1. A film by
Yannis EconomidesCopy !req
2. Linda, where's Vangelis?
Get him. It's Dimitris.Copy !req
3. Vangelis, why's she picking
up the phone? Let it ring.Copy !req
4. Let it ring, man.
What've I said, Vangelis?Copy !req
5. I don't want her to.
Let it ring!Copy !req
6. How's it going there?Copy !req
7. Go to the kitchen cabinet
and get the invoice folder.Copy !req
8. Yes, the red one!Copy !req
9. Good, open it.
Look for the coffee invoice.Copy !req
10. I don't have it here, asshole!
Would I call you if I did?Copy !req
11. Take a good look!Copy !req
12. That's it.Copy !req
13. No, don't tell me on the phone.
Bring it here to me!Copy !req
14. Nicoletta will stay.Copy !req
15. Why didn't she show up?Copy !req
16. M A T C H B O XCopy !req
17. I'm still on the line.Copy !req
18. When she shows up,
pay her for last night.Copy !req
19. And tell her never to
set foot in there again!Copy !req
20. I'm good-looking too,
but I get to work on time!Copy !req
21. Vangelis, cut the crap!
We're talking business here.Copy !req
22. Know how many like her
there are in Korydalos?Copy !req
23. Tons of them
looking for work! Fire her!Copy !req
24. 'Cause I said so!Copy !req
25. Vangelis, cut the crap!
This is business, you idiot!Copy !req
26. It's settled!
Nicoletta's through.Copy !req
27. End of story!
Be here in 10 minutes.Copy !req
28. Let Linda clean and
be here with the invoice.Copy !req
29. Under the register...Copy !req
30. there's the air-condition
repair guy's card. Bring it.Copy !req
31. No, don't give me
the number on the phone.Copy !req
32. I said bring it with you.
Be here in ten.Copy !req
33. In five!
Be here in five!Copy !req
34. Fix the goddamn thing.
Fix it!Copy !req
35. You fan yourselves with
papers, for fuck's sake?Copy !req
36. You doing this
on purpose, man?Copy !req
37. It's summer! When are you
gonna fix it? Christmas?Copy !req
38. Christmas, Easter,
when I feel like it!Copy !req
39. - What's it to you?
- I'm drenched!Copy !req
40. The other day I said
to Eva and Michalis...Copy !req
41. "Let's go over for a beer."Copy !req
42. They said, "In that oven?
We'll die in there."Copy !req
43. They're right.
Don't come over.Copy !req
44. Tell us if you don't want us,
man. Don't torture us.Copy !req
45. Yorgos, did you come to talk
about the air-conditioner?Copy !req
46. I have work to do.
The invoices are piled up.Copy !req
47. Want to lend a hand? If not,
get out and let me work!Copy !req
48. I'm telling you
I can't sleep.Copy !req
49. I keep thinking...Copy !req
50. about this business.Copy !req
51. I don't know, I don't see it.Copy !req
52. My instinct tells me
not to go through with it.Copy !req
53. It's a lot of money.
When do we get it back?Copy !req
54. We've been over that,
Yorgos. It'll be fine.Copy !req
55. We see how it goes.
We'll be fine.Copy !req
56. - I'm scared, man. I'm scared...
- Don't be scared!Copy !req
57. Ever lose anything
with me?Copy !req
58. Did I ever steer you
the wrong way?Copy !req
59. No, man. It's just
a totally different field.Copy !req
60. It's like knowing cotton and
moving to artichokes.Copy !req
61. We learn about artichokes!Copy !req
62. What do we know about
chefs, grocers, butchers...Copy !req
63. They could end up
taking us for a ride.Copy !req
64. I'll worry about that!Copy !req
65. Listen, man, we know about
coffees, beer, nuts.Copy !req
66. We know those tricks.Copy !req
67. So we stick to coffee our
whole life, pathetic slob?Copy !req
68. We don't do anything
else with our lives?Copy !req
69. You think of this
at fifty?Copy !req
70. A hundred-fifty!
Why? Are we retiring?Copy !req
71. - We went over this!
- So we go over it again!Copy !req
72. I said we should do
a taverna with guitar.Copy !req
73. - A cafeteria again, I dig that.
- We made up our minds!Copy !req
74. We talked about it a
million times, asshole!Copy !req
75. There's no place in
Korydalos like this.Copy !req
76. No piano bar like
the one I'm talking about.Copy !req
77. There isn't. 'Cause no one's
stupid enough to open one!Copy !req
78. Tablecloths, flowers and shit.
Only you thought of it.Copy !req
79. You idiot!
Now you tell me this?Copy !req
80. Didn't you tell me
last week we go ahead?Copy !req
81. I gave the deposit,
arranged for the loan.Copy !req
82. We went over this.
It'll be the best restaurant.Copy !req
83. Don't spoil this before
we even start.Copy !req
84. Who's gonna come to your
posh place in Korydalos?Copy !req
85. Everyone, Yorgos!
From every corner of Athens.Copy !req
86. Don't bust my balls,
over and over.Copy !req
87. - I don't know, my instinct...
- Fuck your instinct!Copy !req
88. Where has your instinct
ever led you? Nowhere.Copy !req
89. It led you to me
and I made a man of you!Copy !req
90. Count me out.Copy !req
91. You're backing out?
Selling me out, you fuck?Copy !req
92. Do it yourself!Copy !req
93. Don't mix me up in this stuff.
I'll stick to coffee.Copy !req
94. Fuck you, then!
You can't even do that!Copy !req
95. - Do it yourself, man.
- I will, you piece of shit!Copy !req
96. I think about our kids.
I see farther ahead than you.Copy !req
97. - You can't see past your nose!
- Go fix your air-conditioner!Copy !req
98. And you want a
posh restaurant!Copy !req
99. Get outta here! You come and
and spring this shit on me now?Copy !req
100. - Piss off, asshole!
- I don't know business? Loser!Copy !req
101. I made a name for you here
and you complain!Copy !req
102. I made you! You should be
kissing my hand!Copy !req
103. We even gave you our sister,
made you family...Copy !req
104. Shut up, Yorgos!
Sit down now!Copy !req
105. Keep the shouting in your
house, not here. Get it?Copy !req
106. - Alright, Maria.
- The kids are still asleep.Copy !req
107. Alright, Maria.
It's over.Copy !req
108. Telling me
all this shit now...Copy !req
109. - Come on, Dimitris.
- Don't give me that.Copy !req
110. Didn't we shake on it,
for fuck's sake.Copy !req
111. Who is it?
Come on up.Copy !req
112. - Who is it?
- Vangelis.Copy !req
113. Now that he's here,
talk to him.Copy !req
114. - About what?
- Linda.Copy !req
115. - Fine.
- No, fine! Talk to him.Copy !req
116. Alright. No problem.Copy !req
117. - Morning, Dimitris.
- Come on in.Copy !req
118. This it?Copy !req
119. - Should I go?
- Grab a seat.Copy !req
120. - What's up, Yorgos?
- The usual.Copy !req
121. Sit down, man!Copy !req
122. - He fired the babe.
- Get outta here!Copy !req
123. He called before. She wasn't
there so he got rid of her.Copy !req
124. - You got her number?
- Yeah, I got it.Copy !req
125. What an asshole.Copy !req
126. What happened?
You threw Nicoletta out?Copy !req
127. - She's a good one.
- She was great, man.Copy !req
128. Hard-working,
smart, quick...Copy !req
129. The only nice girl we had in
there and we get rid of her?Copy !req
130. Leave your nose alone.
Take a tissue!Copy !req
131. What are you going to
do about Linda, Vangelis?Copy !req
132. - What?
- That's what I'm asking.Copy !req
133. Nothing. Just take her to a
doctor I know for an abortion.Copy !req
134. If she doesn't want to get rid
of it, it's not my fault.Copy !req
135. Why wouldn't she?Copy !req
136. She's had one before.
She's scared.Copy !req
137. Her friends tell her if
she has another one...Copy !req
138. she won't be able to
have kids, shit like that.Copy !req
139. - Bullshit.
- Of course it is. Bitches.Copy !req
140. Why not settle down, Vangelis?
You're 27-28 already.Copy !req
141. Get married to Linda.
She's a nice girl.Copy !req
142. Yeah.Copy !req
143. Two years work with us, we
never had a reason to complain.Copy !req
144. Hard-working, always
on time, neat, honest...Copy !req
145. sweet, always smiling,
with her "yes sirs", pretty.Copy !req
146. She's a real piece of ass,
not just pretty.Copy !req
147. What're you talking about?
I'm not ready for that.Copy !req
148. Why aren't you ready?Copy !req
149. Come on, I can't take care of
a dog let alone a family.Copy !req
150. I'll take care of you.
Haven't I always?Copy !req
151. - I've always been there.
- We're always there.Copy !req
152. Do what's right. You make
good money, so does she.Copy !req
153. Yeah, sucker.
It all goes in your pocket.Copy !req
154. What're you saying?
Marry the Albanian?Copy !req
155. Albanian or not, she's a fine
girl. I checked her out.Copy !req
156. So what? I'm supposed
to marry her now?Copy !req
157. Why not?Copy !req
158. - Marry the Albanian!
- Seen your face lately?Copy !req
159. You gonna lecture me on
the Albanians?Copy !req
160. I know what a
shitty breed they are.Copy !req
161. Linda's different.
She's one of us.Copy !req
162. What're you talking
about, Dimitris?Copy !req
163. What if all her people
come down?Copy !req
164. What do I do with all those
Albanians in my house?Copy !req
165. Your family any better?Copy !req
166. Her father's educated.
A teacher.Copy !req
167. - Teacher, my ass...
- So what...Copy !req
168. - Linda cleans our bathrooms.
- She'll clean yours, too.Copy !req
169. Marry her already!
Maybe she'll stop her whining.Copy !req
170. Quit it, Yorgos!Copy !req
171. What's the problem? Like you
had better women in the past?Copy !req
172. They were sluts.Copy !req
173. Sluts or not,
they weren't Albanians.Copy !req
174. - Would you marry her?
- You think we're the same?Copy !req
175. Asking me that...
Give us a break, man.Copy !req
176. And what am I?
I get stuck with her?Copy !req
177. How will I show my face in
the street with an Albanian?Copy !req
178. Please! If my mother finds out,
she'll have a stroke.Copy !req
179. Like you care about
your mother all of a sudden.Copy !req
180. She'd be glad if you
took a girl like her.Copy !req
181. You act like you
know the baby's mine.Copy !req
182. - I'm sure it is.
- How?Copy !req
183. - Linda told me.
- What if she did?Copy !req
184. - I believe her.
- You do?Copy !req
185. What if she told you Lukas
was the father?Copy !req
186. Then Lukas would
be sitting where you are.Copy !req
187. Well I'm not getting stuck
with some baby! That's final!Copy !req
188. What do you mean
"some baby"?Copy !req
189. I mean it's not mine,
Dimitris!Copy !req
190. We were together for 2 months.
I screwed her 6 times tops!Copy !req
191. All it takes is once,
asshole!Copy !req
192. And where was I?
Wasn't I there?Copy !req
193. You take me for a fool?
Wouldn't I have noticed?Copy !req
194. Maybe the kid's
not his.Copy !req
195. It's definitely not!Copy !req
196. Remember two days after me...Copy !req
197. that sleazy guy picking
her up on his moped!Copy !req
198. Yeah. The cunt had barely
broken up with him...Copy !req
199. - Cut it out!
- You think she only had me?Copy !req
200. She even hit on me.Copy !req
201. How do I know whose it is?
She screwed everybody!Copy !req
202. Raise someone else's kid?Copy !req
203. Vangelis, I'll be there for
you. Do what's right.Copy !req
204. That's what I'm doing.Copy !req
205. I took her aside as a friend.
I told her not to be afraid.Copy !req
206. I said I'd take her to a
clinic, to a doctor I know...Copy !req
207. I offered to lend her money.
What more can I do?Copy !req
208. We should send her before she
bloats up. Then, we're fucked.Copy !req
209. We'll be paying maternity
leave, for diapers and shit.Copy !req
210. She'll sit home and we'll
be sending her paycheck over.Copy !req
211. We ain't raising
Linda's bastard.Copy !req
212. Get out with that slut!Copy !req
213. Get up!
Get up I said!Copy !req
214. He told you to get up!Copy !req
215. Get out of here!
Split.Copy !req
216. Beat it, man!
You deaf?Copy !req
217. Scram!
Get out of here!Copy !req
218. Shit!Copy !req
219. Vangelis is a good guy.
He'll work it out.Copy !req
220. Fuck me, man.Copy !req
221. - What is it now?
- The usual.Copy !req
222. - Still?
- Still.Copy !req
223. - Was it a bad fight?
- All hell broke loose.Copy !req
224. It's her fault, man.Copy !req
225. Give us a break, Babis!Copy !req
226. How do you think
I feel, asshole?Copy !req
227. Remember what time we got
back last night?Copy !req
228. Do you know what time
it is now?Copy !req
229. Know what time it is?
The old man fucks me over.Copy !req
230. He works me like a fucking
slave, the cocksucker.Copy !req
231. Like a fucking slave...Copy !req
232. Work, work, from the
crack of dawn, man.Copy !req
233. Work, work, asshole,
from dawn.Copy !req
234. The asshole works me
to death.Copy !req
235. Give us a break, jerk!Copy !req
236. Can't he drop dead so we can
live in fucking peace?Copy !req
237. Can't he drop dead,
the fucking cocksucker?Copy !req
238. It's like the fucking army!Copy !req
239. What do we have that hick for?
To drink coffee and fuck Linda?Copy !req
240. I'm gonna split one of
these days, fucking split.Copy !req
241. I swear to fucking God,
I'm gonna split.Copy !req
242. I don't give a fuck
about the old man.Copy !req
243. Fuck you, too.Copy !req
244. We'll talk tonight, man.Copy !req
245. How the fuck do I know?
How the fuck do I know?Copy !req
246. I don't know!
She might be there.Copy !req
247. I'm so bored with her, man.Copy !req
248. You and fucking Angela.
Fuck Angela, man.Copy !req
249. What's your fucking problem?
You hot for her, man?Copy !req
250. You hot for Angela, man?Copy !req
251. Tell me, asshole.
Babis!Copy !req
252. You wanna fuck her, man?
You horny?Copy !req
253. Like Kiki knows what
she's doing.Copy !req
254. Let them get married.
She wants him.Copy !req
255. If it wasn't for me in here,
they'd all be dead, damn it!Copy !req
256. With the brains your sister
and my daughter have?Copy !req
257. You should've
set them straight.Copy !req
258. "Two black-headed snakes,
that's what they fed me..."Copy !req
259. Like Kiki knows
what she's doing.Copy !req
260. The three of us tonight, man.Copy !req
261. You get it?
You, me and Angela, man.Copy !req
262. The three of us tonight, man.
Wanna get laid, fool?Copy !req
263. Yeah, jerk,
I'll talk her into it.Copy !req
264. You wanna get laid, don't you?
So what if she's my babe?Copy !req
265. Don't you get it?
You should come on her, man.Copy !req
266. Fuck you, asshole!Copy !req
267. You deaf, man? The whole
neighborhood heard me.Copy !req
268. I'd do it for you. Yeah,
I'm a good person, man.Copy !req
269. I'm a really good person,
man.Copy !req
270. Only for you, Babis.Copy !req
271. I'll talk her into it, man.Copy !req
272. You're a fucking
pussy, man.Copy !req
273. Why don't you go
jerk off, faggot?Copy !req
274. No, you can't, asshole.Copy !req
275. I don't want to now.
No fucking way, asshole.Copy !req
276. I'll ask Takis.
Takis is no pussy.Copy !req
277. Huh, pussy?
He's not a pussy.Copy !req
278. The guy's loaded, pal.Copy !req
279. You think I forgot
who his fucking father is?Copy !req
280. That fag?Copy !req
281. We got him elected and
instead of kissing my feet,Copy !req
282. - he wouldn't get us a permit.
- Almost sucked our dicks.Copy !req
283. He wanted a kick-back
from me!Copy !req
284. I've been here my whole life.
Everybody knows me.Copy !req
285. - He got shit from me.
- He got shit.Copy !req
286. I'll let his scum
marry my daughter?Copy !req
287. Don't let him in our family.Copy !req
288. That 40 year old clown
wants my Kiki.Copy !req
289. He's old. He's filled
her head with stories.Copy !req
290. - A gentleman of leisure.
- Gentleman of leisure, my ass.Copy !req
291. - What does he do?
- Scratches his balls all day.Copy !req
292. Got everything from his Dad.
Never worked a day.Copy !req
293. I bet he doesn't have a
single social security stamp.Copy !req
294. Not like us
working our asses off.Copy !req
295. Hey, did we buy
this month's stamps?Copy !req
296. - You asking me?
- I'll go tomorrow.Copy !req
297. She's so hot, man.
I trained her.Copy !req
298. She's hot, man! She swallows.
She swallows, man!Copy !req
299. You take care of the house,
I got the car and the broad.Copy !req
300. I'll bring
a couple of lines.Copy !req
301. Your family?
What're you talking about!Copy !req
302. Are you kidding me?
Send them to the village.Copy !req
303. Don't even talk to me, Babis!
I changed my mind.Copy !req
304. Send them somewhere, idiot.
To the village!Copy !req
305. I have to beg you
to get laid?Copy !req
306. OK, relax, man.
Babis, get with it!Copy !req
307. Atta boy!
That's more like it!Copy !req
308. Now listen, shower!
You stink, man, You reek.Copy !req
309. You stunk up all
of Korydalos. Shower!Copy !req
310. You stink like a skunk.
Like a skunk, man.Copy !req
311. Get with it, Babis...
at 11 o'clock.Copy !req
312. Yes, yes.
I'll come by at eleven.Copy !req
313. We got her, man,
we got her.Copy !req
314. We got her, man.Copy !req
315. Bye now, bye...Copy !req
316. I'm out of here.Copy !req
317. What about our business?
We have to make a decision.Copy !req
318. - I'll think about it.
- No more thinking, Yorgos.Copy !req
319. Alright, Dimitris.
We'll discuss it tonight.Copy !req
320. We can discuss it a
million times.Copy !req
321. Let's just not repeat the
same things over and over.Copy !req
322. Ok, we'll talk at the shop.
We'll go over everything.Copy !req
323. Where are you going now?Copy !req
324. The beach.
I promised Michalis.Copy !req
325. Eva wants to go, too.Copy !req
326. - Go get some sun.
- Please, what a drag.Copy !req
327. The beach in the middle
of the day. Fuck it.Copy !req
328. Good-bye, Maria.Copy !req
329. Maria, bye!Copy !req
330. - Nothing? Not a bit?
- What?Copy !req
331. Nothing?Copy !req
332. - No shame at all?
- What is it, Maria?Copy !req
333. Aren't you ashamed?
You dare to ask?Copy !req
334. - What'd I do?
- What were you talking about?Copy !req
335. What were the two of you
talking about?Copy !req
336. - Nothing.
- You're lying.Copy !req
337. - We were just talking.
- Watch what you say!Copy !req
338. - We talked about business.
- Shall I tell you then?Copy !req
339. Tell you what, Maria?
It was business.Copy !req
340. Whispering behind my back?
You take me for a fool?Copy !req
341. Just wait!
We didn't say anything.Copy !req
342. You're lying! You talked
about me and the kids.Copy !req
343. Alright!
So what?Copy !req
344. What did you say
about me to that fool?Copy !req
345. Nothing.
A few words.Copy !req
346. - Tell me then.
- I said we had problems.Copy !req
347. - And that Maria's what?
- What do you want?Copy !req
348. - An apology.
- What for?Copy !req
349. For insulting me in my
own house! To a stranger!Copy !req
350. - He's your brother!
- And you're my husband!Copy !req
351. Burying me behind my back!Copy !req
352. I forbid you to talk
about me! Got it?Copy !req
353. I can't talk in
my own house?Copy !req
354. No, you can't.Copy !req
355. You can't put down
your family.Copy !req
356. You're pathetic!Copy !req
357. - Fine, I'm sorry!
- You can do better.Copy !req
358. - I said I'm sorry!
- Say it normally.Copy !req
359. It's over.Copy !req
360. Dimitris, apologize to me
calmly, normally, like a man.Copy !req
361. I'm sorry.Copy !req
362. Margarita stinks.Copy !req
363. - What?
- She stinks!Copy !req
364. - What do you mean?
- I can't bear it!Copy !req
365. - What now?
- I'm dying in here!Copy !req
366. - Be patient. She'll leave.
- I can't breath. I wanna puke!Copy !req
367. She's your cousin.Copy !req
368. I don't give a shit.
Do something.Copy !req
369. What can I do?Copy !req
370. Throw her in the sea.
I don't know.Copy !req
371. Shut up already!Copy !req
372. I don't know what you're
gonna do, just do something!Copy !req
373. Aren't you the man
of the house.Copy !req
374. The cock of the house?Copy !req
375. Put your mind to work
and do something!Copy !req
376. Fine, I will.Copy !req
377. - What?
- I don't know. Something!Copy !req
378. Don't you smell it?Copy !req
379. No, I don't.
Leave me alone!Copy !req
380. I can't take this!
I've got invoices to do!Copy !req
381. Fuck the invoices.
What are you going to do?Copy !req
382. You're making me crazy.Copy !req
383. Don't you get anything? Busting
my balls with this crap?Copy !req
384. You put her in my bed.
I'm sleeping with this stinker.Copy !req
385. I breath in this stench and
you call it crap?Copy !req
386. Is that crap to you?Copy !req
387. Alright, it's not.
I didn't mean it.Copy !req
388. Don't say things
you don't mean.Copy !req
389. I'll change her room.
Enough!Copy !req
390. I don't know if it's
enough, Dimitris.Copy !req
391. Don't you get anything?
Leave me alone!Copy !req
392. We're opening
the store!Copy !req
393. You are.
What do I care?Copy !req
394. - I'm doing this for us.
- You're doing it for yourself.Copy !req
395. All these months, not once
did you ask my opinion.Copy !req
396. You live here.
You hear the discussions.Copy !req
397. You offered an opinion
and I didn't listen?Copy !req
398. That's not what
I'm saying!Copy !req
399. Why didn't you ask me?
I don't count for anything?Copy !req
400. So what is it? You really
don't give a damn about me?Copy !req
401. Ok, I didn't think of it.Copy !req
402. You bet!Copy !req
403. I thought we agreed.
You have a different view?Copy !req
404. Your idea's rubbish.
You're gonna fail big time.Copy !req
405. You don't know
anything!Copy !req
406. Don't you see? You've made
a fool of yourself.Copy !req
407. The whole family's
laughing at you.Copy !req
408. Korydalos doesn't need
a piano to sing.Copy !req
409. It sings all by itself!Copy !req
410. - Bullshit!
- Watch it, Mitsos!Copy !req
411. Well, I'm doing it!Copy !req
412. You're all going
against me on purpose.Copy !req
413. You're pitiful!Copy !req
414. You were born a coffee house
man and you'll die one.Copy !req
415. When you fall,
I'll be there.Copy !req
416. When you fall flat
on your face, I'll be there.Copy !req
417. I'll be there
watching you!Copy !req
418. Was it you who changed
the other one's mind?Copy !req
419. You told him this?Copy !req
420. Yorgos agrees?
His mind's working.Copy !req
421. Now his mind's working?
Before he was an idiot.Copy !req
422. - Yes.
- Give us a break!Copy !req
423. I'm listening to you
break my balls!Copy !req
424. Oh, you have balls?Copy !req
425. - And everything else!
- Let's see them.Copy !req
426. - Everyone will see them!
- Go on, then!Copy !req
427. You'll fucking see them!
I'll show you!Copy !req
428. I'll open the store and
you'll be kissing my balls!Copy !req
429. Who's in there?Copy !req
430. Come on, Lukas!
You still in there?Copy !req
431. Finish up!Copy !req
432. Goddamn it.
Finish up, Lukas!Copy !req
433. Get out or
I'll break the door.Copy !req
434. Then I'll break your skull!
Finish up, Lukas!Copy !req
435. Get out or I'll break the
door down! Finish up!Copy !req
436. - Just a second!
- A second?Copy !req
437. I've been screaming
for fifteen minutes!Copy !req
438. Get out of there and
give someone else a chance!Copy !req
439. Go on, get out!Copy !req
440. Wait!Copy !req
441. What the fuck
do you mean "wait"?Copy !req
442. Get out or I'll really
hit the roof!Copy !req
443. Finish up, Lukas!Copy !req
444. This fucking house!Copy !req
445. - What?
- What're you doing in there!Copy !req
446. - What do you want?
- To shit!Copy !req
447. On you, your mother,
the whole world!Copy !req
448. Drop that face!Copy !req
449. Get dressed. I'm going
to the shop with you.Copy !req
450. - You are?
- Yes, I'm going with you.Copy !req
451. - Get dressed!
- Alright.Copy !req
452. You better be ready
by the time I shave, Lukas!Copy !req
453. And drop that
smart-ass look!Copy !req
454. Or I'll smash your face,
no-good loser!Copy !req
455. I'll smash your face!Copy !req
456. When I see it go round
and round, I get dizzy.Copy !req
457. He doesn't want the
roulette to spin.Copy !req
458. How else will we play
the game, Zapata?Copy !req
459. I didn't know you
were a dealer.Copy !req
460. Please, Miss, don't
distract the dealers.Copy !req
461. The roulette goes
around and around...Copy !req
462. and we stop it where
we want it to stop.Copy !req
463. Did you take your pill?Copy !req
464. - No.
- Take it.Copy !req
465. May God repay you.Copy !req
466. We're leaving. Get down!Copy !req
467. Get down!
We're leaving!Copy !req
468. Shut up and listen to
what I'm telling you!Copy !req
469. Shaking your ass
on top of the bar!Copy !req
470. You slut, you nearly wrecked
the place with your fat ass!Copy !req
471. You drank the shot.
You shouldn't have, Katerina.Copy !req
472. Just because that
asshole bought it for you.Copy !req
473. Leonidas may be an asshole but
I'm the one who handles him.Copy !req
474. Why did you drink it?Copy !req
475. 'Cause you're a slut,
that's why!Copy !req
476. Leonidas gives you one bit
of attention...Copy !req
477. and you almost pull your
pants down, bitch!Copy !req
478. What do I do with it now?
Sorry's half the insult.Copy !req
479. You shouldn't have
done it, Katerina.Copy !req
480. You don't do this to Kiki.Copy !req
481. Where the hell is he?Copy !req
482. No man's gonna
look at you.Copy !req
483. Go find the Paki at the
corner gas station.Copy !req
484. He'd fuck you
with that face.Copy !req
485. Do you realize
what a pig you are?Copy !req
486. Go fix your face, slut,
then go out!Copy !req
487. I'll give you money
for plastic surgery.Copy !req
488. Fix your face and lift your
tits and ass. Shit face!Copy !req
489. Swallow your teeth, bitch,
then go out and shake it.Copy !req
490. You double-cross Kiki?
You're finished!Copy !req
491. Go hide out at your Mom's
convenience store.Copy !req
492. And never come out,
you little cunt!Copy !req
493. I'm supposed to pity you?
All choked up?Copy !req
494. Drown in your tears!
Cry yourself to death!Copy !req
495. I'll come dance all over
your grave. You hear that?Copy !req
496. You're pathetic!Copy !req
497. Know what else?
All night after you left,Copy !req
498. Leonidas and I laughed our
heads off and his friend said...Copy !req
499. "Where'd you find that ugly
hag? She's so gross...Copy !req
500. She's a joke."
Get it? You're trash.Copy !req
501. My shoes. Right now!
You've had them for a month.Copy !req
502. Go drop them off now
at the store.Copy !req
503. And I never want to
see you again.Copy !req
504. You'll turn the other way
when you see me in the street.Copy !req
505. - Fuck off.
- Sit your ass down!Copy !req
506. How can you talk
to your friends that way?Copy !req
507. What's all this shit
about Leonidas?Copy !req
508. Didn't I say I don't
want you seeing him?Copy !req
509. What did I say?Copy !req
510. It's over with Leonidas.
That lazy ass, fool!Copy !req
511. It's over! You never see so
much as a picture of him!Copy !req
512. Not even in your dreams!
Understand?Copy !req
513. I'll tear your eyes out!
I'll tear your hair out!Copy !req
514. What the fuck
is wrong with you?Copy !req
515. - Go to your room!
- Put a leash on that psycho!Copy !req
516. Raising his hand to me!Copy !req
517. Things will get ugly, Kiki!
You do what I say!Copy !req
518. - Psycho!
- Leonidas is gone, dead!Copy !req
519. This story's over.
You dirty little slut!Copy !req
520. Go to hell!
It's over!Copy !req
521. Get it straight
in your head!Copy !req
522. You all do as I say!
That's final!Copy !req
523. You wanted to see my balls!
Words don't do any good!Copy !req
524. - You trying to kill us?
- The tables are turned!Copy !req
525. - You trying to kill us!
- I'll fuck you over!Copy !req
526. Come on then!
Come on, Mr. Cool!Copy !req
527. You want a medal
or something?Copy !req
528. - What do you want, Margarita?
- Stop fighting!Copy !req
529. Go back to your room!Copy !req
530. I'll fucking kill you.Copy !req
531. You're half a woman.
Good for nothing.Copy !req
532. You should be burned
at the stake, bitch!Copy !req
533. You scratch your ass
all day long, slut!Copy !req
534. You can't even raise
two kids properly!Copy !req
535. From now on, I take over!
Kiki will do as I say.Copy !req
536. I'm her father and she is
obligated to do as I say!Copy !req
537. - I'm her father!
- Like hell you're her father!Copy !req
538. Only I know who
her father is. Only me!Copy !req
539. Kiki's not your child!
She's not your daughter!Copy !req
540. I had her with
someone else!Copy !req
541. Look at it!
Look at it!Copy !req
542. Kiki is not your child!Copy !req
543. You've been raising someone
else's kid all these years!Copy !req
544. Remember, that time in Crete?
Remember?Copy !req
545. You wanted me to go on
vacation alone? I did!Copy !req
546. And I had a good time!
A really good time!Copy !req
547. - What do you want now?
- I can't find my glasses!Copy !req
548. Where were you all day?
I've been looking for you.Copy !req
549. Your cell's turned off?
Why do you carry it?Copy !req
550. Dimitris is gone.Copy !req
551. He flipped!
He flipped, I'm telling you.Copy !req
552. It was a madhouse, mayhem!Copy !req
553. He went crazy.Copy !req
554. He was slamming doors,
banging walls.Copy !req
555. He fought with Lukas.
He slapped Kiki.Copy !req
556. He tried to strangle her.
For real.Copy !req
557. He's deranged!Copy !req
558. He grabbed Kiki
by the hair...Copy !req
559. and dragged her
across the floor.Copy !req
560. Do you believe it, Yorgos?Copy !req
561. What do you mean,
calm down?Copy !req
562. Then he went for me,
Margarita got in the middle.Copy !req
563. He cussed her out.Copy !req
564. He tried to grab Margarita.
Do you believe it?Copy !req
565. He had a crazy look
in his eyes. He left crazy.Copy !req
566. I don't know.Copy !req
567. On the one hand, I never
want to see him again.Copy !req
568. On the other, he's the father
of my children, my husband.Copy !req
569. He had a crazed
look in his eyes!Copy !req
570. I've never seen him
like that. I got scared!Copy !req
571. He went mad,
raving mad!Copy !req
572. I'm scared.
I'm scared of him.Copy !req
573. Me and the kids.
I was terrified today.Copy !req
574. Today he blew this
house apart.Copy !req
575. He blew my house apart!Copy !req
576. The man's out
of his mind.Copy !req
577. Call me.Copy !req
578. How could he
say those things?Copy !req
579. - Move it.
- I stink? He stinks!Copy !req
580. Move it, Margarita!Copy !req
581. Acting nice all those years.
"Come stay with us."Copy !req
582. Forget it!Copy !req
583. It was his idea for
me to stay here.Copy !req
584. - We'll miss the bus!
- Talking behind my back!Copy !req
585. My God!
Stop your babbling!Copy !req
586. I figured him out but
I didn't want to believe it.Copy !req
587. Take the blood
pressure gauge!Copy !req
588. - My robe!
- Where is it?Copy !req
589. I had it here!Copy !req
590. Put it in there.Copy !req
591. - He'll see who I am!
- Don't leave a single knicker!Copy !req
592. Son of a bitch!
Did they find him?Copy !req
593. I hope they never do!Copy !req
594. He stinks 10 times
worse than me!Copy !req
595. Not again.
You're taking forever!Copy !req
596. I'm ready! Let's go!
Telling me I stink!Copy !req
597. To hell with him!
Let's get out of here!Copy !req
598. Praise the Lord!Copy !req
599. - Get your hands off me!
- Dimitris, what's wrong?Copy !req
600. They've got us surrounded!
Do you know what war is?Copy !req
601. Just hold on.Copy !req
602. Dead bodies everywhere!
Cut off heads!Copy !req
603. What's going on here?Copy !req
604. Cut off legs, cut off hands,
spilled brains!Copy !req
605. What's gotten into you?Copy !req
606. - Do you know what war is?
- Please let me go!Copy !req
607. They don't say please
in a war! They fight!Copy !req
608. Alright!Copy !req
609. - You're going like this?
- Let me go, I said!Copy !req
610. Calm down!Copy !req
611. - We're at war! Say it.
- Fine.Copy !req
612. - Say it!
- War!Copy !req
613. - Louder!
- War!Copy !req
614. War!Copy !req
615. Get me a beer!Copy !req
616. - Forget the beer, Dimitris.
- Get a beer!Copy !req
617. - No more.
- Beer!Copy !req
618. - Alright!
- That's my boy!Copy !req
619. Where are you going?
You leaving?Copy !req
620. I'm not staying here
another minute!Copy !req
621. - Where's the beer?
- Let go.Copy !req
622. You bum!
Get out of our way!Copy !req
623. You talking to me, bitch?
I'll fucking kill you!Copy !req
624. Dirty, two-faced,
hypocrite!Copy !req
625. Fucking Northerner!Copy !req
626. I'll tear you
to pieces, bitch!Copy !req
627. You destroyed the girl!Copy !req
628. Get out of my way, man!Copy !req
629. Bastard, asshole,
faggot!Copy !req
630. What's the matter with
all of you? Calm down.Copy !req
631. - You talking to me, whore?
- Fuck you and your store!Copy !req
632. - I'll slit your throat!
- Shut up!Copy !req
633. Die asshole!Copy !req
634. Whores! Bitches!Copy !req
635. Out! Out!Copy !req
636. Get off of me!Copy !req
637. Out you bitches!
Out you bitches!Copy !req
638. - Out of my house, bitches.
- They're gone!Copy !req
639. - Fuck you, sluts!
- Stop it. Sit down!Copy !req
640. Come in!Copy !req
641. - Hit the road, whores!
- It's not them.Copy !req
642. Cut it out!
They're gone!Copy !req
643. - Get out!
- Stop it!Copy !req
644. They're gone,
suitcases and all!Copy !req
645. Calm down.Copy !req
646. Talk to me, man.
Tell me you're okay.Copy !req
647. Tell me you're okay!Copy !req
648. You sit down!Copy !req
649. What happened to him?Copy !req
650. Vangelis!Copy !req
651. Out! Out! Get out of here,
you bitches, you sluts!Copy !req
652. Stop it now!Copy !req
653. They're gone. Snap out of it.
Look at me, man.Copy !req
654. Lukas!Copy !req
655. Asshole, you've been
here the whole time?Copy !req
656. Don't you hear what's
going on down here?Copy !req
657. Sluts...Copy !req
658. serpents...Copy !req
659. out you bitches.Copy !req
660. Are you going to tell
me what happened?Copy !req
661. What do you want, huh?
Stop asking what happened!Copy !req
662. Jesus fucking Christ!Copy !req
663. Don't you see what
they've done to him?Copy !req
664. Can't you figure it out?Copy !req
665. Why don't you ask him
if you want to know!Copy !req
666. Find out. Say, "Mr. Dimitris,
what happened here? "Copy !req
667. See if he answers you.Copy !req
668. Find out if he
can talk to you!Copy !req
669. Don't ask me
one more thing!Copy !req
670. Mr. Dimitris,
are you alright?Copy !req
671. He's fine!
Aren't you, Mitsos?Copy !req
672. He's alright.
Like a rock.Copy !req
673. Don't give in to
those whores.Copy !req
674. Mr. Dimitris...Copy !req
675. What are you doing
to my father?Copy !req
676. What am I doing?Copy !req
677. - Speak up!
- Are you crazy?Copy !req
678. Why are you yelling now?Copy !req
679. Keep out of it.
I'm talking to Angela.Copy !req
680. Tell me!
What are you doing?Copy !req
681. - You hitting on him?
- Are you insane?Copy !req
682. Asshole, can't you
see your father?Copy !req
683. - Yeah, he's fine.
- This is fine?Copy !req
684. You all made him this way.
Hovering like vultures...Copy !req
685. He just needs air.Copy !req
686. Instead of worrying
about your father, fool...Copy !req
687. you give us this bullshit?Copy !req
688. Who made you
in charge here?Copy !req
689. You're one to talk,
drinking the man's blood.Copy !req
690. - You hick! Ass-licker!
- Fuck you, prick!Copy !req
691. Talking to your boss
like that? I feed you, man.Copy !req
692. Eat this, man!Copy !req
693. You're no fucking boss!Copy !req
694. Vangelis, stop!Copy !req
695. You'll starve. You'll
be begging me, man.Copy !req
696. I'll fuck you!
I'll crash your fucking skull.Copy !req
697. You stay out of this!
Get out all of you, now!Copy !req
698. Fuck you, little prick!Copy !req
699. What're you looking at,
asshole? I said get out.Copy !req
700. - You alright, Dimitris?
- Hey, stupid clod!Copy !req
701. Hick! Villager!
Beat it, asshole!Copy !req
702. Get out of my house, asshole!Copy !req
703. Have a cigarette.Copy !req
704. Let the man breathe.Copy !req
705. Hey, shepherd, hick,
fucking hillbilly!Copy !req
706. Go back to your
fucking village.Copy !req
707. Out, you prick!
Get out of my fucking house!Copy !req
708. What happened?Copy !req
709. What happened in here?
Maria called me.Copy !req
710. OK I don't care. But just
tell me what happened.Copy !req
711. Look at you, man!Copy !req
712. Shut that damn thing off.Copy !req
713. What happened?Copy !req
714. - Look at you.
- Do you trust women?Copy !req
715. Fuck that.
What happened here?Copy !req
716. - Do you trust them?
- Forget that.Copy !req
717. Talk to me.
She went nuts on the phone.Copy !req
718. - Do you trust them?
- I know when to be careful.Copy !req
719. - Do you trust Eva?
- Eva's my wife.Copy !req
720. So, you trust her?Copy !req
721. Don't I trust my own wife?
What's all this shit?Copy !req
722. I mean because
her name is Eva.Copy !req
723. Eve, the apple, the snake.Copy !req
724. You know what I mean?Copy !req
725. What does that have
to do with my wife?Copy !req
726. - Her name is Eva!
- Leave her out of this!Copy !req
727. - Maria didn't tell you?
- Tell me what?Copy !req
728. Do you all know something
and you're not telling me?Copy !req
729. What about Michalis?
Still taking guitar lessons?Copy !req
730. - Learning his little songs?
- Yes he is.Copy !req
731. That hunk still coming over
teaching him do, re, mi?Copy !req
732. What's this about my family?
Do you know something?Copy !req
733. Something going on
behind my back?Copy !req
734. He comes around
on that huge bike...Copy !req
735. and parks outside
your house, sucker!Copy !req
736. Watch it, Dimitris!Copy !req
737. You can't say that about
my wife and kid.Copy !req
738. I'll kill you, man.Copy !req
739. Well, look at Yorgos now.Copy !req
740. You've turned yellow
like a lemon.Copy !req
741. What's wrong? Didn't your
instinct tell you anything?Copy !req
742. Fuck that!
What went on here!Copy !req
743. Are you putting me on?Copy !req
744. Can you swear that
Michalis is your son?Copy !req
745. What's this about
my wife and son?Copy !req
746. Yes, I can swear!Copy !req
747. - Can you prove it?
- I can prove it!Copy !req
748. How?Copy !req
749. - With a DNA test.
- Go ahead, sucker.Copy !req
750. You're out of your mind.
My sister's right.Copy !req
751. Go pull yourself together!
Go back to the bathroom.Copy !req
752. Go to the bathroom and
pull yourself together!Copy !req
753. Come on, boy.
Snap out of it!Copy !req
754. "And they give her
to my enemy..."Copy !req
755. "for the spite
I call my own."Copy !req
756. Calm down, man!Copy !req
757. "They invite me
to their wedding,"Copy !req
758. "and call me
their best man."Copy !req
759. Calm down, man.Copy !req
760. It's over!Copy !req
761. "So I can wed them,
and unite them..."Copy !req
762. Please, man!Copy !req
763. "I hold the wreath of gold,
and my heart of old..."Copy !req
764. Mitsos, calm down!Copy !req
765. "but there can be no trust!"Copy !req
766. "There can be no trust!"Copy !req
767. Please, Mitsos.Copy !req
768. "Upon this flower of the dead,
I lay down to rest my head."Copy !req
769. - Kiki!
- What?Copy !req
770. - Come in here and help.
- I'm leaving.Copy !req
771. - He's a mess.
- I know.Copy !req
772. Mom told me everything.
What do you want from me?Copy !req
773. Stay here with him!
I have to go.Copy !req
774. I can't. Leonidas is
waiting downstairs.Copy !req
775. Fuck Leonidas!
Stay here!Copy !req
776. You stay, Uncle.
I'm leaving!Copy !req
777. He's your father!Copy !req
778. I don't want to
help him. Get it?Copy !req
779. - He's a mess!
- I don't care!Copy !req
780. - Don't you hear him?
- Sounds fine. He's singing.Copy !req
781. What the hell do you
mean he's a mess?Copy !req
782. When's your mother
coming back?Copy !req
783. Come on, Mitsos.
It's over now.Copy !req
784. How'd you end up
like this?Copy !req
785. Why, Mistos, why?Copy !req
786. "See the tide we must,
there can be no trust."Copy !req
787. Together!
"There can be no trust."Copy !req
788. - My brother.
- Calm down.Copy !req
789. "Upon this flower of the dead,
I lay down to rest my head."Copy !req
790. Please, man.
Calm down.Copy !req
791. What just happened?Copy !req
792. What was that?Copy !req
793. What got into you?Copy !req
794. Why all this?Copy !req
795. Tell me.Copy !req
796. Nothing happened.Copy !req
797. Nothing? The shit
hit the fan.Copy !req
798. Why?Copy !req
799. Why all this?Copy !req
800. Tell me.Copy !req
801. - Bullshit!
- What bullshit?Copy !req
802. Tell me why this happened?Copy !req
803. Yorgos...Copy !req
804. fuck it.Copy !req
805. Nothing happened.Copy !req
806. OK, fine, don't tell me
if you don't want to.Copy !req
807. I'll be at the store.
If you need anything, call.Copy !req
808. Did you really mean those
things you said about Eva?Copy !req
809. Just tell me that...Copy !req
810. Please.Copy !req
811. No.Copy !req
812. Yorgos...Copy !req
813. We'll open a cafeteria.
Fuck it.Copy !req
814. Maria.Copy !req
815. If that's how it was, why
didn't we end this years ago?Copy !req
816. Any similarity with actual persons
is purely coincidental.Copy !req