Mean Girls (2004)

1. Voici ton dîner.

2. J'ai aussi mis 1$ pour que tu t'achètes du lait.

3. Demande à un élève plus âgé où en acheter.

4. Tu te souviens de ton numéro? Je te l'ai quand même écrit.

5. Mets-le dans ta poche. Je ne veux pas que tu le perdes.

6. D'accord? Tu es prête?

7. Je pensé que oui.

8. C'est le grand jour de Cady.

9. Les parents pleurent souvent à la 1re journée d'école de leur enfant.

10. Mais généralement, c'est quand leur enfant a cinq ans.

11. J'ai 16 ans, et jusqu'à aujourd'hui, j'ai été scolarisée à domicile.

12. Je sais ce que vous vous dites : "Ces jeunes-là sont bizarres."

13. X-Y-L-O-C-A-R-P-E. Xylocarpe.

14. Ou vous pensez qu'on est extrêmement religieux.

15. Et le troisième jour, Dieu créa le fusil à verrou de Remington

16. pour que l'homme puisse combattre les dinosaures

17. et les homosexuels.

18. - Amen. - Amen.

19. Mais ma famille est tout à fait normale.

20. Sauf que mes parents sont tous deux zoologistes,

21. et qu'on a passé les 12 dernières années en Afrique.

22. J'avais une vie extraordinaire.

23. Puis m'a mère s'est fait offrir un poste à l'Université Northwestern.

24. Donc, au revoir l'Afrique, bonjour l'école secondaire.

25. Ça va. Désolée. Je serai prudente.

26. Salut.

27. Je ne sais pas si on t'a parlé de moi.

28. Je suis nouvelle ici. Je m'appelle Cady Heron.

29. Dis-moi encore un mot, et je te casse la figure.

30. Tu ne veux pas t'asseoir là.

31. C'est la place du copain de Kristen Hadley.

32. Salut, bébé.

33. Il pète beaucoup.

34. Bonjour, tout le monde.

35. Seigneur! Je suis désolée.

36. Ce n'est pas ta faute. Je porte malchance.

37. Mme Norbury?

38. Mon débardeur est collé à mon chandail?

39. - Oui. - Fantastique.

40. Tout va bien, ici?

41. - Oui. - Votre été s'est bien déroulé?

42. J'ai divorcé.

43. Mon canal carpien est revenu.

44. - Je gagne. - C'est vrai.

45. Je voulais vous annoncer qu'on accueille une nouvelle élève.

46. Elle arrive tout droit d'Afrique.

47. Bienvenue.

48. - Je viens du Michigan. - Super.

49. Elle s'appelle Cady. Cady Heron.

50. - Où êtes-vous, Cady? - Ici.

51. - Ça se prononce comme Katie. - Désolé.

52. J'ai un neveu qui s'appelle Anfernee,

53. et il déteste ça quand je l'appelle Anthony.

54. Et moi, je déteste

55. que ma sœur l'ait nommé Anfernee.

56. Eh bien, bienvenue, Cady.

57. - Et merci, M. Duvall. - Merci à vous.

58. Si vous avez besoin de quelque chose, si vous désirez parler à quelqu'un...

59. Merci.

60. Peut-être une autre fois quand je serai un peu plus vêtue.

61. D'accord.

62. Très bien. Bonne journée, tout le monde.

63. Mon premier jour s'est déroulé dans un brouillard.

64. Dans un brouillard stressant et surréaliste.

65. J'ai eu des ennuis pour des banalités.

66. - Où vas-tu? - Aux toilettes.

67. Tu as besoin du laissez-passer.

68. D'accord. Je pourrais avoir le laissez-passer?

69. Bel essai. Assieds-toi.

70. Dans ce monde, les adultes ne me faisaient pas confiance

71. et me criaient après constamment.

72. - Ne lis pas la suite! - Pas de stylo vert!

73. On ne mange pas en classe!

74. Reste assise à la place qu'on t'a assignée!

75. Je vous l'ai dit, j'ai tout vu.

76. - Tout. - Tu as vu un mamelon?

77. - Ça compte si tu as vu un mamelon. - C'est vrai.

78. J'avais beaucoup d'amis en Afrique.

79. Quoi?

80. Mais jusqu'à maintenant, aucun à Evanston.

81. Salut. Comment s'est passée ta première journée?

82. C'est ta couleur naturelle?

83. - Oui. - Elle est magnifique.

84. Merci.

85. C'est la couleur que je veux.

86. Voici Damián. Il est tellement gai.

87. - Enchantée. - Belle perruque, Janis.

88. - Où as-tu pris ces poils? - Sur la poitrine de ta mère!

89. - Je m'appelle Janis. - Salut. Moi, c'est Cady.

90. Vous savez où est la salle G-14?

91. "Éducation sanitaire, mardi et jeudi, salle G-14."

92. Je crois que c'est dans le bâtiment arrière.

93. - Oui, dans le bâtiment arrière. - On t'y mènera.

94. Merci.

95. Attention! Viande fraîche!

96. Éducation sanitaire. Espagnol.

97. Calcul de dernière année?

98. - Oui, j'aime les mathématiques. - Pourquoi?

99. C'est la même chose dans tous les pays.

100. C'est merveilleux. C'est une philosophe.

101. Où est le bâtiment arrière?

102. Il a brûlé en 1987.

103. Ça ne nous causera pas d'ennuis?

104. Pourquoi voudrait-on te causer des ennuis?

105. On est tes amis.

106. C'est mal de sécher les cours, mais Janis a dit qu'on était amis,

107. et j'étais mal placée pour refuser des amis.

108. Je ne saurai pas ce que j'ai raté lors du 1er cours d'éducation sanitaire.

109. Ne baisez pas, sinon vous tomberez enceintes et mourrez.

110. Ne prenez pas la position du missionnaire.

111. Ne baisez pas debout.

112. Ne baisez pas, d'accord?

113. Tenez, voici des capotes.

114. Pourquoi avoir abandonné l'école à la maison?

115. Ils voulaient que je socialise.

116. Tu socialiseras. Tu es un beau petit bébé.

117. - De quoi tu parles? - Tu es très jolie.

118. - Quoi? - Assume-le.

119. Comment épelles-tu ton prénom, Cady?

120. C'est Cady. C-A-D-Y.

121. Moi, je vais le prononcer Cady.

122. Seigneur tout puissant!

123. Avez-vous vu comment Karen Smith est habillée?

124. Les Plastiques sont toutes dans le même cours de gym.

125. - Qui sont les Plastiques? - La royauté adolescente.

126. Si North Shore était Us Weekly, elles feraient toujours la couverture.

127. Celle-là, c'est Karen Smith.

128. C'est une des filles les plus stupides que tu rencontreras.

129. Damián était à côté d'elle en anglais l'an dernier.

130. Elle m'a demandé comment on écrivait "orange".

131. Et la petite? C'est Gretchen Wieners.

132. Elle est très riche. Son père a inventé les Toaster Strudel.

133. Gretchen Wieners est au courant de tout.

134. Elle sait tout sur tout le monde.

135. Ses cheveux sont bouffants, car ils débordent de secrets.

136. Et le mal prend forme humaine en Regina George.

137. Ne te laisse pas berner. Elle ressemble à la garce typique,

138. elle est égoïste et traître,

139. mais en réalité, elle est beaucoup plus que ça.

140. C'est la reine.

141. La vedette. Ces deux-là ne sont que ses dames de compagnie.

142. Regina George.

143. Comment décrire Regina George?

144. Regina George est parfaite.

145. Elle a deux sacs à main Fendi et une Lexus argentée.

146. On dit que ses cheveux sont assurés pour 10000 $.

147. On dit qu'elle fait des publicités automobiles au Japón.

148. Son film préféré est Les Pros du collège.

149. Un jour, elle a rencontré John Stamos dans l'avion.

150. Et il lui a dit qu'elle était jolie.

151. Un jour, elle m'a frappée au visage.

152. C'était super.

153. Elle est superbe et est toujours élue reine du Printemps.

154. - On s'en fiche! - Pas moi.

155. Chaque année, les finissants organisent

156. la fête du Printemps pour les suivants.

157. Ceux qui seront élus roi et reine du Printemps

158. dirigeront le Comité des activités étudiantes.

159. Et comme je suis membre du Comité des activités étudiantes,

160. je ne m'en fiche pas.

161. Ouah! Damián! Tu es plus gai que jamais.

162. Tiens. Cette carte t'aidera à te retrouver dans North Shore.

163. La place que tu choisiras à la cafétéria est cruciale,

164. car tout le monde est là.

165. Il y a les nouveaux, les réservistes,

166. les snobs, les sportifs de bas niveau,

167. les tronches asiatiques,

168. les Asiatiques populaires,

169. les sportifs étoiles,

170. les beaux Noirs peu amicaux,

171. les filles qui mangent leurs émotions,

172. les filles qui ne mangent rien,

173. ceux qui se cherchent un genre,

174. les drogués,

175. les musiciens ringards sexuellement actifs,

176. les meilleures personnes au monde et les pires.

177. Méfie-toi des Plastiques.

178. Salut. On fait un sondage avec les nouveaux élèves.

179. Tu peux répondre à quelques questions?

180. - D'accord. - Ta figue est-elle mûre?

181. Quoi?

182. Aimerais-tu qu'on vienne vérifier si ta figue est mûre?

183. - Ma quoi? - Est-ce qu'il te dérange?

184. Jason, pourquoi es-tu aussi minable?

185. J'essaie simplement d'être aimable.

186. Tu étais censé m'appeler hier soir.

187. Jason, tu ne peux pas accompagner Gretchen à une fête chez moi,

188. puis te moquer d'une pauvre innocente devant nous trois jours plus tard.

189. Elle n'est pas intéressée.

190. Veux-tu coucher avec lui?

191. - Non, merci. - Bien, c'est réglé.

192. Tu peux aller te raser le dos maintenant.

193. Au revoir, Jason.

194. Salope.

195. Attends. Assieds-toi.

196. Allez, assieds-toi.

197. Pourquoi je ne te connais pas?

198. Je suis nouvelle. J'habitais en Afrique.

199. - Quoi? - J'étais scolarisée à domicile.

200. Attends. Quoi?

201. - Ma mère m'enseignait... - Non, non.

202. Je connais ça. Je ne suis pas idiote.

203. Tu n'as jamais mis les pieds dans une vraie école auparavant?

204. La ferme.

205. - Je n'ai rien dit. - Scolarisée à domicile.

206. - C'est très intéressant. - Merci.

207. Mais tu es très jolie.

208. - Merci. - Donc, tu es d'accord.

209. - Quoi? - Tu te trouves jolie.

210. - Je ne sais pas. - Mon Dieu! J'adore ton bracelet.

211. - Où l'as-tu acheté? - Ma mère l'a fait pour moi.

212. - C'est adorable. - C'est coolios.

213. - "Coolios" ? - C'est du jargon britannique.

214. Tu viens d'Afrique, mais tu es blanche. Comment ça?

215. Mon Dieu! Karen! On ne demande pas aux gens pourquoi ils sont blancs.

216. Tu nous laisses discuter quelques instants?

217. Bien sûr.

218. Qu'est-ce que tu fais?

219. Sache qu'on ne fait pas ça souvent,

220. alors c'est très important.

221. On veut t'inviter à dîner avec nous

222. pour le reste de la semaine.

223. - Ça va... - Méga-génial.

224. On se voit demain.

225. Les mercredis, on porte du rose.

226. Mon Dieu! Tu dois le faire, d'accord?

227. Puis tu me répéteras les choses horribles que Regina dit.

228. Regina semble sympathique.

229. Regina George n'est pas sympathique.

230. C'est une sale pute! Ella a gâché ma vie!

231. Elle est superbe, mais cruelle.

232. - Hé! Sors d'ici! - Mon Dieu! Danny DeVito.

233. J'adore vos films!

234. - Pourquoi la détestes-tu? - Que veux-tu dire?

235. Regina. Tu as l'air de vraiment la détester.

236. Oui. C'était quoi, ta question?

237. - Pourquoi? - Regina a fait courir une rumeur

238. - selon laquelle Janis était... - Damián! Tais-toi!

239. Je ne la déteste pas, d'accord?

240. Mais ce serait une expérience intéressante

241. si tu t'asseyais avec elles, puis que tu nous racontais tout.

242. - De quoi on parlerait? - De produits capillaires.

243. - D'Ashton Kutcher. - C'est un groupe?

244. Fais-le, s'il te plaît. D'accord?

245. Bon, d'accord. Tu as un chandail rose?

246. - Oui. - Non.

247. À la 8e période, j'étais vraiment heureuse d'être en maths.

248. Je suis bonne en maths. Je comprends les maths.

249. Rien en maths ne peut me causer d'ennuis.

250. Je peux t'emprunter un crayon?

251. J'ai eu un béguin qu'une seule fois dans ma vie.

252. Il s'appelait Nfume, et on avait cinq ans.

253. Je t'aime.

254. Va-t'en!

255. Ça n'a pas fonctionné.

256. Cette fois-ci, c'était comme être frappée par un bus.

257. - Alors, Cady? - Il était...

258. si mignon.

259. Je veux dire a moins n égale n plus un quart.

260. C'est ça.

261. C'est bien. Très bien.

262. Parlons maintenant de vos devoirs.

263. Salut. Comment s'est déroulée ta deuxième journée?

264. - Bien. - Les gens étaient gentils?

265. - Non. - Tu t'es fait des amis?

266. Oui.

267. Dîner avec les Plastiques, c'était comme quitter le vrai monde

268. et entrer dans le monde des filles.

269. Et le monde des filles avait un tas de règlements.

270. Pas de camisole deux jours de suite

271. et pas de queue de cheval plus d'une fois par semaine.

272. C'était donc ta journée.

273. Le survêtement ou le jeans, c'est les vendredis.

274. Si tu enfreins ces règlements, tu ne peux pas t'asseoir avec nous.

275. Ça ne vaut pas que pour toi. C'est pour nous toutes.

276. Si je portais un jeans aujourd'hui,

277. je serais assise avec les zigotos artistiques.

278. On vote toujours avant d'inviter quelqu'un à s'asseoir,

279. car il faut être polie envers le reste du groupe.

280. Quand on achète une jupe, on demande bien à ses amis

281. - si elle nous va bien, non? - Vraiment?

282. Oui. Et c'est pareil avec les garçons.

283. Tu crois peut-être aimer quelqu'un, mais tu pourrais avoir tort.

284. 120 calories, 48 calories en gras. C'est quoi, le pourcentage?

285. 48 multiplié par 120?

286. Je ne mange rien qui a plus de 30 % de calories en gras.

287. Ça fait 40 %.

288. 48 sur 120 égale x sur 100,

289. puis on fait une règle de trois et on obtient la valeur de x.

290. Peu importe. Je vais prendre des frites avec une sauce fromage.

291. As-tu rencontré des garçons que tu trouves mignons?

292. Il y a un gars dans mon cours de calcul...

293. - Qui est-ce? - C'est un finissant?

294. - Il s'appelle Aaron Samuels. - Non!

295. Oh non! Tu ne peux pas aimer Aaron Samuels.

296. C'est l'ancien copain de Regina.

297. Il se sont fréquentés un an.s

298. Oui, et elle était anéantie quand il l'a laissée l'été dernier.

299. Mais elle l'a laissé pour Shane Oman.

300. Peu importe. On ne touche pas aux ex de nos amies.

301. C'est une des règles du féminisme.

302. Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien à Regina.

303. Ce será notre petit secret.

304. On détermine la somme d'une progression géométrique infinie...

305. Même si je n'avais pas le droit d'aimer Aaron,

306. je pouvais quand même le regarder.

307. Et penser à lui.

308. Et lui parler.

309. - Salut... - C'est toi qui viens d'Afrique, hein?

310. - Oui. - Je m'appelle Kevin Gnapoor,

311. capitaine des mathlètes de North Shore.

312. On participe à des tournois de maths

313. contre d'autres écoles de l'État

314. et on aurait plus de financement si on avait une fille.

315. Tu devrais y penser.

316. - Tu serais parfaite. - Oui, bien sûr.

317. Super. Je vais te donner ma carte.

318. KEVlN GNAPOOR AMATEUR DE MATHS / RAPPEUR

319. Bon, penses-y.

320. On aimerait avoir des blousons.

321. D'accord.

322. Hé!

323. Allez, monte, minable. On va magasiner.

324. Regina est comme la Barbie que je n'ai jamais eue.

325. Je n'avais jamais vu une personne si élégante.

326. - Tu aimes North Shore? - C'est bien.

327. Je pensé me joindre aux mathlètes.

328. - Non! Non, non. - Non, non.

329. Tu ne peux pas faire ça. Ce serait un suicide social.

330. Tu as beaucoup de chance de nous avoir comme guides.

331. Être au centre commercial Old Orchard me rappelait l'Afrique

332. et ses points d'eau quand les animaux étaient en chaleur.

333. Mon Dieu! C'est Jason!

334. Où? Là-bas.

335. - Avec Taylor Wedell. - On dit qu'ils se fréquentent.

336. Jason ne fréquente pas Taylor.

337. Non. Il ne peut pas te repousser ainsi.

338. C'est un vrai minable. Donne-moi ton téléphone.

339. - Ne l'appelle pas! - Tu me prends pour une idiote?

340. Non.

341. - Wedell, South Boulevard. - On va identifier ton numéro.

342. Pas en passant par la téléphoniste.

343. - Allô? - Allô.

344. Puis-je parler à Taylor Wedell?

345. Elle n'est pas rentrée. Qui est-ce?

346. Ici Susan, du centre des naissances.

347. J'ai le résultat de son test.

348. Demandez-lui de me rappeler le plus tôt possible.

349. C'est urgent. Merci.

350. Elle ne sortira avec personne.

351. C'était coolios.

352. Maman.

353. Ouah! Ta maison est magnifique.

354. C'est vrai, n'est-ce pas?

355. Regarde bien les faux seins de sa mère.

356. Ils sont durs comme du roc.

357. Je suis rentrée! Salut, Kylie.

358. Salut.

359. Hé! Hé! Hé! Comment vont mes meilleures amies?

360. Bonjour, Mme George. Voici Cady.

361. Bonjour, chérie.

362. - Bonjour. - Bienvenue chez nous.

363. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas, d'accord?

364. Il n'y a aucune règle ici. Je ne suis pas comme les autres mères.

365. Je suis une mère à la mode. N'est-ce pas, Regina?

366. - Tais-toi, s'il te plaît. - D'accord.

367. Je vais vous préparer une collation de milieu de semaine.

368. C'est ta chambre?

369. C'était celle de mes parents, mais je les ai convaincus d'échanger.

370. Syntonise le 98,8.

371. Cady, sais-tu qui chante ça?

372. - Les Spice Girls? - Je l'adore.

373. On dirait une Martienne.

374. - Mes hanches sont énormes! - Je t'en prie. Je déteste mes mollets.

375. Vous pouvez porter des camisoles. J'ai de larges épaules.

376. Je croyais qu'il y avait seulement gros et maigre.

377. On dirait que le corps peut avoir d'autres imperfections.

378. - Mes cheveux sont si étranges. - Mes pores sont énormes.

379. Mes ongles sont affreux.

380. J'ai mauvaise haleine le matin.

381. Salut, les filles. Il y a un spécial entre 16h et 18h!

382. Merci.

383. Il y a de l'alcool là-dedans?

384. Seigneur! Non, chérie. Pour quel genre de mère me prends-tu?

385. Pourquoi? Tu en voudrais?

386. Si tu décides de boire, je préfère que tu boives ici.

387. - Non, merci. - D'accord.

388. Alors, les filles, dites-moi tout.

389. Qu'est-ce qui se passe?

390. Racontez-moi les dernières rumeurs. Dites-moi tout.

391. Qu'écoutez-vous? Qu'est-ce qui est à la mode?

392. Maman.

393. - Va te coiffer. - D'accord.

394. Grâce à vous, les filles, je reste jeune. Je vous adore.

395. Mon Dieu! Je l'avais oublié.

396. - Ça fait longtemps que je l'ai feuilleté. - Regarde ça, Cady.

397. C'est notre Livre des injures.

398. On découpe les photos des filles de notre album

399. et on écrit des commentaires.

400. - "Trang Pak est une grosse minable." - C'est toujours vrai.

401. - "Dawn Schweitzer : grosse et vierge." - C'est toujours à moitié vrai.

402. "Amber D'Alessio." Elle l'a fait avec un hot dog.

403. "Janis Ian, lesbienne."

404. - Qui est-ce? - Je crois qu'il s'appelle Damián.

405. Oui. Il est tellement gai.

406. C'est drôle. Écris-le.

407. Oh non! Janis était peut-être la seule à pouvoir le dire.

408. Il y a un Livre des injures où elles écrivent

409. - des choses méchantes sur les filles. - Qu'ont-elles écrit sur moi?

410. - Tu n'y es pas. - Les salopes.

411. - Est-ce que ça réduira mes pores? - Non. Cady, tu dois voler ce livre.

412. - Pas question! - On pourrait le publier,

413. puis tout le monde saurait que c'est une vraie sorcière.

414. - Je ne suis pas une voleuse. - C'est pour les pieds.

415. Cady, il y a deux types de gens cruels :

416. ceux qui sont cruels

417. et ceux qui sont témoins de cruauté et qui ne font rien pour l'empêcher.

418. Ça veut dire que j'ai l'obligation morale de brûler la tenue de cette femme?

419. Mon Dieu! C'est Mme Norbury.

420. J'aime voir les profs à l'extérieur.

421. C'est comme voir un chien marcher sur deux pattes.

422. Salut, ça va? Tu travailles ici?

423. Oui, les savons bon marché sont ma passion.

424. - Vous magasinez? - Non, je suis ici avec mon copain.

425. Je plaisante. Parfois, les adultes plaisantent.

426. Ma grand-mère enlève sa perruque quand elle est soûle.

427. Ta grand-mère et moi avons ça en commun.

428. En fait, je suis ici, car je travaille comme barmaid

429. chez P.J. Calamity quelques soirs par semaine.

430. J'espère que tu te joindras aux mathlètes.

431. On commence dans quelques semaines.

432. J'adorerais avoir une fille dans l'équipe

433. pour que l'équipe puisse enfin rencontrer une fille.

434. - Je pensé que je vais le faire. - Super.

435. Tu ne peux pas faire ça. Ce serait un suicide social.

436. Merci, Damián.

437. Bon, le malaise a assez duré.

438. À demain.

439. - Au revoir. - Au revoir.

440. C'est pitoyable.

441. Quand vas-tu revoir Regina?

442. Je ne peux plus l'espionner. C'est trop étrange.

443. Allez, elle ne l'apprendra jamais. Ce será notre petit secret.

444. - Allô? - Je connais ton secret.

445. Mon Dieu! J'ai été démasquée.

446. Excuse-toi et pleure. Non, sois décontractée.

447. Mon secret? De quoi parles-tu?

448. Gretchen m'a dit que tu aimais Aaron Samuels.

449. Je m'en fiche. Tu peux faire ce que tu veux,

450. mais je vais te dire quelque chose à propos d'Aaron.

451. Tout ce qui l'intéresse, c'est l'école, sa mère et ses amis.

452. - C'est mal? - Mais si tu l'aimes...

453. Peu importe. Je pourrais lui parler pour toi si tu veux.

454. Vraiment? Tu ferais ça?

455. Tu ne dirais rien de gênant, hein?

456. Oh non! Fais-moi confiance. Je sais quoi dire.

457. Attends un peu. Tu n'es pas fâchée que Gretchen m'ait tout raconté?

458. - Non. - Si tu l'es,

459. tu peux me le dire. C'était vraiment vache de sa part.

460. Oui, c'était vache, mais je ne suis pas fâchée.

461. J'imagine qu'elle aime l'attention.

462. Contente, Gretch? Elle n'est pas fâchée.

463. Tu crois que j'aime l'attention!

464. Bon, je vous adore. À demain.

465. J'avais survécu à ma première conversation à trois.

466. Et avec le consentement de Regina, je me mis à parler à Aaron.

467. Le 3 octobre, il m'a demandé la date.

468. On est le 3 octobre.

469. Deux semaines plus tard, on s'est reparlé.

470. - Il pleut. - Oui.

471. Mais je voulais que ça aille plus vite, alors j'ai suivi mon instinct.

472. Je suis un peu perdue. Tu peux m'aider?

473. - Je n'étais pas perdue. - Oui.

474. Je savais de quoi Mme Norbury parlait.

475. C'est une factorielle, il faut tous les multiplier par n.

476. Faux.

477. C'est la sommation?

478. Oui, c'est pareil.

479. Faux. Il avait tort.

480. Merci. Je comprends.

481. Allumez les lumières.

482. Très bien, à demain.

483. On organise une fête d'Halloween chez mon ami Chris ce soir.

484. Tu veux venir?

485. Oui, bien sûr.

486. Super. Voici l'adresse.

487. C'est une fête costumée. Les gens y mettent tout leur cœur.

488. D'accord.

489. Ce coupon est pour une personne. N'emmène surtout pas un autre gars.

490. Supal.

491. Je voulais dire "génial" et j'ai commencé avec "super".

492. D'accord. Eh bien, supal.

493. À ce soir.

494. Hé! Mlle Afrique. Tu restes pour les mathlètes?

495. Oui, je reviens tout de suite.

496. Bon, j'ai menti,

497. mais je devais rentrer pour préparer mon costume.

498. Dans le vrai monde, à l'Halloween, les enfants se déguisent

499. et vont demander des bonbons.

500. Dans le monde des filles, l'Halloween est le seul jour

501. où elles peuvent s'habiller en traînée,

502. et les autres filles ne peuvent rien dire.

503. Les plus extrêmes portent de la lingerie et des oreilles d'animaux.

504. Elle est vraiment superbe, non?

505. - Qu'est-ce que tu es? - Une souris.

506. Malheureusement, personne ne m'en avait fait part,

507. alors je suis arrivée ainsi.

508. Salut.

509. Oui! Oui!

510. Salut.

511. Pourquoi ton costume est-il effrayant?

512. Parce que c'est l'Halloween.

513. As-tu vu Jason?

514. Savez-vous qui est en beauté ce soir?

515. Seth Mosakowski.

516. - Retire tes paroles. - Quoi? Il embrasse bien.

517. C'est ton cousin.

518. Oui, mais c'est mon cousin germain.

519. - Oui. - Il y a les cousins,

520. les cousins germains

521. - et les petits cousins... - Non, ma belle.

522. Ce n'est pas ça, hein?

523. Ce n'est pas ça du tout.

524. - Salut! - Salut.

525. Tu es venue.

526. Tu es déguisée en fiancée zombie.

527. En ex-femme.

528. J'adore. Tu veux boire quelque chose?

529. - Oui. - Je reviens.

530. Merci.

531. Karen, arrête.

532. - Karen, non... - Hé! Seth!

533. Salut.

534. Oh non!

535. Personne ne te l'a dit?

536. Tu étais censée te déguiser.

537. La ferme. Je dois te parler.

538. - Tu connais Cady? - Oui, elle est sympathique.

539. Je l'ai invitée ce soir.

540. Eh bien, sois prudent, car elle a le béguin pour toi.

541. Vraiment? Comment tu le sais?

542. Elle me l'a dit.

543. Elle le dit à tout le monde. C'est plutôt mignon.

544. On dirait une petite fille. Elle écrit sur son cahier :

545. "Mme Aaron Samuels."

546. Elle a aussi fait un t-shirt avec ton prénom et un cœur

547. et elle le porte toujours sous sa tenue.

548. - Voyons. - Peut-on lui en vouloir?

549. Tu es si séduisant.

550. Écoute, je ne dis pas que c'est une traqueuse,

551. mais elle a gardé un mouchoir que tu as souillé

552. et elle dit qu'elle va faire du vaudou africain avec ça

553. pour que tu tombes amoureux d'elle.

554. Quoi?

555. C'était le moment.

556. Regina avait dit qu'elle parlerait à Aaron pour moi.

557. Elle n'a pas d'aptitudes sociales, elle est étrange, mais c'est mon amie,

558. alors promets-moi que tu ne te moqueras pas d'elle.

559. Je ne me moquerai pas d'elle.

560. Comment Janis pouvait-elle détester Regina?

561. C'était une si bonne...

562. Garce!

563. Qu'est-ce que tu fais? C'est toi qui as rompu.

564. C'est fou. Pourquoi aurais-je voulu rompre avec toi?

565. Tu es si beau.

566. Ton masque est vraiment effrayant, mon vieux.

567. Je ne m'étais jamais sentie ainsi.

568. Mon pouls résonnait dans mes oreilles.

569. Mon estomac voulait me sortir par le derrière.

570. J'avais une masse dans la gorge comme si j'avalais une pilule sans eau.

571. Je détestais Regina. Je la détestais!

572. Elle l'a repris.

573. Regina a repris Aaron.

574. - Oh non! Cady. - Pourquoi a-t-elle fait ça?

575. Parce qu'elle est cruelle.

576. Elle aime gâcher la vie des gens.

577. Quand on avait 13 ans, elle a fait signer une pétition

578. - pour qu'on déclare Janis... - Damián! Arrête!

579. Elle ne s'en sortira pas ainsi, d'accord?

580. - On va faire quelque chose. - Ah oui?

581. Regina George est une dictatrice cruelle.

582. Comment renverse-t-on une dictatrice?

583. On coupe ses ressources.

584. Regina ne serait rien sans son beau mec populaire,

585. sans son corps parfait...

586. CORPS "PARFAIT"

587. et sans son groupe de loyales servantes.

588. Cady, si on veut que ça fonctionne,

589. tu devras continuer à faire comme si de rien n'était.

590. Tu peux le faire?

591. Je peux le faire.

592. Très bien, la salope va y goûter.

593. Faire comme si de rien n'était s'est avéré plutôt facile.

594. Regina voulait que je te dise qu'elle parlait de toi à Aaron,

595. mais que c'était elle qu'il voulait.

596. Ce n'est pas la faute de Regina.

597. - Bien sûr que non. - Tu n'es pas fâchée contre Regina?

598. - Mon Dieu! Non. - Bien.

599. Regina voulait aussi que je fasse ça.

600. C'est le régime South Beach.

601. Pendant 72 heures, on ne boit que du jus de canneberges.

602. Ce n'est pas du jus.

603. C'est une boisson aux canneberges. C'est du sucre pur.

604. - Je veux perdre un kilo. - Tu es folle.

605. Pourquoi tu te coiffes comme ça? C'est plus séduisant par en arrière.

606. Cady, dis-lui que c'est plus séduisant par en arrière.

607. Regina faisait exprès pour parader Aaron devant moi.

608. Je savais comment ça se réglerait dans le monde animal.

609. Mais c'était le monde des filles.

610. C'est plus séduisant par en arrière.

611. Et dans le monde des filles, on se battait sournoisement.

612. Le jus de canneberges me donne des boutons.

613. J'ai une très bonne crème pour le visage. Je t'en apporterai.

614. D'accord.

615. On était à l'affût pour toute occasion de sabotage.

616. Crème hydratante pour les pieds Soins intensifs

617. Regina.

618. - Tiens. - Merci.

619. - Salut. - Salut.

620. Ton visage sent la menthe poivrée.

621. C'est terrible.

622. Ça fait un mois, et on a juste réussi à lui donner une odeur de pieds.

623. La chorale m'a tenu très occupé.

624. Il faut faire craquer Gretchen Wieners.

625. Si Gretchen craque, son coffre-fort craquera,

626. et on saura tous les secrets de Regina.

627. - Redis "craque". - Craque.

628. - On se réunit ce soir. - Je ne peux pas.

629. Je dois aller chez Regina pour répéter notre numéro.

630. On fait une chorégraphie sur l'air de...

631. - Jingle Bell... - ... Bell Rock.

632. Vous la connaissez?

633. Tout le monde sur terre connaît cette chanson.

634. Elles la font chaque année.

635. Eh bien, je dois l'apprendre.

636. Partez.

637. - Salut. - Pourquoi parlais-tu à Janis Ian?

638. Je ne sais pas. Elle est si étrange.

639. Elle m'a accostée et a commencé à parler de crack.

640. Elle est pitoyable.

641. Je vais te dire quelque chose sur Janis Ian.

642. Quand on était jeunes, on était meilleures amies.

643. Je sais! C'est si gênant.

644. Je ne sais... Peu importe.

645. Un peu après le primaire, j'ai eu mon premier copain, Kyle.

646. Il était si beau, mais il est déménagé en Indiana.

647. Janis était vraiment jalouse de lui.

648. Si je la laissais tomber pour sortir avec Kyle,

649. elle disait : "Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée?"

650. Et moi je répondais : "Pourquoi es-tu obsédée par moi?"

651. Pour mon anniversaire, j'ai fait une fête autour de la piscine.

652. J'ai dit à Janis : "Tu ne peux pas venir, car je crois que tu es lesbienne."

653. Je ne pouvais pas inviter une lesbienne à ma fête.

654. Il allait y avoir des filles en maillot.

655. Tu comprends? C'était une lesbienne.

656. Ensuite, sa mère a appelé la mienne et a piqué une crise.

657. C'était tellement stupide.

658. Puis, elle a quitté l'école. Personne ne lui parlait.

659. Elle est revenue à l'automne, au secondaire.

660. Elle s'était rasée les cheveux et était devenue très étrange.

661. Et maintenant, elle prend du crack.

662. Mon Dieu! J'adore ta jupe. Où l'as-tu achetée?

663. Ma mère la portait dans les années 80.

664. Un classique. C'est adorable.

665. Merci.

666. C'est la jupe la plus laide que j'aie jamais vue.

667. Mon Dieu! J'adore ton bracelet. Où l'as-tu acheté?

668. Tu vas envoyer des cannes de Noël?

669. Non. Je n'en envoie jamais. J'en reçois.

670. Tu ferais mieux de m'en envoyer une, minable.

671. Je t'adore.

672. J'allais lui en envoyer une.

673. J'allais utiliser trois cannes pour faire craquer Gretchen Wieners.

674. Trois, s'il vous plaît.

675. "Hé! Ami, il enjambe cet étroit univers comme un colosse",

676. ça veut dire

677. "Pourquoi est-il si gros et arrogant?"

678. - Les cannégrammes! - Dépêchez-vous.

679. Taylor Zimmerman? Deux pour toi.

680. Glenn Cocco?

681. Quatre pour toi, Glenn Cocco. Bravo, Glenn Cocco.

682. Et Cady Heron.

683. Cady Heron est-elle ici?

684. - C'est Cady. - Tiens, Cady.

685. Un pour toi. Aucun pour Gretchen Wieners. Au revoir.

686. C'est de la part de qui?

687. "Merci d'être une si bonne amie. Je t'adore, Regina."

688. C'est si gentil.

689. Retournons à César.

690. Dès que Gretchen pensa que Regina lui en voulait,

691. elle commença à révéler ses secrets.

692. Il fallait seulement attendre le bon.

693. Merci.

694. Bienvenue au spectacle amateur hivernal de North Shore.

695. Applaudissez fort.

696. Bon, du calme.

697. Notre premier artiste dit qu'il est une vedette montante.

698. Accueillons Damián.

699. Ne me regarde pas.

700. Chaque jour est si merveilleux...

701. Pourquoi Regina vous enverrait-elle des cannes, mais pas à moi?

702. Elle t'a peut-être oubliée.

703. Oui, Regina est un peu étrange ces temps-ci.

704. Il y a quelque chose qui l'ennuie?

705. Ses parents ne partagent plus le même lit,

706. si c'est ce que tu veux savoir.

707. Mon Dieu! Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

708. Je suis beau

709. Peu importe ce qu'ils disent

710. Peu importe ce qu'ils disent...

711. Sans vouloir t'offusquer, pourquoi t'enverrait-elle une canne, à toi?

712. Elle ne t'aime pas tant que ça.

713. Elle est peut-être mal à l'aise,

714. car je suis la seule à savoir qu'elle s'est fait refaire le nez.

715. Mon Dieu! Tu n'as rien entendu.

716. Yo, yo, yo

717. Hé! Rappeurs de merde Vous ne me dépasserez jamais

718. Notes et paroles Vous ne dépasserez jamais Kevin G.

719. Je suis un mathlète Donc une tronche

720. Oubliez vos préjugés Je suis comme James Bond

721. Au secoueur, pas à la cuillère Ici Kevin Gnapoor

722. Je ne fais pas de bruit Quand j'entre chez vous

723. Et couche avec votre copine Sur le plancher

724. Je ne suis pas Shaggy Vous saurez que c'est moi

725. Car quand vous la reverrez Elle criera : "Kevin G. !"

726. Merci, Kevin. C'est assez.

727. Joyeuses fêtes, tout le monde.

728. K.G. à la puissance trois.

729. C'était quelque chose.

730. Ça ne te dérange pas qu'elles utilisent ta chorégraphie?

731. La ferme.

732. Seigneur!

733. - Quoi? - Je préférerais

734. que ce soit toi qui se déhanches sur scène.

735. Gretchen, change de place avec Cady.

736. Mais je suis toujours à ta gauche.

737. C'était quand on était trois.

738. Maintenant, les plus grandes sont au milieu.

739. Mais la chorégraphie será inversée.

740. Je suis toujours à ta gauche.

741. En ce moment, tu es en train de me faire perdre patience. Allez.

742. Pour terminer, accueillons sur scène

743. Les lutins du père Noël avec Jingle Bell Rock.

744. Jason?

745. Quelle heure lumineuse C'est le bon temps

746. Pour balancer la nuit loin

747. La cloche tinte Le temps est un temps de bosse

748. Pour aller glisser Dans une attelée à un cheval

749. Étourdi, le cheval tinte Prenez vos pieds

750. Tintez vingt-quatre heures Sur vingt-quatre

751. Mélangez et mélangez Dans un battement de tintement

752. C'est le rock de la cloche qui tinte

753. Ça a été notre meilleur numéro!

754. - C'était super. - Brillant à lèvres.

755. - Bravo, Mlle Afrique. - Merci.

756. Cady rougit. Mon Dieu!

757. - Tu as le béguin pour lui. - C'est faux.

758. C'est pour ça que tu voulais être une mathlète.

759. Les mathlètes? Tu détestes les maths.

760. Regardez-la rougir.

761. Tu l'aimes, et il t'a fait un compliment.

762. C'est si coolios.

763. Gretchen, cesse d'essayer de faire passer "coolios".

764. Ça ne será jamais populaire.

765. "Pourquoi César aurait-il le droit de tout décider,

766. "tandis que le reste des gens tentent de ne pas se faire écraser par lui?

767. "Pourquoi est-il si génial?

768. "Brutus est aussi mignon que César.

769. "Brutus est aussi intelligent que César.

770. "Les gens aiment Brutus autant qu'ils aiment César.

771. "Depuis quand peut-on se proclamer

772. "supérieur à tout le monde?

773. "Rome, ce n'était pas ça!

774. "Il faut absolument poignarder César!"

775. Gretchen Wieners venait de craquer.

776. Si tu savais à quel point elle est cruelle.

777. Savais-tu que je ne peux pas porter des créoles?

778. Oui. Il y a deux ans, elle m'a dit que les créoles, c'était pour elle,

779. et que je n'avais plus le droit d'en porter.

780. Puis, pour Hanoukka, mes parents m'ont acheté

781. de superbes créoles en or blanc qui ont coûté très cher.

782. J'ai dû faire comme si je ne les aimais pas,

783. et c'était si triste.

784. Et savais-tu qu'elle trompait Aaron?

785. Les jeudis, il croit qu'elle prépare ses examens,

786. mais elle va retrouver Shane Oman dans la salle de projection

787. au-dessus de l'auditorium. Je ne l'ai jamais dit à personne,

788. car je suis une si bonne amie.

789. Bingo! Le secret de Gretchen venait de mettre les choses en branle.

790. Après le congé de Noël, chaque jeudi,

791. on essaya de mener Aaron vers Regina qui le trompait.

792. L'entraînement de l'équipe de natation será

793. dans la SALLE DE PROJECTION AU-DESSUS DE L'AUDITORIUM

794. - Salut. - Salut, ça va?

795. Mon sac!

796. Il se dirige vers la salle de projection

797. au-dessus de l'auditorium!

798. Entraîneur Carr?

799. Trang Pak?

800. On pensait vraiment y arriver? On est des amateurs.

801. Non, il faut juste un autre plan. Il faut trouver autre chose.

802. C'est quoi, des barres Kälteen?

803. Des barres énergétiques suédoises.

804. En Afrique, ma mère en donnait aux enfants pour qu'ils grossissent.

805. C'est des barres énergétiques que ma mère prend pour maigrir.

806. Donne-moi ça.

807. C'est en suédois ou une langue du genre.

808. Oui, elles contiennent un ingrédient bizarre

809. qui n'est pas encore légal aux États-Unis.

810. - De l'éphédrine? - Non.

811. - De la phentermine? - Non.

812. Ça brûle les glucides. Ça brûle tout.

813. Je veux vraiment perdre un kilo.

814. Mon Dieu! Que dis-tu?

815. - Tu es si mince. - La ferme.

816. Oui.

817. Étrangement, quand j'étais avec Regina,

818. je la détestais, mais en même temps,

819. je voulais qu'elle m'aime.

820. Tu as de très beaux sourcils.

821. - Merci. - Pousse-toi.

822. C'était pareil pour Gretchen.

823. Plus Regina était cruelle avec elle,

824. plus Gretchen voulait que Regina l'aime.

825. Mieux valait être dans les Plastiques

826. et détester la vie que de ne pas en faire partie.

827. Faire partie des Plastiques, c'était comme être une vedette.

828. Les gens nous regardent

829. et ils savent tout sur nous.

830. La nouvelle élève habitait en Afrique.

831. J'ai vu Cady Heron en pantalon camouflage et en sandales,

832. alors j'en ai acheté aussi.

833. Cady est vraiment séduisante.

834. Elle est même plus jolie que Regina George.

835. On dit que Regina George fréquente de nouveau Aaron Samuels.

836. Ils ont été vus s'embrassant à la fête d'Halloween chez Chris Eisel.

837. Et depuis, ils sont inséparables.

838. J'étais obsédée.

839. Je passais 80 % de mon temps à parler de Regina,

840. et pendant les 20 % restants,

841. j'espérais que quelqu'un la mentionne

842. pour que je puisse en parler encore plus.

843. Elle n'est pas si belle que ça si on l'observe bien.

844. Je ne sais pas trop. Elle prend du poids,

845. et ça lui donne une plus grosse poitrine.

846. Je savais que j'ennuyais les gens,

847. mais je ne pouvais pas arrêter. Ça sortait comme du vomi verbal.

848. J'ai une théorie : si on lui rasait la tête,

849. elle ressemblerait à un Britannique.

850. Je sais. Tu me l'as déjà dit.

851. Je participe à une exposition.

852. J'aimerais que tu prennes congé de ta double vie.

853. - Je veux que tu viennes. - Méga-génial.

854. C'est quoi, cette odeur?

855. Regina m'a donné du parfum.

856. Tu sens la prostituée en herbe.

857. Merci.

858. Entre-temps, toute excuse était bonne pour parler à Aaron.

859. Je ne comprends pas. Tu comprends, toi?

860. Bravo, Cady.

861. On dirait que tu comprends.

862. Si je voulais continuer dans cette voie, j'allais devoir me forcer.

863. Ce n'est pas ton meilleur résultat.

864. Seigneur! Mlle Afrique! Qu'est-ce qui s'est passé?

865. - Tu as bien réussi? - Pas vraiment.

866. Je crois que j'ai besoin d'un tuteur.

867. Je pourrais être ton tuteur. On se voit après les cours?

868. Tu crois que ça dérangerait Regina?

869. Non. Vous êtes amies.

870. On ne devrait peut-être pas le lui dire.

871. Qu'as-tu obtenu pour celui-là?

872. La première fois, j'ai obtenu zéro.

873. - Faux. - Mais je l'ai vérifié, et c'était un.

874. C'est ça.

875. J'ai aussi obtenu un.

876. Oui, il faut toujours vérifier, car parfois, le produit

877. de deux entiers négatifs peut être un nombre positif.

878. Oui, comme moins quatre et moins six.

879. Exactement. C'est bien.

880. Tu es un bon tuteur.

881. Je ne peux pas faire ça.

882. - Ce n'est pas juste envers Regina. - Pourquoi tu l'aimes?

883. Je sais qu'elle est parfois cruelle, mais...

884. - Pourquoi l'aimes-tu, alors? - Et toi?

885. On a tous du bon et du mauvais.

886. N'est-ce pas? Regina est juste...

887. Elle est plus directe.

888. Oh non! Ça montait.

889. Le vomi verbal. Je voulais me taire, mais...

890. Elle te trompe!

891. Quoi?

892. Est-ce qu'il t'a donné une raison?

893. Quelqu'un lui a dit pour Shane Oman.

894. Qui?

895. Selon lui, un gars de l'équipe de baseball.

896. De l'équipe de baseball?

897. Je lui ai tout donné. J'étais à moitié vierge quand je l'ai rencontré.

898. Tu veux qu'on sorte s'amuser?

899. Tu veux aller chez Taco Bell?

900. Je ne peux pas aller chez Taco Bell. Je ne mange que des glucides.

901. Seigneur! Karen! Tu es si stupide!

902. Regina, attends. Parle-moi.

903. - Personne ne me comprend. - Moi, je te comprends.

904. Tu n'es pas stupide, Karen.

905. En fait, je le suis.

906. J'échoue presque tout.

907. Tu dois avoir un talent.

908. Je peux mettre mon poing dans ma bouche.

909. Tu veux voir?

910. Non. Ça va.

911. Quelque chose d'autre?

912. Je suis voyante.

913. J'ai un cinquième sens.

914. - Que veux-tu dire? - C'est comme un sens sensoriel.

915. Ma poitrine sait toujours quand il va pleuvoir.

916. Vraiment? C'est extraordinaire.

917. Eh bien, elle le sait quand il pleut.

918. Je dois admettre que j'ai eu un peu peur

919. quand Aaron ne m'a pas demandé d'être sa copine.

920. Il était triste, mais allait-il attendre longtemps?

921. Regina avait passé à autre chose.

922. Vous avez besoin de quelque chose? Des grignotines? Un condom?

923. Faites-le-moi savoir. Seigneur! Je vous adore.

924. Mais en gros, le plan suivait son cours.

925. Aaron avait laissé Regina qui, sans le savoir,

926. avalait 5000 calories parjour.

927. Il fallait s'occuper de l'armée de vipères.

928. Et voici les candidates pour la reine du Printemps.

929. Regina George.

930. Gretchen Wieners.

931. Janis Ian.

932. Mais qu'est-ce qui se passe?

933. Et la dernière candidate...

934. Je n'ai pas pu m'en empêcher. C'était trop facile.

935. est Cady Heron.

936. Damián, tu as mis mon nom? Ce n'était pas dans le plan.

937. Je n'ai pas mis ton nom.

938. Je suis réellement en nomination?

939. En janvier, Regina avait fait réserver une robe

940. pour la fête du Printemps chez 1-3-5.

941. En bonne Plastique, elle devait nous demander

942. notre avis avant de l'acheter.

943. Vous pouvez remonter la fermeture éclair?

944. - C'est impossible. - C'est une taille 5.

945. Il doit y avoir une erreur d'étiquette.

946. Cady, je ne mange que ces Kälteen. Elles ne marchent pas.

947. Non, elles fonctionnent ainsi.

948. C'est un surplus d'eau.

949. Au début, on enfle, puis on perd 5 kg, comme ça.

950. Les barres Kälteen ont brûlé tous tes glucides,

951. et maintenant, ton corps a besoin d'eau.

952. Quand tu auras évacué l'eau, tu n'auras que des muscles.

953. Ça le dit sur l'étiquette.

954. Tu parles suédois?

955. Oui. En Afrique, tout le monde sait lire le suédois.

956. Madame, vous avez cette robe une taille plus grande?

957. Désolée. On n'a que les tailles 1, 3 et 5.

958. Essayez Sears.

959. Cady.

960. Tes parents doivent signer ceci. Ils doivent savoir que tu échoues.

961. J'échoue?

962. Tu sais ce qui est étrange, Cady?

963. Tu as toujours la bonne démarche, mais tes réponses sont mauvaises.

964. - Vraiment? - Vraiment.

965. Cady, je sais qu'avoir un copain

966. peut sembler comme la chose la plus importante au monde,

967. mais tu n'as pas à t'abêtir pour que les garçons t'aiment.

968. - Comme le sauriez-vous? - Je sais.

969. Comment le saurais-je, hein?

970. Je suis divorcée. Je suis fauchée à cause de ce divorce.

971. Le seul gars qui appelle chez moi, c'est Randy de Chase Visa.

972. Et tu sais pourquoi?

973. Car je suis une pousseuse. Je pousse les gens.

974. J'ai poussé mon mari à étudier le droit. Ça n'a pas marché.

975. Je me pousse à avoir trois emplois.

976. Et maintenant, je vais te pousser,

977. car je sais que tu es plus intelligente que ça.

978. Merci, Mme Norbury.

979. Je ferai n'importe quoi pour augmenter mes notes.

980. D'accord.

981. Je la déteste! Elle me fait échouer exprès,

982. car je ne me suis pas jointe à ses mathlètes.

983. Elle avait l'air si idiote.

984. "Je suis une pousseuse, Cady. Je suis une pousseuse."

985. Qu'est-ce que ça veut dire?

986. - Elle fait pousser de la mari? - Probablement.

987. Elle a dit qu'elle avait trois emplois.

988. Elle doit vendre de la drogue

989. pour payer son pitoyable divorce.

990. Laisse-toi aller, ma belle.

991. Écris-le dans le livre.

992. On pourrait croire que j'étais devenue une salope,

993. mais c'était seulement parce que j'agissais en salope.

994. Salut, je t'ai appelée hier soir. Tu ne m'as pas rappelée?

995. J'étais occupée. Désolée.

996. Je passe te chercher pour mon exposition ce week-end?

997. Non. Je dois aller à Madison avec mes parents.

998. Je suis vraiment désolée.

999. Tu veux regarder un film ce soir?

1000. Je ne peux pas. Je sabote les Plastiques ce soir.

1001. Mais on n'a rien prévu pour ce soir.

1002. J'ai planifié ce truc-là moi-même.

1003. Je vous adore. Au revoir.

1004. Gretchen croit que tu lui en veux

1005. parce qu'on l'a mise en nomination.

1006. Mon Dieu! Je ne suis pas fâchée. Je m'en fais pour elle.

1007. On l'a sûrement mise en nomination pour plaisanter.

1008. Quand personne ne votera pour elle, elle será anéantie.

1009. Et qui devra s'occuper d'elle? Moi.

1010. Tu crois que personne ne votera pour elle?

1011. Cady, elle n'est pas jolie.

1012. Ça a l'air cruel, mais tant pis.

1013. La reine du Printemps doit être belle.

1014. C'est fou. Ce devrait être Karen,

1015. mais les gens oublient qu'elle est belle, car c'est une vraie traînée.

1016. Bon, je raccroche. Je vais me coucher.

1017. Eh bien, elle n'est pas fâchée contre toi.

1018. - Attends. - Ça va?

1019. - Allô? - Si on médisait sur toi,

1020. tu voudrais que je te le dise, n'est-ce pas?

1021. - Non. - Si ça venait de quelqu'un

1022. qui se disait ton amie?

1023. De quoi... Attends. J'ai un autre appel.

1024. - J'en ai assez. - Bien dit, Gretch.

1025. - Allô? - Sortons.

1026. D'accord. Attends un peu. Je parlais avec Gretchen.

1027. N'invite pas Gretchen. Elle me rend folle.

1028. - Attends. - D'accord. Dépêche-toi.

1029. C'est Regina.

1030. Elle veut qu'on sorte, mais ne veut pas que je t'invite.

1031. Ne sors pas avec elle.

1032. - Pourquoi? - Tu ne veux pas le savoir.

1033. Tu peux me le dire. Attends.

1034. Mon Dieu! Elle vraiment fatigante.

1035. Qui?

1036. - Qui est à l'appareil? - Gretchen.

1037. C'est vrai. Attends.

1038. - Mon Dieu! Elle est vraiment fatigante. - Je sais. Débarrasse-toi d'elle.

1039. Bon, je t'écoute.

1040. Regina dit que tout le monde te déteste parce que tu es une sale traînée.

1041. Elle a dit ça?

1042. Ça ne vient pas de moi.

1043. - C'était un peu fort, Gretch. - Elle devait le savoir.

1044. Je ne peux pas sortir.

1045. Je suis malade.

1046. Menteuse. Sale traînée.

1047. Regina, il faut qu'on te parle.

1048. Le beurre, c'est un glucide?

1049. - Oui. - Regina, tu portes un survêtement.

1050. C'est lundi.

1051. - Et alors? - C'est contre le règlement.

1052. Tu ne peux pas t'asseoir avec nous.

1053. Franchement. Ces règlements, c'est de la foutaise.

1054. C'était sérieux quand je portais un gilet.

1055. - Ce gilet était affreux. - Tu ne peux pas t'asseoir avec nous!

1056. Ce survêtement est la seule chose que je peux enfiler en ce moment.

1057. D'accord.

1058. Vous rentrerez à pied, espèces de salopes.

1059. Regarde où tu vas, la grosse!

1060. Gretchen et Karen me suivirent tout l'après-midi.

1061. - Qu'est-ce qu'on fait, ce week-end? - Oui?

1062. Je dois aller à Madison avec mes parents.

1063. Quoi...

1064. On a des billets pour un truc.

1065. - Quoi? - Quoi?

1066. Étais-je la nouvelle reine?

1067. Je peux essayer de tout annuler.

1068. - Oui. - Oui. Oui.

1069. Mais j'ai dit à mon amie Janis que j'irais à son exposition.

1070. On a ces billets depuis des mois.

1071. Tu adores Ladysmith Black Mambazo.

1072. Mais c'est mon amie, et je le lui ai promis.

1073. Je crois que Cady est assez grande pour passer une nuit toute seule.

1074. Je pouvais maîtriser tous les gens autour de moi.

1075. J'invite quelques amis chez moi demain soir.

1076. - Regina va-t-elle être là? - Non. Tu me prends pour une idiote?

1077. Non, seulement des gens populaires, et tu ferais mieux d'y être, minable.

1078. - D'accord. J'y serai. - La ferme.

1079. Cette chemise te va vraiment bien.

1080. Aaron Samuels allait venir chez moi.

1081. Tout devait être parfait.

1082. Cette fois-ci, quand il me verrait,

1083. je ne porterais pas un costume ridicule.

1084. Salut, les filles.

1085. - Tu es superbe! - Tu es superbe!

1086. C'est vrai, n'est-ce pas?

1087. J'ai du fromage et des craquelins pour huit.

1088. Ce será assez?

1089. - Oui. - Oui. Oh oui!

1090. D'accord.

1091. Ce n'était pas assez.

1092. Les gens avaient eu vent de ma petite fête.

1093. Jason est ici avec Taylor Wedell.

1094. Il l'utilise pour te faire fâcher.

1095. - Avez-vous vu Aaron? - Non.

1096. Hé! Mec! Mets le Ramayana Monkey Chant.

1097. - Je vous connais? - Deek! Ça va, vieux?

1098. Elle pensé pouvoir faire une fête sans m'inviter?

1099. - Pour qui se prend-elle? - Tu as raison, bébé.

1100. C'est moi qui l'ai inventée!

1101. Jason.

1102. Je dois te parler.

1103. Peu importe.

1104. - Je t'aime. - Je sais, je sais.

1105. Hé! Lâchez ça!

1106. Aaron m'avait-il posé un lapin?

1107. Ça va? Gretchen m'a tout dit.

1108. - Oh non! - Écoute,

1109. je ne veux pas te blesser, mais je préfère les femmes de couleur.

1110. Je dois faire pipi.

1111. Sortez.

1112. - Salut. - Salut.

1113. Je te cherchais partout.

1114. Moi aussi.

1115. Ouah! Tu es...

1116. - C'est nouveau? - Merci.

1117. Tu veux descendre?

1118. Non, non. Restons ici.

1119. Merci de m'avoir forcé à sortir ce soir.

1120. Bien sûr. Pas de problème.

1121. J'ai perdu trop de temps à être fâché contre Regina.

1122. J'en ai assez des mensonges.

1123. Je ne te mentirais jamais.

1124. Je sais, je sais.

1125. Mais...

1126. Bon, je t'ai menti une fois,

1127. mais tu vas rire quand je t'expliquerai tout.

1128. M'expliquer quoi?

1129. J'ai fait semblant d'être mauvaise en maths pour que tu m'aides.

1130. Mais en réalité, je ne suis pas mauvaise en maths.

1131. En fait, je suis très bonne. C'est toi qui es plutôt mauvais.

1132. Et maintenant, j'échoue le cours. C'est drôle, non?

1133. Attends. Tu fais exprès pour échouer? C'est stupide.

1134. Non. Pas exprès, seulement je...

1135. Je voulais une raison pour te parler.

1136. Pourquoi ne pas me parler, tout simplement?

1137. Je ne pouvais pas à cause de Regina.

1138. Tu étais sa propriété.

1139. - Sa propriété? - Non. La ferme. Pas sa propriété...

1140. Ne me dis pas de me la fermer.

1141. - Je ne voulais pas... - Tu sais quoi?

1142. Tu es un vrai clone de Regina.

1143. Oh non! Écoute-moi. Tu ne m'écoutes pas...

1144. Oh non! Ça revenait. Le vomi verbal. Non, attendez...

1145. Qu'est-ce qui se passe ici?

1146. C'était du vrai vomi.

1147. Aaron!

1148. Aaron, attends! Il faut...

1149. D'accord. Appelle-moi.

1150. - Seigneur! - Sale petite menteuse.

1151. Excusez-moi. Je peux tout vous expliquer.

1152. Nous expliquer pourquoi tu ne nous as pas invités?

1153. Janis, je ne peux pas m'arrêter. Couvre-feu.

1154. Je ne pouvais pas vous inviter. Je jouais à la Plastique.

1155. Tu ne joues plus, ma belle.

1156. Tu es une Plastique. Une Plastique froide, brillante et dure.

1157. Couvre-feu à 1h. Il est 1h 10.

1158. Avez-vous passé une merveilleuse soirée?

1159. Bu de merveilleux cocktails et écouté de la merveilleuse musique?

1160. Vous êtes vous dit à quel point vous étiez merveilleuses?

1161. C'est toi qui m'as forcée à faire ça

1162. pour avoir ta revanche d'élève du primaire.

1163. Seigneur! Au moins, Regina et moi, on sait qu'on est cruelles.

1164. Toi, tu fais l'innocente. "Je vivais en Afrique

1165. "avec les petits oiseaux et les petits singes."

1166. Ce n'est pas ma faute si tu es amoureuse de moi!

1167. - Quoi? - Oh non! Elle n'a pas osé!

1168. Vous, les Plastiques, vous avez toutes quelque chose en commun :

1169. vous pensez qu'on est tous amoureux de vous,

1170. mais en fait, on vous déteste.

1171. Prends Aaron Samuels.

1172. Il a rompu avec Regina, et après?

1173. Il ne veut toujours pas de toi.

1174. Alors, pourquoi t'amuses-tu encore aux dépens de Regina, Cady?

1175. Parce que tu es méchante! Tu es une salope!

1176. Tiens. C'est pour toi. Ça a gagné un prix.

1177. Je veux ravoir mon t-shirt rose!

1178. Chérie, ralentis.

1179. Je ne peux plus faire confiance à personne.

1180. Pourquoi manges-tu une barre Kälteen?

1181. - Je suis affamée. - Je déteste ça.

1182. L'entraîneur Carr nous en fait manger quand il faut prendre du poids.

1183. Quoi?

1184. Elles font énormément grossir.

1185. Sale petite...

1186. Cette fille est la pire salope

1187. au monde.

1188. Ne lui faites pas confiance.

1189. Elle n'est qu'une sale garce!

1190. J'ai trouvé ça dans les toilettes des filles. C'est si méchant, M. Duvall.

1191. Ça, c'est vrai?

1192. Trang Pak a été surprise avec l'entraîneur Carr?

1193. Seigneur!

1194. Qu'est-ce qui est écrit? "Kaitlyn Caussin est une..."

1195. Sale pute.

1196. Calmez-vous, Mlle George.

1197. Pourquoi écrirait-on ça? C'est si méchant.

1198. Ne vous en faites pas. On va trouver le coupable.

1199. Il y a seulement trois élèves qui n'y figurent pas.

1200. À votre âge, vous aurez des envies.

1201. Vous allez vouloir vous dévêtir et vous toucher les uns les autres.

1202. Mais si vous le faites, vous aurez la chlamydia et mourrez.

1203. Entraîneur Carr.

1204. Cady Heron, on te demande dans le bureau du directeur.

1205. Bon, la chlamydia. K-L-A...

1206. Par ici, Mlle Heron.

1207. - Qu'est-ce qui se passe? - Asseyez-vous, Mlle Heron.

1208. - Avez-vous déjà vu ce livre? - Non.

1209. En fait, oui, je l'ai déjà vu, mais il n'est pas à moi.

1210. Dites la vérité, Mlle Heron,

1211. car je ne suis pas ici pour plaisanter.

1212. Ce n'est pas le nôtre. Il appartient à Regina.

1213. Elle veut qu'on soit accusées, mais c'est elle qui l'a écrit.

1214. Mlle Wieners, pourquoi Regina

1215. se décrirait-elle comme étant une "sale garce" ?

1216. Mlle Smith, ce n'est pas drôle.

1217. On va trouver la vérité.

1218. Trang Pak a été surprise avec l'entraîneur Carr...

1219. On n'y figure peut-être pas parce que tout le monde nous aime.

1220. Je ne veux pas être punie parce qu'on m'aime.

1221. Et je ne crois pas que mon père, l'inventeur des Toaster Strudel,

1222. serait très content d'entendre parler de ça.

1223. "Elle l'a fait avec un hot dog."

1224. Seigneur! C'est arrivé une fois!

1225. "Dawn Schweitzer a un gros cul" ? Qui écrirait ça?

1226. Qui ne l'écrirait pas?

1227. "Trang Pak a été surprise avec l'entraîneur Carr" ?

1228. "Et Sun Jin Dinh aussi."

1229. Sale garce!

1230. C'est toi, la garce!

1231. Hé! Hé! Du calme!

1232. Non. On ne pousse pas et on ne...

1233. SALE POUSSEUSE. ELLE FAIT POUSSER DE LA MARI.

1234. Vous avez autre chose à ajouter?

1235. Non, je ne dirai rien d'autre sans un parent ou un avocat.

1236. Mlle Smith?

1237. La personne qui a écrit ça ignorait que quiconque le verrait.

1238. J'espère vraiment que personne d'autre ne le verra.

1239. Maman, tu peux passer me prendre? J'ai peur.

1240. - "Janis Ian, lesbienne" ? - C'est original.

1241. - "Il est tellement gai" ? - Hé!

1242. Il y a juste moi qui peut dire ça.

1243. - As-tu écrit ça? - Non, je le jure!

1244. - Tu l'as donc dit à quelqu'un! - Elle l'a dit!

1245. - Salope! - C'est toi, la salope!

1246. Oui! Ôtez votre chandail!

1247. - Voici ce qu'on va faire. On va... - Ron, venez, vite!

1248. C'est de la folie. Les filles ont perdu la tête.

1249. C'était une vraie jungle.

1250. Et cette fois, ce n'était pas une illusion.

1251. Je viens de séparer ces deux-là.

1252. Entraîneur Carr, éloignez-vous des mineures.

1253. Laissez-moi vous aider à descendre.

1254. Oh non! Je n'ai pas quitté le South Side pour ça!

1255. Merde! Mes cheveux!

1256. Toutes les futures finissantes au gymnase immédiatement!

1257. Immédiatement!

1258. Avez-vous déjà passé devant des gens

1259. et réalisé qu'ils parlaient de vous?

1260. Ça vous est déjà arrivé 60 fois de suite?

1261. À moi, oui.

1262. En 14 ans de carrière en éducation, je n'ai jamais rien vu de tel.

1263. Et surtout pas de la part de jeunes filles.

1264. Des parents m'appellent pour savoir s'il y a eu des coups de feu.

1265. Je devrais annuler votre fête du Printemps.

1266. - Non! - Non!

1267. - Non. - Qu'est-ce qu'on va faire?

1268. Mais je ne le ferai pas, car on a déjà payé le D.J.

1269. Mais sachez que je prends ce livre très au sérieux.

1270. L'entraîneur Carr a fui l'école.

1271. Mme Norbury a été accusée de vendre de la mari.

1272. Ce dont votre cohorte a besoin,

1273. c'est d'un changement d'attitude.

1274. Et vous allez l'avoir maintenant.

1275. Je me fiche du temps que ça prendra. Je vous garderai ici toute la nuit.

1276. On ne peut pas les garder après 16 h.

1277. Je vous garderai jusqu'à 16 h.

1278. Ce qu'on va faire, c'est tenter de changer la façon

1279. dont vous vous comportez ensemble.

1280. Compris? De fille à fille.

1281. Qui a un problème de fille dont elle voudrait parler?

1282. Oui?

1283. Quelqu'un a écrit dans ce livre que je mentais à propos de ma virginité,

1284. car j'utilise des tampons super absorbants.

1285. Ce n'est pas ma faute si je saigne beaucoup et si j'ai un large vagin.

1286. Bon, je ne peux pas faire ça.

1287. Mme Norbury.

1288. Vous êtes une femme intelligente, aimante, gracieuse et brillante.

1289. Vraiment?

1290. Vous pourrez sûrement parler à ces jeunes filles

1291. et les aider avec leur estime de soi.

1292. Leur estime de soi va très bien.

1293. En fait, elles s'estiment toutes beaucoup.

1294. D'accord.

1295. Fermez les yeux, tout le monde.

1296. Bon. Levez la main si une fille

1297. a déjà parlé dans votre dos.

1298. Ouvrez les yeux.

1299. Fermez-les de nouveau.

1300. Cette fois-ci, levez la main si vous avez déjà

1301. dit du mal d'une amie dans son dos.

1302. Ouvrez les yeux.

1303. Il y a eu quelques crimes féministes.

1304. On pourrait essayer de faire quelques exercices

1305. qui vous aideraient à exprimer votre colère d'une manière saine.

1306. On va commencer ici.

1307. Mme Norbury nous a forcées à nous parler

1308. des choses qui nous tracassaient,

1309. et chaque clique avait ses problèmes.

1310. Tu es devenue très arrogante depuis que tu joues court,

1311. et Dawn est d'accord avec moi.

1312. - Dawn? - Ne me mêle pas à ça.

1313. Je lance demain.

1314. Pourquoi critiques-tu mon copain?

1315. Tu es jalouse parce que les garçons me préfèrent.

1316. Je t'en prie, salope.

1317. D'accord. Bien.

1318. Je voudrais dire qu'il n'y a pas de problèmes de cliques à l'école.

1319. Certaines d'entre nous ne devraient pas être ici.

1320. On n'est que des victimes de cette situation.

1321. C'est probablement vrai.

1322. Qui ici s'est déjà sentie

1323. personnellement attaquée par Regina George?

1324. Bien. Bon, suivante?

1325. Qui est la suivante?

1326. Cady.

1327. Tu aimerais avouer quelque chose?

1328. Oui.

1329. Non.

1330. Tu n'as jamais inventé une rumeur à propos de quiconque?

1331. Juste que vous vendiez de la mari.

1332. Non.

1333. Tu n'as aucunes excuses à faire?

1334. Je ne peux pas lui demander pardon

1335. sans me faire blâmer pour le Livre des injures.

1336. Non.

1337. Tu me déçois beaucoup, Cady.

1338. On est toutes ici à cause de ce livre, n'est-ce pas?

1339. J'ignore qui a écrit ça,

1340. mais vous devez cesser de vous traiter de garces et de putes.

1341. Vous donnez le droit aux gars de vous traiter de garces et de putes.

1342. Qui s'est déjà fait traiter de garce?

1343. Bon, tout le monde debout.

1344. Mme Norbury voulait qu'on s'excuse envers celles qu'on avait blessées.

1345. "Alyssa, je suis désolée de t'avoir traitée de salope aux dents écartées.

1346. "Ce n'est pas ta faute si tu as les dents écartées."

1347. "Gretchen,

1348. "je suis désolée d'avoir ri de toi quand tu as eu la diarrhée

1349. "chez Barnes & Noble,

1350. "je suis désolée de l'avoir dit à tout le monde",

1351. et je suis désolée de le répéter encore une fois.

1352. Laura, je ne te déteste pas parce que tu es grosse.

1353. Tu es grosse parce que je te déteste.

1354. "J'aimerais qu'on puisse s'entendre, comme à l'école primaire.

1355. "J'aimerais faire un gâteau avec des arcs-en-ciel et des sourires.

1356. "On en mangerait toutes et on serait heureuses."

1357. Elle n'étudie même pas ici!

1358. Tu viens à cette école?

1359. Non. Mais j'ai beaucoup d'émotions.

1360. Bon, rentre chez toi.

1361. Sharon, vous faites du très bon travail.

1362. Merci. Il me semble que le message passe.

1363. "Je suis désolée que tant de gens soient jaloux de moi,

1364. "mais ce n'est pas ma faute si je suis populaire."

1365. Mon Dieu! Bon, lève-toi. Bouge un peu.

1366. Ça fait mal.

1367. Elles vont bien.

1368. Bon, suivante? Qui veut y aller? Allez, continuez.

1369. Mon Dieu! C'est son rêve : plonger dans un tas de filles.

1370. Oui, je voudrais m'excuser.

1371. J'ai une amie qui est nouvelle ici cette année.

1372. Je l'ai convaincue que ce serait drôle de gâcher la vie de Regina George.

1373. Je lui ai demandé de prétendre être amie avec Regina.

1374. Après, elle venait chez moi,

1375. et on riait de toutes les sottises que Regina avait dites.

1376. Elle et moi, on lui a donné des barres qui faisaient grossir

1377. et on a retourné ses meilleures amies contre elle.

1378. Et puis... Oh oui! Cady. Vous connaissez mon amie Cady.

1379. Elle a embrassé le copain de Regina

1380. et l'a convaincu de rompre avec elle.

1381. La crème pour le visage, c'était de la crème pour les pieds.

1382. Mon Dieu! Je suis vraiment désolée, Regina.

1383. Je ne sais pas du tout pourquoi j'ai fait ça.

1384. J'imagine que c'est parce que j'ai un gros béguin de lesbienne pour toi.

1385. Qu'est-ce que tu as à dire?

1386. Janis! Janis! Janis! Janis!

1387. Regina!

1388. Regina, attends! Je ne voulais pas que ça arrive.

1389. Quoi? Apprendre qu'on me déteste? Peu importe.

1390. Regina, s'il te plaît! Regina, arrête!

1391. Non! Sais-tu ce qu'on dit sur toi?

1392. Que tu es une bête de cirque scolarisée à domicile

1393. et un clone de moi, mais en moins jolie.

1394. Oui. Alors ne fais pas l'innocente.

1395. Prends tes fausses excuses et rentre-les bien creux dans ton...

1396. Et c'est ainsi que Regina George mourut.

1397. Non, je plaisante, mais elle fut blessée.

1398. Certaines disent avoir vu sa tête faire un tour complet,

1399. mais c'est juste une rumeur.

1400. D'autres disent m'avoir vue la pousser devant le bus.

1401. C'est une rumeur encore plus horrible.

1402. - Tout le monde a fini? - Non. Maman, je n'ai rien fait.

1403. Je ne sais plus quoi croire.

1404. Maman, crois-moi. Je suis ta fille.

1405. Pourquoi mes vases tribaux sont-ils sous l'évier?

1406. Mes vases tribaux. Pourquoi étaient-ils sous l'évier?

1407. Je ne sais pas.

1408. C'est le vase de la fertilité de la tribu des Ndébélés.

1409. - Ça ne t'importe pas? - Non.

1410. Qui es-tu?

1411. Génial. Mes amis me détestent, et ma mère aussi.

1412. Ta mère ne te déteste pas.

1413. Elle a peur de toi.

1414. On t'a peut-être inscrite trop tôt à l'école.

1415. Tu pourrais continuer ta scolarisation à domicile pendant un certain temps.

1416. Non. La seule chose pire que retourner à l'école, c'est ne pas y retourner.

1417. Ça va être difficile, demain?

1418. Tu te souviens quand on a vu ces lions se battre pour la carcasse du sanglier?

1419. Le sanglier, ce será moi.

1420. Tu n'es pas un sanglier. Tu es une lionne.

1421. Concentre-toi sur tes études pendant un certain temps.

1422. Tu es toujours une bonne élève, non?

1423. J'allais oublier. Tu dois signer mon examen de maths.

1424. - Pourquoi? - J'échoue.

1425. Bon. Tu es...

1426. Comment on dit?

1427. En punition.

1428. Tu es en punition.

1429. Elle l'a poussée devant le bus.

1430. L'as-tu vue le faire?

1431. Oui.

1432. Mme Norbury a-t-elle voulu vous vendre des comprimés de mari ou d'ecstasy?

1433. - Non. - C'est quoi, des comprimés de mari?

1434. Qu'est-ce qui se passe? Où est Mme Norbury?

1435. M. Duvall, c'est ridicule. Mme Norbury ne vend pas de drogue.

1436. Je sais, Aaron,

1437. mais comme les accusations contre l'entraîneur Carr

1438. étaient vraies,

1439. le conseil scolaire veut enquêter sur toutes les accusations

1440. de ce Livre des injures.

1441. Ce livre a été écrit par une bande d'idiotes

1442. qui inventent des rumeurs parce que leur vie

1443. est trop pathétique.

1444. À moins que quelqu'un ne s'avance et avoue tout,

1445. ça se passera ainsi. Dire que quelqu'un...

1446. Oh non! Adieu, Aaron. Tu vas me détester.

1447. M. Duvall. Je l'ai écrit.

1448. Venez, Cady.

1449. Quand on se fait mordre par un serpent, il faut faire sortir le poison.

1450. C'est ce que je devais faire : faire sortir le poison de ma vie.

1451. J'ai commencé avec Regina,

1452. qui était la preuve que plus on terrifie les gens,

1453. plus on reçoit de fleurs.

1454. Plus, il y eut Mme Norbury,

1455. qui est la preuve que l'impunité n'existe pas.

1456. Salut. Tu veux acheter de la drogue?

1457. - J'ai terminé mon examen. - Attends. Je vais le corriger.

1458. Je dois avouer que voir la police fouiller ma maison,

1459. ça a été le summum d'une année fantastique.

1460. Tu as eu des ennuis pour avoir dit la vérité?

1461. Beaucoup.

1462. Tu n'as pas écrit ça toute seule.

1463. As-tu révélé à M. Duvall le nom de tes complices?

1464. Non. J'essaie un nouveau truc.

1465. Je ne parle pas des gens dans leur dos.

1466. Ça va.

1467. Se faire frapper par un bus, c'était une punition.

1468. Quatre-vingt-quatorze.

1469. Rebienvenue, la tronche.

1470. Merci.

1471. Je suis vraiment désolée.

1472. Je te pardonne.

1473. Mais comme punition,

1474. j'ai trouvé comment tu pourrais augmenter tes notes.

1475. Ça va?

1476. Génial. Il y a beaucoup de gens cette année.

1477. - Bon, c'est à vous. - D'accord.

1478. - Rendez-moi fière. - D'accord.

1479. Marymount, vous êtes des salauds, de pauvres salauds.

1480. - Tu es nerveuse? - Oui.

1481. N'aie pas peur. Tu y arriveras.

1482. Rien ne te déconcentrera.

1483. Aucun des garçons de Marymount n'est mignon.

1484. Bonsoir, mesdames et messieurs,

1485. et bienvenue au Championnat des mathlètes secondaires de l'Illinois.

1486. Commençons la compétition. Voici la première question.

1487. Deux chiffres : 2 fois le plus grand égale 3 plus 5 fois le plus petit,

1488. et la somme de 4 fois le plus grand

1489. et de 3 fois le plus petit est 71. Quels sont...

1490. - North Shore? - 14 et 5.

1491. C'est exact. Deuxième question.

1492. Trouvez un nombre impair à 3 chiffres dont la somme égale 12.

1493. Les chiffres sont différents

1494. et la différence entre les deux premiers

1495. est égale à la différence entre...

1496. - Marymount? - 741.

1497. - C'est exact. - Merde. J'étais rouillée.

1498. - Où est Cady? - Elle est sortie.

1499. Elle est en punition.

1500. Ils ne peuvent pas sortir quand ils sont en punition?

1501. N'oubliez pas de voter pour le roi et la reine du Printemps.

1502. Ces minables vous représenteront pendant toute l'année.

1503. Je vote pour Regina George, car elle s'est fait frapper par un bus.

1504. Je vote pour Cady Heron, car c'est elle qui l'a poussée.

1505. Elle est censée être en punition, mais il l'a laissée sortir.

1506. Après 87 minutes de compétition intense, c'est l'égalité.

1507. En situation d'égalité, on va en mort subite.

1508. Chaque équipe a le droit de choisir son adversaire.

1509. - North Shore, qui choisissez-vous? - La fille. La fille.

1510. Participante Krafft.

1511. Pour Marymount, Mlle Caroline Krafft.

1512. On choisit aussi la fille.

1513. Et pour North Shore, Mlle Cady Heron.

1514. C'est Cady.

1515. Mon Dieu! C'est moi.

1516. Mlle Caroline Krafft aurait eu besoin de s'épiler les sourcils.

1517. Sa tenue avait l'air d'avoir été choisie par un prêtre aveugle

1518. et elle avait du rouge à lèvres bon marché sur ses dents croches.

1519. C'est à ce moment que j'ai compris que rire de Caroline Krafft

1520. n'allait pas l'empêcher de me battre à ce tournoi.

1521. Participantes, trouvez la limite de cette équation.

1522. Traiter quelqu'un de gros ne rend pas plus mince.

1523. Traiter quelqu'un d'idiot ne rend pas plus intelligent.

1524. Et gâcher la vie de Regina George ne m'avait pas rendue plus heureuse.

1525. Tout ce qu'on peut faire dans la vie, c'est régler le problème devant soi.

1526. La limite est moins un.

1527. Merde. J'avais perdu.

1528. C'est incorrect.

1529. C'est une mort subite.

1530. Si Mlle Heron répond correctement, son équipe gagnera.

1531. Les limites. Pourquoi ça ne me disait rien?

1532. Les limites. C'est quand Aaron s'est fait couper les cheveux.

1533. Mon Dieu! Il était si mignon. Bon, concentre-toi, Cady.

1534. Qu'y avait-il au tableau, derrière Aaron?

1535. Si la limite n'approche de rien...

1536. La limite n'existe pas.

1537. La limite n'existe pas!

1538. Les nouveaux champions d'État

1539. - sont les mathlètes de North Shore. - Hourra!

1540. Que dites-vous de ça?

1541. Vous aimez ça? Oui! Venez en chercher!

1542. Super. Des blousons avec des manches en cuir.

1543. - Mlle Afrique, c'est grâce à toi. - Merci.

1544. Merci, K.G.

1545. On va être superbes avec ça à la fête du Printemps.

1546. - Oh non! Je n'y vais pas. - Quoi?

1547. Cady, c'est ta soirée.

1548. Ne laisse pas ces minables t'empêcher de groover.

1549. As-tu dit "groover" ?

1550. Cady, tu n'as pas à te punir éternellement.

1551. Mais je suis en punition.

1552. Tu es déjà sortie.

1553. Est-ce que tous nos candidats

1554. pour roi et reine sont sur la scène?

1555. Bon, très bien.

1556. Je voulais juste vous dire que vous êtes tous des gagnants

1557. et que je suis vraiment heureux que cette année se termine enfin.

1558. Allons-y.

1559. Le roi du Printemps est

1560. - Shane Oman. - Oui!

1561. Que dites-vous de ça?

1562. Et la reine du Printemps,

1563. la future coprésidente du Comité des activités étudiantes,

1564. la gagnante de deux chèques-cadeaux pour la crêperie Walker Brothers est

1565. Cady Heron.

1566. Où est Cady?

1567. La voici.

1568. Ouah! Merci.

1569. La moitié de cette salle est fâchée contre moi

1570. et l'autre moitié m'aime seulement

1571. parce qu'elle croit que j'ai poussé quelqu'un devant un autobus.

1572. Ce n'est pas génial.

1573. Vous n'êtes pas obligée de faire un discours.

1574. J'ai presque fini, promis.

1575. À tous les gens qui ont été blessés par le Livre des injures,

1576. j'en suis vraiment désolée.

1577. Je n'ai jamais participé à une telle soirée auparavant

1578. et quand je pensé à toutes celles qui voulaient ceci,

1579. à celles qui en ont pleuré...

1580. Selon moi, on est tous des reines ce soir.

1581. Regardez Jessica López. Cette robe est magnifique.

1582. Emma Gerber. Cette coiffure doit avoir pris des heures à faire.

1583. Tu es vraiment très jolie.

1584. Alors...

1585. Pourquoi ce truc est-il si important pour tout le monde?

1586. C'est juste du plastique. On pourrait...

1587. Le partager.

1588. Un morceau pour Gretchen Wieners, une des reines du Printemps.

1589. Un morceau pour Janis Ian.

1590. La plupart des gens prennent la couronne et repartent.

1591. Et un morceau pour Regina George.

1592. Elle s'est fracturé la colonne, mais a toujours l'air d'une vedette.

1593. Merci.

1594. Et voici pour tout le monde.

1595. M. Duvall, on termine cette présentation ou non?

1596. Merci.

1597. Passez une bonne soirée, tout le monde.

1598. Regarde. Je suis reine.

1599. Moi aussi.

1600. - Salut. - Salut.

1601. On est encore fâchés?

1602. Tu es encore une salope?

1603. Je ne pensé pas.

1604. Tout va bien, alors.

1605. Mon Dieu! J'adore cette chanson!

1606. Je déteste cette chanson.

1607. Je connais cette chanson!

1608. Beau mec à droite.

1609. - Salut, ça va? - Salut. Je ne pensais pas te voir.

1610. De la part des finissants.

1611. Voici deux chèques-cadeaux pour...

1612. - Merci, le grand. - Yo! Paix!

1613. Un chèque-cadeau pour la crêperie Walker Brothers.

1614. Merci.

1615. Félicitations pour le championnat.

1616. J'étais nerveuse. On a fait des limites.

1617. Je pensais que j'allais vomir.

1618. - Ton estomac va bien maintenant? - Oui.

1619. - Tu as des nausées? - Non.

1620. - Tu as bu? - Non.

1621. D'accord. Supal.

1622. - Non. - Non.

1623. - Ça va? - Je peux t'aider?

1624. Tu es portoricaine?

1625. - Libanaise. - J'aime ça.

1626. Si vous êtes curieux, les Plastiques se sont séparées.

1627. La colonne de Regina a guéri, et son physiothérapeute

1628. lui a montré comment concentrer toute sa rage dans le sport.

1629. C'était parfait, car les sportives n'avaient pas peur d'elle.

1630. Karen a utilisé son talent unique pour faire la météo du matin.

1631. Bonjour. Ici Karen Smith.

1632. Il fait 20 ºC

1633. et il y a 30 % de probabilités qu'il pleuve déjà.

1634. Et Gretchen a trouvé une nouvelle clique

1635. et une nouvelle reine à servir.

1636. Aaron est allé à Northwestern, alors je le vois les week-ends.

1637. Et moi? Je suis passée de bête de cirque asociale

1638. à Plastique et de fille la plus haïe au monde à fille normale.

1639. Salut.

1640. Tout ce qui s'est passé l'année dernière n'est plus important.

1641. L'école pouvait être un bassin à requins, mais je savais flotter.

1642. Regina.

1643. Enfin, le monde des filles était en paix.

1644. Hé! Regarde. Des Plastiques en devenir.

1645. Et si des nouvelles essayaient de troubler cette paix...

1646. Disons qu'on savait quoi faire.

1647. Je plaisante.