Matinee (1993)

1. Sí, la bomba atómica es terrible.

2. Pero más terrible todavía son los efectos de la mutación atómica.

3. Hola, soy Lawrence Woolsey,

4. y quiero advertirles sobre algo que podría pasar,

5. algo que pasa en mi última película.

6. Observen la hormiga,

7. una maravilla en miniatura de funcionamiento social

8. y fuerza prodigiosa.

9. Pero si un hombre y una hormiga

10. son expuestos a la radiación simultáneamente,

11. el resultado sería terrible de hecho.

12. El resultado sería

13. Mant.

14. Dennis, vas a extrañarlo.

15. Siento que debo advertirles.

16. La historia de Mant está basada en hechos científicos,

17. en teorías que han aparecido en revistas nacionales.

18. Sí, estos eventos terribles podrían pasar

19. en su pueblo,

20. en su casa.

21. Y pasarán en este teatro

22. en Átom-o-visión,

23. el nuevo milagro del cine

24. que lo pone en la acción.

25. Lawrence Woolsey, el amo del cine de horror.

26. En 1960, él los hipnotizó.

27. Mira. Mira a los ojos del Dr. Diablo.

28. Sí, amo.

29. Lo haré.

30. ¿Huh?

31. ¡Gene!

32. Quítalo.

33. ¿Dónde estoy?

34. Ahora, en 1962,

35. él los extermina...

36. con Mant.

37. ¡Gene! ¡Dios!

38. Soy yo.

39. Esta vez.

40. Mira, Dennis, nada de pesadillas, de acuerdo?

41. O no podrás ver Mant.

42. Lawrence Woolsey ¿está viniendo aquí?

43. Eso es correcto.

44. Cuéntale a tus amiguitos.

45. ¡Estupendo!

46. ¡Estupendo!

47. ¿Gene?

48. Eso realmente no podría pasar,

49. ¿no es cierto?

50. ¿Con la hormiga?

51. De hecho, ha pasado.

52. En Tennessee hace un año,

53. este bastardo quedó atrapado en una mina de uranio con un escarabajo.

54. Se combinó con él.

55. ¿Qué?

56. 6 pulgadas de alto.

57. Lo mataron finalmente,

58. pero muchas personas eran por entonces sordas

59. de lo que ocurrió.

60. Pobre bastardoi.

61. No maldigas, Dennis.

62. ¿Cómo va, niño?

63. Así quizá el bicho gigante vio a su mamá y su papá aplastado por un pequeño niño.

64. Sus tripas y todo eso.

65. Eh, Gene. Así que él va buscando a un niñito al que puede aplastar.

66. ¿Gene? Venganza.

67. Es lo que a los insectos les gusta.

68. Gene. Voy a bajar y disparar a algunas ranas.

69. ¿Vienen?

70. ¿Sí, podemos?

71. No.

72. No, gracias, Andy.

73. Es desagradable.

74. Sí, desagradable.

75. Hola, Mamá.

76. Hola.

77. Oh, Gene, ¿a dónde lo llevaste?

78. Los bichos gigantes.

79. Oh, la película no era tan de terror.

80. La que van a estrenar era genial.

81. Bien, no es real, encanto.

82. ¿No lo es?

83. No, claro que no.

84. Muchas gracias.

85. Él puede tomarlo.

86. ¿No puedes, chorro?

87. Tú eres el chorro.

88. Mamá, realmente quiero ver esa película.

89. ¿Con el bicho?

90. Vas a tener pesadillas.

91. Uh-uh, te lo prometo.

92. Mmm-hmm. Ya veremos.

93. Oh, debiste haber oído el latido de su corazón.

94. ¿Huh? Lo estás asustando.

95. En esta caja tenemos dos ratas blancas.

96. Uno,

97. dos.

98. Dos ratas hembras a las que pusieron en su pelo.

99. Martha Washington.

100. ¿Tienes eso?

101. Ahora lo recuerdas.

102. De acuerdo, lleve a la señora de vuelta. Saqúela del camarino.

103. Ella no sabe nada sobre esto hasta ahora.

104. Y queremos ver si el miedo de una mujer

105. le impedirá conseguir un premio, ¿bien?

106. Podrías invitar a Andy a entrar.

107. ¿En nuestra casa?

108. Bien, él es de tu edad.

109. ¿Y qué? Él es un tonto.

110. Bien, quizá conoce a algunos niños que te gustarían.

111. Si quieres hacer amigos, creo...

112. Mamá, lo tienes?

113. Ay.

114. Nos mudamos a un pueblo dónde todos nos conocemos desde el jardín de infantes.

115. A los niños en el pueblo no les gustan los niños de la base.

116. Y entonces nos mudamos de nuevo de todas formas.

117. ¿Así que cuál es el punto?

118. Tu padre dice que podemos estar aquí durante unos años.

119. Oh, no pongas un plato para él.

120. ¿Qué pasó?

121. Lo enviaron fuera hoy,

122. muchos tipos de la base.

123. ¿Fuera dónde?

124. No sé. No sé.

125. Él llamó y dijo que era

126. algún tipo de ejercicio, especial...

127. Algo.

128. No les dijeron por cuánto tiempo,

129. y simplemente tuvo que ir.

130. Bien, es... Sí. Shh. Shh. Shh.

131. $100 en efectivo

132. si pones tu mano allí, donde están esas dos ratas.

133. Bien, venga.

134. Ponga su mano allí. Póngala.

135. ¿Bien, dónde está?

136. Son ratas blancas, no es cierto?

137. ¿Para qué lo detuvieron?

138. NBC News les trae

139. desde la Casa Blanca en Washington

140. una noticia del Presidente Kennedy

141. que declaró, oficialmente, la urgencia nacional más alta.

142. El Presidente de los Estados Unidos.

143. Buenas tardes, conciudadanos.

144. Este gobierno, como ha prometido,

145. ha mantenido la vigilancia más cercana

146. del desarrollo militar soviético en la isla de Cuba.

147. Durante la última semana...

148. Eh, Mamá.

149. evidencia inequívoca ha establecido el hecho

150. que una serie de proyectiles ofensivos

151. están ahora en preparación en esa isla.

152. Algunos de ellos incluyen proyectiles de rango medio

153. capaz de transportar una ojiva nuclear

154. a una distancia de más de 1,000 millas náuticas.

155. Cada uno de estos proyectiles, para abreviar,

156. es capaz de atacar Washington D.C., Cabo Canaveral,

157. o cualquier otra ciudad del sudeste de los Estados Unidos.

158. ¿Ellos van a bombardearnos?

159. No. Shh. Para detener este aumento ofensivo,

160. una cuarentena estricta en todo el equipo militar

161. bajo embarque a Cuba ha comenzado.

162. Todas las naves de cualquier tipo relacionadas con Cuba

163. serán, si se les encuentra armas ofensivas,

164. devueltas a su origen.

165. No queremos prematura o innecesariamente cargar con los costos

166. de una guerra nuclear mundial,

167. pero nadie querría evadirse de ese riesgo

168. al momento en que deba enfrentarse.

169. ¿Gene?

170. ¿Papá está en Cuba?

171. Bien...

172. Él está en una nave cerca de allí.

173. Hay un montón de naves y van a detener a los rusos

174. para que no pongan más armas allí.

175. ¿Cómo?

176. Si la nave rusa viene,

177. entonces les hacen detener y siguen allí y lo investigan.

178. ¿Papá tiene que seguir allí, también?

179. Claro que sí.

180. ¿Qué si los rusos no los permiten?

181. No sé.

182. Estoy asustado.

183. Todos nos asustamos.

184. Todos en el mundo.

185. Pero tienes que intentar no estarlo, ¿de acuerdo?

186. Pero querías que me asustara de Mant.

187. Debes dormir un poco.

188. De acuerdo. ¿Pero puedes encender la radio?

189. llevando hacia el punto de cuarentena

190. unas 500 millas de Cuba en el Atlántico.

191. Entretanto, en Washington, están celebrándose reuniones contra-reloj...

192. Eh, Larry.

193. ¡Larry!

194. Mira estos titulares.

195. Key West está a solo 90 millas de Cuba.

196. No deberíamos por lo menos posponer esto por unas semanas?

197. ¿Qué, bromeas? Es el momento adecuado.

198. Esta guerra agita los fantasmas. Entonces llegamos... ¡Pow! El evento principal.

199. Oh, sí, claro.

200. Simplemente sigueme, bebé.

201. Este tipo Spector...

202. ¡Estupendo!

203. Man-i-gator.

204. El Lagarto-hombre.

205. Este tipo Spector viene al estreno,

206. él puede llamar por teléfono y reservar 50 salas.

207. Bien, es el mejor.

208. Esto vino del laboratorio.

209. Si no pagamos el próximo jueves, van a demandarnos.

210. Muchacho, este negocio ha cambiado.

211. Ellos establecían estas cosas con violencia.

212. Eso es listo, Larry.

213. Oh, cariño.

214. Eh, muchacho.

215. Asegúrate de sacar los bichos fuera de ese parabrisas.

216. Yo odio los bichos.

217. Ella-gator, Chica de Gator...

218. ¡Chica-i-gator!

219. Por qué no sigues con eso, Larry?

220. Yo no puedo andar por ahí la próxima vez que lo necesites.

221. ¿Qué quiere decir?

222. Quiero decir, no vamos a ninguna parte, Larry.

223. De hecho, estamos allí.

224. Si esta película es un fracaso, voy a mirar en la vida real,

225. qué, como sabemos, lo revela.

226. Espera un minuto.

227. ¿Me dejarías por dinero?

228. No es el dinero, Larry.

229. Son las personas que se agachan para intentar recoger el dinero.

230. Excúseme. Son $2, señor.

231. Bien.

232. Gracias.

233. Eh, no eres tú quien hace las películas de terror?

234. Bien, sí, yo soy, Richie. Un gusto en conocerlo.

235. ¿Bien, qué está haciendo por aquí?

236. Estamos yendo a Key West.

237. Al estreno de mi nueva película. Tengo un nuevo proceso. Es genial.

238. No quiero a ninguno de los muchachos de los estudios alrededor,

239. robándome.

240. ¡Estupendo!

241. Uh, podría...

242. Gracias, Sr. Hitchcock.

243. Escuche, no se sorprenda si vamos a una huelga aérea quirúrgica

244. por esos proyectiles por 2400 horas.

245. ¡Explótelos, pow! Radioactividad en Cuba para nueve vidas.

246. ¿Sí? ¿Dónde escuchaste eso?

247. Mi papá está en la Marina. Vivimos en la base.

248. Ooh, estoy impresionado.

249. ¿Qué hace tu papá, hombre?

250. Motores. Eh, ellos todavía oyen material, sin embargo.

251. Quizá estamos atacando a Cuba con jeeps.

252. Son solo 90 millas.

253. Sí, nosotros pusimos pontones en ellos.

254. ¿Eh, ves a ese niño allí?

255. Su papá está en una de las naves del asedio.

256. ¿Sí?

257. Eh. Dígales sobre su papá.

258. Um, bien, lo enviaron, pero no sabía donde.

259. ¿Te llamó desde allí?

260. No les permiten por cuestiones de seguridad.

261. Malditos.

262. Cara a cara con Iván, hombre.

263. Maldición, yo conseguí guardas de colores.

264. Oh, hombre. Mira a Michelle.

265. Crees que si la bomba estuviera a punto de caer, ella lo haría conmigo?

266. Pregúntale.

267. Ahora, tu grupo de comida de carne roja,

268. tienes que asegurarte que tengas tres servicios por día

269. para satisfacer este grupo de comida.

270. Desayuno, debes tener tocino, salchicha, algo de esta naturaleza.

271. Almuerzo, una hamburguesa, un bocadillo de carne de cerdo, algo así.

272. Y luego la cena...

273. De acuerdo, gente, este no puede ser un problema.

274. Una sola fila, rápidamente.

275. Posición de pato y a cubrirse

276. con la cabeza abajo y sin hablar.

277. Una sola fila. A moverse.

278. De acuerdo, gente, posición de pato y a cubierto.

279. Las manos detrás del cuello.

280. Nada de hablar con su vecino. Todos, cabezas abajo.

281. Esto no es real. Si fuera real, ellos usarían sirenas diferentes.

282. - ¿Cómo sabes? - Mi padre.

283. Dije que nada de hablar.

284. No.

285. Ahora mismo.

286. ¡No! Yo no voy a hacer esto.

287. No podemos tolerar esto de usted, señorita.

288. Esto es para su protección.

289. Sí, pero no es buena protección.

290. No hace ningún bien.

291. Controle sus cabezas. Venga conmigo.

292. Si piensa que va a ayudar que poner las manos detrás de su cuello

293. cuando la bomba caiga, usted está equivocado.

294. Señorita, creo que hemos tenido casi bastante de esto.

295. Esa muchacha es una Comunista.

296. Las cabezas abajo, gente.

297. Si usted muere cuando la bomba caiga primero, usted tiene suerte.

298. Si no, va a conseguir envenenamiento por la radiación.

299. Primero su pelo va a caerse,

300. y luego va a sangrar de sus intestinos,

301. y después va a empezar a vomitar.

302. Pero ni siquiera será la comida.

303. Va a estar vomitando sus propios órganos.

304. ¡Ew!

305. Sí, " ew " es correcto.

306. La oficina del rector, vamos.

307. Pero entonces no tendré la protección

308. de estar en el suelo si cae la bomba.

309. Ya dije, vamos.

310. Ellos no le dicen la verdad.

311. Ellos le dicen que ponga las manos detrás de su cuello,

312. y siguen construyendo bombas. - ¡Callate!

313. ¿Qué es eso?

314. Es un hombre en la bañera.

315. Está agachándose y fregándose.

316. Pendenciero. ¿De dónde aprendes eso?

317. Mi papá me mostró.

318. - Eso es tan tonto. - Parece tan real.

319. ¿Qué?

320. Ese truco que tu papá te enseñó.

321. Nunca le des una cuchara.

322. Eh, Armada, toma asiento.

323. Buen movimiento.

324. Hombre.

325. ¿Qué?

326. Este sandwich. Mis amigos tuvieron una fiesta de fondue anoche,

327. así ahora yo tengo este sandwich de fondue sólido.

328. Mire eso.

329. Tus amigos tienen fiestas durante esto?

330. Bien, ellos ya lo tenían fundido.

331. Eh, alguno de ustedes va a ir a ver la película de terror el sábado?

332. Sí, si todavía lo tienen.

333. Sí, si todavía es el sábado.

334. Eh, eso es profundo.

335. Creo que se llama Mant.

336. El tipo que la hizo estaba en la TV.

337. PTA está intentando prohibirla.

338. Malditos.

339. ¿Cuál es su nombre?

340. Lawrence Woolsey.

341. Él está viniendo en persona. Tiene un nuevo proceso.

342. ¿Qué es un proceso?

343. Oh, cosas como 3-D, o cuando salen cosas de las paredes,

344. como en la Isla de los Comedores de Carne.

345. Esa es en la que cerraban el teatro

346. así no podías salir si estabas asustado.

347. Oh, sí. Yo oí que en un pueblo, el proyectorusta se asustó tanto que murió.

348. No. Ésa era una película diferente, y no pasó.

349. Ésa era en la que te hipnotizaban,

350. Los Ojos del Dr. Diablo.

351. Eh, Armada es una enciclopedia ambulante.

352. Mi nombre es Gene.

353. ¿Ellos te hipnotizaron?

354. No sé.

355. Ya ves, ellos garantizaban que no recordarías.

356. Es lo mejor para llevar a una muchacha.

357. Ella se asusta mucho, cierto, así que ella se agarra de tu brazo.

358. Eh, qué tipo eres que pones tu brazo allí.

359. ¡Eh, quitalo!

360. Su codo no cuenta, hombre.

361. Efectivamente cuenta.

362. ¿Qué, hay reglas?

363. Eh, Armada, espera.

364. Bien, nos mudamos todos los años, a veces más.

365. ¿Todos los años?

366. ¿Cuántos equipos de gimnasia tienes?

367. Tengo tres Wildcats, dos Pirates, dos Cougars.

368. ¡Estupendo!

369. Eh, así que tienes una cita para la película del sábado?

370. No.

371. Bien, consigue una.

372. Mira, es un lugar especial en el que estás.

373. ¿Florida? No, Key West.

374. Es como la capital del mundo.

375. Parece que hay algo en el aire.

376. A los adultos les gusta hacerlo.

377. Consigue una cita para el sábado, ya verás lo que quiero decir.

378. Bien, realmente no me he encontrado nadie...

379. Oh, solo camina y preguntales, hombre. Es fácil. Como...

380. Te llevo a ver una de monstruos.

381. No te preocupe por si el monstruo te atrap, preocúpate por mí.

382. No llegues tarde, quiero conseguir Milk Duds.

383. ¿Realmente, así?

384. Sí, porque tú tienes el control, hombre.

385. Les gusta eso.

386. ¿Qué?

387. Sherry, hola.

388. Hola, Stan.

389. Uh...

390. Éste es mi amigo Gene

391. de la base.

392. Uh...

393. El padre de Gene es uno de los que están en las naves del bloqueo

394. fuera de Cuba.

395. Oh, Dios. ¿Él está allí?

396. Oh, debes estar muy preocupado por él.

397. Pero eso es maravilloso.

398. Creo que todos piensan en nuestros muchachos.

399. No es que tu padre sea un muchacho o algo así. Yo no quise decir...

400. Bien, él tiene 40 años.

401. Creo que la gente se refiere a ellos como " nuestros muchachos. "

402. Y creo que debe haber un momento de oración especial

403. para todos en el salón.

404. Así lo hago.

405. ¿Sí?

406. Bien, supongo que los veré después.

407. Adiós, Stan. Adiós.

408. ¿Eh, estás bien?

409. Sí, estoy bien.

410. Sabes, el último tipo con el que ella salió está en el correccional.

411. ¿Sí?

412. Sí, este tipo Harvey Starkweather.

413. Un chico muy malo.

414. Estupendo.

415. Yo veo a esa muchacha, yo solo...

416. Escucha, vamos a conseguirte una cita.

417. ¿Quieres venir después de la escuela?

418. De acuerdo, claro.

419. Bien. Bien date prisa. Vas a llegar tarde.

420. La capital del entretenimiento de este país es Las Vegas.

421. Cuál es la atracción que la sostiene?

422. Todos los moralistas, todos los censores, todos los senadores...

423. Bien, esta parte aquí.

424. Tetas y culos son atracción.

425. Perdón.

426. Déme la segunda atracción más grande.

427. Más tetas y culos.

428. Éso es. Tetas y culos y culos y tetas.

429. Maldición. Es mi mamá.

430. Y culos y tetas y culos...

431. ¿Stan?

432. Uh, estamos aquí, Mamá.

433. Me alegra que estés en casa. Todos estamos tan locos.

434. Uh, Mamá, él es Gene.

435. Oh, hola, Gene.

436. Gene vive en la base.

437. ¿Qué has oído allí?

438. Uh, bien, ellos no nos dicen mucho.

439. Bien, puedo decirle qué están diciendo en la radio.

440. Están diciendo que el mundo está justo en el borde,

441. y esos son los términos en que lo están poniendo.

442. Sabes que están usando el Casa Marina Hotel como cuartel?

443. Quiero decir, casi no pude volver aquí.

444. Tienen los camiones del Ejército bajando la A1A,

445. llevando a todos.

446. Buenísimo. Vamos a ver.

447. Stanley, tú...

448. Mamá, estaré bien. No te preocupes.

449. Bien, pero llega dentro de 17 minutos a esta casa,

450. ¿me entiendes?

451. Y si ves esa llamarada, no la mires. Baja...

452. Y pongo mi chaqueta sobre mi cabeza. Ya lo sé. Correcto.

453. Y entonces vuelve a casa tan rápido como puedas.

454. Y, Gene, tú regresa a la base, sí?

455. Sí, señora.

456. Bien.

457. Mamá, no te preocupes.

458. No te preocupes.

459. Maldición.

460. ¡Vamos! ¡Mantenlo al doble!

461. ¿Cuál es ese?

462. Es una unidad de radar móvil. Ese y ese otro.

463. ¿Ese de allí?

464. Es un lanzador de proyectiles.

465. ¡Hombre! Esa cosa pequeña puede llegar hasta Cuba?

466. Ése es el plan.

467. ¿Ves allí?

468. Allí fue donde me puse encima de Denise Rogers el verano pasado.

469. Los necesitamos fuera de este área.

470. Vamos a poner algunos camiones aquí.

471. Uh, claro.

472. ¿Cuál es el trato?

473. Mírelo. Mírelo.

474. ¡Ow!

475. Es un alboroto.

476. Lo sé. Es duro.

477. Eh, mira.

478. Eh, excúsame.

479. Eh, déjalo ir. Déjalo ir

480. ¡Ustedes dos, detenganse!

481. Eh, eh, ese es mi Shredded Wheat.

482. ¿Hay más en la parte de atrás?

483. No hay más en la parte de atrás.

484. No hay más en todo Key West,

485. y uno de ustedes tendrá que atravesar la destrucción atómica

486. sin el maldito Shredded Wheat.

487. ¿Qué piensas sobre eso?

488. Creo que es mi caja de Shredded Wheat.

489. Hola, Sr. Elroy. Yo estaba aquí, y él viene, atacandome...

490. Hola, hijo.

491. ¡Eh!

492. ¡Eh!

493. Tendrá su respuesta en el curso debido.

494. Estoy preparado para esperar por mi respuesta

495. hasta que el infierno se congele, si esa es su decisión.

496. Él dijo " infierno. "

497. Oh, de acuerdo. Es una crisis.

498. Oh, él ha estado mirando esto toda la tarde.

499. Por qué no lo llevas al cine, hmm?

500. No, tienen una de esas películas de profesores voladores.

501. Bien, podrías ver una película sin un monstruo por una vez.

502. ¿Sin monstruos?

503. No.

504. Demonios.

505. ¿De dónde lo sacó?

506. La ONU.

507. No tenemos tiempo para perder, Sr. Adams.

508. Tenemos que encontrar a Tío Cédric antes de que esté en problemas.

509. Bien, cómo se ve el Tío Cédric?

510. Bien, está en un carrito de compras.

511. Ya sabes, acabado de cromo, y su rueda delantera derecha,

512. con un poco de movimiento.

513. ¿Un carrito?

514. ¡Sí!

515. Bien, claro, él no siempre estaba en un carrito.

516. Ves, está embrujado.

517. Y es todo mi culpa, realmente, porque...

518. Bien. Peguenle, los dos.

519. Dame tu bolsa.

520. Bien. Sostenlo derecho allí.

521. Tío Cédric.

522. ¿Lo ves?

523. Le gustas tú.

524. ¿Podemos ir todavía a casa?

525. Uh-huh.

526. Van a pasar esta cosa el sábado a menos que la gente la detenga.

527. Pregúnteles a la gente que maneja esta sala.

528. Pregúnteles por qué ellos están vendiendo a los niños de este pueblo, sus niños, río abajo.

529. Mire esto. Monstruos que toman a las mujeres y...

530. ¿Espere un minuto? ¿Usted ha visto la película?

531. No, no la vi, señorita.

532. Uh-huh.

533. Yo no he bajado a dar una vuelta por la cloaca,

534. pero sé lo que hay allí.

535. Este tipo Woolsey, sus películas son todas iguales,

536. una emoción barata, enferma para un manojo de adolescentes ignorantes.

537. Qué tal si le permite a la gente tomar sus propias decisiones?

538. Sí.

539. Oh, seguro, deje que los niños lo vean.

540. Y entonces ellos se despertarán gritando todas las noches.

541. Permítales olvidarse de la iglesia y la escuela y...

542. Oh, vamos, hombre.

543. Claro, y deje a los compañeros de la base aquí, también.

544. Justo cuando este país necesita ser fuerte.

545. ¿Usted está diciendo que estas personas son comunistas?

546. No, no es sobre política.

547. Espere. Espere un minuto.

548. ¡Es él!

549. Soy Lawrence Woolsey. ¿Quiénes son ustedes, compañeros?

550. Somos de Ciudadanos para el Entretenimiento Decente, Sr. Woolsey.

551. Bien, nunca he oído de su organización.

552. Bien, ya va a oír.

553. Pero pienso que no está siendo muy justo con mi película.

554. Han sido justos con su película en Little Rock, compañero. Mire lo que consiguieron.

555. Pánico máximo. Personas aterradas.

556. - Permítale terminar. - Sí.

557. Gracias. Uh... No tengo un gran discurso para hacer, pero...

558. Yo estaba bajo la impresión que Key West era un lugar bastante sofisticado,

559. no como venir a algún pueblito atrasado.

560. - No, hombre. Hazlo peor.

561. Lo que me gustaría es darles algunos pases libres,

562. así la gente puede decidir por ellos mismos si esta película es tan terrible.

563. Eso es justo.

564. Ahora es verdad que mis películas muestran cosas que otros no mostrarán,

565. cosas que algunas personas dicen que las asustan,

566. cosas que a algunas personas las asusta solo imaginarlas.

567. Pero es más terrible que el mundo en que vivimos todos los días?

568. Ése es un discurso realmente bonito, compañero.

569. Les ayuda dormir por las noches

570. mientras convierten a los niños en matones juveniles?

571. Yo duermo como un bebé, mi amigo.

572. ¿Nonos van a dar pases gratis?

573. Aquí tienes, hijito.

574. Aquí, quizá ustedes dos podrían decidir por su cuenta.

575. Gracias, pero esa no es la manera en que protestamos.

576. ¿Qué hay de la Primera Enmienda?

577. No hay ninguna Primera Enmienda a los Diez Mandamientos, compañero.

578. Herb Denning.

579. Lo conocí.

580. Stan, antes de que salgamos el sábado,

581. hay algo que tengo que hablar contigo.

582. Claro.

583. Bien, probablemente sabes que durante algún tiempo estuve saliendo con un muchacho mayor,

584. Harvey Starkweather.

585. Yo oí eso.

586. Bien, fue un error. Yo veo eso ahora.

587. Aunque de alguna manera, él era una persona muy buena.

588. Él era muy sensible.

589. ¿Sabías que escribe poemas?

590. ¿En serio? Sí.

591. Podría decirte uno si te gusta oírlo.

592. Sí. Bien, algún día.

593. De acuerdo. Sin embargo,

594. le gusta andar en estas cosas, como andar por licorerías.

595. Ha terminado ahora.

596. Aunque, él me enseñó mucho.

597. ¿Sobre qué?

598. Bien, sobre mi cuerpo,

599. mis deseos,

600. sobre ser una mujer.

601. Fue muy bueno para mí.

602. ¿Stan?

603. No crees que van a disparar esos proyectiles, no?

604. No, yo no...

605. Porque Harvey siempre estaba diciendo eso

606. que el mundo entero va a explotar de todas formas,

607. así que debemos hacer simplemente cualquier cosa que querramos.

608. Es una locura.

609. Lo sé.

610. Este escritor en Nueva York al que Harvey envió sus poemas

611. dijo que Harvey era un ejemplo de un primitivo completo.

612. Yo podría decirle eso.

613. Sin embargo, no creo que vayan a disparar los misiles.

614. Kennedy y Khrushchev probablemente están trabajando en esto ahora mismo.

615. Tiene más sentido cuando me lo explicas.

616. Yo sé que tendremos un buen momento el sábado.

617. Una cosa que pensé que podríamos hacer...

618. Están dando esta película en el Strand donde este tipo...

619. Suena muy bueno, Stan,

620. pero en Mallory Square, están haciendo una exhibición especial de corales.

621. Sabes, los animales pequeños y las cosas que la gente hace con ellos.

622. Suena genial.

623. De acuerdo, te veré allí a eso de la 1:00.

624. Hola.

625. Hola.

626. Uh, mi nombre es Gene.

627. Te vi en esa incursión aérea ayer.

628. Sí, el mundo entero lo hizo.

629. ¿Qué te hicieron?

630. Detención. Por una semana.

631. ¡Estupendo!

632. Detuvieron a Gandhi durante un año.

633. No conozco tanta gente aquí.

634. Uh-huh.

635. No eras uno de esos muchachos, no?

636. No, apenas me los encontré.

637. Bien, quiero decir, apenas me mudé aquí este año.

638. Yo he vivido aquí toda mi vida.

639. No has extrañado mucho.

640. Pensé que se suponía que a la gente le gustaba aquí.

641. Bien, se supone que es el lugar más maravilloso en la tierra.

642. El arrecife de coral, la flor del hibisco, blah, blah, blah.

643. Si es un lugar tan maravilloso,

644. cómo los niños negros tienen que ir a una escuela diferente?

645. No sé. Supongo que hacen eso...

646. Es porque se supone que ellos no son personas.

647. Los rusos tampoco.

648. Y si ellos no son reales, simplemente sigue y mátalos.

649. Envíalos en la Armada.

650. Mi papá no quiere matar a ninguno.

651. ¿Quién es tu papá?

652. Está en una de esas naves cerca de Cuba.

653. Lo siento, yo no...

654. Está bien.

655. Debes estar preocupado por él.

656. Bien, espero que vuelva bien.

657. Gracias.

658. Díme tu nombre.

659. No estoy enfadado. Solo quiero saber tu nombre.

660. Stan.

661. Stan, vas a tener que darme algunas respuestas.

662. Si no lo haces, entonces voy a tenga que herirte,

663. ¿y eso qué va a resolver?

664. No va a resolver nada.

665. Simplemente más dolor.

666. ¿Respuestas?

667. Sobre tú y Sherry. ¿Estás saliendo con ella?

668. Bien...

669. Nosotros íbamos a ver los corales el sábado.

670. ¿Corales?

671. Le gusta el coral.

672. Todos esos animales pequeños dejando sus cuerpos

673. para hacer algo rosa para Sherry.

674. No puedes hacerlo, Stan.

675. No puedes hacer nada con ella.

676. Y no puedes decirle que tuvimos esta charla.

677. Porque el hecho que cosas como esta tengan que pasar,

678. es una locura, sabes?

679. Bien, uh...

680. Quizá no tiene que pasar...

681. No, Stan, pasa.

682. Es como escribí una vez en un poema.

683. " El destino,

684. " es como un río loco

685. " donde ves los barcos de personas diferentes

686. " en los que van pasando.

687. " Pero mañana,

688. " mañana es un cuchillo.

689. " Mañana es un cuchillo grande. "

690. ¿Lo tienes?

691. Uh, algo.

692. Es abstracto, Stan.

693. Sr. Woolsey?

694. Hola, hijo. Qué bueno verte.

695. ¿Vienes el sábado?

696. Claro. Sabe, estaba aquí la otra noche cuando estuvo aquí.

697. Uh-huh.

698. Y usted conoce a esos dos tipos que le gritaban por su película?

699. Oh, sí.

700. Tenemos algunas de esas personas en cada pueblo.

701. A veces es un grupo de la iglesia, a veces es el PTA.

702. Usted sabe, ellos quieren el bien, pero...

703. Sí, bien, uno de esos tipos era Herb Denning.

704. Él estaba en Las Sanguijuelas del Cerebro.

705. Hizo del Tercer Hombre en Lunch Counter.

706. Hmm.

707. Simplemente crúcelo por el pueblo durante horas.

708. Las escuelas, la base de la Armada.

709. Ya ve, hijo,

710. Herb se volvió contra mí.

711. De acuerdo, él no se volvió contra mí, él todavía está trabajando para mí.

712. ¿Cuál es su nombre?

713. Gene Loomis.

714. Eres muy observador, Gene.

715. Ése es un buen hábito. ¿Hola, cómo estás? El sábado por la noche, aquí.

716. Un gran show. No te lo pierdas.

717. Herb es un tipo interesante.

718. Solía ser amable, uh...

719. Bien, ímprobo.

720. Artista improvisado, forzudo.

721. Alguien lo envió para pedirme algo de dinero

722. justo cuando necesitaba un actor barato.

723. No es divertido saber estas cosas sobre tus estrellas favoritas?

724. Es bastante bueno. Bob es aun mejor.

725. ¿Ese otro tipo? Pero él terminó en esa tonta lista negra.

726. Por eso está trabajando para mí.

727. Oh, los dos son buenos. Es duro tener gente alrededor así.

728. Podría ser este negocio de la bomba.

729. Yo no tengo que decir a nadie que esos tipos trabajan para usted.

730. ¿Quieres un pase para el sábado?

731. Ya conseguí uno.

732. ¿Qué quieres?

733. Ayudarlo.

734. Quiero decir, debe tener mucho que hacer.

735. De acuerdo, está con el show durante una hora.

736. Allí está. ¿Qué es todo esto?

737. Es un secreto. ¿Puede guardar un secreto?

738. Claro.

739. Hay una pequeña sorpresa para el público atada al asiento.

740. Siente eso.

741. Dándole a la gente justo donde lo necesitan.

742. - Genial. - Sr. Woolsey.

743. Ésta es una crisis nacional que sigue.

744. Si empieza vibrando al teatro

745. y poniendo cosas en los asientos y asustando a la gente...

746. ¿Qué es eso?

747. El canal de defensa civil.

748. Están atados directamente al alerta.

749. Si hay un ataque, ellos transmitirán en esta longitud de onda

750. 90 segundos antes de que tengamos las sirenas sonando.

751. Yo realmente deseo que...

752. Sin embargo, ves lo que estoy diciendo.

753. El país está en alarma roja. La gente ya está asustada.

754. Exactamente.

755. Y es un tiempo perfecto para estrenar una nueva película de horror.

756. Piense en ello, mi amigo.

757. Millones de personas mirando sobre sus hombros

758. esperando que caiga el otro zapato de Dios,

759. sin saber si cada beso, cada ocaso,

760. cada maltead podría ser la última.

761. Por favor.

762. Estamos a mitad de camino.

763. Llenaremos este lugar. ¿Cuál es la capacidad aquí, a propósito?

764. Quinientos abajo y 100 en el balcón.

765. ¿Es todo para el balcón?

766. Restricciones de seguridad. Las termitas, los trópicos.

767. Sr. Woolsey... Lo que sea. Nosotros lo llenaremos.

768. Los rústicos están en los alfileres y agujas.

769. Sr. Woolsey, la gente de Key West no es rústica.

770. Bien, entonces no deben tener problemas con eso.

771. Me alegra que haya hablado.

772. Qué patán.

773. Oh, me agrada.

774. Sabe donde podemos encontrar una ferretería?

775. Sí, le mostraré.

776. No pensé que nadie reconocería a Herb.

777. Qué, piensar pasar toda la vida en las películas de terror?

778. Mucho, sí.

779. Alguien como Herb o Vincent Price,

780. o alguien... Es como si fueran mis amigos.

781. Es un grupo extraño.

782. ¿Cómo son tus amigos reales?

783. No tengo demasiados.

784. Mi papá está en la Armada, así que nos mudamos todo el tiempo.

785. Oh, hombre. Quinientos nuevos niños al año.

786. Eso es de terror.

787. Recuerdo la vez que nos mudamos.

788. Ahora esto fue a la gran ciudad, Hatfield, Missouri.

789. Estaba petrificado por esos tipos.

790. ¿Realmente?

791. Oh, sí.

792. Pero ve, ahora tengo mi venganza.

793. Hago asustar a todos los demás. Pero es por su propio bien.

794. La gente que va así hacia el terror,

795. no consiguen beneficiarse.

796. Debes mantener los ojos bien abiertos.

797. ¿Cuál es el beneficio?

798. De acuerdo, como hace un millón de años, un tipo está viviendo en una cueva.

799. Él sale un día, bam, caza un mamut.

800. Ahora él se asusta, pero se escapa.

801. Y cuando termina, se siente genial.

802. Bien, sí, porque todavía está vivo.

803. Sí, pero sabe que lo está y él lo siente.

804. Así que él va a casa, de vuelta a la cueva.

805. La primera cosa que hace,

806. es un dibujo del mamut.

807. Y él piensa,

808. " La gente está viniendo a ver esto.

809. " Hagámoslo bueno.

810. " Hagamos los dientes y los ojos que se vean reales. "

811. ¡Boom!

812. La primera película de monstruos.

813. Probablemente por eso aún las hago.

814. Haga los dientes tan grandes como quieras, luego lo matas,

815. todo está bien, las luces surgen...

816. Ya ve, las personas entran a su cueva

817. con una alfombra de 200 años.

818. El tipo corta su boleto por la mitad.

819. Es demasiado tarde para retroceder ahora.

820. Las fuentes de agua están preparadas como una trampa.

821. Hay material puesto en el contador de dulces.

822. Entonces vienes aquí a donde está oscuro.

823. Podría haber algo allí.

824. Y dices, " Aquí estoy.

825. " Qué tienes para mí? "

826. Eh, Larry. Donde quieres que ponga esta cosa?

827. Pónla al lado de la " X " en el suelo, cariño.

828. ¿Qué " X "?

829. No es...

830. Ruth Corday.

831. ¿Ella es algo impresionante, no?

832. Ella tiene esa presión.

833. Todas las estrellas reales tienen eso,

834. si están moviendo un gran equipo o...

835. Lo que sea. Ellos lo tienen.

836. Sí.

837. Eh, no... No toques esa parte allí.

838. Conseguiré ese más tarde. Solo déjelo.

839. ¿Todo este material es suyo?

840. Sí.

841. Atom-o-visión. Retumbe-Rama.

842. Toma mucho más asustar a las personas estos días.

843. Demasiada competencia.

844. Déme los alicates, sí, niño?

845. Ahora ellos tienen bombas que matarán medio millón de personas.

846. Nadie ha tenido una buena noche de sueño en años.

847. Entonces tienes un artefacto, sabes?

848. Algo un poco excepcional.

849. ¡Eh! ¡Esa cosa está viva!

850. Lo siento.

851. Mejor me voy. Um, lo veré el sábado.

852. Sí, Dios querrá.

853. ¿Hola?

854. ¿Sherry?

855. Es Stan.

856. Hola, Stan.

857. Um, escucha, um...

858. No voy a poder ir contigo el sábado.

859. ¿Oh, no? ¿Qué pasó?

860. Bien, uh...

861. El preparador Burnett llamó y, uh...

862. quieren que los muchachos pongan bolsas de arena

863. delante del cuarto de uso múltiple

864. en caso de que haya un ataque.

865. ¿Oh, Stan, el cuarto de uso múltiple?

866. Bien, sí, porque da al sur.

867. Ellos piensan que va a tomar todo el día, desgraciadamente.

868. Lo siento.

869. Bien, entiendo. Eso es importante. Um...

870. ¿Así que, lo haremos el próximo fin de semana?

871. Uh, sí.

872. Te veré en la escuela.

873. Adiós, Stan.

874. Eh, Sherry.

875. Dwight, mocoso pequeño. Vuelve a salir y golpea primero.

876. Uh-uh.

877. No se suponía que le escribías a ese tipo en la cárcel.

878. Déme aquéllos.

879. Muchacho, estos son sucios. Sus poemas no riman, sabes.

880. No se supone que rimen.

881. Le voy a mostrar a Mamá.

882. No lo harás.

883. ¿Qué quieres?

884. Que me lleves el sábado a la película de horror.

885. Tiene un tipo que se convierte en una hormiga.

886. Algunas personas vomitan.

887. Qué maravilloso.

888. De acuerdo. De acuerdo.

889. Está bien. Está bien.

890. Aseado.

891. Este está realmente caliente.

892. Mejor que te aferres a él.

893. Sabes, debimos haber elegido a Nixon.

894. Él ya habría bombardeado a los rusos.

895. Esta cosa se hubiera terminado.

896. ¿Cómo va?

897. Lo estamos haciendo bien, mi amigo.

898. Salvo este camión grande de socio-patología

899. que será descargado aquí en la Calle Duval.

900. Simplemente somos dandys.

901. ¿Socio-que?

902. Esta llamada película de monstruos está llegando aquí el sábado.

903. Oh, sí. Yo nunca oí hablar de eso.

904. Bien, quizá es tiempo que le des un vistazo

905. a qué está pasando en su propio pueblo, señor.

906. Despiértese y huela el café.

907. Huela el resto de las mentes jóvenes.

908. Amordazelo.

909. ¿Cuál es su nombre, amigo?

910. Harvey.

911. Harvey, sabe que dejan a los niños pequeños que vean estas cosas, huh?

912. ¿Cuál es el mensaje que dan?

913. Ese poder atómico es nada más que problema2.

914. Y está bien para las mutaciones

915. quitar la ropa de mujeres jóvenes?

916. Éso es lo que les enseñan a los jovenzuelos, Harvey.

917. Hay un largo camino desde George Washington y el árbol de cereza, no es cierto?

918. Sí.

919. Ésta es nuestra organización, Harv.

920. Ciudadanos para el Entretenimiento Decente.

921. ¿Gee, puedo guardar esto?

922. Oh, claro. Guárdelo y léalo, Harv.

923. Sí.

924. Sí, lo haré.

925. Harv.

926. No creo que le importará si tomo esto de usted.

927. Debe ser atrapado bastante a menudo, Harv.

928. ¿Lo hizo alguna vez?

929. Sí, el Reformatorio de Opa-Locka.

930. Logré salir. Lo hice siete meses.

931. No mucho tiempo.

932. No aprendió mucho.

933. Bien, se suponía que era un año,

934. pero, ya ve, escribo poemas.

935. Y entonces este tipo en Nueva York, él me sacó antes.

936. ¿Poemas?

937. Sí, ¿quiere oír uno?

938. Pienso que no, Harv.

939. Muchachos, ustedes son de esos...

940. Sabes, es un mundo gracioso, Harv.

941. Casi nadie es lo que parece ser.

942. Y los que son, tiene que mirar para fuera.

943. ¿Podemos darle algún consejo?

944. Hága un trabajo cuadrado, Harv.

945. No eres muy bueno en esto.

946. Sosténgalo.

947. Y a una hora, veintiocho minutos,

948. " El Fin " llega.

949. Cuente cinco, luces encendidas,

950. esas puertas se abren.

951. Ése es el itinerario.

952. Ésos son los hechos.

953. Ésa no es la historia completa.

954. Conozco algunos de ustedes

955. que nunca han estado en el negocio del cine antes,

956. y algunos de ustedes han estado en él un tiempo largo.

957. Pero quiero todo de ustedes

958. para mirar las caras aquí durante esta película.

959. Va a haber lugar en sus cabezas para un solo pensamiento,

960. " No le permitas atraparme. "

961. Ellos saben que no podemos herirlos,

962. pero están inmóviles en camino a ser asustados mortalmente.

963. Y todos ustedes,

964. cuando usted enhebra el proyector,

965. cuando usted corta los boletos,

966. cuando usted vende los jugos,

967. todos son parte de esto.

968. Y simplemente cuando se consigue lo peor,

969. cuando ellos están allí sentados y sus corazones van

970. como pequeños animales atrapados aquí en la oscuridad,

971. nosotros los salvamos.

972. Y ellos dicen, " Eh,

973. " está bien.

974. ¡" Gracias a Dios!

975. " Eh, puedo ver eso de nuevo? "

976. P.S., no, ellos no pueden.

977. Limpiamos entre las funciones.

978. Eso fue maravilloso, Larry. Me tiembla todo el cuerpo.

979. Gracias.

980. ¿Dónde están los tipos que solicitan el trabajo?

981. Uno solo se presentó. Le envié a que se probara el traje.

982. ¿Uno solo?

983. Cuántas personas van a querer ponerse el traje de goma de Mant?

984. ¡Eh! No está mal. Lawrence Woolsey.

985. Harvey Starkweather.

986. Quítese su cabeza.

987. Harvey Starkweather.

988. Qué tipo de trabajo hace exactamente...

989. Es solo por un día. Algo de esto provoca electricidad.

990. Los interruptores y cosas están aquí detrás de la pantalla.

991. Pero, ahora la otra parte,

992. tiene que asustar a la gente.

993. Realmente sacudalos.

994. ¿Cree que puede hacer eso?

995. Sí. Podría hacerlo bien real.

996. Bueno. Porque cuando se pone el traje,

997. cuando presiona estos interruptores, esas personas...

998. Ahí es donde yo entro.

999. Esas personas allí en la oscuridad...

1000. Fred. ¡Oh, mi Dios!

1001. - Shh. - Despertarás a los niños. Ayúdame a soltar esto.

1002. ¿Bromeas? Iré a despertarlos ahora mismo.

1003. Te habría llamado para decir que había terminado,

1004. pero ellos dicen que quieren mantenerlo cubierto.

1005. Papá?

1006. Vea a la enfermera antes del show.

1007. Comandante Rudolf Anderson,

1008. piloto de la Armada de Carolina del Sur,

1009. fue derribado por un proyectil ruso hoy temprano cerca de Cuba,

1010. y está presuntamente muerto.

1011. Anderson, la primera baja conocida de la confrontación,

1012. era uno de los pilotos cuyo reconocimiento primero revelaron la presencia

1013. de proyectiles soviéticos en Cuba. El Presidente Kennedy...

1014. Espero que esto acabe más fácil que como empezó.

1015. Treinta segundos. Bien, sumémoslo.

1016. La Oficina, 58 segundos.

1017. Subir al refugio, 11 segundos.

1018. Control de la cero-hora, 15 segundos.

1019. Chequear nivel de aire, ocho segundos.

1020. Puerta automática, 28 segundos.

1021. Ocho y ocho son 16, más cinco es 21, 22...

1022. ¿Stan, cómo va?

1023. ¿Eh, alguien ha visto a Gene?

1024. ¡Así!

1025. ¡Sherry! ¡Limpia!

1026. Así que, así es cómo estás pasando tu día?

1027. Ni limpiando el salón de uso múltiple, ni conmigo.

1028. ¿Vienes a ver la película?

1029. ¡No!

1030. Mira... Eso es muy inmaduro, Stan.

1031. ¿Quién es ese?

1032. No es nadie.

1033. Te lo digo de todas formas.

1034. ¡Sherry! ¡Espera!

1035. ¿El salón de usos múltiples?

1036. Oh, hombre.

1037. Firme aquí, por favor.

1038. ¿Pero para qué son estas cosas?

1039. Es un formulario de descargo.

1040. Dice que no es nuestra culpa si la película le asusta mortalmente.

1041. Estupendo.

1042. No es un chiste.

1043. Hemos tenido niños de 10 años con ataques cardíacos viendo esta película.

1044. Ellos están recuperandose, pero no podemos exponernos legalmente.

1045. Ahora, si usted no firma...

1046. Pero no estamos asustados. ¿No es cierto, Dennis?

1047. No.

1048. ¡Enfermera! Me corté el codo.

1049. Eso parece terrible. ¡El que sigue!

1050. Firme aquí, por favor.

1051. ¡Eh, mírelo!

1052. Sandra.

1053. Hola.

1054. No sabía que te gustaban las películas de terror.

1055. Estoy aquí con mis padres.

1056. Aquí está. ¡Whoa!

1057. ¡Oh, Dios!

1058. Oh, que desagradable. ¡Ew!

1059. Lo sé, Rhonda. Ew.

1060. Bien, el punto no es si nos gusta o no,

1061. el punto es, sabes, si empezamos permitiéndoles decir

1062. qué películas podemos ver o qué música podemos escuchar, entonces...

1063. Lo sé, Jack.

1064. ¡Oh!

1065. De acuerdo, bien, nos veremos después.

1066. De acuerdo. Sí. Adiós.

1067. Adiós.

1068. ¿Esos dos son reales?

1069. Claro que son reales. Son mis padres.

1070. Son geniales, sabes.

1071. ¿Qué pasa realmente?

1072. Es solo una película.

1073. Cierto. Bien, escuché que tenían algunas otras cosas.

1074. Hay algunas cosas para generar un poco más de miedo.

1075. Ahora cuando el tipo en la película dice,

1076. " Usted no entiende. Mi esposa está allí. Mi Dios, mira fuera! "

1077. Ésa es la señal número cinco. Pasas de uno a cuatro, dos a tres.

1078. Uh-huh.

1079. Ahora, para la señal número seis, uno va a cinco, dos van a siete,

1080. pero usted nunca, jamás vayas a uno sobre seis.

1081. Correcto. De acuerdo. Ahora, esto de aquí.

1082. El tipo va a decir,

1083. " Quédate abajo y no mires. Ésas son armas atómicas. "

1084. De acuerdo.

1085. No eres un muchacho mal parecido. ¿Alguna vez has actuado?

1086. ¿Cómo lo hace?

1087. No importa. Ve a ponerte el traje.

1088. ¿Le gusta la poesía?

1089. Solo el hombre al que estaba buscando.

1090. Ése es algún público que trajo aquí.

1091. Están prácticamente destruyendo el lugar.

1092. Me gustaría que me paguen en efectivo en cuanto el show termine.

1093. De hecho, Me gustaría que me paguen en efectivo por los dos.

1094. Sr. Woolsey, nunca hemos puesto en cortocircuito a nadie.

1095. ¿En serio? Bien, debe aprender cómo hacerlo.

1096. El rugido de la muchedumbre.

1097. ¿Hola, cómo está? Un gusto verlo. Disfrute el show.

1098. ¡No corran! Lawrence Woolsey. Un gusto verlo.

1099. ¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!

1100. ¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!

1101. ¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!

1102. Aquí parece estar bien.

1103. ¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!

1104. Hola, soy Lawrence Woolsey. El sentimientoen este sitio de pruebas atómicas es la ansiedad.

1105. Entonces, ustedes van a ver por sí mismos lo que quiero decir.

1106. Mi nuevo proceso, el Átom-o-visión, pone a la audiencia en el grado cero.

1107. No es un lugar seguro para estar.

1108. Pero hoy, no hay ningún lugar seguro.

1109. ¿Cómo lo estamos haciendo, enfermera?

1110. Deslumbrado por el show business para hablar, Larry.

1111. Ése es el material.

1112. ¡Eh, Wooly!

1113. Sr. Spector.

1114. ¿Eh, cómo va?

1115. Sensacional.

1116. Ruth, este es el Sr. Spector de los Cines Megalopolitan.

1117. Estoy aquí.

1118. Oh.

1119. Hola, Sr. Spector.

1120. ¿Cómo está, Harold? ¿Cómo van los números?

1121. Es Howard. Vendimos todo.

1122. Fantástico. ¿Qué le dije?

1123. Usted me dijo que ya no tendría que llevar este uniforme.

1124. La pregunta es cómo la película actuará en el público.

1125. Éso es lo que estaré mirando con gran interés.

1126. ¿Qué demonios es eso?

1127. Noticias de la guerra.

1128. ¿Oh, has apostado algo?

1129. Cuando uvean lo que he preparado...

1130. Esperen a ver lo que se siente con esto.

1131. Yo estoy seguro que es maravilloso.

1132. Lo siento. Éso es todo lo que el balcón puede sostener con seguridad.

1133. Hay unos asientos delante.

1134. ¡Oh, hombre!

1135. Todo empezó tan inocentemente

1136. con uno de esos chequeos dentales que se supone debe hacerse cada seis meses.

1137. Supongo que Bill y yo siempre pensamos que si solo hicieras lo que se supone que hagas,

1138. entonces la vida funcionaría para ti.

1139. ¿Maíz? Qué malos éramos.

1140. Tienes suerte de estar vivo, Bill.

1141. Desearía estar muerto.

1142. Cómo pudo ocurrir semejante cosa, Dr. Grabow?

1143. Rayos X, Carole. Una forma de radiación.

1144. Una hormiga debe de haber mordido a Bill cuando radiografiaron sus dientes.

1145. He estado pidiendo que mantengan la oficina fumigada,

1146. pero he estado demasiado ocupado.

1147. De todas formas, la saliva de la hormiga debe de haber entrado en el torrente sanguíneo de Bill

1148. y fue directo a su cerebro

1149. así como la radiación que es medida en unidades Röntgens, fue liberada.

1150. Y así fue que se transformó en...

1151. Mant.

1152. Oh, Bill.

1153. Él está en una especie de tierra de nadie biológica.

1154. En alguna parte entre el el reino de los insectos y el nuestro.

1155. ¿Es reversible?

1156. Me temo que no, Carole. Una vez que se produce la radicación...

1157. Perdoneme.

1158. Así que siempre seré esta cosa.

1159. No digas eso, querido. Todavía eres Bill. Todavía eres mi Bill.

1160. ¿Dónde estabas?

1161. Mira, no estaba intentando salir de algo.

1162. Tenía una cita con Sherry. Ibamos a mirar los animales de coral.

1163. Mmm-hmm. ¿Y qué pasó?

1164. Harvey Starkweather. Básicamente dijo que me mataría.

1165. Ahora ella está aquí con su hermano y ella quiere matarme.

1166. Di la verdad, cariño.

1167. Si me hubiera visto así la primera vez...

1168. Yo habría tenido miedo, Bill.

1169. Habría tenido mucho miedo.

1170. Al menos puedo sentarme con ustedes?

1171. Claro.

1172. Eh, no es esa chica de " Prohiban la bomba " que está contigo?

1173. Solo nos sentamos juntos.

1174. Perseguidor.

1175. A propósito, hice devolver tus radiografías, Bill.

1176. Supongo que no representa mucha diferencia ahora para ti,

1177. pero no tenías una sola cavidad.

1178. Pasa.

1179. Bienvenido, Doctor.

1180. ¿Oh, quién es este tipo?

1181. Me tomé la libertad de invitar aquí al Dr. Flankon.

1182. Él está con la Oficina de Eventos Atómicos imprevistos en Washington.

1183. Joven,

1184. tengo miedo que haya sufrido algo de lo peor de lo que

1185. nuestro pequeño amigo, el átomo, tiene que ofrecer.

1186. Puede impulsar una ciudad, o nivelarla.

1187. ¿Pero cómo puede causar esto?

1188. Señorita, la mutación de hombre-insecto, está lejos de ser una ciencia exacta,

1189. pero hay algunas cosas que sabemos.

1190. Usted continuará metamorfoseandose, o cambiando,

1191. asumiendo mas características de hormiga.

1192. Y usted crecerá.

1193. Se pondrá más grande.

1194. Lo siento, Bill.

1195. ¿Perdón? Cree que es un picnic para mí?

1196. ¿Usted oyó lo que dije? ¡Picnic! ¿Entiende? Hormigas. Picnic.

1197. ¿Qué soy, solo aquí? Es gracioso. ¿No lo es?

1198. ¡Doctor, tenga cuidado!

1199. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1200. ¿Qué le está pasando?

1201. - ¡ Ew! - Está bien.

1202. Cualquier hormiga reaccionaría a una dosis pequeña de la misma manera.

1203. Usted está viéndolo en una forma magnificada, o más larga.

1204. Oh, Bill.

1205. Gracias, Doc. Necesitaba eso.

1206. Dijimos que intentaríamos vivir una vida normal,

1207. pero estábamos bromeando.

1208. ¡Migas! Cuánto tiempo puedo existir en las migas? ¡Tengo hambre!

1209. ¡Te mostraré!

1210. ¡Vayan, mis hermanos y hermanas! ¡Vayan! ¡Son libres! ¡Libres!

1211. ¡No, Bill!

1212. ¡Mire! ¡El gran libertador!

1213. Y ahora al centro de la ciudad.

1214. No, Bill. No debes hacerlo. Llamaré al Dr. Grabow.

1215. Aléjate del teléfono, Carole. No me hagas usar esto.

1216. ¡Gotcha!

1217. Oh, Bill, si pudieras escuchar al hombre en ti y alejar al insecto.

1218. ¿Insecticida? ¿Dónde?

1219. No. No. Yo quiero decir...

1220. Doctor, él pertenece a un hospital, no a una prisión.

1221. ¿Dónde me haría enviarlo? ¿A una granja o a un hormiguero?

1222. ¿Cómo podría ser tan cruel?

1223. Y cómo podrías no amarme

1224. ahora que soy el único hombre real en su vida?

1225. Solo bromeaba, Bill.

1226. Energía atómica más electricidad.

1227. Ahora él crecerá a una proporción acelerada.

1228. ¿Estás bien?

1229. Eso espero.

1230. Tendremos que vigilar esa mordedura, sin embargo.

1231. Uh-huh.

1232. ¡Buen Dios, está poniéndose grande!

1233. Quién puede detenerlo posiblemente en la forma en que... ¡Mira fuera!

1234. ¡Está penetrando por el tejado!

1235. Con nosotros ahora el coronel del Ejército retirado Fred " Rocky " Lewis

1236. de St. Petersburg.

1237. los soviéticos cargaron contra Marucla que fue abordada por marineros armados

1238. de dos destructores americanos esta mañana.

1239. Esa inspección fue descripta como tensa, pero ningún arma fue encontrada.

1240. Y entonces, hoy, un mundo ansioso, mantiene su respiración,

1241. esperando por la próxima confrontación,

1242. esperando por el próximo rumor de guerra.

1243. El secretario de prensa presidencial, Pierre Salinger, ha fijado una declaración.

1244. Sherry.

1245. Oh, hola.

1246. Gene. Gene. Sí.

1247. Espero que tú y tu amigo Stan estén disfrutando el show.

1248. Una barra de Hershey y palomitas de maíz, por favor.

1249. ¿Podría hablar contigo un minuto?

1250. ¿Sobre qué?

1251. Sobre Stan. No fue su culpa hoy.

1252. Él realmente quería ir a ver el coral contigo.

1253. Encuentro eso difícil de creer.

1254. Bien, no era tanto.

1255. Mira, a Stan le gustas. Le gustas realmente.

1256. Bien, él tiene una manera extraña de mostrarlo.

1257. Él tuvo miedo que pensaras que era infantil...

1258. ¿Estar aquí?

1259. Claro.

1260. Sí. Bien, él iba a ir contigo,

1261. pero entonces recordó que dijo que él iría a esta película conmigo y mi hermanito.

1262. Bien, ves, Stan calma a Dennis

1263. cuando él se asusta.

1264. Es como un tío para él.

1265. ¿Para tu hermano?

1266. Claro.

1267. Y él supo que Dennis estaba esperándolo.

1268. Y él dijo, " no puedo hacerlo. No puedo decepcionar al pequeñito. "

1269. Bien, eso es dulce, pensar en el muchacho.

1270. Bien, lo estamos perdiendo.

1271. Márchate, Dwight.

1272. Te lo estoy diciendo.

1273. Así es Stans.

1274. Él pensó con nuestro papá que está fuera allí,

1275. que no quería a Dennis solo aquí.

1276. Y contigo viviendoi fuera de la base y siendo menos aventajado...

1277. Se está moviendo.

1278. Lo sé.

1279. ¡Siga disparando!

1280. ¿Cómo llaman a esa cosa?

1281. Bill.

1282. Bill, soy el General Ankrum. Ríndase ahora. Baje de ese edificio.

1283. ¡Tenemos azúcar para usted!

1284. Disparen los proyectiles de DDT.

1285. Sus ciudades mayores, áreas de descanso...

1286. Todo se empieza a parecer a la superficie de la luna.

1287. Pero la gente debe prepararse para...

1288. ¡Eso es!

1289. ¡Un golpe directo!

1290. No lo aturdió ni siquiera.

1291. Sherry. Stan.

1292. Gene me explicó todo Lo siento mucho. Yo no comprendí.

1293. Solo una cosa salió bien.

1294. No, General.

1295. Sí. Las armas atómicas.

1296. La lista de control de la cero-hora.

1297. Pescado para comer.

1298. ¡Rápido! Se dirige a ese cine!

1299. ¿Eso? ¿Pero no entiende? Él no es un monstruo, él es un vendedor de zapatos.

1300. ¿Usted permitiría que lo bombardeen?

1301. Un general real no diría eso.

1302. Cállate.

1303. ¡Mira! ¡Detrás tuyo!

1304. ¿Oh, qué es?

1305. ¡Salió de la pantalla!

1306. Eh, no te preocupes, Dennis. Es solo un tipo disfrazado. ¿De acuerdo?

1307. ¡Mira fuera! Allí en la 10 fila.

1308. ¡Está en la sala!

1309. ¿Cómo podría pasar eso?

1310. ¡Mira fuera!

1311. ¿Él parece enfadado, no?

1312. ¡Corran por sus vidas!

1313. ¡No dejes que te atrape!

1314. ¡Oh, no, está siguiendo a alguien!

1315. ¡Corra! ¡Corra! ¡Levántese!

1316. Jesús, qué demonios está haciendole a ese niño?

1317. ¡Eh! Se supone que los asustes, idiota.

1318. ¡Eh, regresa!

1319. ¡Espere! ¡Está saliendo! ¡Se va afuera!

1320. ¡Oh, gracias a Dios!

1321. ¿Qué era?

1322. ¿Ves lo que está volviendo a poner?

1323. Esto, en mi mente, es lo que se ha perdido.

1324. Cree que estas cosas atómicas devolverán a Bill como era?

1325. Le gusta hablar, Doc. Digale.

1326. Ese niño no está poniendo una mano en mí, Larry. Hay límites.

1327. De acuerdo, de acuerdo. Yo hablaré con él.

1328. Gran material.

1329. Oh, Bill.

1330. ¡Basta! ¡No dispare!

1331. ¡Stan! - Aquí.

1332. ¿Stan?

1333. ¿Qué pasó? Ese tipo estaba loco.

1334. No sé, hombre. Pero lo asusté con esto.

1335. Mira esto.

1336. Sí, lo sé. Es un refugio atómico. Tenemos uno en casa.

1337. ¿Ves esta cosa? Purifica el aire para que no respires la radiación.

1338. ¿Para qué es esta cosa?

1339. Nada.

1340. ¿Y esta bicicleta?

1341. El generador. Para encender las luces y todo eso.

1342. Ves, hay una ducha aquí, y hay libros si te aburres.

1343. No hay ningún teléfono.

1344. ¡Oh! Cierto.

1345. ¿Qué?

1346. Quién... Qué estás haciendo aquí?

1347. ¡Fuera! ¡La puerta está cerrada! ¡Fuera!

1348. ¡Dése prisa! ¡Dése prisa! ¡Está pasando! ¡Es eso! ¡Las bombas están cayendo!

1349. ¡Déjame salir! - ¡Déjame entrar!

1350. Nos cerramos con llave.

1351. Escuche.

1352. ¿Qué fue eso? ¿Qué fue realmente?

1353. No sé.

1354. No puedo encontrarlo en ninguna parte.

1355. Y él salió por esta puerta y estaba asustado y...

1356. De acuerdo. De acuerdo. Te amo. Adiós.

1357. ¿Por qué pasó esta cosa terrible?

1358. Le di vueltas y vueltas en mi cabeza, y no puedo encontrar una respuesta.

1359. Toda la noche, me la pasé pensando,

1360. ¿" Por qué? ¿Por qué? Por qué tuvo que pasar? "

1361. Eres un doctor. Díme.

1362. Desearía saberlo, Carole.

1363. Desearía saberlo.

1364. ¿Escribiste esto, también, no es cierto?

1365. Sí.

1366. Perdoname un minuto.

1367. ¡No es justo! ¡Se supone que es para mí!

1368. Eh. Ves a ese niño en el traje de hormiga?

1369. Woolsey, los rusos han atacado.

1370. Las bombas están cayendo.

1371. ¿Lo viste en TV?

1372. No, salió. Deben haber atacado los canales de TV primero.

1373. Y entonces, quiero decir, todo empezó a temblar con olas de explosiones

1374. Oh, mi Dios. No son los rusos.

1375. Es Rumble-Rama.

1376. ¿Qué?

1377. Ese niño tonto que contraté, probablemente ha puesto mi sistema demasiado alto.

1378. ¿Oiste alguna sirena de incursión aérea?

1379. No, pero...

1380. ¿Qué sobre su radio, su CONELRAD?

1381. Mi radio.

1382. Mi radio está en mi oficina.

1383. Bien. Bien, supongo

1384. todo es...

1385. ¡Espera un minuto! Hay dos niños allí, en mi refugio atómico.

1386. Dejalos salir.

1387. No puedo. Es una llave temporal. No abrirá durante meses.

1388. No es mi culpa.

1389. ¿Hay comida? Sí, pero...

1390. Me olvidé de poner el succionador de aire.

1391. ¿El qué?

1392. El succionador de aire. Trae el aire.

1393. Tiene un filtro de radiación, pero si no lo pone...

1394. ¿Quieres decir, que no hay aire allí?

1395. No habrá pronto.

1396. Dandy. Bien, tendremos que hacer estallar esto.

1397. Ve a ver si puedes encontrar un par de palancas y martillos.

1398. Seguro.

1399. Ellos garantizaron que no podría abrirse.

1400. ¿Quién? Las personas que me lo vendieron.

1401. Muchacho, estoy en el negocio equivocado.

1402. ¿Gene?

1403. Sí.

1404. Y si somos los únicos que nos metimos a tiempo en una de estas cosas?

1405. Entonces...

1406. Entonces seríamos las únicas personas en el mundo entero.

1407. Es comosi fuéramos...

1408. ¿Cómo si fueramos qué?

1409. Adán y Eva.

1410. Quiero decir, si hubiera personas después.

1411. Bebés.

1412. Bien, sí.

1413. Entonces, quizá ellos serán los unicos que vivirán aquí sin explotarlo.

1414. Es nuestra responsabilidad continuar.

1415. Es correcto.

1416. ¿Tienes miedo?

1417. Sí.

1418. Yo, también.

1419. ¡Mamá!

1420. Dennis. ¿Estás bien?

1421. Gene y Mant cerraron la puerta con él.

1422. Hola. ¿Usted es la mamá de Gene?

1423. Sí.

1424. ¿Cómo este puede ser un discurso libre?

1425. Ahora esa hormiga no puede herirte.

1426. No sé.

1427. ¿No te asustes, de acuerdo, Dennis?

1428. Hormigas. De acuerdo.

1429. Películas americanas.

1430. ¿Dónde está?

1431. Bien, ya ves, Gene y esta muchacha Sandra se quedaron en...

1432. ¿Sandra? ¿Mi Sandra?

1433. ¡Mi Dios!

1434. ¡Bill! ¡Baja eso!

1435. ¡Eh, salgan, ustedes!

1436. Jovencito, quiero que me espere aquí y no se mueva.

1437. No se mueva.

1438. ¡Hay algo vivo!

1439. Ellos quieren entrar. ¡Tenemos que dejarlos entrar!

1440. Pero la radiación...

1441. Eso no importa.

1442. ¡Sandra!

1443. ¿Qué está haciendo?

1444. ¡Oh, Rhonda!

1445. ¡Mamá! ¡Oh, mi Dios!

1446. ¿Estás bien?

1447. Se ve como si me aprobara

1448. Gracias.

1449. Pensamos que todos los demás estaban muerto.

1450. Estaban actuando como si todos los demás estuvieran muertos.

1451. Tu hermanito se ha aterrado... No, Mamá...

1452. ¡Perdóname! Perdóname.

1453. Perdóname. Perdóname.

1454. Stan, en serio tienes un refugio de esos en casa?

1455. Sí, abajo en el sótano. Un gusto conocerlo.

1456. Él normalmente no se encuentra con gente.

1457. Yo estoy seguro que ella es muy buena...

1458. ¿El muchacho es militar?

1459. Oh, Dios.

1460. Bien, es duro, niño. Pero aparte, el mundo está todavía aquí.

1461. No, no, no, no. Es solo ese niño tonto.

1462. Él está volviéndose loco con mi material.

1463. ¿Dónde va?

1464. Nos perdió.

1465. ¡Allí!

1466. ¡Allí está!

1467. ¡Deténgalo! ¡Alguien que lo detenga!

1468. ¡Tiene a esa mujer!

1469. ¡Ella es una enfermera! ¿Dónde la está llevando?

1470. ¡Tras él!

1471. Pero es...

1472. ¿Y qué? Sabes lo que algo como eso hará a una mujer?

1473. Le dije a Larry que no estoy haciendo esto. No pongas una mano en mí.

1474. ¡Vamos! Suéltame.

1475. ¡Bonito! ¡Bonito!

1476. Dejame. Ni siquiera vas por el camino correcto, tonto.

1477. Se supone que salgas al lobby!

1478. Eh, qué eres... ¡Suéltame, atrasado mental!

1479. Ese Woolsey es un genio.

1480. No puede dejar caer una bomba atómica en Chicago!

1481. Hemos evacuado a los civiles a un lugar seguro, Doctor.

1482. ¿Seguro de la radiación? ¿Del veneno radiactivo?

1483. No más gritos o te cortaré.

1484. Allí están.

1485. Él es simplemente un bicho. Un bicho grande.

1486. Él tiene un cuchillo.

1487. Y es un cuchillo grande. Déme rápido el dinero.

1488. Un radar de un millon de dólares no puede rastrearlo.

1489. Suficiente fuego para acabar con un regimiento no puede ni siquiera molestarlo.

1490. Vamos, Sherry.

1491. Ven conmigo. Nos estamos marchando de aquí.

1492. ¡No! Por favor no la hieras. ¡No! ¡Venga!

1493. ¡No! No, no... Nosotros pertenecemos allí.

1494. Es como un poema que yo escribí una vez.

1495. " El camino, el sagrado pavimento. Nosotros somos el tráfico.

1496. " Somos lo que traficamos.

1497. " Y el camión se detiene aquí.

1498. " No hay piel fuera de mi asfalto.

1499. " Es simplemente una línea, solo una línea amarilla.

1500. " Mis calcetines son rojos y yo estoy listo para montar. "

1501. ¿Qué le ve a ese tipo?

1502. No, sosténgalo, hijo. Llamaremos a la policía.

1503. Déme con la policía.

1504. Todavía se está agitando. ¿Lo sientes?

1505. ¡Ayúdeme, alguien!

1506. ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude! ¡Ayuda!

1507. Una vez que permitimos que este genio atómico salga de la lámpara,

1508. no hay forma de hacerlo volver, señores.

1509. Estupendo. Esa cosa está lista para caer.

1510. Tenemos que sacar a todos de allí.

1511. ¿Sacamos la película?

1512. Entonces ellos caminan. Vamos.

1513. Es ahora un mundo diferente del que conocimos hace solo unos años.

1514. ¿Qué está pasando?

1515. Vamos a tener que adelantar un poco la película aquí.

1516. Asegúrese que los pasillos estén despejados.

1517. Abre las puertas traseras, sí?

1518. Chico, sube el calor a dos por mí, quieres?

1519. Pero no entiendo.

1520. Por qué habría de querer examinarme ahora...

1521. Despejen los pasillos, por favor. Tomen sus asientos. Por favor tomen sus asientos.

1522. Gracias. Yo vi eso.

1523. Porque tu cita es hoy, Carole.

1524. Niño grandulón.

1525. Las personas siempre encontrarán una razón para aplazarlo.

1526. Ése es el tipo de cosa que a la gente les gusta hacer.

1527. Sí. Pero después que todo pase, quizá tú...

1528. ¿Quizá yo qué?

1529. Incapaz de trabajar en los dientecitos preciosos de la gente?

1530. ¡Eh, déme eso a mí!

1531. ¡Basta! ¡Basta!

1532. Por qué estás guardando tu mano...

1533. ¡Porque no es mi mano, Carole! ¡No es en absoluto una mano!

1534. ¡No desde que Bill me mordió!

1535. ¡Jesús! ¡Ésto es!

1536. ¡Eh! ¡Eh, mira!

1537. Todavía está aquí. Yo no lo creo. Todavía está aquí.

1538. Está bien. ¡Eh! ¡Eh!

1539. ¿Qué demonios estás haciendo?

1540. Yo estaba en la sala. Ellos tenían la bomba atómica. Yo pensé que el mundo...

1541. ¡Alejate de mí!

1542. Hombre, estoy viendo esto dos veces.

1543. Vamos, muchachos. Vamos. Sin tropezar, ni correr.

1544. ¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Mire, este tipo se desmayó!

1545. Tiene razón. Todos, vamos. Por esa puerta.

1546. ¡Tenga cuidado!

1547. ¡Quédese atrás! ¡Quédese atrás!

1548. ¡Sherry! ¡Sherry! ¡No!

1549. ¡Stan! ¡Sherry!

1550. Oh, gracias a Dios estás aquí. Tenía tanto miedo.

1551. ¡Sherry! Estuviste maravillosa.

1552. ¿Sí? Vamos. Vamos.

1553. ¡Dennis! ¡Dennis!

1554. Él estaba aquí. ¡Dennis!

1555. ¡Dennis!

1556. ¡Mamá!

1557. ¡Ayuda!

1558. ¡Dennis!

1559. Dennis, dame tu mano.

1560. Dame tu mano.

1561. Vamos, dame tu mano.

1562. De acuerdo, eso es. Eso es. Vamos.

1563. Bien y despacio.

1564. Venga. Venga. Alcanzame.

1565. ¡Oh!

1566. ¡Gene!

1567. De acuerdo. Éso es.

1568. - ¡ Dennis! - ¡Mamá!

1569. ¡Mamá! ¡Gene! ¡Ayúdame!

1570. ¡Gene, ayudame! ¡Por favor no me dejes ir!

1571. ¿Tira, de acuerdo?

1572. ¡Sácame!

1573. Oh, cariño.

1574. Está ardiendo.

1575. No, no.

1576. No hay fuego allí.

1577. No, yo lo apagué.

1578. Amigos, no tendremos una segunda función hoy.

1579. Pero les daremos un pase libre para el futuro. Ahora...

1580. ¡Espere un minuto! Mi hijo estuvo esperando tres semanas para ver esta película.

1581. Digale usted que no puede ver esta película. ¡Digale usted!

1582. ¡Eh, Woolsey!

1583. Esta muchedumbre se está convirtiendo en una chusma! Felicitaciones.

1584. Eh, permítame preguntarle algo. Excúseme.

1585. ¿Usted es el dueño de esto?

1586. Sí. Es algo en lo que vengo trabajando desde hace tiempo.

1587. Parte es juego de luces, parte show de magia,

1588. pero los grandes estudios, ninguno de ellos, tienen algo como esto.

1589. ¿Usted sabe por qué? Ellos son dinosaurios. No tienen visión.

1590. ¿Ellos estaban asustados, cierto?

1591. Aterrados.

1592. Incluso podría querer bajarlo un poco.

1593. Efectivamente. Normalmente, puede permitir a la gente que deje la sala a su propio paso.

1594. Más fácil en las alfombras, ¿sabe lo que quiero decir?

1595. Todavía estoy interesado sobre esa cosa de la bomba.

1596. ¿Una cuestión de gusto?

1597. No, no. Sus patrocinadores más jóvenes, podría tener algún asiento húmedo.

1598. Veo esto como una desventaja definida.

1599. Cierto. Eh, sabes qué no estaría mal?

1600. Fantasmas.

1601. Ellos pasan por la pantalla, vuelan sobre las cabezas del público...

1602. Fantasmas que gotean sangre.

1603. ¿Goteando sobre el público?

1604. Ése era mi pensamiento.

1605. Puedo verlo todo ahora. Blood-o-scope, Bleed-o-rama.

1606. Usted arruinó mi teatro.

1607. Yo no fui. Él lo hizo.

1608. ¡Sherry!

1609. ¡Sherry!

1610. Fue genial, Sr. Woolsey.

1611. Sabes, es duro creer que eres adulto.

1612. No bromeo.

1613. Por qué, crees que los adultos saben lo que están haciendo?

1614. Eso es algo, niño.

1615. Los adultos están haciéndolo mientras avanzan, igual que tú.

1616. Recuerda eso, estarás bien.

1617. Eso es bonito, Sr. Woolsey.

1618. Ningún problema.

1619. ¿Enfermera?

1620. Pero él... ¿Dejarás de preocuparte?

1621. El seguro lo cubrirá.

1622. De hecho, yo omitiría el balcón. Yo pondría dos pantallas más allí.

1623. El sonido caerá para que la gente oiga dos películas al precio de una.

1624. La ola del futuro.

1625. Yo lo llamaré.

1626. Yo lo llamaré, también.

1627. Un gusto conocerlo.

1628. - Sí, adiós. - Adiós.

1629. El anuncio vino en un comunicado oficial

1630. del Presidente Khrushchev al Presidente Kennedy

1631. diciendo que los soviéticos desmantelarían los proyectiles en Cuba

1632. y los devolverán a la Unión Soviética.

1633. ¡Gene! ¡Dennis! ¡Entre aquí!

1634. Ha terminado.

1635. El Pentágono dijo que la cuarentena naval sobre Cuba se acabaría,

1636. y que las naves serían devueltas a sus puntos de partida

1637. a finales de la semana.

1638. Y entonces, un suspiro de alivio alrededor del mundo

1639. como dos de los grandes poderes volvieron del abismo nuclear.

1640. ¡Asombroso! No creerás el tipo de tinta que estamos consiguiendo.

1641. Mira esto.

1642. " Los dobles de horror salvan la vida de los patrocinadores. "

1643. ¿Dónde?

1644. Oh, allí.

1645. Sí. Bien, estamos contra esta cosa cubana.

1646. Sin embargo, Spector está consiguiéndonos 60 salas.

1647. ¿Te gusta el automóvil, niño?

1648. Es genial.

1649. Bien, estamos cerrando hasta la apertura.

1650. Cleveland.

1651. Felicitaciones.

1652. Exactamente.

1653. Cariño.

1654. Así que para ustedes, ¿esa fue su primera cita?

1655. Sí.

1656. Directo a la cima.

1657. Ustedes lo harán, sin embargo.

1658. Bien, mejor estar rodando.

1659. Así que mantengan sus ojos abiertos.

1660. Lo haré. - Adiós.

1661. ¿Mantener los ojos abiertos para qué?

1662. Las partes de terror.

1663. Oh.

1664. Buenos niños.

1665. Eso no estaría mal, sabes, tener un par de niños.

1666. Tendríamos que estar casados para eso, Larry.

1667. Sí, lo sé.

1668. Muchacho, eres el experto del susto.

1669. Piensalo. ¿Has visto la mirada en esos dos?

1670. Es como si toda su vida se hubiera cancelado y entonces,

1671. " No, espera un segundo. Perdón, ya está de nuevo. "

1672. Así es como nos vemos ahora.

1673. La gente está dando una vuelta, " Ah, ellos lo hicieron. Seguro. "

1674. Uh-huh.

1675. ¿Cuánto tiempo has dado eso?

1676. Un par de semanas, un par de años, y bang,

1677. alguien más viene con otra forma de acabar el mundo.

1678. Sólo este tiempo ellos entienden.

1679. Sí. Bien, por lo menos esos dos pudieron saltarlo.

1680. ¿Huh?

1681. Ellos han visto las próximas atracciones.

1682. Oh, Bill.