¡Vamos al futuro!Copy !req
316. INSTA-EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓNCopy !req
317. TIERRA DEL PRESENTECopy !req
318. ¿Está prueba es suficiente?Copy !req
319. ¡Es increíble!Copy !req
320. Siempre creí que viajar en el tiempo
era totalmente imposibleCopy !req
321. y aquí está, ¡justo frente a mí!Copy !req
322. La verdad te hará libre, amigo.Copy !req
323. Va más allá de todo
lo que había imaginado.Copy !req
324. Significa que puedo cambiar mi vida.Copy !req
325. Puedes. Así es.Copy !req
326. Siguiente paso,
reparar tu scanner en la feria.Copy !req
327. No voy a reparar ese aparato inútil.Copy !req
328. - ¿Qué?
- Wilbur, ¡tienes esta máquina!Copy !req
329. ¿Para qué arreglar un invento aburridoCopy !req
330. si puedes llevarme a ver a mi madre
ahora en esta nave?Copy !req
331. Hay que volver a esa noche
y evitar que vaya a abandonarme.Copy !req
332. La solución no es
una máquina del tiempo. Es esto.Copy !req
333. ¿Esto? ¿Quieres saber
lo que pienso de esto?Copy !req
334. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
335. Lo lamento, Wilbur,Copy !req
336. pero no sabes lo que he vivido.Copy !req
337. - Lewis, ¡no!
- ¡Suéltalo!Copy !req
338. - ¡Tú suéltalo!
- ¡Tú no eres mi jefe!Copy !req
339. ¡Sí lo soy! ¡Tú tienes 12, y yo tengo 13!Copy !req
340. Eso me hace mayor.Copy !req
341. Pues ¡yo nací en el pasado,Copy !req
342. soy mayor y también tu jefe!Copy !req
343. Estoy acabado.Copy !req
344. ¡No puedo ni respirar
cerca de esta cosa y menos usarla!Copy !req
345. Mis padres van a matarme,Copy !req
346. y una cosa es segura,
no van a tener piedad.Copy !req
347. ¿No hay un taller que repare máquinasCopy !req
348. - del tiempo?
- ¡No!Copy !req
349. ¡Sólo existen dos máquinas del tiempo,Copy !req
350. y el del sombrero tiene la otra!Copy !req
351. Pues alguien debe componerla.Copy !req
352. Qué gran idea. Tú eres listo.
Tú repárala.Copy !req
353. ¿Estás loco? Yo no puedo arreglarla.Copy !req
354. Claro que sí. Tú la descompones.
Tú la reparas.Copy !req
355. Bueno, con una condición.Copy !req
356. La reparo,
si me llevas a ver a mi mamá.Copy !req
357. ¿Qué? Ni siquiera cumpliste
con nuestro otro acuerdo.Copy !req
358. ¿Por qué confiaría en ti?Copy !req
359. Pues tú dijiste
que eras un policía del futuro.Copy !req
360. ¿Por qué confiar en ti?Copy !req
361. Touché.Copy !req
362. ¿Cerramos el trato?Copy !req
363. FRÁGILCopy !req
364. Buen día, madam. [\I]Copy !req
365. - He venido a cambiar el futuro.
- ¿Sí, señor?Copy !req
366. Debo hablar con la persona a cargo,
de inmediato.Copy !req
367. - Sí, señor.
- Tengo una cita con el destino.Copy !req
368. Por supuesto, señor. Le diré al Smith,Copy !req
369. y enviaré su ropa limpia
directamente a su suite.Copy !req
370. - ¿Qué?
- ¿Su cita a qué hora está programada?Copy !req
371. - ¿Se dirige a mí?
- Sí.Copy !req
372. ¿A qué hora me dijo que lo esperan?Copy !req
373. La manecilla está en... ¡A las 2:00!Copy !req
374. ¿Usted está a las 2:00?Copy !req
375. Sí. Sí, soy yo.Copy !req
376. ¿Usted es Mary Johnson?Copy !req
377. Sí.Copy !req
378. Me dicen Mary porque soy...Copy !req
379. ¿Mariano?Copy !req
380. - ¿Es nombre de niño?
- Sí.Copy !req
381. - Así es.
- Tome asiento.Copy !req
382. ¡Gracias!Copy !req
383. PENDIENTES
Robar máquina del tiempoCopy !req
384. Arruinar feria de ciencias
Presentar el invento como míoCopy !req
385. "Presentar el invento como mío." Listo.
Amo las listas.Copy !req
386. La junta lo está esperando.Copy !req
387. Espera. ¿Qué les voy a decir?Copy !req
388. No puedo memorizar eso.Copy !req
389. ¿Por qué no entras tú?
Lo harías mucho mejor, créeme.Copy !req
390. Es cierto.Copy !req
391. Un sombrero volador no presentaría
un inventoCopy !req
392. como suyo.Copy !req
393. ¡Fantástico! ¡Qué gran idea!
¡Qué bueno que te tengo!Copy !req
394. PREPÁRENSE PARA
ASOMBRARSECopy !req
395. "Prepárense para asombrarse."
¡Ya lo tengo!Copy !req
396. ¡Prepárense para asombrarse!Copy !req
397. ÉSTE ES MI
INVENTOCopy !req
398. "Éste es mi invento."Copy !req
399. DUDO QUE ALGUNO DE
USTEDES HAYA VISTOCopy !req
400. ALGO TAN INGENIOSO
COMO ESTE APARATO.Copy !req
401. "Dudo que alguno de Uds. haya visto
algo tan ingenioso como este aparato."Copy !req
402. Adelante,Copy !req
403. ¿Sra. Johnson?Copy !req
404. Señorita, por favor.Copy !req
405. Tiene dos minutos. Puede empezar.Copy !req
406. - ¡Qué lindo!
- ¿Qué es esa cosa?Copy !req
407. Yo lo llamo mi...Copy !req
408. YO LO LLAMO
MI SCANNER DE MEMORIACopy !req
409. Lo llamo mi...Copy !req
410. - ¿Qué está mirando?
- ¡No! Es el sol en mis ojos.Copy !req
411. Eso se puede solucionar.Copy !req
412. DEMUESTRA COMO
FUNCIONACopy !req
413. EL BOTÓN ROJO LO ENCIENDE
¡MANTÉN LA CALMA!Copy !req
414. FIRMA EL CONTRATOCopy !req
415. Ahora, ¿el nombre?Copy !req
416. Se llama, bueno...Copy !req
417. Discutiremos el nombre otro día.Copy !req
418. El punto es que lo que tengo aquí es
especial, único.Copy !req
419. Sí. Sí, deben amarlo y comprarlo
y producirlo en masa,Copy !req
420. y la mejor parte es
que sus auriculares son muy cómodos.Copy !req
421. ¿Quisiera inclinarse
hacia el frente un poquito?Copy !req
422. Así, gracias.Copy !req
423. Sí, yo diría que son cómodos.Copy !req
424. Y ¿qué espera obtener con esto?Copy !req
425. Nada de consecuencia.Copy !req
426. ¡Solamente deseo destruir
los sueños de un pobre niño huérfano!Copy !req
427. Después de eso,
está un tanto impreciso.Copy !req
428. ¿No ha pensado en lo que hará?Copy !req
429. Treinta segundos.Copy !req
430. Les mostraré cómo funciona.Copy !req
431. Primero, hay que encenderlo.Copy !req
432. Ése no es.Copy !req
433. Diez segundos.Copy !req
434. Y ¿dónde está el contrato?Copy !req
435. ¡CUIDADO!Copy !req
436. Doris, este es nuestro fin.Copy !req
437. Destrozaron nuestros sueños,Copy !req
438. como a este montón
de piezas de maquinaria.Copy !req
439. Tienes razón.Copy !req
440. El éxito aún está a nuestro alcance.Copy !req
441. Atrapar a ese niño.Copy !req
442. Atrapar a ese (@#*∆ø) niñoCopy !req
443. Vamos a meterla al garaje.
Ahí están todas las herramientas.Copy !req
444. Y ¿qué dirán tus padres?Copy !req
445. Mamá nunca entra,Copy !req
446. y papá salió de viaje
hasta mañana temprano.Copy !req
447. Tienes hasta entonces.Copy !req
448. Bueno pero necesito los planos
o algo para arreglarla.Copy !req
449. Descuida, ya sé
a quién le voy a pedir ayuda.Copy !req
450. ¿Quién osa perturbar mi santuario?Copy !req
451. Carl, soy Wilbur. Déjame entrar.Copy !req
452. ¡Nadie puede entrar
sin la clave secreta!Copy !req
453. Carl, ¿de qué estás hablando?
No tenemos clave.Copy !req
454. Ahora sí.
Inventé una mientras no estabas.Copy !req
455. Y ¿cómo voy a saber cuál es?Copy !req
456. Tú...Copy !req
457. Buen punto.Copy !req
458. Bienvenido, compañerín.Copy !req
459. Y ¿qué pasó con la máquina robada?Copy !req
460. ¿La encontraste? Tal parece que no,Copy !req
461. y además descompusiste la otra.Copy !req
462. Estará bien para cuando papá vuelva.Copy !req
463. Y ¿cómo planeas reparar la...?Copy !req
464. - ¿Quién es?
- ¡Un robot real!Copy !req
465. Hola, soy Lewis.Copy !req
466. Vaya, yo no esperaba eso.Copy !req
467. Tampoco eso.Copy !req
468. Si mi familia se entera
de que vienes del pasado,Copy !req
469. me quemarán vivo
y bailarán en mi tumba.Copy !req
470. ¡No estoy exagerando!
Bueno, de hecho sí, pero no importa.Copy !req
471. Lo importante es
que tu cabello te delata.Copy !req
472. ¿Por qué me delata mi cabello?Copy !req
473. Es una excelente pregunta.Copy !req
474. ¡Oye! ¿Ahora qué haces?Copy !req
475. Otra excelente pregunta.Copy !req
476. Pero no quiero estar solo aquí.Copy !req
477. Quieto.Copy !req
478. Pero...Copy !req
479. ¡Vaya!Copy !req
480. Toca mi timbre.Copy !req
481. No, no, no, toca mi timbre.Copy !req
482. Tócalo, tócalo.
Mira este timbre. Tócalo.Copy !req
483. - ¡Sí!
- Ése fue un accidente.Copy !req
484. No cuenta si es accidental.Copy !req
485. Está en el manual. Búscalo.Copy !req
486. - Cabeza plana.
- Raíces cortas.Copy !req
487. Siempre verde.Copy !req
488. ¿Cómo que no recurra a la familia?Copy !req
489. ¿Qué no recurra a la familia
en este tiempo de crisis familiar?Copy !req
490. ¡Al no cerrar el garaje, dejaste
que se robaran la máquina del tiempoCopy !req
491. y ahora el flujo del tiempo
puede ser alterado!Copy !req
492. Además, se robaron mi bici.Copy !req
493. Oye, ya te lo dije. Todo se arreglará.Copy !req
494. garajeCopy !req
495. Lewis se queda en el garaje, lejos.Copy !req
496. Luego yo lo animo
como nunca en la vida.Copy !req
497. Y luego él compone la máquina.Copy !req
498. ¿Por qué es una bellota?Copy !req
499. No tuve tiempo de esculpir todo.Copy !req
500. Ahora, él compone la máquina.Copy !req
501. Recupera su confianza como inventor.Copy !req
502. Vuelve a la feria,
repara su Scanner de Memoria,Copy !req
503. y restaura
la continuidad espacio-tiempo.Copy !req
504. ¿Qué me dices de llevarlo
a ver a su madre?Copy !req
505. Se lo dije para ganar tiempo.Copy !req
506. ¡Claro! Y eso no te va a explotar
en la cara.Copy !req
507. Créeme, tengo todo controlado.Copy !req
508. Wilbur Robinson jamás falla.Copy !req
509. Pero solo en caso de que sí...Copy !req
510. "Sólo en caso", sí. ¿Sabes qué?
Yo hago los cálculos.Copy !req
511. ¿Qué sucede?Copy !req
512. Bueno, no es...Copy !req
513. En realidad, no significa que va...
De hecho, no necesariamente...Copy !req
514. Es 99,999999% probable
que no existas.Copy !req
515. - ¿Qué?
- Yo no quería decírtelo, pero lo hice.Copy !req
516. ¿No voy a existir?Copy !req
517. Y ¿qué va a ser de mí?Copy !req
518. Estaré solo, oxidándome en un rincón.Copy !req
519. ¿De qué me preocupo?
Ahora, los planos.Copy !req
520. Si salimos vivos de esta,
juro que voy a tomarmeCopy !req
521. un descanso lejos de ti.Copy !req
522. ¿Qué fue...?Copy !req
523. ¡Hola, jovencito!Copy !req
524. Ya sé lo que tú crees,
mi ropa no está al revés.Copy !req
525. Mi cabeza sí.Copy !req
526. Ése se lo contaba
a mis alumnos de ciencia.Copy !req
527. Y tampoco se reían.Copy !req
528. Qué rayos, ¿cómo te llamas, frutero?Copy !req
529. - Pues, Lewis, pero...
- Lewis, ¿eh?Copy !req
530. Dime, Lewis, no has visto
unos dientes por aquí, ¿verdad?Copy !req
531. - ¿Dientes?
- Sí, mis dientes.Copy !req
532. He cavado hoyos todo el día
y sigo sin encontrarlos.Copy !req
533. Escuche esto, abue,
tengo que volver al garaje.Copy !req
534. Wilbur me dejó ahí,Copy !req
535. no debí salir, vi monstruos...Copy !req
536. - ¿Monstruos?
- ... la puerta...Copy !req
537. No hay monstruos en la puerta.Copy !req
538. - ¡Escúcheme!
- Tampoco creíCopy !req
539. que una ardilla viviera en mi brazoCopy !req
540. y ¡aquí está!Copy !req
541. Ojalá no tenga rabia.Copy !req
542. Señor, ¡tengo que ir al garaje!Copy !req
543. Claro, en un segundín te llevo.
Conozco un atajo.Copy !req
544. Bienvenido al garaje.Copy !req
545. Ya me perdí todito.Copy !req
546. Hola, abue.Copy !req
547. Hola, tía Billie.Copy !req
548. Lewis y yo buscamos el garaje.Copy !req
549. - ¿Tenemos garaje?
- Parece que sí.Copy !req
550. Lewis, ¿puedes cronometrar
mi carrera?Copy !req
551. Muy bien, Gastón,
mi tren de juguete te espera.Copy !req
552. ¿Es un tren de juguete?Copy !req
553. En sus marcas, listos, ¿fuera?Copy !req
554. METACopy !req
555. - 3,7 segundos.
- ¡Gané!Copy !req
556. Ya está, Lewis, ya traje los planos.Copy !req
557. ¿Lewis?Copy !req
558. - Cinco, seis, siete y ocho.
- Él es el tío Joe. Está entrenando.Copy !req
559. Metan esa panza.Copy !req
560. Éste no es el garaje.Copy !req
561. Lo sé.Copy !req
562. No creo que el garaje esté aquí dentro.Copy !req
563. ¡Zambomba! Es
una verdadera emergencia.Copy !req
564. - Él es el tío Art.
- ¿Es un superhéroe?Copy !req
565. Para la galaxia Alfa Omega,Copy !req
566. una grande crujiente
de salchicha y queso.Copy !req
567. Llegamos en 30 minutos, o es gratis.Copy !req
568. - Es un...
- Repartidor de pizza.Copy !req
569. ¿Lewis?Copy !req
570. - ¿Qué hacemos aquí?
- Buscar el garaje.Copy !req
571. ¡Ah, sí!Copy !req
572. Laszlo, ¡no pintes mi sombrero,
o le diré a mamá!Copy !req
573. - ¡Ya relájate, hermanita!
- Laszlo, ¡hablo en serio!Copy !req
574. ¡Niños, basta!
Su madre está tomando una siesta.Copy !req
575. ¿Por qué tanto alboroto?Copy !req
576. - ¡Él empezó!
- ¡Ella empezó!Copy !req
577. ¡No quiero oír más excusas!Copy !req
578. - Ya, linda...
- ¡Nada de "linda"!Copy !req
579. ¡Voy a salir en el auto!Copy !req
580. Qué raro. Siempre sale en la Harley.Copy !req
581. ¡Lewis!Copy !req
582. Creo que mi esposa Lucille
prepara galletas.Copy !req
583. ¡Qué bien cocinas, Lucille!Copy !req
584. ¿Por qué su perro usa anteojos?Copy !req
585. Su seguro no cubre lentes de contacto.Copy !req
586. Él es el tío Spike, y él es el tío Dimitri.Copy !req
587. - Mira, es...
- ¡Es el monstruo!Copy !req
588. No, Lewis, es el mayordomo, Lefty.Copy !req
589. Mucho gusto.Copy !req
590. Oye, Lefty,
¿tienes idea de donde está el garaje?Copy !req
591. Tienes razón. Aún no le pregunto.Copy !req
592. - ¿A quién?
- A la madre de Wilbur, Franny.Copy !req
593. Creo que te va a agradar.Copy !req
594. ¡Hola, chicos!Copy !req
595. ¿Ranas?Copy !req
596. Les enseñé todo lo que saben.Copy !req
597. - Franny, él es Lewis.
- Hola, señora. Es un placer.Copy !req
598. Llegas a tiempo,
necesito a alguien más en las maracas.Copy !req
599. Abue, creo que ya vi sus dientes.Copy !req
600. ¡Zarzaparrilla! ¡Mis dientes han vuelto!Copy !req
601. Ring-a-ding-ding.Copy !req
602. ¡Muy bien!Copy !req
603. Sí, bueno. Me alegra haber ayudado,Copy !req
604. pero miren la hora.Copy !req
605. Lewis, ¡te dije que te quedaras
en el garaje!Copy !req
606. Pero me absorbió el tubo,
me topé con tu familia...Copy !req
607. ¿Te vio mi familia?Copy !req
608. Wilbur pregunta.Copy !req
609. ¿A quién viste y qué aprendiste?Copy !req
610. A ver. Bud, Fritz y Joe son hermanos.Copy !req
611. Fritz se casó con Petunia, y ella es...Copy !req
612. ¿Gruñona? Sí.Copy !req
613. Tallulah y Laszlo son sus hijos.Copy !req
614. Joe se casó con Billie.
Lefty es el mayordomo.Copy !req
615. Spike y Dimitri son gemelos,Copy !req
616. y no sé de quién son parientes.Copy !req
617. Ni nosotros. Continúa.Copy !req
618. Lucille es la esposa de Bud,
y tu padre, Cornelius, es su hijo.Copy !req
619. ¿A quién se parece Cornelius?Copy !req
620. A Tom Selleck.Copy !req
621. Bien, Cornelius es esposo de Franny,
y sus hermanos son Gastón y Art.Copy !req
622. Olvidas a una persona.Copy !req
623. ¿Olvido? Claro.Copy !req
624. Wilbur es hijo de Franny y Cornelius.Copy !req
625. Dime que no notaron
que eres del pasado.Copy !req
626. No.Copy !req
627. Gracias. Gracias.Copy !req
628. No más aplausos.
Todos son muy amables.Copy !req
629. ¡Doris! ¡Levántala, levántala!Copy !req
630. Al fin te tengo.Copy !req
631. ¡Lewis!Copy !req
632. No, Lewis es
mi tonto compañero de habitación.Copy !req
633. Me llamo Mike Yagoobian.
Muchos me llaman Goob,Copy !req
634. pero hoy los que me golpearon
me llamaron babas,Copy !req
635. manos de manteca y perro mojado.Copy !req
636. Es bueno ver
que hay variedad en sus ofensas.Copy !req
637. Perdón, no era mi intención...Copy !req
638. Yo estoy buscando a Lewis.Copy !req
639. En el techo. Se hace el tonto ahí arriba.Copy !req
640. Pero, claro, ¿por qué no pensé antes?Copy !req
641. Filetito, eres mi único amigo.Copy !req
642. Te fue mal en el juego de hoy, ¿eh?Copy !req
643. Sí, me quedé dormido casi al final
y no atrapé la pelota.Copy !req
644. Luego me golpearon.Copy !req
645. Después el entrenador me llevó aparte
y me dijo que lo olvidara.Copy !req
646. No lo sé. Debe tener razón.Copy !req
647. ¡No!Copy !req
648. Todos te dirán que sigas con tu vida,
pero no.Copy !req
649. Guárdatelo, que te infecte
y hierva en tu interior.Copy !req
650. Siempre encierra tus sentimientos.Copy !req
651. Que ellos guíen tus acciones.Copy !req
652. Y que sea el odio tu mejor aliado.Copy !req
653. Harás cosas
maravillosamente siniestras.Copy !req
654. Sigue mi consejo, Goob.
Nunca olvides.Copy !req
655. ¿Qué?Copy !req
656. ¿Adónde se fue?Copy !req
657. ¡Gran idea! Separarnos y buscar.Copy !req
658. Doris, ¡mira lo que encontré!
¡Una varita!Copy !req
659. Y tú, dime ¿qué encontraste?Copy !req
660. Sí. Sí, entiendo.Copy !req
661. Rastros de viaje en el tiempo
y ADN de Wilbur Robinson.Copy !req
662. Eso y mi varita, pueden significar...Copy !req
663. ¡Al futuro! ¡Pido adelante!Copy !req
664. No sé ni qué estoy haciendo.Copy !req
665. Camina hacia el futuro.Copy !req
666. Pero esto es
demasiado avanzado para mí.Copy !req
667. Camina hacia el futuro.Copy !req
668. ¿Si no sé arreglar esto?
¿Qué hacemos entonces?Copy !req
669. Camina hacia el futuro.Copy !req
670. ¿Por qué repites eso?Copy !req
671. Y no digas solo:
"Camina hacia el futuro."Copy !req
672. Es el lema de mi papá.Copy !req
673. ¿Por qué su lema es
"Camina hacia el futuro"?Copy !req
674. Es lo que él hace.Copy !req
675. Ahora, ¿a qué te refieres?Copy !req
676. Ésa es una excelente pregunta.Copy !req
677. Industrias Robinson,Copy !req
678. la compañía de investigación
líder en el mundo.Copy !req
679. Mi padre la dirige.
Produce sus inventos en masa.Copy !req
680. INDUSTRIAS ROBINSONCopy !req
681. CAMINA HACIA EL FUTUROCopy !req
682. "Camina hacia el futuro."
Eso hace.Copy !req
683. - Y ¿qué ha inventado?
- Lo que ves aquí.Copy !req
684. A Carl, la máquina,
los tubos de transporte.Copy !req
685. ¿La máquina del tiempo la inventó él?Copy !req
686. Sí. Hace cinco años,Copy !req
687. se despertó a media noche sudando.Copy !req
688. Quería viajar en el tiempo,
comenzó a trabajar.Copy !req
689. Hizo planos, modelos a escala,Copy !req
690. y prototipos.Copy !req
691. ¿Eso es un prototipo?Copy !req
692. - El número uno, o lo que quedó.
- ¡Ay!Copy !req
693. Sí. Un día triste para los Robinson.Copy !req
694. Prototipos dos y tres no mejoraron.Copy !req
695. Número seis, 58,Copy !req
696. 212, 485,Copy !req
697. 952,Copy !req
698. y todos acabaron igual.Copy !req
699. Pero él no se rindió jamás.Copy !req
700. Niño, con el gorro pareces
una ensalada.Copy !req
701. Trabajó y trabajó hasta que, al fin,
lo consiguió,Copy !req
702. la primera máquina que funciona.Copy !req
703. Entonces trabajó y trabajó y, de nuevo,Copy !req
704. la segunda máquina que anda.Copy !req
705. Algo pequeña.Copy !req
706. Supongo que es un chiste,
que voy a ignorar.Copy !req
707. Éste, amigo, es un modelo a escala,Copy !req
708. porqué, por desgracia,
la máquina número dosCopy !req
709. está en manos
del hombre del sombrero.Copy !req
710. - Magnífica historia, ¿eh?
- Sí.Copy !req
711. Ahora, ¿listo para trabajar?Copy !req
712. PROTOTIPO DE MÁQUINA
DEL TIEMPOCopy !req
713. Creo que ya quedó. ¡Lo logré!Copy !req
714. Nunca dudé de ti.Copy !req
715. Así se hace, mi amigo.Copy !req
716. Bueno, ¡ya sabes
lo que dicen! "Camina..."Copy !req
717. ¡No lo digas!Copy !req
718. ¡Chicos! ¡A cenar!Copy !req
719. ¡Ahora no, mamá!Copy !req
720. O suben en cinco minutos,
o yo bajo por ustedes.Copy !req
721. Mejor subimos.Copy !req
722. ¡Hay que traer al muchacho!Copy !req
723. ¿Qué dices?Copy !req
724. Pero quiero ir contigo.Copy !req
725. ¡Una mini Doris!Copy !req
726. No sabía que podías hacer eso.
Qué chiquita.Copy !req
727. Hora de salir a pasear.Copy !req
728. Perdona.Copy !req
729. Trabajo en equipo.Copy !req
730. Perdón.Copy !req
731. Perdón.Copy !req
732. ¡Ahí estás!Copy !req
733. Ahora, lo sacaremos de la casa.Copy !req
734. ¡Ya sé! ¡Lo volaré en pedazos! ¡Sí!
Sí y... No.Copy !req
735. No, eso creo que no. Lo mataría.Copy !req
736. ¡Ya sé!Copy !req
737. ¡Lo convertiré en un ganso!
¡Sí! ¡Sí, cuánta maldad!Copy !req
738. No sé cómo hacer eso.Copy !req
739. Y no necesito un ganso.Copy !req
740. Es más difícil de lo que creí.Copy !req
741. Oye, toca mi timbre.Copy !req
742. No, no, no, no, toca este timbre.Copy !req
743. Ese timbre te causa ronchas.Copy !req
744. ¡Sí! Son dos a cero, viejo.Copy !req
745. Si no es a propósito, no cuenta.Copy !req
746. - Claro que sí. Lee el manual.
- ¿Sabes qué?Copy !req
747. Toma el manual y cómetelo si...Copy !req
748. Damas y caballeros,
la cena está servida.Copy !req
749. La cena está servida.Copy !req
750. La cena está servida.Copy !req
751. ¡Hurra! Qué rico spaghetti.Copy !req
752. ¡Yo quiero una hamburguesa!Copy !req
753. Billie, ¿quieres pasarme la salsa?Copy !req
754. Ya va en camino.Copy !req
755. Recuerdo cuando mi pizza
de albóndigas detuvo la guerra civilCopy !req
756. en la luna obscura de Keward.Copy !req
757. ¿Dónde está mi hamburguesa?Copy !req
758. Gracias por la salsa, tía Billie.Copy !req
759. - Tenemos que charlar.
- ¿Aún queda salsa? Pásamela.Copy !req
760. ¿Por qué sigue aquí el chico?
¿Algo de esto te suena?Copy !req
761. Feria de ciencias, scanner de memoria,
¿un flujo temporal que debes arreglar?Copy !req
762. Una pequeña demora.Copy !req
763. Su confianza lo abandonó un instante.Copy !req
764. - ¿Hablo con él?
- No.Copy !req
765. - Doy buenos masajes.
- No.Copy !req
766. - ¿Shiatsu?
- No.Copy !req
767. - Feng shui.
- No.Copy !req
768. Lo tengo bajo control.Copy !req
769. Lewis, ¿vas con Wilbur a la escuela?Copy !req
770. - No.
- Sí.Copy !req
771. - Sí.
- No.Copy !req
772. Bueno, sí y no.Copy !req
773. A Lewis lo transfirieron.Copy !req
774. Sí.Copy !req
775. - ¿De dónde eres, Lewis?
- ¿Canadá?Copy !req
776. Te refieres a Montana del Norte.
No lo llaman Canadá hace años.Copy !req
777. ¿Conoces a Sam Gundersen?Copy !req
778. - Es un país grande.
- ¡Estado!Copy !req
779. - Quizá seamos parientes.
- Si se quitara esa gorra...Copy !req
780. Qué gran idea.Copy !req
781. A ver si tiene el remolino de la familia.Copy !req
782. ¡No! Porque no se peinó hoy.Copy !req
783. Qué tontería.Copy !req
784. Los hombres de Montana
nunca se peinan.Copy !req
785. ¡Busquen el remolino!Copy !req
786. Un momento, alto ahí.Copy !req
787. Lewis, ¿te importa?Copy !req
788. Parece que esto no va a parar
si no lo haces.Copy !req
789. - Pero... Pero...
- Y así comienza.Copy !req
790. Que no te dé pena.Copy !req
791. - Somos familia.
- ¡Listo, apunten, fuego!Copy !req
792. Dudo que esto sea lo mejor que haces.Copy !req
793. Hermanita, estoy impresionado.Copy !req
794. Eres hábil, pero no es suficiente.Copy !req
795. No me asustan tus palabras.Copy !req
796. Ya no hablemos.
Que la batalla comience.Copy !req
797. Tus albóndigas no pueden dañarme.Copy !req
798. ¡Ha llegado el momento
de la salchicha italiana picante!Copy !req
799. ¡No!Copy !req
800. Muy bien. Así se hace.Copy !req
801. ¿Hacen esto mismo cada cena?Copy !req
802. No, ayer cenamos carne mechada.Copy !req
803. Bueno, amigos, llegó el segundo plato.Copy !req
804. ¿Qué mejor que maní y jalea
con las albóndigas?Copy !req
805. Es justo como...Copy !req
806. Torpe...Copy !req
807. ¿Carl?Copy !req
808. ¿Todo bajo control?Copy !req
809. Es una ligera falla.Copy !req
810. Lo que recetó el doctor.Copy !req
811. Mi amigo Lewis es un inventor.
Él lo arregla.Copy !req
812. Wilbur, sabes que no.Copy !req
813. Tú puedes. Inténtalo.Copy !req
814. No tienes idea de lo que está en juego.Copy !req
815. ¡El tío Joe ya vio el pan!Copy !req
816. ¡No podemos dar marcha atrás!Copy !req
817. Si no come su maní con jalea...Copy !req
818. ¡Será el fin!Copy !req
819. No lo sé.Copy !req
820. Nos harías un gran favor, Lewis.Copy !req
821. ¡Por favor!Copy !req
822. Libélula en las rocas,
por favor, cantinero.Copy !req
823. Frankie, mi amigo,
cuéntanos uno de tus chistes.Copy !req
824. Sí, Frankie. Repite el de la rana toro.Copy !req
825. Muy bien, payasos.Copy !req
826. Tengo que sacar al mocoso
de la casa.Copy !req
827. Perdón. ¡Alto!Copy !req
828. Así que miré a la rana y,
¿saben qué le dije?Copy !req
829. ¡Ranas que hablan,
con su propio bar al aire libreCopy !req
830. y están muy elegantes! ¡Perfecto!Copy !req
831. Le dije: "No con mi paraguas, nene."Copy !req
832. - Frankie, eres un genio.
- ¡Tengo que ir al baño!Copy !req
833. - ¡Qué bárbaro!
- Montón de renacuajos.Copy !req
834. Esto sí es picante. Pero ¿qué...?Copy !req
835. ¡Sí! Ahora estás bajo mi control.Copy !req
836. Estoy bajo tu control.Copy !req
837. - Para de reír.
- Para de reír.Copy !req
838. - No repitas todo lo que digo.
- No repetiré todo lo que digas.Copy !req
839. - Excelente.
- Excelente.Copy !req
840. ¿Dijiste "excelente"
porque yo dije "excelente"?Copy !req
841. No.Copy !req
842. - Excelente.
- Excelente.Copy !req
843. - ¿Cómo vas, Sr. Genio?
- Muy bien, Sra. Robinson.Copy !req
844. Recalibré los conductos de suministro,Copy !req
845. alineé el mecanismo de expulsión y...Copy !req
846. ¡Ahí está ese mequetrefe repulsivo!Copy !req
847. Obedece, esclavo, ¡atrápalo!Copy !req
848. ¡Tráeme al muchacho!Copy !req
849. ¿No escuchaste lo que dije, ancas
largas? ¡Atrápalo y tráelo ante mí!Copy !req
850. Es que hay muchas personas
muy cerca,Copy !req
851. y tengo brazos muy cortos.Copy !req
852. No estoy seguro de qué tan bien
pensado está este plan.Copy !req
853. ¿Amo?Copy !req
854. ¿Amo?Copy !req
855. Creo que está listo.Copy !req
856. Qué nervios. ¡Enciéndelo, Lewis!Copy !req
857. Rápido. El tío Joe no resistirá
mucho más.Copy !req
858. ¿Todos listos?Copy !req
859. - Adelante, Carl.
- ¡Sí!Copy !req
860. ¿Funcionará?Copy !req
861. ¡Ay, no!Copy !req
862. ¡No!Copy !req
863. Lo arruiné.
Lo lamento, de veras lo siento.Copy !req
864. - ¡Qué fracaso!
- Y ¡fue grandioso!Copy !req
865. - ¡Excepcional!
- ¡Extraordinario!Copy !req
866. He visto mejores.Copy !req
867. Del fracaso se aprende.
Del éxito, no mucho.Copy !req
868. Si en cada fracaso me rindiera,Copy !req
869. no habría creado
mi cañón de albóndigas.Copy !req
870. Ni yo mis pantalones
a prueba de fuego.Copy !req
871. Les faltan detalles.Copy !req
872. Como mi esposo siempre dice...Copy !req
873. CAMINA HACIA EL FUTUROCopy !req
874. Camina Hacia el FuturoCopy !req
875. CAMINA HACIA EL FUTUROCopy !req
876. A ver, la rana parlante no es
un gran camarada.Copy !req
877. Necesito un secuaz más grande,
nada brillante.Copy !req
878. Y menos respondón.Copy !req
879. ¿Por qué sigue ese aquí?
Deshazte de él.Copy !req
880. Ay, mi cabeza.Copy !req
881. ¿Qué haces?
¡Quítame las pinzas de encima!Copy !req
882. ¡Vas a arrepentirte!Copy !req
883. ¡Quédate ahí! No te muevas. ¡Lo tengo!Copy !req
884. ¿Debería decírselo a Doris?Copy !req
885. No, la voy a sorprender.Copy !req
886. Cálmense, ya pasó, ya pasó.Copy !req
887. Hay que celebrar todos con Lewis
por su magnífico fracaso.Copy !req
888. Para que lo guíe al éxito en el futuro.Copy !req
889. Gracias, son sensacionales.Copy !req
890. Si tuviera familia,Copy !req
891. yo quisiera que fuera parecida
a la suya.Copy !req
892. Entonces ¡por Lewis!Copy !req
893. ¡Por Lewis!Copy !req
894. ¡Por Lewis!Copy !req
895. ¡Sí!Copy !req
896. - ¡Qué lindo, Lewis!
- ¡Bien, hijo!Copy !req
897. Si Louis Armstrong hubiera dicho:
"No puedo",Copy !req
898. ¿habría caminado en la luna?Copy !req
899. Louis Armstrong era un cantante.Copy !req
900. ¿A qué se refiere
con "si tuviera una familia"?Copy !req
901. Lewis es huérfano.Copy !req
902. ¿Huérfano?Copy !req
903. - ¡Oh, no!
- ¡Es enorme!Copy !req
904. ¡Levántate, cobarde!Copy !req
905. ¡Qué ingenioso plan!Copy !req
906. Volver en el tiempo y traer
un dinosaurio. Doris va a felicitarme.Copy !req
907. ¿Por qué no me dijiste
que tenían un dinosaurio?Copy !req
908. Porque no tenemos.Copy !req
909. ¿De qué estás hablando?
Está frente a mí.Copy !req
910. ¡Oh, no! ¡No te lo comas!Copy !req
911. Lo necesito vivo.Copy !req
912. ¡Ten un gran chu-chú!Copy !req
913. ¡Lewis!Copy !req
914. ¡Listos, apunten, fuego!Copy !req
915. ¡Te tengo!Copy !req
916. ¡Te metiste con la familia equivocada!Copy !req
917. ¡Ding dong! ¡Su pizza llegó!Copy !req
918. ¡No!Copy !req
919. Bien, amigos, este dino está al dente.Copy !req
920. ¡Corran!Copy !req
921. ¡Se comió a Carl!Copy !req
922. - ¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdennos!
- ¡Cuidado!Copy !req
923. Ay, no.Copy !req
924. ¡Ahí viene!Copy !req
925. ¡Huye!Copy !req
926. ¡Corre a traer al muchacho!Copy !req
927. ¿Qué sucede?Copy !req
928. ¿Por qué no lo atrapas ya?Copy !req
929. Tengo una cabeza enorme...Copy !req
930. y brazos muy cortos.Copy !req
931. No estoy seguro de...Copy !req
932. qué tan bien pensado
está este plan.Copy !req
933. ¿Amo?Copy !req
934. ¡Torpe, torpe, torpe!Copy !req
935. ¡El del sombrero!Copy !req
936. ¡Cómetelo!Copy !req
937. - Lewis, ¡corre!
- ¡Wilbur!Copy !req
938. ¡No!Copy !req
939. ¡Oh, no!Copy !req
940. Mini Doris ahora duerme
con los peces.Copy !req
941. - Gran atrapada.
- ¡Gran disparo de albóndigas!Copy !req
942. Hacemos un buen equipo, ¿eh?Copy !req
943. Sí. Creo que sí.Copy !req
944. - ¿Están bien, chicos?
- Sí, mamá.Copy !req
945. ¿Nos viste vencer a ese dinosaurio?Copy !req
946. ¡Súper! ¡Fue grandioso, mamá!Copy !req
947. No fue... Perdone, no quise...Copy !req
948. Lewis, cariño.Copy !req
949. Lo importante es que estás a salvo.Copy !req
950. - Está herida.
- ¿Qué?Copy !req
951. Es solo un golpe, Lewis.Copy !req
952. Todos sacrificaron tanto por mí.Copy !req
953. - Pues, claro.
- Eres especial, chico.Copy !req
954. Único en verdad.Copy !req
955. Ya, sácalo de aquí, Wilbur,
antes de que pase algo muy malo.Copy !req
956. Qué tontito robot.
Tengo todo calculado.Copy !req
957. Bueno, familia, ha sido un día largo,Copy !req
958. lleno de emociones
y luchas con dinosaurios.Copy !req
959. Vayan a descansar,
y yo acompaño a Lewis a casa.Copy !req
960. ¿Debe irse ya?
Porque se está haciendo tarde.Copy !req
961. Tal vez sea mejor
que pase aquí la noche.Copy !req
962. Mamá, será para la otra, ¿sí?Copy !req
963. Bueno, cuando quieras visitarnos,
tú puedes venir.Copy !req
964. - Mamá.
- La verdad, nos encanta tenerte aquí.Copy !req
965. - Es hora de irnos.
- No.Copy !req
966. No es así. Deben quedarse.Copy !req
967. Somos la mejor familia para ti,
¿no crees?Copy !req
968. ¿Qué dices, Lewis?Copy !req
969. ¿Quieres ser un Robinson?Copy !req
970. ¿Ustedes quieren adoptarme?Copy !req
971. - ¡Sí!
- ¡Hurra!Copy !req
972. Sí, es cierto. Vengo del pasado.Copy !req
973. Ahora ya saben el secreto.Copy !req
974. Wilbur, ¿qué fue lo que hiciste?
¿Cómo te atreviste a traerlo?Copy !req
975. Ésa es una excelente pregunta.Copy !req
976. Pero no se enfaden con Wilbur.Copy !req
977. Sólo fue un buen amigo.Copy !req
978. Perdóname, Lewis,
pero tienes que irte.Copy !req
979. ¿Qué? Usted dijo que...Copy !req
980. Ya sé lo que dije.Copy !req
981. Soy del pasado. Y ¿qué?Copy !req
982. Lewis. Lewis, mírame. Eres...Copy !req
983. Eres un gran niño,Copy !req
984. y nunca haríamos nada
que te hiciera daño,Copy !req
985. pero lo siento.
Debes volver a tu tiempo.Copy !req
986. Sí, sobre eso,
se descompuso una máquina,Copy !req
987. y la otra la tiene
un sujeto con sombrero,Copy !req
988. lo que creo que explica al dinosaurio.Copy !req
989. Llamaré a tu padre.Copy !req
990. Espere. Si tengo que irme,Copy !req
991. quisiera encontrar en el pasado
a mi mamá.Copy !req
992. Wilbur lo prometió.Copy !req
993. ¿Prometiste qué?Copy !req
994. Yo no lo iba a hacer. ¡Lo juro!Copy !req
995. - Entonces ¿mentías?
- ¡No!Copy !req
996. Sí.Copy !req
997. ¡Lewis! Lewis, ¡escucha!Copy !req
998. ¡No puedo creer que fui tan tonto
para creer que eras mi amigo!Copy !req
999. ¡Sí soy tu amigo!Copy !req
1000. Jovencito, estás castigado
una eternidad.Copy !req
1001. Sí, Doris, es una pena.Copy !req
1002. Lo que quiere es volver en el tiempo
y ver a la madre que no conoció,Copy !req
1003. pero no lo dejan.
Nosotros sí lo dejaríamos.Copy !req
1004. Lástima que no tengamos
una máquina del tiempo.Copy !req
1005. Espera. Sí la tenemos.Copy !req
1006. ¿El del sombrero?Copy !req
1007. - Hola, Lewis.
- Y ¿tú que quieres?Copy !req
1008. Que tu sueño se vuelva realidad.Copy !req
1009. Sólo tienes que armar
el rompecabezas que tú conoces,Copy !req
1010. y te llevaré a buscar a tu mami.Copy !req
1011. ¡Lewis!Copy !req
1012. Déjame explicarte todo, Lewis.
¡Por favor!Copy !req
1013. Sé que estás por aquí.Copy !req
1014. ¡Lewis!Copy !req
1015. No sé por qué te interesa tanto
esta basura.Copy !req
1016. Atrapar a ese (@#*∆ø) niñoCopy !req
1017. Ése es mi secreto, y ya verás qué es.Copy !req
1018. Ahora dime cómo funciona.Copy !req
1019. No funciona. Jamás lo hizo.Copy !req
1020. Pero suponiendo que sí,Copy !req
1021. y que alguien
se lo presentara, digamos,Copy !req
1022. al presidente
de una enorme compañía inventora,Copy !req
1023. ¿cómo se puede encender esta cosa?Copy !req
1024. Hipotéticamente hablando.Copy !req
1025. Bueno, giras esta perilla dos veces,Copy !req
1026. y presionas el botón rojoCopy !req
1027. es todo. Es fácil.Copy !req
1028. ¡Qué forma tonta de encenderlo!Copy !req
1029. Ok, llévame con mi mamá.Copy !req
1030. Será un placer.Copy !req
1031. ¿Doris?Copy !req
1032. ¡Teníamos un trato!Copy !req
1033. ¡Crucé los dedos! Así no cuenta.Copy !req
1034. ¿Por qué me haces esto?
Yo no te hice nada malo.Copy !req
1035. ¿Así que todavía no entiendes?Copy !req
1036. ¿Entender qué?Copy !req
1037. A ver si te suena familiar.Copy !req
1038. ¿Padre del Futuro,
inventor extraordinario,Copy !req
1039. "Camina hacia el futuro"?Copy !req
1040. ¡Yo no fui! El padre de Wilbur lo hizo.Copy !req
1041. ¿Quieres decirCopy !req
1042. que su padre soy yo?Copy !req
1043. ¡Denle un premio al muchacho!Copy !req
1044. Tú vas a fundar
esta monstruosa época,Copy !req
1045. y yo voy a destruir tu destino.Copy !req
1046. - ¿Qué te parece lo que acontece?
- Bueno...Copy !req
1047. Si Wilbur es mi hijo...Copy !req
1048. Camina.Copy !req
1049. Si Wilbur es mi hijo...Copy !req
1050. Sí, gracias ya establecimos eso.Copy !req
1051. Pero ¿qué tiene que ver contigo?Copy !req
1052. Déjame que en esto yo te ilumine.Copy !req
1053. ¡Mi cuarto del orfanato!Copy !req
1054. Creo que quieres decir nuestro cuarto.Copy !req
1055. - ¿Qué?
- ¡Sí, sí! ¡Soy yo,Copy !req
1056. Mike Yagoobian!Copy !req
1057. Lo sé.
Soy un asco, pero uno se acostumbra.Copy !req
1058. ¿Cómo terminaste así?Copy !req
1059. Es una larga y muy trágica historia
sobre un pequeño con un sueñoCopy !req
1060. de, al fin,
ganar un campeonato de béisbol,Copy !req
1061. un sueño que se arruinó
al final del partido.Copy !req
1062. Perdimos por una carrera
por mi culpa.Copy !req
1063. ¡Denle!Copy !req
1064. ¡Si no me hubiera quedado dormido,
habría atrapado la pelota!Copy !req
1065. Y ¡habríamos ganado!Copy !req
1066. ¿Qué no lo entienden?Copy !req
1067. Por alguna razón,
nadie quería adoptarme.Copy !req
1068. Niño genio Cornelius Robinson
se gradúa en la universidad a los 14.Copy !req
1069. El premio Nobel de este año va
para el joven Cornelius Robinson.Copy !req
1070. Goob, ¿qué haces?
Me gusta tu cuaderno.Copy !req
1071. Hola, Goob,
¿quieres ir hoy a jugar a mi casa?Copy !req
1072. Todos me odiaban.Copy !req
1073. Al final, cerraron el orfanato,
y todos se fueron,Copy !req
1074. excepto yo.Copy !req
1075. Cornelius Robinson
reconstruye Inventco.Copy !req
1076. - Robinson se...
- Nuevo nombre,Copy !req
1077. - Industrias Robinson...
- ¡Cornelius Robinson!Copy !req
1078. - Cornelius Robinson está trabajando...
- Hay otra maravillosa...Copy !req
1079. Fue cuando comprendí
que no era mi culpa.Copy !req
1080. Era tu culpa.Copy !req
1081. De no haberme mantenido despierto
por trabajar en tu tonto proyecto,Copy !req
1082. habría atrapado la pelota,Copy !req
1083. así que diseñé
un brillante plan para vengarme.Copy !req
1084. Robinson, ¡apestas!Copy !req
1085. Entonces, cuando estaba a punto
de destruir Industrias Robinson...Copy !req
1086. la conocí.Copy !req
1087. PALACIO DE LA DIVERSIÓNCopy !req
1088. En la guarida villana,Copy !req
1089. Doris me contó
una historia de engaño y pena.Copy !req
1090. Al parecer, tú la inventaste
para ser un Sombrero Ayudante,Copy !req
1091. una esclava de la humanidad,Copy !req
1092. pero Doris sabía que era capaz
de hacer mucho más.Copy !req
1093. Sin embargo, tú no reconociste
su verdadero potencial.Copy !req
1094. - Lo tengo.
- Así que la desconectaste,Copy !req
1095. o eso creíste.Copy !req
1096. Ambos teníamos
asuntos pendientes contigo,Copy !req
1097. y aunque mi plan de venganza era
brillante, el de Doris era...Copy !req
1098. Bueno, usamos el de Doris...Copy !req
1099. pero yo hice
una contribución muy importante.Copy !req
1100. INVENTCO presenta
feria de cienciasCopy !req
1101. Juntos éramos el equipo perfecto.Copy !req
1102. ¡Wilbur!Copy !req
1103. Cierra bien la puerta
para activar la alarma.Copy !req
1104. Sí, mamá.Copy !req
1105. Fui a tu casa, me metí en el garajeCopy !req
1106. y me robé la máquina del tiempo,Copy !req
1107. gracias al niño de cabello alborotado
que olvidó cerrar la puerta del garaje.Copy !req
1108. Y ahora solo me queda
regresar a Inventco,Copy !req
1109. donde presentaré tu artefacto
como mío.Copy !req
1110. Pero ¡no sabes qué daño le haría
a este futuro!Copy !req
1111. Y ¿eso qué?
Sólo quiero arruinar tu vida.Copy !req
1112. Goob, no tenía idea.Copy !req
1113. ¡Cállate! Y ¡no me llames Goob!Copy !req
1114. Un villano que se respete
no puede llamarse Goob.Copy !req
1115. Oye, lamento
que tu vida no resultara bien,Copy !req
1116. pero no me culpes,
tú fuiste quien la arruinó.Copy !req
1117. Te enfocaste en lo malo,
cuando solo tenías queCopy !req
1118. dejar ir el pasado
y caminar hacia el futuro.Copy !req
1119. Veamos.Copy !req
1120. Hacerme responsable de mi vida
o culparte.Copy !req
1121. ¡Culparte gana la contienda!Copy !req
1122. ¡Éste será el mejor día de mi vida!Copy !req
1123. Doris, ¿serías tan amable
de abrir la escotilla por mí?Copy !req
1124. ¡No!Copy !req
1125. Detesto arruinar tu malvado plan
y huir, pero ¡adiosito!Copy !req
1126. Pero...Copy !req
1127. Apuesto a que te alegras de verme.Copy !req
1128. Eso es por no cerrar el garaje.Copy !req
1129. ¿Ya lo supiste?Copy !req
1130. Sé toda la verdad.Copy !req
1131. Admite queCopy !req
1132. será una gran historia
para contarme algún día.Copy !req
1133. Miren hacia allá. Ya vamos a llegar.Copy !req
1134. ¡Oh, no!Copy !req
1135. Recuerden lo que
les rodea, muchachos,Copy !req
1136. porque su futuro va a ser diferente.Copy !req
1137. Lewis, debes arreglar
la máquina del tiempo.Copy !req
1138. No. No, es que no sé.Copy !req
1139. Y ¿tú padre? ¿Por qué no lo llamas?Copy !req
1140. - Mi padre eres tú.
- Pero en el futuro.Copy !req
1141. Ya no habrá un futuro
si no reparas la máquina del tiempo.Copy !req
1142. Mira, lo eché a perder.Copy !req
1143. Dejé abierto el garaje,
pero traté de componer las cosas,Copy !req
1144. ahora depende de ti.Copy !req
1145. Contrato de InventcoCopy !req
1146. Puedes hacerlo, papá.Copy !req
1147. - ¿Lewis? ¡Lewis!
- ¿Wilbur? ¡Wilbur!Copy !req
1148. Wilbur.Copy !req
1149. ¿Sra. Robinson? ¿Tío Art? ¿Lefty?Copy !req
1150. Prepárense para asombrarse.Copy !req
1151. Lo llamo el Scanner de Memoria.Copy !req
1152. Bien, Yagoobian, ¿alguna otra idea
que quieras compartir?Copy !req
1153. Sí. Los llamo Sombreros Ayudantes.Copy !req
1154. ¡Están en todos lados!Copy !req
1155. Doris, ¿qué está pasando?
No lo entiendo.Copy !req
1156. Sólo quería arruinar su futuro, no esto.Copy !req
1157. ¡No!Copy !req
1158. No. No, ¡no puede estar pasando! ¡No!Copy !req
1159. Lewis, esto ya pasó.Copy !req
1160. ¿Por qué tenía que inventar
ese sombrero tonto?Copy !req
1161. Recuerda lo que te rodea, Doris,
porque tu futuro va a ser diferente.Copy !req
1162. Goob, ¡no!Copy !req
1163. ¡No sabes lo que haces!Copy !req
1164. Sí, lo sé. Arruino tu futuro.Copy !req
1165. Te está usando, Goob,Copy !req
1166. cuando obtenga lo que quiere,
se deshará de ti.Copy !req
1167. ¿Qué? ¿Qué?Copy !req
1168. Yo jamás te voy a inventar.Copy !req
1169. Sube, Goob. Tengo algo que mostrarte.Copy !req
1170. ¿Doris?Copy !req
1171. Creí que era mi amiga.Copy !req
1172. Lo hiciste, Lewis. ¡Lo lograste!Copy !req
1173. Yo lo sostengo, tú ve por ayuda.Copy !req
1174. Déjalo ir.Copy !req
1175. ¿Qué estás haciendo? ¡Él es el malo!Copy !req
1176. No, no es así. Es mi compañero.Copy !req
1177. - ¿Qué?
- Es amigo mío,Copy !req
1178. y creo que deben adoptarlo.Copy !req
1179. - ¿Estás loco?
- Dame una buena razón de por qué no.Copy !req
1180. Te voy a dar tres razones.Copy !req
1181. ¡Robó la máquina del tiempo,
casi arruina tu futuro...Copy !req
1182. y, por su olor,
se nota que no toca el agua en años!Copy !req
1183. No olvides que soy tu padre,
y debes obedecerme.Copy !req
1184. Dígame, Sr. Yagoobian,
¿quiere ser un...?Copy !req
1185. - ¿Dónde está?
- ¿Goob?Copy !req
1186. ¡Goob!Copy !req
1187. Goob.Copy !req
1188. PENDIENTESCopy !req
1189. ¿Estás herido? ¿Te rompiste algo?Copy !req
1190. - No, la verdad...
- ¿Tienes temperatura?Copy !req
1191. - ¿Amnesia?
- ¿Escorbuto?Copy !req
1192. - ¿Lombrices?
- ¿Celulitis?Copy !req
1193. No. No, no, estoy bien.
Estoy muy bien.Copy !req
1194. Es más,
me siento mejor que nunca antes.Copy !req
1195. ¡No están! ¡Esto es terrible!Copy !req
1196. - Qué mal.
- Regresó un poco antes.Copy !req
1197. Franny, ¿dónde estás?
¡Las máquinas ya no están!Copy !req
1198. Y tu mamá te delata.Copy !req
1199. Qué duro.Copy !req
1200. Aquí es.Copy !req
1201. Sí, mejor que ir todos los días
a una oficina.Copy !req
1202. Eso sin duda.Copy !req
1203. ¿Quieres conocer mi mayor orgullo?Copy !req
1204. Sí.Copy !req
1205. No, no, no. Ése.Copy !req
1206. Nuestro primer gran invento.Copy !req
1207. Éste es el que comenzó todo.Copy !req
1208. Vaya.Copy !req
1209. Y si vuelvo ahora,
este va a ser mi futuro.Copy !req
1210. Bueno, eso depende de ti.Copy !req
1211. Nada está escrito aún,Copy !req
1212. solo toma las decisiones correctas
y camina hacia el futuro.Copy !req
1213. Si funciona esta vez, significa que yo...Copy !req
1214. ¿Los dos no veremos a mamá?Copy !req
1215. ¿La vamos a conocer?Copy !req
1216. Creo que tendrás que volverCopy !req
1217. a la feria de ciencias
y averiguarlo tú mismo.Copy !req
1218. Supuse que dirías algo así.Copy !req
1219. Es porque nosotros somos
un chico listo.Copy !req
1220. - ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!Copy !req
1221. - Adiós, futuro cuñado.
- ¡Adiós! ¡Nos vemos, Lewis!Copy !req
1222. ¡No olvides el puré!Copy !req
1223. - Que tengas buen viaje, mini Lewis.
- Gracias.Copy !req
1224. Oye, ya que estás aquí,Copy !req
1225. solo un par de sugerencias
en cuanto a mi diseño.Copy !req
1226. Admítelo, estos bracitos no sirven
para impresionar a las chicas.Copy !req
1227. Lo más importante es
que no te olvides de inventarme.Copy !req
1228. - ¿Qué dices? ¡Eso nunca!
- Te quiero.Copy !req
1229. Desearía preguntarles tantas cosas.Copy !req
1230. Disculpa. Primero viajas,
luego preguntas.Copy !req
1231. - Pero yo...
- Tranquilo.Copy !req
1232. Regresa a la feria de ciencias
y no tardarás en encontrarnos.Copy !req
1233. Claro. Claro, sí, lo haré.Copy !req
1234. - Adiós, hijo.
- ¡Otra vez gracias por todo!Copy !req
1235. - Espera, Lewis, una cosa más.
- ¿Sí?Copy !req
1236. Un consejito para el futuro.
Yo siempre tengo la razón.Copy !req
1237. También cuando no, siempre la tengo.Copy !req
1238. Tiene razón.
Yo haría lo que dice si fuera tú.Copy !req
1239. Y soy tú.Copy !req
1240. Entonces tienes toda la razón.Copy !req
1241. Ya voy, ya voy.Copy !req
1242. No es como si ya no fueras a verlos.Copy !req
1243. Son tu familia, después de todo.Copy !req
1244. Un momento.Copy !req
1245. Se supone que debías llevarme
a la feria.Copy !req
1246. Lo sé.Copy !req
1247. Bueno, creo que pusiste
otros números.Copy !req
1248. El trato era que,
si podías arreglar la máquina,Copy !req
1249. te llevaría a ver a tu mamá.Copy !req
1250. ¿Qué?Copy !req
1251. Un trato es un trato.Copy !req
1252. ORFANATOCopy !req
1253. No lo entiendo. ¿Por qué la dejaste ir?Copy !req
1254. Porque yo ya tengo una familia.Copy !req
1255. Nunca pensé que mi padre sería
mi mejor amigo.Copy !req
1256. Ten, no me hagas volver a salvarte.Copy !req
1257. No lo haré.Copy !req
1258. No lo olvides,
tengo una máquina del tiempo.Copy !req
1259. Si metes la pata, estaré viniendoCopy !req
1260. hasta que lo logres.Copy !req
1261. - ¿Recuerdas el lema?
- Lo recuerdo.Copy !req
1262. No lo olvides.Copy !req
1263. No creo que sea posible.Copy !req
1264. Es mejor que entres.Copy !req
1265. Hasta luego, Wilbur.Copy !req
1266. HASTA LUEGO PAPÁCopy !req
1267. ¡Un momento!Copy !req
1268. ¡Goob! Goob, ¡despierta!Copy !req
1269. ¿Qué?Copy !req
1270. ¡Buena atrapada!Copy !req
1271. Sr. Willerstein,
ya sé qué es lo que falló.Copy !req
1272. ¿Puedo hacerlo otra vez? ¡Por favor!Copy !req
1273. No han llegado por mí,
así que enciéndelo.Copy !req
1274. Necesito un voluntario.Copy !req
1275. Ahora, ¿qué fecha quiere
que introduzca?Copy !req
1276. Déjame pensar.Copy !req
1277. Mi primera feria de ciencias,
o mi primer microscopio,Copy !req
1278. cuando crucé el Canal de la Mancha,
mi medalla de oro por esquiar...Copy !req
1279. Lo tengo.Copy !req
1280. ¡Perfecto!Copy !req
1281. - Estás tan linda.
- Es un chico con suerte.Copy !req
1282. Funciona.Copy !req
1283. - ¡Funciona!
- Funciona.Copy !req
1284. Te ves preciosa, Lucille.Copy !req
1285. ¿Bud?Copy !req
1286. - ¿Puede creer eso?
- ¡Vaya!Copy !req
1287. ¡Cielo! Cielo, llegas justo a tiempo.Copy !req
1288. - ¡Lucille!
- ¡Lo lograste, Lewis! ¡Lo lograste!Copy !req
1289. ¡Este invento es fantástico!Copy !req
1290. Eres el más valioso de la feria.Copy !req
1291. Eso fue muy impresionante.Copy !req
1292. Eres un niño especial,Copy !req
1293. pero no tienes cara de Lewis.
Eres más un...Copy !req
1294. Cornelius. Todos dicen eso.Copy !req
1295. ¡Ay, no! Perdón, señor.Copy !req
1296. No pasó nada.Copy !req
1297. Frankie, ¿qué te dije sobre escaparte?Copy !req
1298. - ¿Frankie?
- Mi mejor alumno.Copy !req
1299. Me llamo Franny y les enseño música.Copy !req
1300. ¿En serio?Copy !req
1301. ¿Sabías que las ranas son mejores
en la música que las personas?Copy !req
1302. Pero, la verdad, nadie me cree.Copy !req
1303. Dicen que estoy muy loquita.Copy !req
1304. Y creo que tú también lo dices, ¿no?Copy !req
1305. No. No. Tienes toda la razón.Copy !req
1306. ¿Es por aquí? Ahí está.Copy !req
1307. Chico, nos interesa tu historia
para nuestro periódico.Copy !req
1308. Tienes un gran futuro por delante.Copy !req
1309. Sí.Copy !req
1310. VENDIDOCopy !req
1311. OBSERVATORIO ANDERSON
CERRADOCopy !req
1312. EN ESTE LUGAR NO PERDEMOS
DEMASIADO TIEMPOCopy !req
1313. MIRANDO HACIA ATRÁS.Copy !req
1314. CAMINA HACIA EL FUTURO,Copy !req
1315. ABRIENDO NUEVAS PUERTAS
Y PROBANDO COSAS NUEVAS.Copy !req
1316. SÉ CURIOSO...Copy !req
1317. PORQUE NUESTRA CURIOSIDAD
SIEMPRE NOS CONDUCECopy !req
1318. POR NUEVOS CAMINOS.Copy !req
1319. CAMINA HACIA EL FUTURO
WALT DISNEYCopy !req