Max My Love (1986)

1. MAX Mi Amor

2. - Nelson. - ¿Sí, papá?

3. ¿Puedes contestar?

4. Si es tu abuela, dile que no estoy.

5. Sí, hola.

6. No, ella no está. No lo sé.

7. - ¿ Quién es? - Es para mamá.

8. - Está en lo de Hélène. - Pero es Hélène quien llama.

9. ¿Hola, Hélène? ¿Margaret no está en tu casa?

10. Creí que iba a visitarte.

11. Debe haber cambiado de opinión.

12. Sí, se lo diré. Adiós.

13. Hola, Nelson.

14. Hola. ¿Cómo estás?

15. ¿Cómo te va?

16. - ¿Adónde has estado? - Fui a lo de Hélène.

17. Es muy sencillo.

18. Su esposa ha estado alquilando un pequeño apartamento.

19. - Tengo la dirección aquí mismo. - ¿Alquila un apartamento?

20. Sí, en una zona de clase trabajadora... cuarto piso... sin elevador.

21. Tome.

22. Ella está allí todas las tardes...

23. por no más de dos horas y media.

24. Bueno, va todos los días excepto los domingos.

25. ¿Cree que tiene un amante?

26. Bueno, si nos remitimos a la experiencia,

27. admito que podría tener uno.

28. ¿ Quién es?

29. Ese es el único detalle. No sabemos quién es.

30. Desde que comenzamos la investigación, hace unos 10 días,

31. - él no ha salido del apartamento. - ¿Ni una vez?

32. Ni una vez, Sr. Jones.

33. Pero... ¿cómo alguien puede permanecer en un apartamento por 10 días

34. sin siquiera salir una vez?

35. Debe gustarle quedarse en casa.

36. O tendrá sus razones. Quizá se esconde de la policía,

37. quizá está gravemente enfermo, o es famoso.

38. - Claro. - Conocíamos a un cantante,

39. un ídolo de verdad, que nunca salía de su casa.

40. Ud. es un diplomático, Sr. Jones.

41. Ud. está al tanto del hecho de que vivimos en un mundo peligroso.

42. Todos buscamos un sitio donde escondernos.

43. ¿Puedo conseguir un duplicado de la llave?

44. En realidad, eso sería ilegal.

45. - Le recompensaré el esfuerzo. - Lo que me recuerda,

46. aquí está su factura.

47. No es urgente.

48. De acuerdo.

49. - ¿ Querías algo, Camille? - Viene la Reina.

50. - ¿Ahora? - No, en tres meses,

51. en visita oficial. Aún es un secreto,

52. pero pensé en decírtelo de inmediato.

53. Debes planear la agenda cultural completa.

54. - Cierto. Bueno, gracias. - Puedo ayudarte si tú quieres.

55. Es muy amable. Gracias.

56. - ¿Te veré este fin de semana? - No puedo estar seguro.

57. ¿Cómo está Margaret?

58. Está muy bien, gracias.

59. - Con permiso... - Por favor.

60. ¿Señor?

61. Ni una palabra de la Reina.

62. Puedes contar conmigo.

63. Por supuesto, si podemos esclarecer un poco ese misterio...

64. Por supuesto.

65. - ¿ Qué misterio? - Ah, nada.

66. ¿Margaret?

67. Soy yo, Peter.

68. Margaret, ¿puedes oírme? Abre.

69. Abre la puerta. No está trabada.

70. Señor, soy el esposo de esta mujer.

71. Levántese, por favor.

72. No tema. No tenemos que hacer un escándalo.

73. Por favor levántese. No estoy armado.

74. ¿Dónde están sus ropas?

75. Por favor vístase y permite discurso.

76. ¿De dónde es?

77. ¿Adónde vas, Peter?

78. ¿Están solos, Uds. dos?

79. Bueno, sí, claro.

80. ¿ Y los otros días también?

81. Sí, los otros días también.

82. No puedo creerlo. Simplemente no puedo creerlo.

83. Creo que están esperándonos a nosotros para irse.

84. Me parece completamente irreal. Pensé que te conocía bien,

85. y de repente, esto.

86. Peter, ¿puedes pedir la cuenta?

87. Dime una sola cosa, honestamente.

88. ¿Este mono es tu amante?

89. Sí.

90. Pero es imposible.

91. Margaret, ¿qué te ha pasado? ¿Te has vuelto completamente loca?

92. Estoy cansada, Peter. Vamos a la cama.

93. Acabo de descubrir que eres la amante de un mono,

94. ¿ y me dices ´´Vamos a la cama´´?

95. Pero quiero entender, Margaret.

96. ¿Puedes ponerte en mi posición por un momento?

97. Quiero saberlo todo. Desde el principio.

98. - ¿ Qué, por ejemplo? - Tu vida sexual, por ejemplo.

99. ¿ Qué haces con él?

100. Yo no te pregunto sobre tu vida sexual con Camille.

101. - Eso no es lo mismo. - Claro que sí.

102. ¿Por qué escogiste un mono?

103. El también me eligió a mí.

104. ¿Nos vamos?

105. ¿No vas a dejar nada?

106. - ¿Cuánto pagas por mes? - ¿ Qué cosa?

107. - Por el apartamento. - Ah, no mucho.

108. - 2.000 francos. - Bueno...

109. ¿Por qué no lo traes a casa?

110. No lo dices en serio.

111. Ya no somos niños. Debemos encontrar algún modo de manejarlo.

112. ¿ Y Nelson?

113. Le encantará.

114. Lo digo en serio. Podemos vivir todos juntos.

115. Está fuera de discusión.

116. ¿ Qué hace solo por las noches?

117. Duerme.

118. - Margaret, estoy seguro que es posible. - ¿ Qué cosa?

119. - ¿ Que todos vivamos juntos? - Sí.

120. Los celos son una enfermedad que nadie puede controlar.

121. Si lo que quieres es darme celos, entonces déjalo donde está.

122. Un día sacaré la pistola y le dispararé.

123. Quizá tengas razón.

124. Podríamos intentarlo.

125. Nelson.

126. - ¿Cómo estuvo? - Tiene un poco de miedo. Max.

127. Sal ahora. Despacio.

128. No tengas miedo. No te preocupes, no te abandonaré.

129. - ¿Se llama Max? - Sí, se llama Max.

130. - ¿ Quién es? - Soy yo, María.

131. Hola...

132. Cálmate, cálmate, María.

133. Por aquí.

134. Espera aquí. Abriré yo.

135. Bien. Ya pueden entrarlo.

136. Vamos, Max. Adentro.

137. Vamos, Max. Sal.

138. - lré yo. - Adelante, pero tenga cuidado.

139. Los chimpancés tienen mucha fuerza.

140. Sí, lo sé.

141. Vamos, Max, ven. Ven aquí. No temas.

142. Vamos. Ven a mí.

143. ¿Es un gorila?

144. No, María. Es un chimpancé.

145. No temas.

146. Ven aquí. Ven a mí.

147. Ahí está, Max, bien.

148. Lo hizo. Entró.

149. Listo.

150. Adiós, señor.

151. ¿María?

152. ¿Te sientes mejor?

153. Hola, papá.

154. - ¿Cómo estás? - Bien. ¿ Y tú?

155. Estoy bien.

156. ¿No fuiste a la embajada hoy?

157. No.

158. - ¿ Y mamá? - Sigue en el cuarto.

159. ¿Con Max?

160. ¿ Y todo está bien?

161. Espera un segundo.

162. Margaret, soy yo. ¿Está todo bien?

163. Sí, todo está bien, Peter.

164. No entres, por favor.

165. ¿Entonces no me necesitas?

166. No, en absoluto.

167. - ¿Saldrás pronto? - Sí.

168. Sí, en un rato. Déjanos solos, ¿quieres?

169. Ah, no esperaba encontrarte aquí.

170. - ¿ Qué pasa? - Vine a ver a Margaret.

171. Para conversar un poco.

172. ¿Conversar? ¿Sobre qué?

173. Sobre ti.

174. Bueno, Margaret no está.

175. Bueno, ¿puedo pasar igual?

176. De hecho, tengo compañía.

177. ¿ Quién?

178. - ¿El detective? - No, el detective no.

179. - ¿ Qué fue ese ruido? - No era nada.

180. Alguien en la cocina.

181. ¿ Y por qué fue que contrataste a un detective?

182. ¿ Qué tratabas de descubrir?

183. Nada importante.

184. - Hola, Nelson. - Hola, Camille.

185. - ¿A qué hora regresará Margaret? - No tengo idea.

186. No sé dónde está.

187. Toma, dale esto a tu madre.

188. ¿Me estás ocultando algo?

189. Claro que no. ¿Por qué?

190. ¿Te veré uno de estos días?

191. Claro que sí. Nos veremos mañana.

192. Descubriré lo que está pasando.

193. - Te lo prometo. - Adiós.

194. ¿Por qué dijiste que mamá no estaba?

195. ¿Nelson?

196. Nelson, ¿dónde estás?

197. Aquí.

198. Nelson, ¿qué haces allí? Regresa de inmediato.

199. - Estoy observando. - Ya te dije que no fueras allí.

200. - Regresa, Nelson. - No, me quedaré aquí.

201. Hoy probaremos un pequeño experimento.

202. Desayunaremos, los tres juntos.

203. ¿Es verdad? ¿Lo dejaremos entrar?

204. Sí. Sí, así es.

205. Pero asegúrate que todas las puertas del living estén cerradas, ¿sí?

206. Y si lo ves moverse mucho, no te enloquezcas

207. y no te muevas.

208. lré a buscarlo.

209. ¿Max?

210. Max, ven.

211. Ven.

212. Salgamos. Ven aquí.

213. Por aquí.

214. Hola, Max.

215. Por aquí.

216. Nelson.

217. Siéntate y comamos.

218. Max, ven aquí.

219. Ven a sentarte.

220. Bien hecho. Vamos.

221. Miar.

222. Come.

223. ¿Por qué?

224. ¿ Qué pasa? ¿ Quién trabó la puerta?

225. Nelson, ¿puedes abrir, por favor?

226. Estamos haciendo un pequeño experimento.

227. Hola, Max.

228. Estréchale la mano, Max.

229. ¿Cómo estás esta mañana?

230. Hace 10 días que está con nosotros.

231. Creí que era hora de que nos acompañara.

232. He leído que no les gustan los niños para nada.

233. María, no temas. No son peligrosos.

234. - Dame eso. - María, ¿qué tienes en la cara?

235. No... lo sé.

236. Me pareció de repente.

237. ¿ Viste algún doctor?

238. - No, señor. - Deberías hacerlo.

239. - Parece un eczema. - Y su cara está toda hinchada.

240. Vamos, Nelson. Apúrate o llegarás tarde.

241. Un día fui al zoológico con una amiga,

242. no sé por qué...

243. lo vi, y el me miró.

244. Se quedó observándome un buen rato.

245. Le di algo para comer.

246. Lo encontré muy atractivo.

247. Al día siguiente, regresé sola

248. y él me reconoció.

249. Y me observó de nuevo por mucho tiempo.

250. Hablé con uno de los guardias, quien me dijo que lo habían comprado

251. de un circo que se había ido en bancarrota.

252. Pero no era feliz en el zoológico.

253. Se sentía solo.

254. Se negó a tener ningún contacto con los otros monos.

255. El guardia me dijo que si lo quería,

256. me lo podía llevar por un buen precio.

257. Eso es todo.

258. Como amor a primera vista.

259. Tienes un rasguño aquí.

260. No es nada.

261. Podría haber escogido un mejor día para su fiesta de cumpleaños.

262. No te olvides las flores.

263. ¿ Quieres irte a casa?

264. Te estás tardando, Hélène.

265. - ¿No te queda? - Sí, me queda.

266. ¿ Vienes? Los Bechels han llegado.

267. Dime, cuando dices que vienes a verme, ¿a quién vienes a ver?

268. ¿Regresó Archibald?

269. No.

270. Entonces es alguien nuevo. ¿Lo conozco?

271. No.

272. ¿Peter lo sabe?

273. Discúlpame, Hélène.

274. ¿Hola? Sí, mamá.

275. No, no puedo hablar ahora. Tengo invitados.

276. Sí. Está bien, ¿me llamas mañana?

277. Cuídate. Adiós.

278. - ¿Te gusta? - Mucho.

279. Suena como un collie.

280. ¿ Y ese?

281. Un perro callejero, seguro.

282. Probablemente sea la bestia que me atacó.

283. El collie es de nuestros vecinos.

284. No has venido a cazar con nosotros últimamente.

285. Cierto... ando muy ocupado.

286. - Te preparas para la Reina. - Así es. Pero...

287. Creo que oigo a un bulldog.

288. ¿ Qué es eso?

289. Eso podría ser...

290. ¿María?

291. ¿Puedes abrir la puerta?

292. - Buenas noches, señor. - Buenas noches.

293. - ¿Ud. Es María? - Pase por favor.

294. - ¿ Qué le pasó en la cara? - Llegó el Sr. Archibald.

295. ¿Archibald?

296. Buenas noches. Quería venir para su cumpleaños.

297. Gracias, Archibald. Es muy amable.

298. - ¿Cuándo llegó? - Recién. Vengo del aeropuerto.

299. - ¿ Viene desde el Líbano? - Sí. Hola.

300. Hola, Archibald.

301. Archie, estás empapado. ¿No quieres cambiarte la ropa?

302. No, estoy bien.

303. Al menos cámbiate la chaqueta. lré a buscarte algo.

304. - ¿ Ya has cenado? - Bueno...

305. Sí, en el avión. Si le puedes llamar cena a eso.

306. La comida en los aviones solía ser mucho mejor.

307. Hola.

308. Hola, Archibald.

309. ¿ Quieres postre?

310. - Sí. Me sentaré con Uds. - Seguro. ¿María?

311. Por favor trae una silla y un plato más.

312. - Sí, señora. - Toma. Ponte esto.

313. Se suponía que debía llegar más temprano,

314. pero con este clima, el vuelo se demoró.

315. Debe haber habido mucha turbulencia.

316. Sí, fue algo serio.

317. Ven aquí, Archibald.

318. - Lléveselo, por favor. - ¿María?

319. ¿ Qué le pasó? ¿ Qué tiene en el rostro?

320. No sabemos lo que es. No le gusta hablar de ello.

321. - ¿ Qué son esos gritos? - Es un animal.

322. - ¿ Qué animal? - Adivinación.

323. ¿Un poodle viejo?

324. ¿O un perro japonés?

325. - No es un gato salvaje, espero. - No.

326. Es solo Max.

327. - ¿ Quién es Max? - Es Max.

328. Es un mono.

329. Un chimpancé.

330. Se asustó con la tormenta y los perros, es todo.

331. ¿Traigo el café ahora?

332. ¿Tienen un mono? ¿Aquí en casa?

333. - Sí. - Me gustaría verlo.

334. - No, gracias. - Me encantaría. Soy muy curioso.

335. ¿Por qué siempre me contradices?

336. Creo que deberías ir por él.

337. - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Por qué no?

338. Se los advierto, es bastante grande.

339. Hace 10 años, en Sumatra, teníamos un orangután.

340. ¿Recuerdas?

341. No hagan ningún movimiento brusco y eviten gritar.

342. Actúen como si un nuevo invitado hubiera llegado.

343. No tengan miedo.

344. Aquí viene.

345. Max, devuélvelo.

346. Dámelo.

347. No te muevas, lo tomará como una amenaza.

348. Siéntate, por favor.

349. Max, Max, escúchame.

350. Cálmate, o regresa a tu cuarto.

351. Cálmate.

352. Max, ven a sentarte.

353. - Buenas noches, Max. - Buenas noches, Max.

354. Buenas noches, Max.

355. No juegues con eso.

356. Pobrecito, siempre encerrado en su cuarto.

357. - ¿Cuántos años tiene? - No lo sabemos.

358. Pero tiene el tamaño de un adulto.

359. Dicen que los chimpancés son muy parecidos a los humanos.

360. Son como nuestros primos.

361. Lo siento, pero no me parece que seamos de la misma familia.

362. Ah, casi me olvido.

363. - ¿Tiene hambre? - ¿Crees que tenga hambre?

364. ¿ Quieres un poco de comida?

365. Max, no hagas eso. Para.

366. ¿Sabe ir al baño?

367. - ¿Hace sus cosas donde le dicen? - Es muy limpio.

368. Esto es para ti. Lo encontré en una excavación.

369. 1000 AC. ¿Te gusta?

370. Gracias, Archibald. Es bellísimo.

371. Está molesto.

372. No está acostumbrado a andar con tanta gente.

373. - Eso, y la tormenta. - ¿ Qué hace?

374. Está muy encariñado con Margaret.

375. Ya veo.

376. - Max, no. - ¿Siempre es así?

377. Parece que es macho.

378. Basta. Basta.

379. Basta, Max. Suficiente.

380. Margaret, creo que será mejor que lo lleves a su cuarto,

381. de lo contrario creo que arruinará nuestra velada.

382. Ese perro otra vez.

383. Me está cansando.

384. Es fascinante observar a los monos.

385. ¿Eso crees?

386. Es como ver un reflejo de nuestro pasado en el espejo.

387. Estoy seguro que la gente viene a verlo tener relaciones.

388. - ¿Tú crees? - Estoy segura.

389. Tengo una amiga que vive sola con un perro enorme.

390. Es divorciada. Todos andan especulando.

391. ¿Dices que el perro es su amante?

392. Bueno, no es imposible.

393. ¿ Y con un mono qué?

394. ¿Cómo que con un mono qué?

395. ¿Conoces alguna mujer que tenga relaciones con un mono?

396. No.

397. Qué espantoso.

398. ¿ Qué, crees que sea más difícil que con un perro?

399. Ay, sí. Además, es tan rápido.

400. Dos o tres segundos y se acabó.

401. - ¿En serio? ¿Tan rápido? - Bueno, ve por tú mismo.

402. ¿Crees que podrías tener relaciones con un mono?

403. - Bueno, ¿por qué lo preguntas? - Me gustaría saberlo.

404. Uds. las mujeres tienen tantos secretos.

405. ¿ Quieres verme tener relaciones con un mono?

406. No, no dije eso.

407. ¿Por qué me trajiste aquí?

408. ¿María?

409. ¿ Qué dijo el doctor?

410. Dijo que es una alergia.

411. ¿Una alergia a qué?

412. Al cabello de mono.

413. - ¿Está seguro? - Eso fue lo que dijo.

414. - ¿Entonces? - Entonces me voy.

415. Ya empaqué mis valijas y estoy lista para irme.

416. - ¿Tan pronto? - O puede librarse del mono.

417. No puedo quedarme un día más, señora. El doctor dijo que es serio.

418. Hasta podría perder el cabello.

419. Ya no me queda mucho.

420. Escúchame, María. No puedo deshacerme de Max.

421. No tan de repente. ¿Comprendes?

422. ¿En serio? Entonces me marcho.

423. Escucha, tenía que salir con mi esposo esta noche,

424. pero tómate la semana libre. Seguro que todo mejorará.

425. Debo irme, pero al menos quédate esta noche.

426. Por favor.

427. - ¿Archibald? - Hola.

428. - Hola. - ¿Salías?

429. Estaba por hacerlo. Peter me espera en la oficina.

430. - Este es el Dr. Mischler. - Encantada.

431. Buenas tardes, señora.

432. El Dr. Mischler es un neuropsiquiatra.

433. ¿De veras?

434. Creí que quizá podría ayudarte.

435. - ¿Ayudarme? - Sí.

436. ¿Crees que necesito a un doctor?

437. He estado de viaje demasiado tiempo. Es mi culpa.

438. ¿De qué hablas?

439. Oye, el Dr. Mischler puede darte mucha comprensión.

440. Ha visto casos muy raros y complejos.

441. Y como parece que tu esposo no te cuida, pensé en hacerlo yo.

442. ¿ Y crees que necesito un neuropsiquiatra porque estuviste afuera?

443. Estás minimizando los hechos, Margaret.

444. Podrías al menos contarme la verdad, Margaret.

445. - Es lo mínimo que podrías hacer. - ¿Por qué?

446. ¿Por qué? Por nuestra amistad.

447. O lo nuestro se ha terminado, dímelo.

448. - Entonces te lo diré. - ¿ Qué está pasando?

449. Está bien, la excavación está tardando más de lo esperado,

450. pero no me has enviado una sola carta.

451. - Llego tarde, Archibald. - Escúchame.

452. Entiendo que, por sentirse sola, una mujer puede cometer una locura.

453. Te prometo que esto no es tu culpa.

454. No entiendo tu reacción. La de tu esposo menos aún.

455. Lo único que puedo decirte es que deberías buscar ayuda.

456. Necesitas ayuda urgentemente.

457. Una pocas sesiones y un tratamiento liviano...

458. Le dije que no trajera flores.

459. Tenía razón.

460. Parece que el perro ya se tranquilizó.

461. Creo que la presencia de Max lo excita.

462. Ya se acostumbrará.

463. María, ¿estás aquí?

464. - Peter, ven rápido. - ¿ Qué pasó?

465. Max ha desaparecido.

466. - ¿ Quién abrió la ventana? - No me mires así. Yo no estaba aquí.

467. - ¿ Quizá María? - Quizá el lo abrió él mismo.

468. Lo veo. Enseguida regreso.

469. Vamos, Max. Sé un buen muchacho.

470. No puedes andar afuera a estas horas de la noche.

471. Max, Margaret se preocupará.

472. Por favor, Max. Hazlo por ella.

473. Lo siento, no hemos oído nada sobre un chimpancé

474. ni aquí en París ni en los suburbios.

475. Pero es un animal grande.

476. Si realmente se ha perdido, lo encontraremos.

477. ¿Adónde iría un mono cuando se siente solo?

478. Ya es bastante difícil adivinar cuando se trata de humanos, así que...

479. - Con permiso. - Gracias.

480. Quizá se enamoró de otra.

481. No.

482. Buenas tardes, señora.

483. Buenas tardes, María. Te ves mejor.

484. Sí, todo desapareció en solo tres días.

485. Me preguntaba si podría regresar.

486. ¿Sabes qué Max ha escapado?

487. Sí, el conserje me lo dijo.

488. Por eso he venido.

489. María, ¿tú abriste la ventana?

490. No, señor.

491. Vamos, María.

492. Adiós, Nelson.

493. - Adiós, cariño. - Adiós.

494. Todo fue un sueño.

495. Una clase de utopía.

496. Creo que lo mejor será olvidarnos de todo

497. y volver a alguna forma de vida normal y ordinaria.

498. Sé que es difícil.

499. Si necesitas algo estaré aquí para ti.

500. Me había acostumbrado a él.

501. Se había empezado a encariñar contigo.

502. ¿ Quiere alguna otra cosa, señora?

503. No, gracias, María.

504. Ha vuelto.

505. Max.

506. ¿Dónde has estado?

507. Te ves más delgado.

508. Estás temblando.

509. Debes haber tenido mucho frío.

510. Toma.

511. Nunca me amaste de ese modo.

512. Para la tarde, hemos propuesto

513. una visita al Centro Georges Pompidou en Baeubourg,

514. pero Su Majestad prefiere ir al criadero de caballos en Compiègne.

515. Su Excelencia, damas y caballeros, eso es todo por ahora.

516. Muchas gracias a todos.

517. ¿Estás bien?

518. Pareces más y más cansado últimamente,

519. alejado.

520. A veces siento ganas de irme un tiempo.

521. Ven a mi casa. Puedes esconderte allí.

522. Nadie te molestará.

523. - Sí, quizá lo haga. - Ven esta noche.

524. Te tendré una sorpresa.

525. - ¿De acuerdo? - Muy bien.

526. Ah, finalmente.

527. - Lamento llegar tarde. ¿Puedo pasar? - Por supuesto. Pasa.

528. - ¿ Ya comiste? - No, no, pero no tengo hambre.

529. - Gracias. - ¿Caliento algo?

530. No, no quiero nada, en serio. Gracias. Toma.

531. - ¿Has estado bebiendo? - Sí, un poco.

532. Peter, este es mi amigo Roger.

533. - Es zoólogo. - ¿De veras?

534. LA BESTlA ENARDEClDA

535. Ha escrito libros maravillosos sobre los lobos.

536. Y ha vivido dos años en medio de la selva africana, ¿ verdad?

537. Dos años y medio.

538. Me imagino que tienes varias preguntas.

539. ¿Sí? ¿ Qué preguntas?

540. Bueno, yo tengo una.

541. Dime, Roger, ¿han habido historias románticas

542. entre mujeres y animales?

543. - Es muy posible. - ¿Por ejemplo?

544. Lo vemos con los perros. Es hasta muy frecuente.

545. Los japoneses solían contar una historia romántica muy bella

546. entre un caballo y una jovencita.

547. ¿Un caballo?

548. ¿ Y con animales salvajes?

549. No es tan frecuente.

550. En Canadá, durante la guerra,

551. un oso hizo el amor con dos mujeres.

552. ¿ Y con monos?

553. ¿Te refieres a relatos verídicos

554. entre monos y mujeres?

555. Sí.

556. No sabemos de muchos.

557. Mujeres semidesnudas raptadas por gorilas...

558. es ficción europea.

559. ¿Es posible una aventura romántica?

560. ¿Cómo la que describió entre la jovencita y el caballo?

561. ¿Podría imaginarse algo así con un mono?

562. No hablo de sexo

563. o siquiera el afecto que se puede sentir por un perro.

564. Hablo de amor.

565. ¿El amor es posible solo entre miembros de la misma especie?

566. ¿O un caballo puede enamorarse de una víbora?

567. ¿O con un cerezo?

568. No que yo sepa.

569. Pero si sucediera, especialmente con una mujer,

570. haría un libro estupendo.

571. ¿Ud. Sabe de una relación de ese tipo,

572. con un mono, quizás?

573. No, nada específico.

574. Eso sería un tremendo evento.

575. Se podrían instalar micrófonos en el cuarto de esa mujer.

576. O hasta una cámara.

577. Con su permiso, por supuesto.

578. Es un best-seller garantizado.

579. ¿Una mujer podría tener un hijo con un mono?

580. Absolutamente no.

581. Lo sé por cierto.

582. Bueno, Roger, muchísimas gracias.

583. Eso fue muy interesante.

584. Se está haciendo tarde. Debo irme.

585. Te veré pronto.

586. Gracias de nuevo por la maravillosa cena.

587. - Buenas noches, señor Jones. - Buenas noches.

588. ¿Por qué no me dijiste la verdad?

589. ¿Sigues sin querer hablar de lo que haces en privado?

590. Ay, Peter, por amor de Dios.

591. ¿Realmente estás satisfecha con cómo están las cosas?

592. Quizá.

593. ¿ Qué dirías...

594. si te fuera a pedir que escogieras entre él y yo?

595. Los amo a los dos.

596. ¿Pero si fuera a forzarte a que escogieras?

597. No puedes forzarme.

598. Tú lo sabes.

599. ¿En qué piensas?

600. Estoy pensando en ti.

601. Como dijiste, podrías fácilmente matar a Max.

602. - ¿Matar a Max? - Nadie te culparía.

603. Nadie te acusaría.

604. En primer lugar, porque es mi amante,

605. pero también porque es un animal.

606. Esta es la llave del cuarto de Max.

607. La dejaré aquí.

608. Sé que no matarías a Max solo para lastimarme,

609. pero si lo quieres hacer, puedes hacerlo.

610. Sin ningún riesgo.

611. Mire, se me corrió la media.

612. Debo ir a casa a cambiarme. ¿Me ayuda?

613. No, gracias, señorita.

614. ¿Pero quizá querría venir a mi casa?

615. ¿Por qué no? Son 600 francos.

616. Por aquí.

617. Siempre soñé con tener un sitio como este.

618. Me encanta el estilo. ¿Dónde está el cuarto?

619. Un momento. ¿Cómo te llamas?

620. - Françoise. - Françoise.

621. Françoise, lo que voy a pedirte

622. parecerá un poco extraño.

623. ¿En serio? No pareces raro.

624. No, no es para mí.

625. Ven conmigo.

626. Ah, la llave.

627. Espérame aquí.

628. - Mis disculpas. - No es nada.

629. Este es...

630. Max.

631. Hola, Max.

632. ¿ Quieres que tenga relaciones con él?

633. Sí, me gustaría eso.

634. - ¿Tú observarás - Sí.

635. ¿Te gusta mirar?

636. No lo sé. Nunca había hecho esto antes.

637. Por eso me gustaría hacerlo. Quiero ver qué sucede.

638. - ¿Ese es un gorila? - No, es un chimpancé.

639. ¿ Y los chimpancés pueden tener relaciones con las mujeres?

640. Pueden.

641. Muy bien, entonces te costará el doble.

642. Bien, de acuerdo.

643. Despacio.

644. Te he traído un pequeño regalito.

645. ¿ Qué se supone que haga exactamente?

646. No lo sé.

647. Quítate la ropa

648. y acuéstate en la cama.

649. - Sólo durará unos segundos. - ¿En serio?

650. Eso es lo que oí.

651. - ¿ Ya ha tenido relaciones con mujeres? - Sí, ya lo hizo.

652. - ¿Muchas veces? - Muchísimas.

653. ¿Es amable? No me morderá, ¿ verdad?

654. Es muy gentil.

655. Y se ve muy feliz.

656. ¿Cómo lo sabes?

657. Lo conozco bien.

658. - ¿Me dejo puestas las medias? - ¿ Qué crees tú?

659. lgual ya están arruinadas.

660. Hola, Max.

661. ¿ Ves? Estoy desnuda, igual que tú.

662. Espera, Françoise. Toma esto.

663. - ¿Habla francés o inglés? - Es bilingüe.

664. Ves, todo esto es para ti.

665. Jamás había usado una manzana para seducir a alguien.

666. Sí.

667. Muy bien.

668. ¿Me das un mordisco?

669. Me temo que no soy su tipo.

670. Tienes razón.

671. Lo siento.

672. Adiós, Max. No te guardo rencor.

673. ¿ Quién es esa mujer?

674. - ¿Camille? - No.

675. No, era una puta.

676. LA contraté para Max, no para mí.

677. ¿ Qué pasó?

678. ¿Te lastimaría saber que Max hizo el amor con otra mujer?

679. - ¿Lo hizo? - Sí.

680. No te creo.

681. Tienes razón.

682. - ¿ Qué pasa, Peter? - Debo saberlo.

683. Debo estar seguro.

684. ¿Sabes lo que me gustaría? ¿Sabes lo que me aliviaría?

685. Observarte... a los dos... cuando hacen el amor.

686. Jamás.

687. Me gustaría hacerte el amor esta noche.

688. Si así lo quieres.

689. ¿Cómo te sientes?

690. Bien.

691. ¿Fue bueno?

692. Sí.

693. ¿Fue tan bueno como con él?

694. Peter... no.

695. Pero necesito saberlo. ¿Puedes entender que necesito saberlo?

696. De otro modo me volveré loco. No puedo pensar en otra cosa.

697. - ¿Adónde vas? - Voy al cuarto del fondo.

698. - lré contigo. - No.

699. - ¿Por qué insistes con vernos? - Para asegurarme.

700. Porque no puedo creer que realmente lo haces.

701. ¿Por qué?

702. ¿Por qué no me crees?

703. Sólo lo dices para lastimarme,

704. para hacerme sentir celoso, pero no es verdad.

705. En realidad ese mono es incapaz de hacerle el amor a una mujer.

706. Es solo como un gato o un perrito, solo se acarician mutuamente, es todo.

707. Te juro que te equivocas.

708. Entonces déjame observar.

709. Sólo una vez, por favor.

710. Puedes espiar por el cerrojo.

711. Si eso te excita.

712. Nos equivocamos, ¿comprendes? Completamente equivocados.

713. Pensamos que podíamos actuar libremente,

714. con más tolerancia e inteligencia, pero son tonterías.

715. Sólo fuimos unos estúpidos.

716. Todos se ríen de mí.

717. Todos piensan que tú estás chiflada. Me refiero a que completamente chiflada.

718. Sin mencionar el dinero.

719. ¿Sabes cuánto me está costando tu aventura amorosa con el simio?

720. Está el alquiler del apartamento de dos cuartos,

721. la jaula, el transporte, el detective, el veterinario, la comida. Es una fortuna.

722. Es más caro que la amante más cara.

723. Así que escúchame con cuidado.

724. Quiero que ese mono se largue de aquí.

725. ¿Está claro?

726. Si él se va, yo también.

727. De acuerdo. De acuerdo.

728. Puedes irte adonde quieras con tu preciado Max,

729. pero óyeme bien porque quiero que esto quede claro.

730. Esta noche, cuando regrese a casa de la oficina,

731. ya no quiero volver a ver su rostro. ¿Entendido?

732. Ya no quiero volver a ver su rostro.

733. Ah, eres tú, mamá. No te disculpes.

734. Seguro...

735. seguro... claro, estoy bien. ¿ Y tú cómo estás?

736. Pedí cuatro boletos para ella y me han dado solo dos.

737. ¿Adónde están los boletos? Debe haber un mercado negro...

738. Silencio, por favor.

739. Es siempre lo mismo, estoy seguro que los venden.

740. En todo caso, será una velada aburridísima,

741. y Uds. estarán mejor frente a sus televisores.

742. Así que sugiero que se vayan a casa

743. si quieren ver a la Reina con su mono.

744. ¿Mono? ¿De qué hablas?

745. ¿ Qué? ¿A qué te refieres?

746. Váyanse, por favor. Les repito, no hay un solo asiento disponible.

747. La oficina está cerrada. Gracias.

748. ¿Tienes un segundo? Roger tiene algo que quiere contarte.

749. Sí, ¿qué sucede?

750. Camille...

751. me contó todo lo de su esposa.

752. Simpatizo con Ud. Qué golpe.

753. Por supuesto, no se lo diré a nadie,

754. pero pensé que quizá podría ayudarlo.

755. Realmente estoy interesado en ese mono.

756. Yo podría cuidar de él si se ha vuelto una carga para Ud.

757. Podría llevarlo a un instituto donde se ocuparían de él.

758. Estaría bien tratado y viviría con otros monos.

759. Sólo lo estudiaría.

760. Naturalmente, sería de gran ayuda

761. si su esposa pudiera visitarlo de tanto en tanto

762. y ofreciera su cooperación.

763. ¿A qué se refiere?

764. Si queremos conducir un experimento completo

765. y estudiar todos los aspectos del comportamiento del mono,

766. sugiero que su esposa...

767. - Fuera de aquí, bastardo. - Peter, cometes un error.

768. Fuera.

769. Es un mono.

770. ¿Margaret?

771. ¿Nelson?

772. ¿Hay alguien en casa?

773. ¿ Qué haces aquí?

774. ¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

775. ¿Planean pasar el resto de sus vidas en este cuarto?

776. Nelson...

777. ¿realmente piensas quedarte aquí para siempre,

778. sin jamás salir o ver a tus amigos? ¿Ni siquiera a mirar la TV?

779. ¿ Y la escuela mañana?

780. ¿Margaret?

781. Abre su jaula.

782. Tu comida está lista en la cocina.

783. Sólo tienes que calentarla.

784. ¿Recuerdas lo que te dije esta mañana?

785. Sí.

786. Pero Nelson y yo pensamos quedarnos aquí,

787. hasta que cambies de idea.

788. De acuerdo.

789. Ya me cansé.

790. Peter, ¿has enloquecido?

791. Te he dicho que quería que ese maldito mono se largara de aquí.

792. Y como no quieres que se vaya, voy a disparar.

793. No.

794. Max.

795. No, Peter.

796. - ¿Max? - Papá, no lo mates.

797. Aléjate, Nelson.

798. Max, quédate aquí. Te va a matar.

799. No lo mates, papá.

800. Aléjate de él. Muévete.

801. Max, escóndete.

802. Peter, no.

803. - Quédate donde estás. No te acerques. - Max, no.

804. Max, suelta el arma. Suéltala.

805. Vamos. Max.

806. - Max, ven a mí. - Margaret.

807. Margaret, quítale el arma.

808. Dame eso.

809. Max, dame el arma.

810. Max. No toques eso.

811. Max. Max, ¿qué haces?

812. Deja de jugar, Max. Dame eso.

813. Vamos, dámelo.

814. Nelson, baja.

815. Margaret, la llave, rápido. Rápido, arrójala.

816. Peter, cuidado.

817. Max, no.

818. Margaret, la llave. Rápido.

819. Bueno, Max, es suficiente.

820. Max, dame el arma.

821. Max, dame el arma. Max, dame el arma.

822. Queda una bala.

823. Fuera, rápido.

824. Policía. Abra la puerta.

825. Max, suficiente.

826. Dame el arma.

827. - ¿Sr. Jones? - ¿Sí?

828. Llamó alguien para Ud.

829. ¿Por qué no dijo que era miembro del Cuerpo Diplomático?

830. Por aquí, por favor.

831. No, preferiría quedarme aquí.

832. Gracias.

833. - ¿Pero por qué? - Porque lo merezco.

834. - ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.

835. Buen día, señor.

836. Señor.

837. Archibald me envió al Dr. Mischler.

838. Es un neurólogo.

839. Lo siento.

840. - ¿ Quiere un poco de café? - No, gracias.

841. ¿Cómo está Max?

842. Estaba muy asustado.

843. Tembló toda la noche.

844. ¿Nelson se fue a la escuela?

845. Sí.

846. Realmente quería matarlo, ¿sabes?

847. Realmente quería matarlo.

848. Ya vi.

849. Pero se acabó.

850. Mi cabeza está en orden, lo prometo.

851. ¿Estás seguro?

852. Jamás lo volveré a hacer. Lo juro.

853. Toma el arma.

854. Puedes deshacerte de ella si quieres.

855. No.

856. Me gustaría ver a Max. ¿Puedo?

857. Entonces, ¿qué opina de todo esto?

858. ¿ Yo?

859. Nada.

860. Lo siento, pero llego tarde. Yo...

861. - ¿Se va? - Sí.

862. Muy buena idea.

863. - Peter, me temo que debo irme. - ¿Adónde?

864. - Es mi madre. Se cayó. - ¿Otra vez?

865. Sí, pero esta vez está en el hospital.

866. Déjame a Max a mí. Yo lo cuidaré. No tengas miedo.

867. Creo que será mejor que me lo lleve conmigo.

868. ¿Al hospital? No puedes hablar en serio.

869. ¿Puedo confiar en ti?

870. Ahora duerme.

871. No, no hay fractura del cráneo.

872. Sólo fue el shock del impacto.

873. Dos, tres días. Cuatro, quizá.

874. ¿Cómo van las cosas por allí?

875. - ¿Cómo está Max? - Está bien.

876. Sí, todo anda bien.

877. Bueno, de hecho, está comiendo en este momento.

878. No te preocupes. Llámame mañana.

879. Aquí te va un beso para ti.

880. Adiós.

881. No comió nada.

882. Max, mira.

883. Fruta de tu propio país.

884. Come.

885. Max, ¿por qué no me hablas?

886. Sólo una vez.

887. ¿Sigues enfadado conmigo?

888. ¿Sabes, Max?

889. Esta es la primera vez que tú y yo estamos juntos a solas.

890. Los dos solos.

891. ¿ Qué puedo hacer?

892. ¿Puedes decírmelo?

893. ¿ Qué puedo hacer por ti?

894. Sí, está bien.

895. Ha comido y dormido.

896. Todo está bien. Parece feliz.

897. Ah, sí, hoy es el gran día.

898. Llegará al aeropuerto a mediodía.

899. Claro que iré.

900. ¿ Y tu madre? ¿Cómo se encuentra?

901. Hoy se siente mucho mejor.

902. Aquí la cuidan muy bien.

903. Te envía saludos.

904. Sí, se lo diré.

905. Te llamaré esta noche, adiós.

906. lrá a recoger a la Reina.

907. - ¿Es él? - Sí.

908. Nelson, ¿por qué lo trajiste?

909. Tú no pudiste hacer nada por él, así que...

910. - ¿No es peligroso? - Claro que no. Juzga por ti mismo.

911. Nunca te olvides que un animal siempre será un animal.

912. Lo animaré un poco con unas vitaminas.

913. Pero necesita ver unos árboles,

914. un río, unos pájaros, un bosque.

915. El campo será perfecto para él.

916. Y para ti también.

917. Oiga, Sr. Jones. Teléfono para Ud.

918. Sí, soy yo.

919. ¿ Qué? ¿ Qué le sucede?

920. Bueno...

921. para decirte la verdad, Margaret, no ha comido desde tu partida.

922. No, no está enfermo. Sólo que no come.

923. No, hemos intentado de todo. No quiere nada.

924. Déjame hablar con él.

925. Muy bien. Un segundo.

926. Nelson, ayúdame. Debemos sentarte.

927. Le voy a dar el teléfono. Habla con él.

928. Max.

929. ¿ Qué dice ella?

930. Está cantando.

931. Nelson.

932. Ah, hola, Nelson.

933. - Está enfermos. - ¿Te das cuenta

934. que debes ir a la ópera esta noche?

935. - ¿La ópera? - ¿Sabes qué hora es?

936. - No importa. No voy a ir. - ¿ Qué?

937. Max está enfermo. No puedo ir a la ópera.

938. ¿Estás loca? La Reina está allí.

939. ¿Margaret? Hola, soy yo otra vez.

940. Dime algo, Peter. ¿Está noche no es la noche de la ópera?

941. Nelson. Rápido, prepárate rápido. Nos vamos.

942. - ¿Ahora? - Ahora mismo.

943. - ¿Adónde? - lremos a ver a tu abuela.

944. - ¿Con Max? - Sí, claro que llevaremos a Max.

945. lremos por él.

946. Tranquilo, Max, pronto la veremos.

947. Esto es un error, señor. Aquí no tratamos animales.

948. No vino por problemas de salud.

949. Quisiera ver a mi esposa. Está con su madre, la Sra. Ravel.

950. - Cuarto 122. - Gracias.

951. Pero no puede ir con el animal.

952. Está perfectamente domesticado.

953. Es muy tierno. Responderé por él.

954. No, tenemos reglas estrictas.

955. Llamaré a su esposa. ¿Cómo es su nombre?

956. - La Sra. Jones. - Espere aquí.

957. ¿Sra. Jones? Su esposo ha venido a verla.

958. Sí, está en el lobby.

959. No, no puede subir.

960. De acuerdo.

961. Ya viene.

962. ¿Puedo sentarme? Es un poco pesado.

963. Puede sentarse allí.

964. Asegúrese de que no toque nada.

965. Tranquilo, Max. Margaret viene en camino.

966. Ahí está. Tranquilo, tranquilo.

967. Eso es.

968. Bien. Ahí está, Max.

969. Ya estoy aquí, Max.

970. Jamás olvidaré lo que has hecho.

971. - ¿ Qué pasó con tu trabajo? - No me necesitan.

972. Han sido unas vacaciones inesperadas. Es maravilloso.

973. Ha estado bien.

974. - ¿Lo dejamos salir? - ¿Por qué no?

975. Sal, Max. Vamos a caminar.

976. Vamos. No tengas miedo.

977. Es hermoso.

978. Se siente como en casa.

979. Los animales son más bellos cuando son libres.

980. Max. Max. Max, ¿adónde vas?

981. Max, regresa.

982. - ¿Estás bien? - Sí.

983. ¿Estás seguro?

984. Max.

985. ¿Por qué hiciste eso?

986. ¿Por qué?

987. Nunca ha sido libre. Jamás.

988. No sabe lo que es eso.

989. Oye.

990. Yo estoy aquí...

991. y te ayudaré, Margaret.

992. ¿Crees que mamá lo sabe?

993. ¿Sabe qué?

994. La verdad entre Max y yo.

995. Y por eso lo dejó escapar.

996. ¿ Quién más sabe la verdad aparte de ti?

997. Gracias por venir. Realmente me ayudó a recuperarme.

998. Siento mucho lo del mono.

999. - Si alguna vez regresara... - Te llamaré enseguida.

1000. - Adiós. - Adiós, mamá.

1001. - Adiós. - Adiós, abuela.

1002. - Adiós. - Hasta pronto.

1003. Hasta luego, Peter.

1004. Gracias otra vez.

1005. ¿ Qué piensas?

1006. Pensaba en Max.

1007. - Que quizá esté muerto. - Cállate.

1008. ¿Papá?

1009. ¿Por qué caza la gente?

1010. ¿ Qué les pasa? ¿ Qué intentan decirnos?

1011. - Max. - ¿Max? ¿ Qué con él?

1012. Es Max. Está en el techo.

1013. - ¿En el techo del auto? - Peter, detente.

1014. No puedo parar. Estamos en la autopista.

1015. Pero al menos baja la velocidad, papá.

1016. - ¿Estás seguro que no se caerá? - Claro que no. Estará bien allí.

1017. Hola, Max. ¿Cómo estás? ¿Me reconoces?

1018. - ¿La conoces? - Sí.

1019. Max también la conoce, pero no era su tipo.

1020. - María. - Buenas noches, señora. Señor.

1021. ¿ Ven? Estoy completamente curada.

1022. ¿Me tomarían otra vez?

1023. ¿No eres alérgica al cabello de mono?

1024. No, el doctor dice que no era culpa de Max.

1025. De hecho, soy alérgica a Ud.

1026. Disculpe, señor, pero cuando está nervioso y de mal genio,

1027. afecta directamente mi piel.

1028. Miren, puedo tocarlo.

1029. Hasta puedo besarlo. Ya no le temo.

1030. ¿ Qué te dice que siempre estaré de buen humor?

1031. ¿De parte de quién? Es la Srta. Camille.

1032. Me temo que no está en casa en este momento.

1033. Sí, creo que estará en la oficina.

1034. Se lo haré saber. Adiós.

1035. ¿Más?

1036. Creo que ya tuvo suficiente.

1037. - Nelson, ¿no estás tarde? - Sí, papá.

1038. ¿En qué piensas?

1039. Estaba imaginándome que oía la campana.

1040. Abría la puerta y era la policía.

1041. Habían venido por Max.

1042. Tuvieron quejas de los vecinos

1043. y querían encerrarlo.

1044. Dijeron, ´´No tiene ningún derecho a quedárselo.

1045. Es demasiado viejo.

1046. Es demasiado peligroso.

1047. Ya ha escapado una vez´´.

1048. ¿ Y qué hiciste?

1049. Traté de sujetarme a él.

1050. Supliqué por él,

1051. pero no hubo caso.

1052. Así que tomé el arma...

1053. y lo maté.