1. ABRIL - 1805Copy !req
2. Napoleón es el amo de Europa
Solo la flota británica le hace frenteCopy !req
3. Los océanos son ahora campos de batallaCopy !req
4. HMS "SURPRISE"Copy !req
5. 28 Cañones - 197 Almas
Costa Norte de BrasilCopy !req
6. Órdenes del Almirantazgo
al Capitán J. AubreyCopy !req
7. "Interceptar al Corsario francés
"Acheron" en ruta al PacíficoCopy !req
8. INTENTA LLEVAR LA GUERRA
A AQUELLAS AGUASCopy !req
9. Hundan, quemen o tomen botín"Copy !req
10. BILLY SALTARINCopy !req
11. MUERTE SUBITACopy !req
12. Vamos, vamos. Está todo bienCopy !req
13. Sí, sí, todo bienCopy !req
14. Despiértate, WillCopy !req
15. Barco a estribor!Copy !req
16. - Qué es, Slade?
- Me pareció escuchar algoCopy !req
17. Se oyó como una campanaCopy !req
18. - Pescadores nativos, tal vez.
- O una señal de arrecifes, señorCopy !req
19. Señor. Calamy, el catalejo,
si es tan amableCopy !req
20. - Cinco brazas desde el centro.
- Cinco brazas!Copy !req
21. - Arena y caracoles rotos.
- Arena y caracoles rotosCopy !req
22. Qué sucede?Copy !req
23. A dos puntos del arquillo de estribor,
en el banco de nieblaCopy !req
24. Qué era? Un barco?Copy !req
25. - No sé lo que era.
- Debemos ir a los puestos de combate?Copy !req
26. - No puedo estar seguro.
- Tú eres el oficial de guardiaCopy !req
27. Hollom, debes tomar una decisiónCopy !req
28. A los puestos de batalla!Copy !req
29. Arriba! Arriba!
Dormilones, despierten!Copy !req
30. Muévanse! En marcha! En marcha!Copy !req
31. Manos a la obra, señores!
Manos a la obra!Copy !req
32. Alumbren por aquí!Copy !req
33. Buenos días, Señor.
Un avistamiento en niebla densaCopy !req
34. - Hacia los aparejos.
- Que el Mastelero suba.Copy !req
35. Por dónde?Copy !req
36. A dos puntos del
arquillo de estribor, Señor.Copy !req
37. A menos de una millaCopy !req
38. - Está seguro, Señor. Hollom?
- Sí, SeñorCopy !req
39. Un buque de guerra?Copy !req
40. No lo sé, SeñorCopy !req
41. Fue tan solo un momento.
Creo haber visto una figuraCopy !req
42. - Ud. la vio, Señor. Calamy?
- No, Señor.Copy !req
43. Bueno, hizo lo correcto, Señor. Hollom.
Vuelvan a sus puestosCopy !req
44. La cubierta es suya, TomCopy !req
45. Señor...Copy !req
46. Despejen! Y suelten los botes!Copy !req
47. - Dejen de haraganear!
- Ya escucharon al hombre!Copy !req
48. Bájenlos!Copy !req
49. Jalen de los aparejos!Copy !req
50. Suenen la campana!Copy !req
51. Abajo! Todos al piso!Copy !req
52. A sus puestos! Señor. Hollar,
reporte de daños, si es tan amableCopy !req
53. De 18 libras. Tendremos que acercarnos
Saquen los cañones de estriborCopy !req
54. Señor. Allen, a favor del viento.
Póngame de lado a distancia de pistolaCopy !req
55. Los tiradores a lo más alto, Señor. HowardCopy !req
56. Sargento! Lleve a sus
hombres al palo mayorCopy !req
57. Estaremos en el alcázar, hijo.
TodosCopy !req
58. - Señor. Boyle, ponga nuestros colores.
- Sí, SeñorCopy !req
59. Nota para la bitácora,
Señor. Watt. "EnfrentamientoCopy !req
60. con fragata enemiga
a las seis campanas"Copy !req
61. MANTENTE RAPIDOCopy !req
62. - Hacia ellos, Señor. Mowett.
- Hacia ellos, SeñorCopy !req
63. BillCopy !req
64. Deja las espadas!
Lleva la plata del capitán abajoCopy !req
65. Aún no está al alcance! Siga rápido
hasta que esté lo suficientemente cerca!Copy !req
66. - Cerca de ellos en el medio!
- En el medio será, Señor.!Copy !req
67. Por el amor de Dios, no tires nada!Copy !req
68. Firmes!Copy !req
69. - Mantengan posiciones!
- Mantengan posiciones! Coraje, ahora!Copy !req
70. - Firmes, muchachos!
- No se preocupen, se las devolveremos!Copy !req
71. Señor. Pullings, Señor. Davies, Jemmy,
lleven al Señor. Pullings abajoCopy !req
72. Sí, SeñorCopy !req
73. Señor. Blakeney, avísele al capitánCopy !req
74. Despejen las barandas delanteras!Copy !req
75. Más arena en el piso!Copy !req
76. Prepárense... fuego!Copy !req
77. Abajo!Copy !req
78. Alivios al timón!
Ustedes, junten los heridos!Copy !req
79. Haga que escupan,
Señor. Calamy.Copy !req
80. Sí, Señor. Recarguen
y denles un infierno!Copy !req
81. Señor.! Al pasamanos de borda!Copy !req
82. Le dieron a la dirección.
El timón no responde, SeñorCopy !req
83. Somos como un pez en un barrilCopy !req
84. Por qué no estamos disparando?Copy !req
85. Déjenme pasarCopy !req
86. AdelanteCopy !req
87. Aguanta ahí!Copy !req
88. - Está en el arquillo de babor, Señor.
- Traigan las armas cortas!Copy !req
89. Prepárense para repeler invasoresCopy !req
90. Preparen sus armas y esperen la señalCopy !req
91. Sus órdenes, Señor.?Copy !req
92. Llame a los cañoneros a cubierta. Lleve
los aparejos a popa y traigan los botesCopy !req
93. Llévenos a la niebla, TomCopy !req
94. Tiren juntos, hombres!Copy !req
95. Hacia el banco de niebla!Copy !req
96. Aléjenlos! Aléjenlos!Copy !req
97. Fuego!Copy !req
98. Se abrió una junta!
Necesitamos estopa para taparlaCopy !req
99. Joe, una maza y unos hierros!Copy !req
100. Se nos está acercando.Copy !req
101. - Ya casi llegamos, muchachos!
- Remen! Remen!Copy !req
102. - Hacia ella, hombres!
- En esa niebla estamos en casa!Copy !req
103. Fuego!Copy !req
104. Tiren por Jack "el afortunado"!Copy !req
105. Lo hicimos!Copy !req
106. Cállense. Silencio en cubiertaCopy !req
107. Aquí no nos encontrarán!Copy !req
108. Silencio, señores. No griten, no llamen.Copy !req
109. Basta de remarCopy !req
110. Bien hecho, señoresCopy !req
111. Dos pies y seis pulgadas, señor...
y aguantandoCopy !req
112. - Buen trabajo, Señor. Lamb.
- Gracias, Señor.Copy !req
113. Cuántos en la carnicería?Copy !req
114. Nueve muertos, veintisiete heridosCopy !req
115. Joe PlaiceCopy !req
116. Tiene una fractura severa del cráneo.
No creo que llegue a ver la nocheCopy !req
117. Lord BlakeneyCopy !req
118. Sólo un brazo roto, SeñorCopy !req
119. Bien, estás en buenas manosCopy !req
120. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Sé que Ud. era amigo de su padreCopy !req
121. Su padre habría entendido.
Conocía esta vida. Su madre, sin embargo...Copy !req
122. Déjeme ver ese moretón que tieneCopy !req
123. Qué...?Copy !req
124. Maldición, era bueno.
Salió de la nadaCopy !req
125. Nos dio bien de costado, nos ganó
la popa y rompió nuestra direcciónCopy !req
126. Muy buena artilleríaCopy !req
127. Nos pudimos escapar solo por la niebla.
Muy afortunados, realmenteCopy !req
128. Puede que tuviera
la ventaja del clima,Copy !req
129. pero nosotros tuvimos
a los dioses del climaCopy !req
130. No tengo idea de qué está hablando,
pero parece haber salido bastante bienCopy !req
131. Siete semanas navegando, y aparece de
la nada en nuestra posición exactaCopy !req
132. Bueno, lo franceses tiene espías en
Inglaterra y en todos lados. Como nosotrosCopy !req
133. CiertamenteCopy !req
134. Si sabría que lo buscábamos, podría haberse
quedado en el mar y pasado desapercibidoCopy !req
135. Quizás entonces ellos
estuvieran buscándonosCopy !req
136. Arrecife ocultoCopy !req
137. Bancos de arena peligrososCopy !req
138. Si ese barco era una fragata,
entonces yo soy un holandés!Copy !req
139. Era una pelea desigual.
No hubo deshonra en elloCopy !req
140. Era un barco de última generaciónCopy !req
141. Debes preocuparte por su casco.
Nuestros tiros no lo penetrabanCopy !req
142. Tres rondas de disparos a 200
yardas y ningún efectoCopy !req
143. Tenían la ventaja del clima y
una clara ventaja en armamentoCopy !req
144. Qué es la ventaja del clima?Copy !req
145. - Te lo muestro de nuevo, Stephen?
- No sobre el mantelCopy !req
146. Significa que estaban a favor del viento,
por lo tanto, en control del encuentroCopy !req
147. Y tenía armas de mayor alcance, así que
nos podían pegar fuera del nuestroCopy !req
148. El hecho es que fuimos
ampliamente derrotadosCopy !req
149. Una fragata como
esa en el Pacífico...Copy !req
150. Podría voltear la guerra
a favor en NapoleónCopy !req
151. En comparación, el "Surprise"
es un buque de guerra veteranoCopy !req
152. - Estoy en lo correcto?
- Me llamas veterano de guerra?Copy !req
153. El "Surprise" no es viejo
Nadie podría llamarlo viejoCopy !req
154. Tiene buena fachada, hermosas líneas
es un buen barco, capaz, duro y rápidoCopy !req
155. Muy rápido, si es bien conducidoCopy !req
156. No, no es viejoCopy !req
157. Está en su apogeoCopy !req
158. Podemos enmendar el mástil y la mesana.
El trinquete no, necesitamos el repuestoCopy !req
159. Señor. Lamb sabe de reparaciones básicas.
Podemos llegar a casa asíCopy !req
160. No iremos a casaCopy !req
161. Pero para reparar necesitamos un puerto,
y el "Acheron" quizás nos siga buscandoCopy !req
162. Podemos repararnos en mar.
Aquí, en los bancos de arenaCopy !req
163. Como dijo, Señor. Allen,
lleva la guerraCopy !req
164. a los mares del Sur. Se
supone que los detengamosCopy !req
165. Pero, Señor., con el debido respeto, es
muy superior. No es de nuestra claseCopy !req
166. Podría estar a mitad de camino de Cabo de
Hornos para cuando terminemos de repararnosCopy !req
167. Entonces no hay tiempo que perderCopy !req
168. Es verdad que te dan la
última puntada en la nariz?Copy !req
169. Qué quieres decir?Copy !req
170. Joe dijo que cuando mueres, te cosen en tu
hamaca, con la última puntada en la nariz,Copy !req
171. para asegurarse que no duermesCopy !req
172. En la nariz no. Se los dices?Copy !req
173. Está bien.
Es el láudano que hablaCopy !req
174. Nunca vi un paciente tan valienteCopy !req
175. Pobre primor.
No te preocupes, pronto estarás bienCopy !req
176. Ahora quiero que trabajen bienCopy !req
177. Necesitaré dos hombres en los canales
delanteros de estribor. Roberts, Chadwick.Copy !req
178. Buen trabajo.Copy !req
179. No servirá reparar esto.
Necesita un recambioCopy !req
180. Señor. Calamy. Aquí hay algo
que puede interesarleCopy !req
181. Mire. El capitán talló eso.
Cuando era un niño, de no más de tu edadCopy !req
182. Conoce este barco desde siempreCopy !req
183. Dice que la madera tiene tanta
sangre suya, que casi hay parentescoCopy !req
184. Entiendo su punto, Señor. Allen.
Su conocimiento está fuera de cuestiónCopy !req
185. Sin embargo, una
semana en la selva tropicalCopy !req
186. del Brasil buscando un
nuevo mástil no serviráCopy !req
187. El "Acheron" estará a mitad
de camino de ChinaCopy !req
188. El Señor. Lamb, como siempre,
hará lo mejor que puedaCopy !req
189. Que es lo que espero de todo hombreCopy !req
190. MANTENTE RAPIDOCopy !req
191. Esos son sus sesos?Copy !req
192. No, es sangre seca.
Esos son sus sesosCopy !req
193. El es medico, no uno de tus
cirujanos comunesCopy !req
194. - Me da la moneda, por favor?
- SeñorCopy !req
195. No te miraría por menos
de diez Guineas en tierraCopy !req
196. Y él conoce sus aves y sus bestiasCopy !req
197. Dale un insecto y te dirá
qué está pensandoCopy !req
198. A trabajar, holgazanes!
Eckhart, de la ordenCopy !req
199. Manos a la obra, señores.Copy !req
200. No sirven de nada estando
aquí mirando como idiotas!Copy !req
201. Aún no dice nada, Señor.Copy !req
202. Lord Blakeney. Se siente mejor?Copy !req
203. Mucho mejor, gracias Señor.Copy !req
204. Bueno, bien. BienCopy !req
205. El doctor me dijo que eras aficionado
a la lectura, así que...Copy !req
206. Tiene todas nuestras principales
batallas y algunas ilustracionesCopy !req
207. Gracias, SeñorCopy !req
208. Ha conocido a Lord Nelson, Señor.?Copy !req
209. Tuve el honor de servir con él.
En el Nilo. Una gran victoriaCopy !req
210. De hecho, puedes encontrarla aquí.
En la página 135, si no me equivocoCopy !req
211. SiCopy !req
212. Puedo pedirle que me cuente
qué clase de hombre era?Copy !req
213. Deberías leer el libroCopy !req
214. Lo haré, Señor. GraciasCopy !req
215. Aquí vamos otra vez.
Raspan, raspan, chillan y chillanCopy !req
216. Nunca a un compás
al que puedas bailar,Copy !req
217. no si estás tan borracho
como la marrana de DavyCopy !req
218. Qué tal así?Copy !req
219. O estás de humor para algo más agresivo?Copy !req
220. Permiso señorCopy !req
221. Sáquense los sombrerosCopy !req
222. Qué es todo esto?Copy !req
223. - Qué es esto?
- Es el fantasma, Señor.Copy !req
224. Discúlpeme. Así es como lo llaman
los hombres. Es el "Acheron", SeñorCopy !req
225. Verá, Will, vio cómo lo construíanCopy !req
226. En Boston, Señor. Durante la paz.
Pero está construida por Yanquis, SeñorCopy !req
227. Él se estaba por casar, y el primo segundo
de su esposa trabaja en los puertos,Copy !req
228. así que Will vio el barco fuera del aguaCopy !req
229. Señor, vi que había algo muy extraño
en ella, así que le pregunté a Joe...Copy !req
230. El me describió eso y yo
hice un modelo, SeñorCopy !req
231. - Y este modelo a escala es preciso?
- Casi preciso señorCopy !req
232. - Gracias, caballeros.
- Gracias, SeñorCopy !req
233. Killick, una ración extra
de ron para estos hombresCopy !req
234. Muchas gracias, SeñorCopy !req
235. - Lo guardaba para el día de la camaradería
- Beberemos vinoCopy !req
236. Oh, beber vino en el día de la camaraderíaCopy !req
237. Sobre el agua la proa es redondeada,
amplia y afilada bajo el aguaCopy !req
238. Le da al casco mejor entrada y gran tirada
cuando va en popa. Por eso es tan rápidaCopy !req
239. Más pesada, pero rápida a pesar de elloCopy !req
240. Ese es el futuro. Qué era moderna
tan fascinante en la que vivimosCopy !req
241. Un entablado y cuadrado como este haríanCopy !req
242. que su casco fuera de
dos pies. Roble sólidoCopy !req
243. Por eso no podíamos ni marcarla. Es
probable que llegue a los 12 o 14 nudosCopy !req
244. Ahora lo sabemos. Gracias a Dios por
Warley y el primo segundo de su esposaCopy !req
245. Puede estar haciendo 280 millas por díaCopy !req
246. Incluso si la alcanzáramos...
Quiero decir, para derrotarla...Copy !req
247. Está por encima de nuestra clase.
Es un barco de 44 cañonesCopy !req
248. Pero aún así es vulnerable en popa,
como el resto de nosotrosCopy !req
249. Hola, cariño! Cuánto por un beso?Copy !req
250. Cuánto por un beso?Copy !req
251. - Nombre?
- Mi nombre es MaríaCopy !req
252. Danos flechas. Te doy un hacha.
Rápido, compañeroCopy !req
253. Gracias, compañeroCopy !req
254. Abran paso para el correo, por favor
Era un navio francês.Copy !req
255. Aquí tienen. Correo
muy importante. CartasCopy !req
256. Que es lo que dice?Copy !req
257. - Qué está diciendo?
- Estava indo pela costa?Copy !req
258. Sim, estava. Indo pela costa ao sul.Copy !req
259. Un gran buque de guerra, francés, se
detuvo aquí el 10, luego fue hacia el surCopy !req
260. - Muito grande.
- Obrigado, senhor.Copy !req
261. En algún lugar de aquíCopy !req
262. Está tres semanas enteras adelanteCopy !req
263. MaldiciónCopy !req
264. Está bien, Tom, paguemos por todo estoCopy !req
265. Sí. Señor. Hollar!
Terminemos nuestros negocios aquíCopy !req
266. Prepárense a levantar anclas!Copy !req
267. Baja a esa mujer, Slade! Este es un barco
de la Flota de Su Majestad, no un burdel!Copy !req
268. Todos, a estibar las provisiones.Copy !req
269. Bien hechoCopy !req
270. Caballeros...Copy !req
271. - A esposas y amantes.
- A esposas y amantesCopy !req
272. Y que nunca se conozcanCopy !req
273. - Señor. Howard, la botella.
- La botella es para usted, SeñorCopy !req
274. Señor?Copy !req
275. Discúlpeme, señor,
pero el Señor. BlakeneyCopy !req
276. dijo que Ud. sirvió a
Lord Nelson en el NiloCopy !req
277. Así es. Era un joven Teniente,
no mucho más viejo que tú ahoraCopy !req
278. Y el Señor. Pullings... el Señor. Pullings
era un cadete llorón,Copy !req
279. aún anhelando una chimenea y un hogarCopy !req
280. Lo conoció, Señor.?
Puede decirme cómo era?Copy !req
281. Tuve el honor de cenar con él dos vecesCopy !req
282. Me habló en ambas ocasionesCopy !req
283. Un maestro de las tácticas
y hombre de visión singularCopy !req
284. Siempre dijo en batalla... "Olvídense
de las maniobras, vayan derecho a ellos."Copy !req
285. Algunos dirían que no era buen
marinero, pero era un gran líderCopy !req
286. Es la única esperanza de Inglaterra
si el viejo Boney quiere invadirCopy !req
287. Señor, podemos pedirle una anécdota?Copy !req
288. La primera vez que me habló...Copy !req
289. Nunca olvidaré sus palabras.
Lo recuerdo como si fuera ayerCopy !req
290. Se inclinó sobre la mesa,
me miró directo a los ojos,Copy !req
291. y me dijo "Aubrey...
puedes alcanzarme la sal?"Copy !req
292. Desde entonces he intentado
decirlo siempre como él lo hizoCopy !req
293. La segunda vez...
La segunda vez me contó una historia...Copy !req
294. acerca de alguien que le ofreció
una capa en una noche fríaCopy !req
295. Y él dijo que no, que no la necesitaba.
Que estaba bien calienteCopy !req
296. Era su afán por el Rey y el
País que lo mantenían calienteCopy !req
297. Sé que suena absurdo,
y si fuera otro hombre,Copy !req
298. gritarían "Oh, qué lastimoso"
y se irían como mero entusiasmoCopy !req
299. Pero con Nelson...Copy !req
300. sienten su corazón resplandecerCopy !req
301. - No lo diría, Señor. Pullings?
- Así es, SeñorCopy !req
302. Bien, él parece ser la excepción a la
regla de que la autoridad corrompeCopy !req
303. - Por Lord Nelson.
- Por Lord NelsonCopy !req
304. Ve esos gorgojos, Doctor?Copy !req
305. Los veoCopy !req
306. Cuál elegiría?Copy !req
307. Ninguno. No hay diferencia entre ellos.
Son la misma especie de curculioCopy !req
308. Si tuviera que elegirCopy !req
309. Si le forzaran a elegir.
Si no hubiera otra...Copy !req
310. Entonces, si me va a forzar...Copy !req
311. Elegiría el gorgojo de la derechaCopy !req
312. Tiene una ventaja significante
tanto en largo como en anchoCopy !req
313. Ahí, lo atrapé!
Queda completamente desechadoCopy !req
314. No sabes que en servicio uno debe
elegir siempre el menor de los gorgojos?Copy !req
315. Aquél que engaña con palabras,
busca los bolsillosCopy !req
316. En verdad! Gorgojos!Copy !req
317. El menor de los gorgojosCopy !req
318. Bien, Joe!Copy !req
319. Vamos, Joe!Copy !req
320. El Señor toma,Copy !req
321. y el Señor daCopy !req
322. Oyes eso? Dijo algo!Copy !req
323. Doctor! Habló, Doctor!Copy !req
324. Buen trabajo, StephenCopy !req
325. "Adieu", señoritas españolasCopy !req
326. Adiós y "adieu",
a las señoritas de EspañaCopy !req
327. Nos han dado órdenes de navegar
hacia la vieja InglaterraCopy !req
328. Esperamos verlas de nuevo
en poco tiempoCopy !req
329. Qué voz tan maravillosamente
sincera posee el Señor. HollomCopy !req
330. Así esCopy !req
331. Vengan, muchachos
intrépidos y desconsideradosCopy !req
332. Una advertencia les daréCopy !req
333. Nunca dejen sus felices hogares
para navegar en el furioso marCopy !req
334. Barco a la vista!Copy !req
335. Parece una fragata!Copy !req
336. La pregunta es: Cómo llegó allí?Copy !req
337. - Debemos girar y pelear.
- Tiene la ventaja del clima otra vezCopy !req
338. Debe haber estado viéndonos
desde alguna ensenadaCopy !req
339. Dios mío. Qué podemos hacer?
Nos tiene de las caderasCopy !req
340. Escapar tan rápido como se puedaCopy !req
341. - Tendremos que desplegar cada vela.
- Pondremos los puñuelos si es necesario!Copy !req
342. Debemos sobrevivir este día.
En marcha. Señor. Allen, caballerosCopy !req
343. Todos a las velas!Copy !req
344. Es la segunda vez que me hace esto.
No habrá una terceraCopy !req
345. Le digo, el Diablo está al
timón de ese barco fantasma.Copy !req
346. Será mejor que se agarren firmementeCopy !req
347. Qué pasa con este hombre?Copy !req
348. Habré matado a un pariente en una batalla?
A su hijo?, Dios no quieraCopy !req
349. Pelea como tú, JackCopy !req
350. Lleven el Sol hasta el horizonteCopy !req
351. Cuando su parte más
baja toque el horizonte...Copy !req
352. Williamson, mira tu sextante!Copy !req
353. Cuando sus esferas no se eleven más...Copy !req
354. entonces alcanzó su cenit...
y eso es el mediodíaCopy !req
355. - Señor?
- Señor. PullingsCopy !req
356. - Ya es mediodía, Señor. Hollom?
- Sí, SeñorCopy !req
357. Diga que es mediodía. Es su claseCopy !req
358. - Señor, es el mediodía.
- Señor. Nichols, que esas sean las doceCopy !req
359. Seis horas?Copy !req
360. Cinco como muchoCopy !req
361. Sólo manténganos fuera de su
alcance hasta el anochecerCopy !req
362. Se nos parece demasiado, caballeros, no
lo olviden. Jibbo, ajusta las cuerdas.Copy !req
363. No quisimos hacerla más alta,
señor, no con todo este vientoCopy !req
364. Discúlpeme, señor, pero
qué están construyendo?Copy !req
365. Su primera naveCopy !req
366. Rápido. Estará encima nuestroCopy !req
367. Pongan el peso en los
aparejos de estribor.Copy !req
368. Sepárenla, sepárenla.Copy !req
369. Bájenla de la cubierta.Copy !req
370. - No quisiéramos perderlo.
- Sí, SeñorCopy !req
371. Ahí hay un amarre. Pasando popa.
Por afuera, con cuidado.Copy !req
372. Con ganas ahora. En menos de diez
minutos estará encima nuestro.Copy !req
373. Preocúpense por lo
que les dijo el capitánCopy !req
374. Tiren, muchachos. Eso esCopy !req
375. AhoraCopy !req
376. Killick! Apaga tu luzCopy !req
377. Señor. Allen, prepáreseCopy !req
378. Hola. Atrapamos un pezCopy !req
379. Tome el timón, BondenCopy !req
380. - Dime que no fue divertido.
- Sí, SeñorCopy !req
381. Todo a babor!Copy !req
382. Que los hombres descansen, Señor. Pullings.
Yo tomaré esta guardiaCopy !req
383. Sí, SeñorCopy !req
384. Señor. Mowett,
Señor. Allen,Copy !req
385. Ahora con calma Ya saben sus órdenesCopy !req
386. Bien hecho, SeñorCopy !req
387. Es un fantasma. La forma en la que se
nos acercó de nuevo, justo por detrás, asíCopy !req
388. De la nada. Y justo detrás nuestro.
Como la primera vez, salió de la nieblaCopy !req
389. Y nuestros disparos le rebotanCopy !req
390. Al Capitán no lo llaman Jack
"el Suertudo" sin razónCopy !req
391. Fantasma o no, es un corsario,
y Jack "el Suertudo" se encargaráCopy !req
392. Necesitas más que
suerte contra un fantasmaCopy !req
393. - Es un barco pirata?
- No, no son piratas, LoftyCopy !req
394. Oh, no. Si lo fueran, podríamos
colgarlos cuando los atrapemosCopy !req
395. Los corsarios tienen
un papel de los francesesCopy !req
396. diciendo que pueden cazar cualquier
cosa con nuestra banderaCopy !req
397. Van tras barcos mercantes
ricos y cosas asíCopy !req
398. Oye, pero piensa en nuestra
parte del premioCopy !req
399. Estará cargado de oro
y ámbar y gemas de ArabiaCopy !req
400. Eso está muy bien, Nagle. Pero tienes
que llegar a casa para gastarloCopy !req
401. Nunca conocí a un hombre muerto
que me comprara un tragoCopy !req
402. Y tampoco conocí a uno vivo al
que tú le hayas comprado unoCopy !req
403. Pasar la noche sentado,
para morirse de frioCopy !req
404. Eso también es lo último de caféCopy !req
405. Gracias, KillickCopy !req
406. BondenCopy !req
407. Suficiente de ir al Este.
Ponga el curso al Sur sudoesteCopy !req
408. Sí, Señor. Sur sudoesteCopy !req
409. Naveguen!Copy !req
410. Dos puntos del arquillo de estribor!Copy !req
411. Tres hurras por Jack "el Suertudo"!Copy !req
412. Hurra! Hurra! Hurra!Copy !req
413. Es nuestra, muchachos!Copy !req
414. Idiota! Te marchaste antes que yoCopy !req
415. Desplieguen las velas
mayores, fijen cursoCopy !req
416. SeñorCopy !req
417. Pongan a los desocupados en la barandaCopy !req
418. Nunca vi nada igualCopy !req
419. Deben haber sido 100 millas marinas
y nos deja justo sobre su colaCopy !req
420. Eso es un marino, Señor. Pullings.
Dios mío, eso es un marinoCopy !req
421. Te dije que debía funcionar, Will.
Los tendremos para el anochecerCopy !req
422. - Creo que los tenemos, Señor.
- Y el viento nos favorece esta vezCopy !req
423. No cuentes los huevos hasta
que estén en el puddingCopy !req
424. Aún así, si acortamos distancia
y nos colocamos detrás podría ser nuestroCopy !req
425. Toquen madera. Raspen un estayCopy !req
426. Giren tres veces.
Que el Señor y los santos nos guardenCopy !req
427. Giren!Copy !req
428. Muévete, hombre.
Lo perderemos antes que llegues!Copy !req
429. Aguanten!Copy !req
430. - 12 nudos, Señor.
- Son 12 nudos. Eso es buenoCopy !req
431. Quiero más. Que todos se ubiquen
en la baranda de cara al vientoCopy !req
432. Señor. Hollar. Levante a
los que dejaron la guardiaCopy !req
433. Todos a la baranda de estribor!Copy !req
434. Suban las gavias de babor!Copy !req
435. - Nos vamos a partir!
- Nos partiremos si no nos cuidamos!Copy !req
436. El Capitán conoce este barco.
Sabe lo que puede soportarCopy !req
437. Señor. Hollar!Copy !req
438. Señor. Hollar, quiero andariveles
de proa a popaCopy !req
439. No holgazanees, muchacho!Copy !req
440. Andariveles, de proa a popa!
Amarre doble en ese mastil!Copy !req
441. Cabo de Hornos, DoctorCopy !req
442. Cierre la cubierta.
Ya hay suficiente agua en la cubiertaCopy !req
443. Te agradezco por eso, DaviesCopy !req
444. Crees que el Capitán lo siga con las
velas al viento alrededor del Cabo?Copy !req
445. Creo que lo seguirá hasta
las puertas del infiernoCopy !req
446. Es un barco endemoniado, les digo.
Y nos está guiando a una trampaCopy !req
447. Está tratando de alcanzar el Cabo
de Hornos señorCopy !req
448. No garantizo este mástil.
No para dar la vuelta al CaboCopy !req
449. Gracias. Sus comentarios serán
anotados en la bitácoraCopy !req
450. Marineros a sus puestos!
Saquen las velas, señoresCopy !req
451. Está sobrecargadaCopy !req
452. Tiren y amarren!Copy !req
453. Nos estamos acercando, Tom.
No me rendiréCopy !req
454. Ponte a favor del viento, Barret.
Pon curso Sudoeste por OesteCopy !req
455. Sudoeste por Oeste, SeñorCopy !req
456. Señor. CalamyCopy !req
457. Los desocupados y los sirvientesCopy !req
458. En busca del Cabo, muchachos!Copy !req
459. Cierren las gavias!Copy !req
460. Con ganas, señores!Copy !req
461. Entablillen las escotillas
antes que nos hundamos!Copy !req
462. Johansson, Truelove! A la mesana!Copy !req
463. Todo aseguradoCopy !req
464. Bajen, señoresCopy !req
465. Señor. Hollom, ayude al joven Warley
en la sobremesana altaCopy !req
466. - Necesitaré más hombres, Señor.
- Sí. VayaCopy !req
467. Señor. Hollom, señor! Ayúdeme!Copy !req
468. Tudor, Ellers! Al Señor. Allen!Copy !req
469. Ustedes, suban.
A la sobremesana alta. Ayúdenlo!Copy !req
470. Ayuda!Copy !req
471. Ayúdenme!Copy !req
472. Hombre al agua!Copy !req
473. Perdimos la mesana! Al pasamanos!Copy !req
474. Allí está, Señor.!Copy !req
475. Nada hacia los escombros, hombre!
Nada, hombre!Copy !req
476. Aquí!Copy !req
477. Señor. Allen, verjas y barriles, todo
lo que flote, arrójelo por la bordaCopy !req
478. Se está rompiendo!
La estamos perdiendo!Copy !req
479. Señor, los escombros están
haciendo las veces de ancla!Copy !req
480. Debemos soltarlos!
Nos va a hundir!Copy !req
481. Señor, lo va a lograr! Puede hacerlo!Copy !req
482. - Ven, Will!
- Vamos! Tire de la cuerda!Copy !req
483. Por el amor de Dios, Will, nada!
Nada hacia los escombros, Will!Copy !req
484. Puedes hacerlo, WillCopy !req
485. - Nada! Vamos!
- Vamos, Will! Nada!Copy !req
486. A CASA DE NUEVOCopy !req
487. - Lo hizo de nuevo.
- Quién, qué?Copy !req
488. - El Jonáh.
- Qué es eso?Copy !req
489. Los muertos en batalla son
los más fáciles de cargarCopy !req
490. Por mi parte, los que mueren por mi
cuchillo, o por una infección subsecuente,Copy !req
491. yo me recuerdo que fue el
enemigo quien los mató, no yoCopy !req
492. Ese joven fue una baja de guerraCopy !req
493. Como tú mismo lo dijiste,
debes elegir el menor de los malesCopy !req
494. GorgojosCopy !req
495. La tripulación lo tomará mal.
Warley era popularCopy !req
496. Te han expresado algún sentimiento a ti?Copy !req
497. Jack, antes de contestar, me
siento obligado a preguntar,Copy !req
498. estoy hablando con mi amigo
o con el Capitán del barco?Copy !req
499. Al Capitán le diría que hay poco
que deteste más que a un informanteCopy !req
500. - Ahora estás hablando como un irlandés.
- Soy irlandésCopy !req
501. Bueno, como amigo, entoncesCopy !req
502. Como amigo, que nunca dudé de
sus habilidades como CapitánCopy !req
503. Habla abiertamente, StephenCopy !req
504. Quizás deberíamos haber dado
la vuelta hace semanasCopy !req
505. Los hombres... por supuesto que seguirían
a Jack "el Suertudo" a cualquier lado,Copy !req
506. con suma confianza en la victoriaCopy !req
507. Pero allí yace el problema.
Uds. no están acostumbrados a la derrotaCopy !req
508. Y perseguir a este barco más grande,
rápido y mejor armadoCopy !req
509. comienza a golpear el orgulloCopy !req
510. No es una cuestión de orgullo
Es una cuestión de deberCopy !req
511. Deber. Sí, he sentido hablar bien de élCopy !req
512. Se tan sátiro como quieras. Ver el mundo
por un microscopio es tu prerrogativaCopy !req
513. Este es un barco de guerra. Haré lo que
sea necesario para cumplir con mi deberCopy !req
514. A cualquier costo?Copy !req
515. A cualquier costoCopy !req
516. Seguir órdenes sin considerar costosCopy !req
517. Realmente puedes decir que no hay
nada personal en este llamado al deber?Copy !req
518. Las órdenes están sujetas a los
requerimientos del servicioCopy !req
519. Mis órdenes eran seguirlos hasta Brasil
Excedí mis órdenes hace mucho tiempoCopy !req
520. EntendidoCopy !req
521. El viento está dando vuelta, SeñorCopy !req
522. Señor, ya no podemos mantener
el curso EsteCopy !req
523. Si no podemos navegar en contra del viento,
será mejor que lo rodeemos. Al SurCopy !req
524. Qué tan al Sur, Señor.?Copy !req
525. Tanto como sea necesario Señor PullingsCopy !req
526. - Sí, Señor.
- Con mucho empeño!Copy !req
527. - Al Sur, por favor, Señor. Bonden.
- Al Sur, SeñorCopy !req
528. Un esfuerzo! Firmes!Copy !req
529. Hurra!Copy !req
530. Claramente algo náutico y fascinante
acaba de suceder. No sé qué decirCopy !req
531. Hemos girado hacia el Norte.
Y nos dirigimos hacia el solCopy !req
532. - Hacia el sol.
- Hacia el sol!Copy !req
533. Y anticipándome a este evento,Copy !req
534. le he pedido a Killick
que preparara algo especialCopy !req
535. - Killick! Killick...
- Ya estoy aquí, o no?Copy !req
536. Caballeros, les doy...Copy !req
537. nuestro destinoCopy !req
538. - Son las Islas Galápagos!
- Las Islas Galápagos!Copy !req
539. Nuestra flota cazadora de
ballenas está allíCopy !req
540. Y su cargo pondrá una pequeña fortuna
en el los bolsillos del "Bon Aparte"Copy !req
541. Allí se encontrará el
"Acheron". Tan seguroCopy !req
542. como que los caballos tiran carretasCopy !req
543. Y bien, Señor. Pullings, si me permite...Copy !req
544. una porción de AlbemarleCopy !req
545. Y para Ud., Doctor, Redondo RockCopy !req
546. PerfectoCopy !req
547. Y el "Acheron"... para míCopy !req
548. Vivo y sano de nuevo en casa
Deja rugir a las aguas, JackCopy !req
549. Vivo y sano de nuevo en casa
Deja rugir a las aguas, JackCopy !req
550. Mucho tiramos de la vela principal
Ahora estamos a salvo en la costa, JackCopy !req
551. No olvides a tus viejos compañerosCopy !req
552. Mucho trabajamos en los cañones
División del alcázarCopy !req
553. Yo disparo, y tú los cargas
En toda la comisiónCopy !req
554. Mucho tiramos de la vela principal
Ahora estamos a salvo en la costa, JackCopy !req
555. No olvides a tus viejos compañerosCopy !req
556. ISLAS GALAPAGOS
EL GRAN SURCopy !req
557. Las Islas Encantadas. Dicen que están
llenas de bestias extrañas y maravillosasCopy !req
558. Cuando lleguemos, tendremos
que parar por comida y aguaCopy !req
559. Les prometo, que durante ese
tiempo, seran varios días,Copy !req
560. puede ir a voluntad, juntando bichos
y alimañas para contentar el corazónCopy !req
561. Apuesto a que serán los primeros
naturalistas en poner pie en las IslasCopy !req
562. Bueno, eso me gustaríaCopy !req
563. - Es un insecto?
- SíCopy !req
564. No luce como uno,
Quiero decir, parece un paloCopy !req
565. Sí, esa es la ideaCopy !req
566. Se camufla para sobrevivirCopy !req
567. Verás, hay una araña que
se disfraza de hormigaCopy !req
568. Y aquí hay un insecto que toma la forma
de una espina para salvarse de las avesCopy !req
569. Dios los hizo cambiar?Copy !req
570. Dios los hizo cambiar?
Sí, ciertamenteCopy !req
571. Pero ellos también cambian?Copy !req
572. Esa es la pregunta, o no?Copy !req
573. Señor! Señor, avistamos las Galápagos!Copy !req
574. Ya voy!Copy !req
575. - Mire. Tras las rocas
- Sí, lo veoCopy !req
576. Qué es? Curioso, no?
Alguna especie de gaviota?Copy !req
577. - Ahí hay un demonio feo.
- Asqueroso! Esta lleno de verrugas.Copy !req
578. Demonios feos, o no?Copy !req
579. No veo mujeres.
Tan solo patos y lagartosCopy !req
580. Qué, no hay mujeres? No es naturalCopy !req
581. Qué extraordinarioCopy !req
582. Qué pasa, Señor.?Copy !req
583. Esas aves. Son una especie de
cormorán, pero no pueden volarCopy !req
584. Ven sus alas subdesarrolladas?Copy !req
585. Por todos los santos, creo que
son desconocidos por la cienciaCopy !req
586. Los dragones no parecen molestarlosCopy !req
587. No. Creo yo que son un tipo de iguana.
Por lo tanto, son vegetarianosCopy !req
588. - Podemos atrapar uno?
- Un par, sería mejorCopy !req
589. Entonces podras presentarle
una de sus crías al ReyCopy !req
590. - Mire. Hay uno que va a nadar.
- Las iguanas no nadanCopy !req
591. Pues estas sí lo hacenCopy !req
592. Bueno, maldito seaCopy !req
593. Dos especies nuevas en un par de minutos.
Es remarcableCopy !req
594. Todos al barco! Saquen las velas!
Preparen la vela principal!Copy !req
595. - Aubrey.
- Hogg. Señor del AlbatrossCopy !req
596. Dios lo bendiga, Capitán.
Dios los bendiga a todosCopy !req
597. Señor. Calamy, comida y
agua para estos hombresCopy !req
598. Sí, SeñorCopy !req
599. - Señor. Howard, retire a sus hombres.
- Marines Reales, descansen armas!Copy !req
600. Estábamos volviendo a buscar líneas
frescas hace no más de una semanaCopy !req
601. Estaba escondido en esa entrada de allá
Quemó nuestro barco. Malditos piratasCopy !req
602. La tripulación prisionera,
el Capitán muertoCopy !req
603. Era un gran "tres mástiles" negro
Te partiría el corazónCopy !req
604. Nos robaron 12000 liras esterlinas
del mejor aceiteCopy !req
605. Estuvimos en altamar más de dos añosCopy !req
606. Y su curso?Copy !req
607. Quizás un punto al Sur del Oeste,
siguiendo al resto de la flotaCopy !req
608. Señor. Pullings, anote los nombres
de estos hombres en el registroCopy !req
609. Señor. Allen, ponga el curso. Oeste por SurCopy !req
610. Todos, a navegar!Copy !req
611. Señor, no deberíamos tomar
provisiones frescas?Copy !req
612. Señor. Mowett, no hay tiempo que perderCopy !req
613. - Jack, has olvidado tu promesa?
- Sujetas a las exigencias del servicioCopy !req
614. No puedo retrasarme por el bienestar
de una iguana o un cormoranCopy !req
615. Fascinante, sin duda,
pero sin inmediata aplicaciónCopy !req
616. Hay, creo yo, una oportunidad para
servir a los propósitos de ambosCopy !req
617. Según lo entiendo, esta es
una isla larga y estrechaCopy !req
618. Tú tienes que darle la vuelta.
Yo puedo cruzarlaCopy !req
619. He sabido que pasas horas viendo
un nido de ave abandonadoCopy !req
620. Puedo caminar vigorosamente, haciendo
pausas solo por medidas importantesCopy !req
621. Haciendo descubrimientos que pueden avanzar
nuestro conocimiento de la historia naturalCopy !req
622. Si el viento y la marea hubieran estado
en contra nuestra, habría dicho que síCopy !req
623. Pero no lo están, por tanto
me veo obligado a decir que noCopy !req
624. Ya veo. Entonces luego de todo
este tiempo a sus serviciosCopy !req
625. tan solo debo contentarme con formar
parte de esta beligerante expedición,Copy !req
626. pasar por alto maravillas,
decidido a destruirCopy !req
627. No digo nada de la
corrupción por poder...Copy !req
628. - Se olvida de los buenos modales, Doctor.
- No, Jack, noCopy !req
629. Usted los olvidó. Por mi parte, veo
una promesa como una obligaciónCopy !req
630. La promesa era condicional
Comando un barco del ReyCopy !req
631. no un yate privado!Copy !req
632. No tenemos tiempo para sus
condenados pasatiempos, Señor.!Copy !req
633. Está bien. Está bienCopy !req
634. Lleven los peces a la bodega
inundan esta cubiertaCopy !req
635. Davies, no los dejen ahí.
Llévenlos abajoCopy !req
636. Señor BlakeneyCopy !req
637. Señor, encontré un escarabajo
extraño en la cubiertaCopy !req
638. Creo que es un escarabajo de las GalápagosCopy !req
639. Seguro que lo esCopy !req
640. Quizás camines todo el día en la isla,
y puede que no te cruces con unoCopy !req
641. Sí, eso es más que seguroCopy !req
642. Puede quedárselo, SeñorCopy !req
643. Señor BlakeneyCopy !req
644. - Gracias.
- SeñorCopy !req
645. Disparamos la última, SeñorCopy !req
646. - El tiempo?
- Dos minutos y un segundo, SeñorCopy !req
647. Señores, no es suficiente. Necesitamos
disparar dos rondas en lo que ellos unoCopy !req
648. - Desean ver una guillotina en Piccadilly?
- NoCopy !req
649. - Quieren llamar "Rey" a Napoleón?
- No!Copy !req
650. - Y que sus hijos canten la Marsellesa?
- No.Copy !req
651. Señor. Mowett, Señor. Pullings,
a las baterías de estribor!Copy !req
652. A trabajar, señores. Con cadencia y ritmoCopy !req
653. - Apunten a sus objetivos!
- Vamos señores, más rápido esta vez!Copy !req
654. Vamos, limpien!Copy !req
655. Con esfuerzo!Copy !req
656. - Reporte, Señor. Mowett.
- Tercera y cuarta división listas.Copy !req
657. Bien.
Baterías de estribor, fuego!Copy !req
658. Un minuto con diez segundos!Copy !req
659. Bien hecho, señores.
Grog extra para todos Uds.Copy !req
660. Abran paso al Capitán, señores.Copy !req
661. Una gran mejora, Señor. Calamy.
Bien hechoCopy !req
662. Gracias, SeñorCopy !req
663. Killick! Killick, ven!
Qué nos tiene para esta noche?Copy !req
664. - Cabeza de cerdo adobadaCopy !req
665. - Que es eso?
- Mi favoritoCopy !req
666. Y cuando huyan, el "Surprise"
los volará por los cielos!Copy !req
667. Una semana más así y se entregarán
por una taza de aguaCopy !req
668. No puedo hacer lloverCopy !req
669. Puedo aprovechar el viento,
pero no soy su creadorCopy !req
670. Nunca había tenido tanta mala suerteCopy !req
671. "... y le dijeron:
Por qué hiciste el mal?"Copy !req
672. De dónde salió eso?Copy !req
673. Es de la Biblia, eso. Eso es de
la Biblia. La historia de JonásCopy !req
674. Descubrieron en su propio
barco, que un tal Jonás Cove,Copy !req
675. había ofendido a Dios y esa fue
la causa de toda su mala suerteCopy !req
676. El mal viene... a través del
que piensa con maldad y es malvadoCopy !req
677. No, no. Joe sabe una o dos
cosas acerca de la maldadCopy !req
678. Por experiencia personal, cierto, Joe?Copy !req
679. Es como dice Killick. En
la mañana de la batalla,Copy !req
680. no tiene agallas para ir
a los puestos de combateCopy !req
681. Entonces matan a todos sus cañoneros.
Tan pronto subió a la mesana, Will se caeCopy !req
682. Y de quién era la guardia
cuando perdimos el viento?Copy !req
683. Ustedes dos detenganse ahora!Copy !req
684. Sub oficial, lleve a ese
hombre abajo y encadéneloCopy !req
685. Señor. Pullings, infractor
a las ocho campanasCopy !req
686. Sí, SeñorCopy !req
687. Lleve a Hollom a mi camaroteCopy !req
688. Un hombre te pasa por encima,
y aún así no dices nada. Por qué?Copy !req
689. Lo intenté, Señor, pero
las palabras adecuadas no...Copy !req
690. Las palabras adecuadas?
Fue deliberadamente insubordinadoCopy !req
691. Trato de conocer a mis hombres,
Señor, y ser amable,Copy !req
692. pero... se han enemistado conmigoCopy !req
693. Siempre murmurando y mirándome
cuando paso cercaCopy !req
694. Arreglaré la situación.
Seré mucho más duro con ellosCopy !req
695. No te hagas amigo de los
trinqueteros, hombreCopy !req
696. Al fin y al cabo te despreciarán,
pensarán que eres débilCopy !req
697. - Tampoco debes ser un tirano.
- No, SeñorCopy !req
698. Lo lamento mucho, SeñorCopy !req
699. - Cuántos años tienes? 26, 27?
- Cumpliré 30 el próximo Viernes, SeñorCopy !req
700. 30?Copy !req
701. Fallaste el examen para Teniente dos vecesCopy !req
702. Lo sé, pero no eres mal marinero.
No puedes pasar tu vida como aspiranteCopy !req
703. No, Señor. Lo intentaré con
más esfuerzo, SeñorCopy !req
704. Mire, Hollom, lo que quieren es liderazgoCopy !req
705. FuerzaCopy !req
706. Ahora, encuentre eso dentro suyo,
y así se ganará su respetoCopy !req
707. Sin respeto, la verdadera
disciplina se va por la bordaCopy !req
708. Sí, señorCopy !req
709. Fuerza, respeto... y disciplina, SeñorCopy !req
710. Bien... es un negocio desafortunado,
HollomCopy !req
711. Muy desafortunadoCopy !req
712. - Eso es todo.
- Sí, SeñorCopy !req
713. - No soy un Capitán tirano.
- Hollom es el alivioCopy !req
714. toda la mala suerte, real o
imaginaria que tenemos en este viaje.Copy !req
715. Señor. Lamb? Si es tan amableCopy !req
716. Están exhaustos.
Estos hombres están exhaustos.Copy !req
717. Los presiona demasiado.Copy !req
718. Stephen, lo invité a este
camarote como mi amigoCopy !req
719. No para criticar o cuestionar mis órdenesCopy !req
720. Bueno, lo dejo solo hasta que
se encuentre de mejor humor?Copy !req
721. - Qué quiere que haga?
- Volcar el grog por la bordaCopy !req
722. Dejar de dar grog?Copy !req
723. Nagle estaba borracho
al insultar a HollomCopy !req
724. Detener 200 años de privilegios
y tradicionesCopy !req
725. Preferiría echar las velas
al viento a enfrentar un motínCopy !req
726. Comprendo el por qué de los amotinamientosCopy !req
727. Hombres con dificultades
en sus hogares, confinadosCopy !req
728. por meses a bordo de
una prisión de madera...Copy !req
729. Respeto su derecho a estar en desacuerdo,
pero solo puedo permitirme un rebelde aquíCopy !req
730. Odio cuando habla así del servicio.
Me hace caer muy bienCopy !req
731. Crees que quiero azotar a Nagle?Copy !req
732. El hombre que cortó las cuerdas
que llevaron a su amigo a la muerte?Copy !req
733. Bajo mis órdenes?Copy !req
734. No lo ves? Lo único que mantiene a este
mundo de madera es el trabajo duro...Copy !req
735. Jack, el hombre no saludóCopy !req
736. Hay jerarquías incluso en la naturalezaCopy !req
737. - No hay desdén en la naturaleza. No hay...
- Los hombres deben ser gobernados!Copy !req
738. A menudo no de manera sabia,
pero gobernados al fin y al caboCopy !req
739. Esa es la excusa de todo tirano a lo largo
de la historia, desde Nerón a BonaparteCopy !req
740. Yo, por mi parte, me opongo a la autoridad.
Es un huevo de miseria y opresiónCopy !req
741. Ha entrado a la tienda equivocada
en busca de anarquía, hermanoCopy !req
742. CuatroCopy !req
743. CincoCopy !req
744. SeisCopy !req
745. SieteCopy !req
746. OchoCopy !req
747. NueveCopy !req
748. DiezCopy !req
749. OnceCopy !req
750. DoceCopy !req
751. BájenloCopy !req
752. No hagan tanto ruido.Copy !req
753. Deja el cuchillo, BoyleCopy !req
754. Se encuentra bien, Señor. Hollom?Copy !req
755. - No está enfermo, sino evitando el trabajo
- Cállese!Copy !req
756. - Tú cállate.
- Déjenlo en pazCopy !req
757. - Bebe un poco de agua.
- GraciasCopy !req
758. Señor. Señor, es el Señor. HollomCopy !req
759. No tiene nada malo físicamente.
Piensa que fue maldecidoCopy !req
760. Los marineros pueden tolerar
muchas cosas, pero no a un JonásCopy !req
761. Dios mío. Tú también lo creesCopy !req
762. No todo está en tus libros, StephenCopy !req
763. Es él, cierto?Copy !req
764. JonásCopy !req
765. Él lo está causandoCopy !req
766. Él lo está pidiendo, no lo ven?Copy !req
767. Cada vez que está de guardia,
aparece ese barcoCopy !req
768. Esperen y veránCopy !req
769. En algún momento de la noche,
ese barco fantasma aparecerá.Copy !req
770. Y nos arrastrará a todos,
derecho a ese lugar calienteCopy !req
771. Señor. HollomCopy !req
772. Me ha dado un buen sustoCopy !req
773. Se siente mejor ahora?Copy !req
774. Sí. Mucho mejor, graciasCopy !req
775. El Capitán cree que tendremos
viento mañanaCopy !req
776. Estoy seguro que síCopy !req
777. Siempre has sido muy bueno conmigoCopy !req
778. Adiós, BlakeneyCopy !req
779. La verdad es que, no todos nos convertimos
en el hombre que anhelamos serCopy !req
780. Pero todos somos criaturas de DiosCopy !req
781. Si hay alguno entre nosotros
que pensó mal del Señor. Hollom,Copy !req
782. hablo mal a sus espaldasCopy !req
783. o le faltó el respeto de camaradería,Copy !req
784. entonces pedimos le perdones, SeñorCopy !req
785. Y que él también lo hagaCopy !req
786. Alabado sea Dios. Señor. Mowett?Copy !req
787. Basta ya!Copy !req
788. - Doctor, ha visto al ave?
- Qué clase de ave?Copy !req
789. Una especie de albatros. O eso
o una gran gaviota. Ahí estáCopy !req
790. Ahí está. Mi ave. Mi ave.
Maldición!Copy !req
791. Está dando vueltas, señores!Copy !req
792. Doctor?Copy !req
793. Dios mío! Doctor! Doctor!Copy !req
794. Lo lamento mucho, hombre.
El ave bajó mucho. No lo viCopy !req
795. - Calamy, busca a Higgins.
- Estoy bien, JackCopy !req
796. La bala arrastró un trozo
de camisa hacia adentroCopy !req
797. A menos que sea removido,
va a supurar e infectarseCopy !req
798. Puedes afrontar la tarea?Copy !req
799. Bien, necesito leer libros del Doctor.
Estudiar algunas imágenes que tengaCopy !req
800. Estudiar algunas imágenes?Copy !req
801. Sólo para darme una idea, eso es todoCopy !req
802. Bueno, sería mucho más fácil en tierra.
Ya sabe, por casualidad no tendría...Copy !req
803. Me las arreglaré. Ya lo veráCopy !req
804. Hay velas en el horizonte, Señor
Van al OesteCopy !req
805. No estamos seguros, pero
creemos que son ellos, SeñorCopy !req
806. Será mejor que...Copy !req
807. Adiós, SeñorCopy !req
808. - Mantengan las velas en esta dirección.
- Son ellos, cierto?Copy !req
809. Con cuidado.Copy !req
810. No cometan errores
son los francesesCopy !req
811. Vamos a los puestos de batalla, Señor?Copy !req
812. Dime que no fue por mi causaCopy !req
813. No, para nada.
Tan solo necesitaba estirar las piernasCopy !req
814. Con cuidado.Copy !req
815. Ahora con vigor.
Aseguren esta línea.Copy !req
816. Marines reales ubicados
cada 20 yardas, Señor.Copy !req
817. - Todo listo, Higgins?
- Sí, SeñorCopy !req
818. No.Copy !req
819. Lo haré con mis propias manosCopy !req
820. Si todo está bajo control, estaré afueraCopy !req
821. Otro par de manos firmes para ayudarme,
no me vendrían malCopy !req
822. Eso es si, por supuesto, tienen
la fuerza para esta clase de trabajoCopy !req
823. Mi querido Doctor, he estado alrededor
de heridas y entre ellas toda mi vidaCopy !req
824. Bien, entoncesCopy !req
825. Pon tu mano en mi estómago,
presionando con firmezaCopy !req
826. cuando de la ordenCopy !req
827. Higgins, el cuchillo, si es tan amableCopy !req
828. Padeen, por favorCopy !req
829. La sonda, Señor. HigginsCopy !req
830. LimpieCopy !req
831. Está bienCopy !req
832. Señor. Higgins, tendrá que
levantar la costillaCopy !req
833. Agárrela bien... con
el retractor cuadradoCopy !req
834. Bien adentroCopy !req
835. Y levanteCopy !req
836. LevanteCopy !req
837. Limpie, Jack. No puedo verCopy !req
838. Se encuentra bien?Copy !req
839. La tengoCopy !req
840. Un poquito más de presiónCopy !req
841. - Eso es todo?
- Sí, SeñorCopy !req
842. Se pondrá bienCopy !req
843. Gracias a Dios que la saquéCopy !req
844. Esta bien esoCopy !req
845. SeñorCopy !req
846. - Padeen y yo fuimos a recolectar para Ud.
- En serio?Copy !req
847. Cada escarabajo viene con una muestra
de la planta en la que se lo encontróCopy !req
848. Padeen, se escapó eseCopy !req
849. Señor, he tomado algunas notas,
por si quiere verlasCopy !req
850. Señor. Blakeney, parece que tiene
mucho talento para ser un naturalistaCopy !req
851. Bueno, Señor, quizás
podría combinarlas paraCopy !req
852. ser un naturalista guerrero,
como usted, SeñorCopy !req
853. Me di cuenta que no se
pueden combinar muy bienCopy !req
854. CiertoCopy !req
855. En verdad debe levantarse, Señor.?Copy !req
856. - Señor. Blakeney, Ud. también es Doctor?
- No, SeñorCopy !req
857. No, no lo es. Padeen, si es tan amableCopy !req
858. Cuánto tiempo pretende el Capitán
que nos quedemos? Sabes?Copy !req
859. - Una semana, tal vez.
- Una semana?Copy !req
860. - No hay ningún apuro
- No debemos llegar rápido a las Marquesas?Copy !req
861. Ni siquiera estoy seguro que fuera
el "Acheron" a quién avistamosCopy !req
862. Y si lo fuera, ya estaría muy lejos
ahora, sería como buscar una personaCopy !req
863. honesta en un parlamentoCopy !req
864. No, debemos ir hacia casa. Antes que la paz
sucumba en Francia, Dios no lo permitaCopy !req
865. Temo que me hayas dejado una
deuda que nunca pueda pagarCopy !req
866. Tosh. Ponle mi nombre a un arbusto.
Algo espinoso y difícil de erradicarCopy !req
867. Un arbusto? No tiene sentido.
Le pondré tu nombre a una tortuga marinaCopy !req
868. Testudo aubreiiCopy !req
869. Vamos, alista tus cosas.
Debemos ponernos en marchaCopy !req
870. - De vuelta al campamento, Señor.?
- No, al otro lado de la islaCopy !req
871. - Pero, señor, son no menos de 10 millas.
- Entonces no hay tiempo que perderCopy !req
872. Ahí es donde vi mi cormorán
incapaz de poder volarCopy !req
873. VamosCopy !req
874. Siete pulgadas de largoCopy !req
875. Cuello de 15 pulgadas de largoCopy !req
876. En la parte más ancha tiene...Copy !req
877. seis pulgadasCopy !req
878. Padeen, baja esa red y usa
tus manos. No te morderánCopy !req
879. Aquí hay uno buenoCopy !req
880. Tómenlos con cuidadoCopy !req
881. Señor, creo que deberíamos volverCopy !req
882. La disciplina náutica
no es aplicable aquí,Copy !req
883. Señor. Blakeney. Debo
encontrar ese cormoránCopy !req
884. Y si se demuestra que
no es capaz de volar,Copy !req
885. puede acompañarme en la cena de la
Real Sociedad como codescubridorCopy !req
886. Señor BlakeneyCopy !req
887. Señor, debemos apurarnosCopy !req
888. Padeen, debes cargarlo. Déjalas.
Déjalos. Deja todoCopy !req
889. Abre las jaulasCopy !req
890. Todos, levanten anclas!Copy !req
891. Señor. Allen, la quiero
del lado de estriborCopy !req
892. Que alguien saque esas tortugas del pasoCopy !req
893. Barret Bonden, gire el timón,
duro hacia estriborCopy !req
894. Nos lleva una ventaja de
dos horas y tiene rumbo surCopy !req
895. Eso puede significar solamente la Isla
"King Charles". Va en busca de aguaCopy !req
896. Si vamos tras él, para capturarlo...
debemos ser invisiblesCopy !req
897. Refuercen las vergas a estribor!Copy !req
898. Y bien, Stephen, pudiste ver tu ave?Copy !req
899. No. Bueno, sí,
pero no pude atrapar ningunoCopy !req
900. Mi más grande descubrimiento
fue su fantasmaCopy !req
901. De hecho. Siento que haya tenido que
dejar la mayor parte de su colecciónCopy !req
902. De hecho, el Señor. Blakeney y yo hemos
hecho... un interesante descubrimiento.Copy !req
903. Es eso cierto?Copy !req
904. Déjeme adivinar, un nuevo insecto?Copy !req
905. Cuéntele, Señor. BlakeneyCopy !req
906. - Es un fásmido extraño, Señor.
- Un fásmido?Copy !req
907. Es un insecto que se camufla como una
rama para confundir a los predadoresCopy !req
908. Un fásmido náutico, DoctorCopy !req
909. Para un ojo hambriento al menos,
si tienes gusto por los ballenerosCopy !req
910. Intentaré tener mayor interés en la
naturaleza de ahora en adelanteCopy !req
911. No tenía idea de que el
estudio de la naturalezaCopy !req
912. pudiera avanzar el
arte de la guerra navalCopy !req
913. Ya veoCopy !req
914. Ahora a atraer a este predador,
y ejecutar nuestra trampaCopy !req
915. - Jack?
- SiCopy !req
916. Tú eres el predadorCopy !req
917. Ahí. Poco casco, y angosto en el arquilloCopy !req
918. Es una fragata, bienCopy !req
919. Demonios! tienes muy buenos ojos, BarretCopy !req
920. - Señor. Allen! Más humo.
- Sí, Señor!Copy !req
921. Eso los atraeráCopy !req
922. Eso es, señores. Límpienlas
así los cortarán mejor.Copy !req
923. Quiero pedernales nuevos
en todas las mechas.Copy !req
924. Baterías de babor,
suelten las ruedas traseras.Copy !req
925. Bajen el cañón.Copy !req
926. - Vamos, Killick, tú también. Vístete.
- Dios!Copy !req
927. - Tom?
- Nuestros preparativos están listos, SeñorCopy !req
928. Bien. De ahora en más, basta de "Señor",
de saludos, de silbatos, y de campanasCopy !req
929. Sí, SeñorCopy !req
930. Sí, creo que eso se
nos dificulta a todosCopy !req
931. Habrá mínimo 30 balleneros atrapados
en la bóveda del "Acheron"Copy !req
932. Luego de abordar, el Señor. Calamy
llevará un grupo y los liberaráCopy !req
933. - Cree que él está listo, Señor.?
- Tú estabas listo, Tom?Copy !req
934. - Él podría cambiar las cosas.
- Así es, SeñorCopy !req
935. Ha mordido el anzuelo.
Cambiemos la direcciónCopy !req
936. Actúen de forma desesperada, con pánico,
desorganizados, como un balleneroCopy !req
937. Presente la nómina excluida, Señor. HoggCopy !req
938. Apúrense, o lo veránCopy !req
939. Eckhart, déjalo. Ven rápido y
ponte harapos de balleneroCopy !req
940. - Felicitaciones. Tercer Teniente al mando.
- GraciasCopy !req
941. - Oí que vamos a liberar a los balleneros
- Tú estarás en el alcázarCopy !req
942. Lo lamento, WillCopy !req
943. Haz como que no
puedes mantener el rumboCopy !req
944. Que se tambalee de
costado de vez en cuandoCopy !req
945. - Discúlpeme, Señor.
- Quítese el sombrero. Somos ballenerosCopy !req
946. El Señor Calamy dice que no estoy en la
compañía de abordaje. Quería decirle que...Copy !req
947. Sé lo que quiere decir
Y la respuesta es noCopy !req
948. Ud. liderará a los armeros, luego,
cuando abordemos, comandará del barcoCopy !req
949. - Me explico bien?
- Comandar el barco?... Gracias, SeñorCopy !req
950. - Vuelva su puesto.
- Sí, señorCopy !req
951. En su brazo derecho, para
distinguir amigo de enemigo!Copy !req
952. Davies, este brazo. El brazo de estriborCopy !req
953. - Es el brazo que tienes o el que no?
- No se haga el gracioso, DaviesCopy !req
954. Tomen sus pañuelos y pónganselos
alrededor de sus brazos derechos.Copy !req
955. Abran paso al CapitánCopy !req
956. Felicitaciones, TenienteCopy !req
957. Bien, señoresCopy !req
958. Sé que no hay ninguno de corazón débil,Copy !req
959. y sé que están tan ansiosos
como yo de entrar en combateCopy !req
960. Pero debemos traerlos al lado nuestro
antes de echarles la trampa encimaCopy !req
961. Eso pondrá a prueba nuestro valorCopy !req
962. Y la disciplina será tan
valiosa como el corajeCopy !req
963. El "Acheron" es un hueso duro de roer.
Más del doble de nuestras armas y genteCopy !req
964. Y sus vidas costarán muchoCopy !req
965. Mastelero, maneje las velas
de forma tosca y poco naval,Copy !req
966. hasta la señal, así repelemos
el viento de nuestras velasCopy !req
967. Eso nos detendrá casi por completoCopy !req
968. Armeros, deberán sacar los cañones
y atarlos el doble de rápidoCopy !req
969. Sin las ruedas traseras ganaron elevación,
pero sin retroceso no pueden recargarCopy !req
970. Eso, Cañoneros, los deja con un solo
tiro de la batería de babor. Sólo un tiroCopy !req
971. Le dispararán al mastil principal
Mucho dependerá de su eficaciaCopy !req
972. Sin embargo, aún lisiada seguirá
siendo peligrosa, como una bestia heridaCopy !req
973. El Capitán Howard y los marinesCopy !req
974. barrerán su cubierta con cañones
giratorios y mosquetes desde arribaCopy !req
975. Ellos inclinarán la balanza a
nuestro favor antes que abordemosCopy !req
976. Querrán llevarnos como premioCopy !req
977. Y valemos más sin estar heridos.
Su codicia... será su caídaCopy !req
978. Inglaterra está bajo peligro de invasiónCopy !req
979. Y aunque estemos en el lado lejano del
mundo, este barco es nuestro hogarCopy !req
980. Este barco es InglaterraCopy !req
981. Así que cada uno a su tarea.
Rápido es el mundo y fulminante la acciónCopy !req
982. Después de todo...
la sorpresa es nuestra aliadaCopy !req
983. Hurra! Hurra! Hurra!Copy !req
984. - Tírenlos alto así pueden verlos
- Hola, DoctorCopy !req
985. JackCopy !req
986. - Quieres un cigarro?
- No, graciasCopy !req
987. Si es tan amable, DoctorCopy !req
988. - Me tomé la libertad, Doctor.
- Gracias, KillickCopy !req
989. - Tiene tres terrones.
- Qué amableCopy !req
990. - Buena suerte, Will.
- Buena suerte, PeterCopy !req
991. - Te veo luego.
- Y yo a tiCopy !req
992. Ahora firmes, señores.
Mantengan la calmaCopy !req
993. Ballenero inglés "Syren",
este es el "Acheron"Copy !req
994. - Barret
- SeñorCopy !req
995. No tiene posibilidades, no hay chances.
Pero han sido advertidos.Copy !req
996. Deténganse ahora, o destruiremos su barco.Copy !req
997. Ballenero inglés, esta es
su última advertencia.Copy !req
998. Deténganse ahora, o los destruiremos.Copy !req
999. - A sus posiciones!
- A sus posiciones!Copy !req
1000. - Lleven sus aparejos allí!
- C'est un navire de guerre!Copy !req
1001. Saquen los cañones, muchachos!Copy !req
1002. Fuego!Copy !req
1003. Fuego!Copy !req
1004. Al mastil principal, señores!Copy !req
1005. - Déjenme pasar.
- Fuego!Copy !req
1006. Rápido a babor!Copy !req
1007. Desplieguen las velas delanteras!
Pongan las gavias!Copy !req
1008. Con ganas!Copy !req
1009. Hombres a las baterías de estribor!Copy !req
1010. Disparen mientras aguante!Copy !req
1011. Vamos! Vamos!Copy !req
1012. Es el mástil caído! No podemos
ponernos más de costadoCopy !req
1013. Cruza los escombros lo mejor que puedas.
Yo atraeré sus disparosCopy !req
1014. Mi división se unirá
a la del Señor. Pullings!Copy !req
1015. Envuelvan las gavias!Copy !req
1016. - Un hurra por Jack "el Suertudo"!
- Hurra!Copy !req
1017. Tiren los ganchos!Copy !req
1018. Pongan las planchas para abordar!Copy !req
1019. Mi división, sígame!Copy !req
1020. Por Inglaterra, por
casa, y por el premio!Copy !req
1021. Aquí vamos, señores!Copy !req
1022. Cállense. SilencioCopy !req
1023. Parece que el trabajo está hecho, SeñorCopy !req
1024. AcheronCopy !req
1025. Fuego!Copy !req
1026. Señor. Blakeney, el de 9 libras!Copy !req
1027. Eso es!Copy !req
1028. Fuego!Copy !req
1029. No se detengan, hombres! No se detengan!Copy !req
1030. JoeCopy !req
1031. Granadas listas!Copy !req
1032. Le están apuntando a nuestro casco!Copy !req
1033. Nos podrían hundir! Bajen la trompa!Copy !req
1034. Padeen, hacia arriba!Copy !req
1035. Ahora juntos!Copy !req
1036. Despejen!Copy !req
1037. Fuego!Copy !req
1038. Ármense! Debemos abordarlos!Copy !req
1039. Síganme!Copy !req
1040. Ahora!Copy !req
1041. Balleneros, síganme!
Señor. Hogg, allí abajo! Rápido!Copy !req
1042. Los del "Albatross"!
Los del "Albatross", me escuchan?Copy !req
1043. A los cañones! A los cañones!Copy !req
1044. Boyle, moje el cebo de ese cañón!Copy !req
1045. Con ganas! Vamos! Muévanse!Copy !req
1046. Hagan lo peor que puedan!Copy !req
1047. No! No! No!Copy !req
1048. - Señor. Howard?
- SeñorCopy !req
1049. - Ya han rendido su bandera?
- Me parece que síCopy !req
1050. - Han visto a su Capitán?
- Aún no, SeñorCopy !req
1051. - Prosigan.
- Sí, señorCopy !req
1052. - Le capitaine?
- L'infirmerie.Copy !req
1053. Docteur? Docteur?Copy !req
1054. Oui.Copy !req
1055. Docteur de Vigny, monsieurCopy !req
1056. Hice lo que pude por élCopy !req
1057. Antes que el Capitán muriera...
dijo que le entregara estoCopy !req
1058. No. Yo lo haréCopy !req
1059. Puede ayudarme?Copy !req
1060. Padre nuestro,Copy !req
1061. que estás en los cielos,
santificado sea tu nombreCopy !req
1062. Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,Copy !req
1063. así en la tierra como en el cieloCopy !req
1064. Danos hoy nuestro pan de cada día,Copy !req
1065. perdónanos por nuestras ofensas,
así como nosotros a los que nos ofendenCopy !req
1066. No nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del malCopy !req
1067. El reino es tuyo,Copy !req
1068. el poder y la gloria,Copy !req
1069. por siempre y siempreCopy !req
1070. AmenCopy !req
1071. Robert Gardner, marineroCopy !req
1072. James Lloyd, compañero contramaestreCopy !req
1073. Robert Kemp, marineroCopy !req
1074. John Antonio, marineroCopy !req
1075. Michael Doudle, marineroCopy !req
1076. Joseph Nagle, compañero carpinteroCopy !req
1077. John Allen, Oficial de navegaciónCopy !req
1078. Peter Miles Calamy,Copy !req
1079. TenienteCopy !req
1080. Por consiguiente entregamos
sus cuerpos a las profundidades,Copy !req
1081. para que sean consumidos,Copy !req
1082. en busca de la resurrección del
cuerpo cuando el mar los entregue,Copy !req
1083. y la vida del mundo por venirCopy !req
1084. a través de nuestro Señor, JesucristoCopy !req
1085. AmenCopy !req
1086. Es nuestro viejo amigoCopy !req
1087. Pásenme un barril de pintura, por favor.Copy !req
1088. Señor, los balleneros están todos a bordo
y ese es el último destacamento de marinesCopy !req
1089. Bien, bienCopy !req
1090. Creo que debo volver a las GalápagosCopy !req
1091. Tomen comida y agua y denle al Doctor
unos días para encontrar su aveCopy !req
1092. Muy buen, señorCopy !req
1093. Tú, sin embargo, llevarás al
"Acheron" hacia el Sur, a ValparaísoCopy !req
1094. Liberen a los prisioneros allí,
carguen lo que sea necesarioCopy !req
1095. y nos encontramos en PortsmouthCopy !req
1096. Creo que el Señor. Hogg será una buena
elección para Oficial de navegaciónCopy !req
1097. Sin embargo, esa será su
decisión, Capitán PullingsCopy !req
1098. Sus órdenesCopy !req
1099. - Gracias, señor.
- Buena suerte, TomCopy !req
1100. Y a usted, señorCopy !req
1101. - Señor Mowett?
- Con gusto, señorCopy !req
1102. - Buena suerte.
- Nos vemos en PortsmouthCopy !req
1103. Ahora, señores,
hurra por el Capitán Pullings!Copy !req
1104. - Buena suerte, señor.
- Buena suerte, Capitán.Copy !req
1105. Aquí vamos de nuevoCopy !req
1106. Killick! Killick ven!Copy !req
1107. Estará listo cuando esté listo!Copy !req
1108. Descansaré mejor cuando sepa
que han llegado a la costaCopy !req
1109. Tantos heridos, y tan solo el
pobre de Higgins para atenderlosCopy !req
1110. Aún así, es mejor que no tener DoctorCopy !req
1111. - Conocí a su Doctor. Hablé con él.
- No, murió de fiebre hace mesesCopy !req
1112. De Vigny?Copy !req
1113. - Avísele al Señor. Mowett.
- Señor. Mowett al camarote principal.Copy !req
1114. Su "Doctor" me dio esta espadaCopy !req
1115. SeñorCopy !req
1116. Señor. Mowett, cambio de curso.
Sudeste por EsteCopy !req
1117. Interceptaremos al "Archeron" y
los escoltaremos hasta ValparaísoCopy !req
1118. Sí, señor. Sudeste por EsteCopy !req
1119. - Y William...
- Señor?Copy !req
1120. - A los puestos de batalla.
- Muy bien, señorCopy !req
1121. Sujeto a los requerimientos del servicioCopy !req
1122. Bien, Stephen...
esa ave es incapaz de volar?Copy !req
1123. SiCopy !req
1124. Entonces no irá a ningún ladoCopy !req
1125. NEW DIMENSION CINEMACopy !req