Master and Commander: The Far Side of the World (2003)

1. ABRIL DE 1805

2. 28 CAÑONES, 197 ALMAS

3. Al capitán J. Aubrey

4. Interceptar el barco corsario francés ACHERON, con rumbo al Pacífico,

5. Hundirlo, quemarlo o apresarlo

6. Tranquilas.

7. Despierta, Will.

8. Ah de estribor.

9. - ¿Qué sucede? - Me ha parecido oír algo.

10. Parecía una campana.

11. - Pescadores de la zona, quizá. - O una boya indicadora de escollos.

12. Sr. Calamy, la sonda, por favor.

13. Cinco brazas.

14. Arena y pedazos de concha.

15. ¿Qué es?

16. - A dos cuartas a estribor, en la niebla. - ¿Qué era? ¿Una vela?

17. - No lo sé. - ¿Tocamos zafarrancho de combate?

18. - No estoy seguro. - Usted es el oficial de guardia.

19. Hollom, debe tomar una decisión.

20. Zafarrancho de combate.

21. Arriba todos, despierten.

22. Rápido, a sus puestos.

23. Más rápido.

24. Ligeros.

25. Se ha visto algo en la niebla.

26. - Cuidado con el motón de la verga. - Gavieros, a lajarcia.

27. ¿Dónde?

28. A dos cuartas a estribor, a menos de una milla.

29. - ¿Está seguro, Sr. Hollom? - Sí, mi capitán.

30. ¿Un navío de guerra?

31. No lo sé.

32. Ha sido solo un momento. Me ha parecido ver un bulto.

33. - ¿Usted lo ha visto, Sr. Calamy? - No, mi capitán.

34. Ha hecho bien, Sr. Hollom. Vuelvan a sus puestos.

35. Asuma el mando, Tom.

36. A la orden.

37. Echen los botes.

38. - No se rezaguen. - Ya lo han oído.

39. Abajo.

40. Jalen los dos motones.

41. Toque la campana.

42. ¡Al suelo! ¡Todos al suelo!

43. Todos a sus puestos. Sr. Hollar, informe de los daños.

44. Cañones de 18 libras. Saquen la batería de estribor.

45. Sr. Allen, póngase al viento y de costado, a tiro de pistola.

46. Los tiradores de primera, a las gavias.

47. Sargento, su sección a la verga de gavia.

48. En el alcázar hay que estar siempre de pie.

49. - Sr. Boyle, ice la bandera. - A la orden.

50. Apunte en el diario que entablamos combate a las tres horas del turno.

51. A por ellos, Sr. Mowett.

52. Bill. Deja la espada y lleva la plata del capitán a la bodega.

53. Aún no está a tiro. No se muevan hasta que se acerque.

54. - Enfile a su centro. - A la orden.

55. Que no se te caiga nada.

56. No se muevan.

57. - Sigan en sus puestos. - Valor.

58. - Que nadie se mueva. - Les devolveremos la andanada.

59. Sr. Pullings. Davies, Jemmy, lleven al Sr. Pullings abajo.

60. A la orden.

61. Sr. Blakeney, avise al capitán.

62. Desamarre los cabilleros de proa.

63. Más arena en el suelo.

64. En la cresta, ¡fuego!

65. ¡Al suelo!

66. Abocen la caña del timón. Llévense a estos heridos.

67. - Siga disparando, Sr. Calamy. - Carguen y disparen sin pausa.

68. Capitán, al coronamiento.

69. Han destrozado el timón. La dirección no obedece.

70. Estamos vendidos.

71. ¿Por qué no disparamos?

72. Abra paso.

73. Aquí, Joe.

74. Aguántalo ahí.

75. - Está a babor, capitán. - Saquen las pistolas.

76. Listos para repeler el abordaje.

77. Cojan las armas y esperen la orden.

78. ¿Qué ordena, capitán?

79. Llame a los cañoneros a cubierta. Lance cabos por la popa y acerque los botes.

80. Nos ocultaremos en la niebla, Tom.

81. Todos a la vez.

82. Remen hacia el banco de niebla.

83. Saquen los cañones.

84. ¡Fuego!

85. Han abierto unajuntura. Necesitamos estopa para taparla.

86. Joe, una maza y grilletes.

87. Está acortando distancias.

88. - Casi hemos llegado. - ¡Remen!

89. - ¡Un esfuerzo! - La niebla es nuestra salvación.

90. ¡Fuego!

91. ¡Remen! ¡Por Jack el Afortunado!

92. Lo hemos conseguido.

93. Silencio en cubierta.

94. Aquí no nos encontrarán.

95. Silencio. No griten ni den voces.

96. Basta de remar.

97. Bien hecho, muchachos.

98. Dos pies y seis pulgadas, capitán, pero aguanta.

99. - Buen trabajo, Sr. Lamb. - Gracias, capitán.

100. ¿Mucha carnicería?

101. Nueve muertos, 27 heridos.

102. Joe Plaice.

103. Tiene una fractura con hundimiento del cráneo. No creo que llegue a mañana.

104. Lord Blakeney.

105. Sólo un brazo roto.

106. Está en buenas manos.

107. Haré todo lo que pueda. Ya sé que eras íntimo de su padre.

108. Su padre lo habría entendido. Su madre, en cambio...

109. Déjame ver esa frente.

110. ¿Qué?

111. Maldita sea, es muy bueno. Ha salido de la nada.

112. Con una buena andanada a la popa, nos ha destrozado el timón.

113. Menuda artillería.

114. Sólo hemos escapado gracias a la niebla. Un buen golpe de suerte.

115. Ellos tenían la ventaja de barlovento, pero nosotros la de la niebla.

116. No sé de qué hablas, pero es verdad que lo han hecho bien.

117. Siete semanas navegando, y sale en plena oscuridad justo en nuestra posición.

118. Los franceses tienen espías en Inglaterra y en todas partes. Al igual que nosotros.

119. Así es.

120. Si sabía que lo buscábamos, podría haberse alejado y no lo habríamos visto.

121. Entonces, puede que nos buscara él.

122. Si eso era una fragata, yo soy Napoleón.

123. Ha sido un combate desigual. No ha habido deshonor.

124. Era más bien un buque de guerra.

125. Me pregunto de qué está hecho su casco.

126. Triple andanada a 200 yardas y como si nada.

127. Tenía la ventaja de barlovento y mayor potencia de fuego.

128. ¿Qué es la ventaja de barlovento?

129. - ¿Te lo muestro de nuevo, Stephen? - Sobre el mantel, no.

130. Significa que tenía el viento a favor y, por tanto, controlaba el combate.

131. Al tener cañones más largos, se sitúa fuera de nuestro alcance.

132. El hecho es que nos ha dado una buena paliza.

133. - Una fragata pesada así en el Pacífico... - Inclinará la balanza en favor de Napoleón.

134. En comparación, el Surprise es un navío vetusto.

135. - ¿No tengo razón? - ¿Me llamarías vetusto a mí?

136. El Surprise no es viejo. Nadie puede llamarlo viejo.

137. Tiene la proa llena, hermosa línea, es un navío fuerte, bolinero, recio y ligero.

138. Muy ligero, si se gobierna bien.

139. No, no es viejo.

140. Está en la flor de la vida.

141. Repararemos los palos mayor y de mesana, pero hay que usar el trinquete de repuesto.

142. Al Sr. Lamb se le dan bien los arreglos básicos. Podremos volver a casa.

143. No volvemos a casa.

144. Pero necesitamos ir a puerto, y quizá el Acheron aún nos busque.

145. Podemos hacer los arreglos en el mar. Aquí, a poca profundidad.

146. Ese navío ha llevado la guerra a los mares del Sur. Nuestro deber es impedírselo.

147. Pero, con el debido respeto, es un navío mucho más pesado. No estamos a su altura.

148. Habrá llegado al cabo de Hornos para cuando acabemos los arreglos.

149. Entonces, no hay tiempo que perder.

150. ¿Es verdad que la última puntada te la dan en la nariz?

151. ¿De qué estás hablando?

152. Según Joe, cuando mueres y te envuelven en tu hamaca, la última puntada es en la nariz,

153. para asegurarse de que no estás dormido.

154. Yo no la quiero en la nariz. ¿Se lo dirás?

155. No pasa nada, es solo efecto del láudano.

156. Nunca he visto un paciente más valeroso.

157. Pobrecilla. Tranquila, enseguida te arreglamos.

158. Lo quiero bien hecho.

159. Dos hombres a las mesas de guarnición de estribor. Roberts, Chadwick.

160. Buen trabajo.

161. Esto no basta con arreglarlo, hay que cambiarlo.

162. Sr. Calamy. Aquí hay algo que quizá le interese.

163. Mire, lo talló el capitán cuando era un guardiamarina no mayor que usted.

164. Conoce este barco desde joven.

165. Dice que el barco lleva tanta sangre suya que ya podrían ser parientes.

166. Entiendo su punto de vista. No dudo de sus conocimientos.

167. Pero no podemos pasar una semana en la selva brasileña buscando un nuevo mástil.

168. El Acheron casi habría llegado a la China.

169. El Sr. Lamb hará cuanto esté en su mano. No puedo esperar más de ningún hombre.

170. ¿Eso es el cerebro?

171. No, solo sangre seca. El cerebro es esto.

172. Es todo un médico, no un simple cirujano.

173. Deme la moneda, por favor.

174. En tierra ni te miraría por menos de diez guineas.

175. Y entiende de pájaros y bichos.

176. Le enseñas un escarabajo y te dice qué está pensando.

177. A trabajar, gandules. Eckhart, toque el silbato.

178. A sus tareas, caballeros.

179. No pintan nada aquí papando moscas.

180. Sigue sin abrir la boca, capitán.

181. Lord Blakeney. ¿Se siente mejor?

182. Mucho mejor, gracias.

183. Me alegro.

184. El doctor me ha dicho que le gusta leer, así que...

185. LAS VICTORIAS DE LORD NELSON,

186. Cuenta todas sus batallas con láminas muy buenas.

187. Gracias.

188. ¿Ha conocido a lord Nelson?

189. Tuve el honor de estar a su servicio en el Nilo. Una gran victoria.

190. Viene en la página 135, si no me equivoco.

191. ¿Puedo preguntarle qué clase de hombre es?

192. Debería leer el libro.

193. Lo haré, gracias.

194. Ya están otra vez con esos chirridos.

195. Nunca tocan nada que se pueda bailar, así estés como una cuba.

196. ¿Qué tal esto?

197. ¿O te apetece algo más agresivo?

198. Saludad.

199. Descubríos.

200. ¿De qué se trata?

201. - ¿Qué es esto? - Es el fantasma, capitán.

202. Usted perdone. Es como lo llama la tripulación. Es el Acheron.

203. Aquí Will vio cómo lo construían.

204. En Boston, durante la Paz. Es de construcción yanqui.

205. Se casó allí, y el primo de su mujer trabaja en el astillero,

206. así que Will vio el barco en dique seco.

207. Me pareció que tenía algo raro y se lo pregunté a Joe...

208. Y él me lo describió y yo construí la maqueta.

209. - ¿Y este cuadernaje es fiel? - Una reproducción exacta.

210. Gracias, muchachos.

211. Ración extra de ron para estos hombres.

212. Muchas gracias, capitán.

213. - Lo guardaba para el Día del Homenaje. - Beberemos vino.

214. Beber vino el Día del Homenaje.

215. Proa llena por encima y afilada por debajo.

216. Le da al casco una proa más fina y una línea más larga hasta la popa. Por eso es tan veloz.

217. Más pesado, pero veloz.

218. Es el futuro. Vivimos en tiempos fascinantes.

219. El forro y el cuadernaje le dan al casco 2 pies más de grosor. Roble macizo.

220. Por eso no le hicimos mella. Seguro que alcanza 12 o 14 nudos.

221. Gracias a Warley y al primo de su mujer.

222. Puede navegar hasta 280 millas al día.

223. Aunque lo alcanzásemos, para apresarlo...

224. No estamos a su altura. Lleva 44 cañones.

225. Sigue siendo vulnerable a popa, como el resto de nosotros.

226. Eh, guapa, ¿cuánto quieres por un beso?

227. ¿Quanto costo beso?

228. - ¿Nombre? - Me llamo María.

229. Tú me das flechas, yo te doy hacha. Rápido.

230. Gracias.

231. Abran paso al correo.

232. A ver: Correo muy importante.

233. ¿Qué dice?

234. Un gran buque de guerra francés atracó aquí el día 10 rumbo al sur.

235. Por aquí.

236. Nos lleva tres semanas.

237. Maldita sea.

238. Terminemos cuanto antes.

239. A la orden capitán. Sr. Hollar. Acabemos de una vez.

240. Tripulación, listos para levar anclas.

241. Baje a esa mujer, Slade. Esto es un navío de Su Majestad, no un burdel flotante.

242. Lleven las provisiones a la bodega.

243. Bien hecho.

244. Caballeros.

245. Por las esposas y las novias.

246. Por que nunca se conozcan.

247. Sr. Howard, que circule esa botella.

248. ¿Capitán?

249. El Sr. Blakeney dice que sirvió con lord Nelson en el Nilo.

250. Así es. Yo era un joven teniente, no mucho mayor que usted.

251. El Sr. Pullings era un guardiamarina llorón que añoraba a su mamá.

252. ¿Lo conoció personalmente? ¿Cómo es?

253. Tuve el honor de cenar con él dos veces.

254. Me dirigió la palabra en ambas ocasiones.

255. Un gran estratega y un hombre de singular visión.

256. Siempre decía en combate: "Déjense de maniobras, vayan directo a por ellos".

257. Algunos dirían que no es un gran marino, pero sí un gran líder.

258. Es la única esperanza de Inglaterra si Bonaparte invade.

259. ¿Podría contarnos alguna anécdota?

260. La primera vez que me habló, jamás olvidaré sus palabras.

261. Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

262. Se inclinó hacia adelante, me miró a los ojos y dijo:

263. "Aubrey,

264. ¿le importa pasarme la sal?".

265. Desde entonces, siempre he intentado decirlo exactamente igual.

266. La segunda vez, me contó una historia

267. sobre cómo alguien le ofreció una capa una noche muy fría.

268. Él la rechazó, no la necesitaba. No tenía frío.

269. Su fervor por la patria y el rey lo protegía del frío.

270. Sé que suena absurdo y, si lo hubiera dicho otro hombre,

271. "Qué tontería", y lo descartaríamos como mero entusiasmo.

272. Pero, con Nelson,

273. te llenaba de orgullo.

274. - ¿No le parece, Sr. Pullings? - Así es, capitán.

275. Entonces, parece ser la excepción a la regla de que la autoridad corrompe.

276. Por lord Nelson.

277. ¿Ves esos dos gorgojos, doctor?

278. - Sí. - ¿Con cuál te quedarías?

279. Con ninguno. No hay diferencia, pertenecen a la misma especie de curculiónidos.

280. Si te vieras forzado a elegir, si no tuvieras más remedio...

281. Bueno, ya que tanto te empeñas...

282. El de la derecha. Es más largo y más ancho.

283. Te pillé.

284. ¿No sabes que en la Marina siempre hay que elegir el "animal" menor?

285. Vaya un juego de palabras.

286. "Animal". Pues vaya.

287. Por el "animal" menor.

288. El Señor te lo retira

289. y el Señor te lo da.

290. ¿Lo habéis oído? Ha dicho algo.

291. Doctor, ha hablado.

292. Muy bien hecho.

293. Qué buena voz la del Sr. Hollom.

294. Verdaderamente.

295. ¡Ah de la cubierta! Barco a la vista.

296. Parece una fragata.

297. ¿De dónde ha salido?

298. - Debemos hacerle frente. - Tiene otra vez la ventaja del viento.

299. Nos habrá estado observando desde alguna ensenada.

300. Dios mío, ¿qué podemos hacer? Nos aventaja.

301. - Huir a toda vela. - Habrá que envergarlas todas.

302. Sacaremos los pañuelos si hace falta. Debemos sobrevivir a este día.

303. Vamos allá. Sr. Allen, caballeros.

304. Tripulación, háganse a la vela.

305. Es la segunda vez que me lo hace. No habrá una tercera.

306. Te digo que es el diablo quien maneja el timón de ese barco fantasma.

307. Agárrate fuerte.

308. ¿Qué le pasa a ese hombre?

309. ¿Maté a algún pariente suyo? ¿A su hijo, Dios no lo quiera?

310. Pelea como tú, Jack.

311. Bajen el sol al horizonte. Cuando su borde inferior toque el horizonte...

312. Williamson, mire el sextante.

313. Cuando la esfera deje de subir,

314. habrá llegado a su cenit y será mediodía.

315. - Capitán. - Sr. Pullings.

316. ¿Es mediodía, Sr. Hollom?

317. Pues toque mediodía. Es su clase.

318. - Capitán, es mediodía. - Sr. Nichols, son las doce.

319. ¿Seis horas?

320. Cinco como mucho.

321. Manténganos fuera de su alcance hasta la noche.

322. Tiene que parecerse a nuestro barco. Jibbo, asegure esos nudos.

323. No queríamos hacerla más alta debido a este viento.

324. - ¿Qué están construyendo? - Su primer barco.

325. Rápido, se nos echa encima.

326. Quiten peso a las jarcias.

327. Que no golpee el casco.

328. Arríenla.

329. No quiero perderle.

330. Ahí hay una boza. Pásenla a popa. Que no se enrede.

331. Rápido. Lo tendremos encima en menos de diez minutos.

332. Tiren.

333. Ahora.

334. Eh, Killick, apague los faroles.

335. Prepárese.

336. Vaya, ha picado un pez.

337. Coja el timón, Bonden.

338. No me diga que no se ha divertido.

339. Todo a babor.

340. Que descanse la tripulación. Yo haré esta guardia.

341. Sr. Mowett, Sr. Allen, con tranquilidad. Ya conocen las órdenes.

342. Bien hecho, capitán.

343. Es un verdadero fantasma. Ha vuelto a aparecerse justo detrás de nosotros.

344. De la nada. Como la primera vez, cuando apareció en la niebla.

345. Y nuestros proyectiles le rebotaban.

346. Al capitán no lo llaman "el Afortunado" porque sí.

347. Fantasma o no, es un corsario, y Jack el Afortunado le dará una buena.

348. Hace falta más que suerte contra un fantasma.

349. - ¿Es como un buque pirata? - No son piratas.

350. Si lo fueran, podríamos colgarlos cuando los cojamos.

351. Un corsario tiene permiso de los gabachos para cazar a cualquiera con nuestra bandera.

352. Van a por barcos mercantes y otros por el estilo.

353. Pero pensad en nuestra parte del botín.

354. Irá cargado de oro, ámbar gris y todas las gemas de Arabia.

355. Ya, pero habrá que volver a casa para poder gastarlo.

356. Nunca me ha invitado a beber un muerto.

357. Ni tú a un vivo.

358. Aquí toda la noche cogerá una pulmonía. Ésa es la última taza de café.

359. Gracias, Killick.

360. - Basta del este. Ponga rumbo sursudoeste. - A la orden, capitán.

361. Barco a la vista.

362. A dos cuartas a estribor.

363. Tres hurras por Jack el Afortunado.

364. Es todo nuestro, muchachos.

365. Trampa. Ha empezado a bajar antes.

366. Preparen las velas altas y bajas.

367. La tripulación de día, junto a las batayolas.

368. Nunca había visto nada igual.

369. Nos llevaba más de cien millas de ventaja y ahora le pisamos los talones.

370. Qué arte de la navegación el suyo.

371. Te dije que funcionaría. Los alcanzaremos antes de la noche.

372. - Casi los tenemos, capitán. - El viento nos favorece esta vez.

373. No venda la piel del oso antes de cazarlo.

374. Pero, si acortamos distancias y nos ponemos detrás, puede que sí lo cacemos.

375. Toquemos madera. Piquemos un estay.

376. Den tres vueltas. Que Dios y los santos nos protejan.

377. Vuelta.

378. Más rápido. A este paso, lo perderemos.

379. Alto.

380. - Doce nudos. - Eso está bien.

381. Quiero más. Que todo el que esté libre se ponga en la batayola de barlovento.

382. Sr. Hollar, despierte a quienes no estén de guardia.

383. Toda la tripulación, a la batayola de estribor.

384. Giren las gavias de babor a barlovento.

385. - Vamos a toda vela. - Y las perderemos todas si no pone cuidado.

386. El capitán conoce este barco. Sabe lo que aguanta.

387. Sr. Hollar, quiero cabos salvavidas de proa a popa.

388. Basta de holgazanear.

389. Cabos salvavidas de proa a popa. Amarren bien ese bote.

390. El cabo de Hornos, doctor.

391. Cierra la tapa. El grog ya está lo bastante aguado.

392. Gracias, Davies.

393. ¿Crees que el capitán lo seguirá hasta el otro lado del cabo?

394. Lo seguirá hasta las puertas del infierno.

395. Es un barco infernal, te lo aseguro. Y nos atrae a una trampa.

396. Huye hacia el cabo.

397. No sé si este mástil aguantará la travesía del cabo.

398. Gracias, lo anotaré en el diario de a bordo.

399. Arríen parte del velamen, la fuerza del viento es excesiva.

400. Amarren el chicote.

401. Estamos muy cerca, no pienso cejar ahora.

402. Póngase al viento. Rumbo sudoeste cuarta al oeste.

403. Los que no sean marineros, a la bodega.

404. Llegamos al cabo.

405. Amainen las gavias.

406. Johansson, Truelove. A la vela mesana.

407. Todas bien sujetas.

408. Abajo.

409. Ayude al joven Warley con la vela de mesana.

410. - Necesito más hombres. - Vaya.

411. Sr. Hollom, ayúdeme.

412. Tudor, Ellers, al Sr. Allen.

413. Ustedes, trepen a la mesana.

414. ¡Socorro!

415. ¡Ayuda!

416. ¡Hombre al agua!

417. Hemos perdido la mesana.

418. Ahí está, capitán.

419. ¡Nada hacia el pecio!

420. Aquí.

421. Enjaretados, barricas, todo lo que flote, ¡al agua!

422. Se está escorando. Lo perdemos.

423. Capitán, el pecio está actuando como ancla flotante.

424. Hay que cortarlo o nos hundirá.

425. Lo va a conseguir. Lo logrará.

426. - Vamos, Will. - Nada con brío.

427. Maldita sea, Will, nada. Nada hacia el pecio.

428. Lo conseguirás, Will.

429. Nada, vamos.

430. W. WARLEY

431. - Ha vuelto a hacerlo. - ¿Quién?

432. - El Jonás. - ¿Qué es eso?

433. Las muertes en combate son las más fáciles de soportar.

434. Por mi parte, si alguien muere bajo mi escalpelo o por la infección posterior,

435. tengo que obligarme a recordar que fue el enemigo quien los mató, no yo.

436. Ese joven fue una víctima de la guerra.

437. Como tu dijiste, hay que elegir el menor de dos males.

438. "Animales".

439. La tripulación se lo tomará mal. Le tenía mucha simpatía a Warley.

440. ¿Te han manifestado sus sentimientos?

441. Jack, debo preguntarte si hablo con mi viejo amigo o con el capitán del barco.

442. Al capitán le diría que pocas cosas detesto más que un informante.

443. - Hablas como un irlandés. - Soy irlandés.

444. Como amigo, entonces.

445. Como amigo, te diría que jamás he dudado de tu capacidad como capitán.

446. Habla sin rodeos.

447. Quizá debiéramos haber dado media vuelta hace semanas.

448. La tripulación, claro, seguiría a Jack el Afortunado a cualquier parte,

449. confiando justamente en la victoria.

450. Pero ese es el problema. No estás acostumbrado a la derrota.

451. Perseguir a ese barco mayor y más rápido de largos cañones empieza a oler a orgullo.

452. No es cuestión de orgullo, sino de mi deber.

453. El deber: He oído buenas cosas de él.

454. Búrlate. Estás en tu derecho a ver el mundo a través de tu microscopio.

455. Éste es un barco de guerra. Haré todo lo necesario para cumplir con mi deber.

456. ¿A cualquier precio?

457. A cualquier precio.

458. Obedecer órdenes sin tener en cuenta el precio.

459. ¿Afirmas que no hay nada personal en esa llamada del deber?

460. Está sujeto a las exigencias del servicio.

461. Mis órdenes eran seguirlo hasta Brasil. Hace tiempo que las excedí.

462. Ya lo tengo.

463. El viento está cambiando, capitán.

464. No podemos seguir manteniendo este rumbo oeste.

465. Si no podemos navegar a través del viento, lo circunnavegaremos. Rumbo sur.

466. ¿Hasta dónde?

467. Hasta donde sea necesario.

468. - A la orden, capitán. - Y deprisa.

469. Rumbo sur, Sr. Bonden.

470. Jalen con fuerza.

471. Ha debido de suceder algo terriblemente náutico y fascinante que se me escapa.

472. Hemos virado al norte. Nos dirigimos de nuevo al sol.

473. Por el sol.

474. Y, para celebrarlo por anticipado,

475. le he pedido a Killick que prepare algo especial.

476. - ¡Eh, Killick! - Estoy aquí, ¿no?

477. Caballeros,

478. les presento nuestro destino.

479. Son las islas Galápagos.

480. Allí está nuestra flota ballenera.

481. Y su cargamento añadiría una buena suma a los cofres de "Buenaspartes".

482. Allí estará el Acheron, tan seguro como que la noche sigue al día.

483. Así que, Sr. Pullings, si me lo permite,

484. un trozo de Albemarle.

485. Y para usted, doctor, Roca Redonda.

486. Perfecto.

487. Y el Acheron... para mí.

488. Sanos y salvos en casa otra vez, deja que rujan las olas.

489. Tantas sacudidas de la mar océana, mas por fin estamos a salvo en tierra.

490. No olvides nunca a tus camaradas.

491. Hemos disparado el mismo cañón desde el saltillo de popa.

492. Artillero yo, cargador tú, durante toda la misión.

493. Las Encantadas. Dicen que están repletas de animales raros y maravillosos.

494. Tendremos que atracar para repostar comida y agua.

495. Te lo prometo: Durante ese tiempo, varios días al menos,

496. podrás pasearte a voluntad recogiendo bichos y escarabajos.

497. Apuesto a que serás el primer naturalista que pisa las islas.

498. Me gustaría sobremanera.

499. - ¿Es un insecto? - Sí.

500. No lo parece. Parece un palo.

501. De eso se trata.

502. Se disfraza para sobrevivir.

503. Eso es una araña que se disfraza de hormiga.

504. Este insecto ha adoptado la forma de una espina para protegerse de los pájaros.

505. ¿Les hace Dios cambiar?

506. ¿Les hace Dios cambiar? Sí, desde luego.

507. Pero ¿se cambian también por sí mismos?

508. Ésa es la cuestión, ¿no es cierto?

509. Doctor, hemos llegado a las Galápagos.

510. Ahora voy.

511. - Mira, allá en las rocas. - Ya veo.

512. ¿Qué son? Qué curioso. ¿Algún tipo de gaviotas?

513. - Es más feo que un demonio. - Qué asco. Está cubierto de verrugas.

514. Qué feos son, ¿eh?

515. No veo mujeres, solo patos y lagartos.

516. ¿Qué no hay mujeres? No es natural.

517. Extraordinario.

518. ¿Qué?

519. Esas aves. Son una especie de cormoranes, pero no voladores.

520. ¿Ve sus alas poco desarrolladas?

521. Es desconocido para la ciencia.

522. Los dragones no parecen molestarlos.

523. Son un tipo de iguana. Por tanto, vegetarianos.

524. - ¿Atrapará uno? - Una pareja.

525. Y usted podrá regalarle sus crías al rey.

526. - Uno se va a echar al agua. - Las iguanas no saben nadar.

527. Éstas sí.

528. Que me aspen.

529. Dos nuevas especies en dos minutos. Es extraordinario.

530. Todos a sus puestos, cambio de rumbo. Preparen la vela mayor para halar.

531. - Aubrey. - Hogg, capitán del Albatross.

532. Dios les bendiga a todos, capitán.

533. Sr. Calamy, comida y agua para estos hombres.

534. - Que descanse la infantería. - Descansen armas.

535. Vinimos a por cuerdas nuevas hace una semana.

536. Se ocultó en la ensenada. Nos quemó el barco hasta la línea de flotación, el maldito pirata.

537. La tripulación rehén, el capitán muerto.

538. Era un barco negro grande de tres mástiles. Te encogía el alma.

539. Se llevaron 12.000 libras del mejor aceite. Llevamos en la mar más de dos años.

540. ¿Y su rumbo?

541. Quizá una cuarta al sudoeste, siguiendo al resto de la flota.

542. Apunte sus nombres en el diario de a bordo. Sr. Allen, rumbo oeste cuarta a sudoeste.

543. Tripulación, háganse a la vela.

544. ¿No deberíamos avituallarnos?

545. Sr. Mowett, no hay tiempo que perder.

546. - ¿Has olvidado tu promesa? - Está sujeta a las exigencias del servicio.

547. No puedo retrasarme por una iguana.

548. Serán fascinantes, pero carecen de aplicación inmediata.

549. Existe la oportunidad de que ambos cumplamos nuestro propósito.

550. Tengo entendido que la isla es larga y estrecha.

551. Tú tienes que circunnavegarla, yo puedo cruzarla a pie.

552. Tú eres capaz de pasarte horas contemplando un nido abandonado.

553. Puedo caminar rápido y pararme solo para tomar medidas importantes,

554. descubrir cosas que aumenten nuestros conocimientos de historia natural.

555. Si hubiésemos tenido el viento y la marea en contra, habría accedido.

556. Pero no es así. Por tanto, debo negarme.

557. Entiendo. Así que, después de tanto tiempo a tu servicio,

558. debo contentarme con formar parte de esta expedición beligerante,

559. olvidar esos prodigios, empeñado en destruir. Por no mencionar la corrupción del poder...

560. - Me estás faltando al respeto. - No, Jack.

561. Ya lo has hecho tú. Para mí, una promesa hay que cumplirla.

562. La promesa era condicional. Capitaneo un barco real, no un yate privado.

563. No tenemos tiempo para tus malditos pasatiempos.

564. Davies, no los deje ahí, llévelos abajo.

565. Sr. Blakeney.

566. He encontrado un escarabajo curioso caminando por la cubierta.

567. Creo que es un escarabajo de las Galápagos.

568. Estoy seguro de ello.

569. Si caminara todo el día por la isla, quizá no encontrara ninguno.

570. Es más que probable.

571. Quédeselo.

572. Gracias.

573. Disparado el último.

574. - ¿Tiempo? - Dos minutos y un segundo.

575. No es suficiente. Tenemos que lanzar dos andanadas por cada una de las suyas.

576. - ¿Quieren ver una guillotina en Piccadilly? - No.

577. ¿Quieren llamarle Majestad a Napoleón?

578. ¿Quieren que sus hijos canten La marsellesa?

579. Sr. Mowett, Sr. Pullings, batería de estribor.

580. Vamos, muchachos. Con cadencia y ritmo.

581. - Localicen sus objetivos. - Vamos, más rápido.

582. Escobillón.

583. Jalad.

584. - Informe. - Tercera y cuarta divisiones listas.

585. Bien. Batería de estribor, ¡fuego!

586. Un minuto y diez segundos.

587. Bien hecho. Ración extra de grog para todos.

588. Abran paso al capitán.

589. Una notable mejora. Bien hecho.

590. Gracias.

591. Eh, Killick. ¿Qué nos tiene preparado hoy?

592. Cabeza de cerdo en escabeche.

593. - Cabeza de cerdo en escabeche. - Mi plato favorito.

594. Y, cuando huya, el Surprise lo hará saltar en pedazos.

595. Si esto se prolonga, venderán el botín por una taza de agua.

596. No puedo hacer que llueva.

597. Puedo servirme del viento, pero no crearlo.

598. Nunca he conocido tan mala suerte.

599. "Y entonces le preguntaron: '¿Quién ha causado el desastre?"'.

600. ¿A qué viene eso?

601. Es de la Biblia. La historia de Jonás.

602. En el barco descubrieron que uno de ellos, Jonás, había ofendido a Dios

603. y provocado su mala suerte.

604. El mal proviene de quien mal piensa y mal actúa.

605. Joe sabe un par de cosas sobre el mal.

606. Por experiencia propia, ¿eh, Joe?

607. Killick tiene razón: No tuvo valor para ordenar zafarrancho de combate.

608. Murieron todos sus cañoneros menos él. Trepó a la mesana y Will cayó al agua.

609. ¿Y quién estaba de guardia cuando nos quedamos sin viento?

610. Usted. Alto ahí.

611. Maestro de armas, lleve a ese hombre a la bodega y cárguelo de grilletes.

612. Sr. Pullings, convoque a todos a las cuatro horas del turno.

613. A la orden, capitán.

614. Traiga a Hollom a mi camarote.

615. Un hombre le empuja y usted no dice nada. ¿Por qué?

616. Iba a hacerlo, pero las palabras adecuadas no...

617. ¿Las palabras adecuadas? Ha sido una insubordinación deliberada.

618. He intentado llevarme bien con los hombres, pero ellos se han vuelto en contra de mí.

619. Siempre murmuran cuando paso y me miran mal.

620. Seré más duro con ellos a partir de ahora.

621. Uno no hace amistad con la marinería.

622. Terminan por despreciarte, por creerte débil.

623. Tampoco hace falta ser un tirano.

624. Lo siento mucho.

625. - ¿Qué edad tiene? ¿26? ¿27? - Cumplo 30 el viernes.

626. ¿30? Ha suspendido dos veces el examen de teniente.

627. Pero no es mal marino. No puede ser guardiamarina toda la vida.

628. No, capitán. Me esforzaré más.

629. Mire, lo que quieren es un líder.

630. Alguien fuerte.

631. Saque esa fuerza y se ganará su respeto.

632. Sin respeto, la disciplina se echa por la borda.

633. Sí, capitán.

634. Fuerza, respeto y disciplina.

635. Ha sido una lástima.

636. Una verdadera lástima.

637. Puede retirarse.

638. Hollom es el chivo expiatorio de toda la mala suerte, real o imaginada, de este viaje.

639. ¿Sr. Lamb? Si no le importa.

640. Los hombres están agotados.

641. Les exiges demasiado.

642. Te invito a mi camarote como amigo.

643. No para que me critiques ni hagas comentarios sobre mi autoridad.

644. ¿Te dejo hasta que estés de un humor más armonioso?

645. - ¿Qué crees que debería hacer? - Echa el grog por la borda.

646. - ¿Negarles el grog? - Nagle estaba borracho.

647. Negarles 200 años de privilegio y tradición.

648. Prefiero verlos borrachos que amotinados.

649. Los motines son bastante comprensibles.

650. Hombres reclutados a la fuerza, confinados durante meses a una prisión flotante.

651. Respeto tu derecho a discrepar, pero solo puedo permitirme un rebelde en el barco.

652. Detesto que hables así de la Armada. Me deprime.

653. ¿Crees que quiero azotar a Nagle?

654. ¿El hombre que cortó los cabos y envió a su amigo a la muerte por orden mía?

655. Lo único que mantiene la unión en este mundo de madera es el trabajo duro...

656. Su única falta fue no saludar.

657. Lajerarquía existe incluso en la naturaleza.

658. - En la naturaleza no existe el desdén. - A los hombres hay que gobernarlos.

659. Quizá no se haga sabiamente, pero debe hacerse.

660. Es la excusa de todos los tiranos de la historia, desde Nerón a Bonaparte.

661. Me opongo a la autoridad. Sólo causa sufrimiento y opresión.

662. Has venido al barco equivocado con tus ideas anárquicas.

663. Cuatro.

664. Cinco.

665. Seis.

666. Siete.

667. Ocho.

668. Nueve.

669. Diez.

670. Once.

671. Doce.

672. Desátenlo.

673. No tan alto.

674. Guarda esa daga, Boyle.

675. - ¿Se encuentra bien? - No está enfermo, solo elude el trabajo.

676. Cállate.

677. Déjalo en paz.

678. - Tome un poco de agua. - Gracias.

679. Doctor, es el Sr. Hollom.

680. Físicamente está bien. Cree que está maldito.

681. Los marineros pueden soportar mucho, pero no a un Jonás.

682. Por Dios, tú también lo crees.

683. No todo está en tus libros.

684. Es él, ¿verdad?

685. El Jonás.

686. Él es el causante.

687. Él lo convoca, ¿no lo veis?

688. Cada vez que está de guardia, aparece ese barco.

689. Esperad y veréis.

690. Esta noche aparecerá ese barco.

691. Nos arrastrará a todos al infierno.

692. Qué susto me ha dado.

693. ¿Se encuentra mejor?

694. Mucho mejor, gracias.

695. El capitán cree que mañana hará viento.

696. Estoy seguro de ello.

697. Usted siempre ha sido amable conmigo.

698. Adiós.

699. No todos terminamos siendo los hombres que una vez esperamos ser.

700. Pero todos somos hijos de Dios.

701. Si algunos de nosotros pensamos mal del Sr. Hollom,

702. o hablamos mal de él,

703. o le faltamos al respeto y al compañerismo,

704. imploramos tu perdón, Señor.

705. E imploramos el suyo.

706. Alabado sea Dios.

707. - ¿Ha visto ese pájaro? - ¿Qué pájaro?

708. Se parece a un albatros. O eso, o es una gaviota muy grande. Ahí va.

709. Ahí está. Ya es mío. Maldita sea.

710. Está volando en círculos.

711. ¿Doctor?

712. Perdóneme. El pájaro ha bajado y no le he visto a usted.

713. - Calamy, llame a Higgins. - Estoy bien.

714. La bala le ha incrustado un trozo de camisa.

715. Si no se lo sacamos, supurará y se le enconará.

716. ¿Se ve capaz de ello?

717. Tendré que mirar los libros del doctor, estudiar unas láminas que tiene.

718. ¿Estudiar unas láminas?

719. Sólo para orientarme.

720. Sería más fácil si estuviéramos en tierra. No tendríamos...

721. Me las arreglaré, ya lo verá.

722. Barco a la vista, doctor. Rumbo oeste.

723. No estamos seguros, pero creemos que es él.

724. Bueno, mejor...

725. Adiós.

726. No hay duda, es el barco gabacho.

727. ¿Tocamos zafarrancho de combate?

728. Dime que no lo has hecho por mí.

729. Ni hablar. Necesitaba estirar las piernas.

730. Con cuidado.

731. Apúrense. Aseguren esa cuerda.

732. Aposte a la infantería cada 20 yardas.

733. - ¿Listo, Higgins? - Sí.

734. No.

735. Lo haré con mis propias manos.

736. Si todo está bajo control, esperaré fuera.

737. Nos vendría bien otro par de manos firmes.

738. Es decir, si tienes estómago para estas cosas.

739. Querido doctor, me he pasado la vida entre heridos.

740. Bien.

741. Pon la mano en el estómago y aprieta con firmeza cuando te lo diga.

742. Higgins, el cuchillo de amputar, por favor.

743. Padeen, por favor.

744. La sonda.

745. Gasa.

746. Está bien.

747. Tendrá que levantar la costilla.

748. Sujete con firmeza el retractor.

749. Hasta dentro

750. y levante.

751. Gasa, Jack. No veo.

752. ¿Estás bien?

753. Lo tengo.

754. Un poco más de presión.

755. - ¿Ha salido todo? - Ni se notará el zurcido.

756. Gracias a Dios.

757. Está bueno.

758. - Padeen y yo hemos cogido unos insectos. - ¿De verdad?

759. Los escarabajos vienen con la planta en la que los encontramos.

760. Padeen, ese se ha escapado.

761. He tomado unas notas si quiere verlas.

762. Parece tener madera de naturalista.

763. Quizá podría combinar la Armada con ser naturalista, como usted.

764. Yo encuentro que no combinan muy bien.

765. Bueno.

766. ¿Debería levantarse?

767. - ¿También es usted médico? - No, señor.

768. No lo es. Padeen, por favor.

769. ¿Cuánto tiempo tiene el capitán intención de que nos quedemos?

770. Una semana, quizá.

771. - No hay prisa. - ¿No deberíamos ir a las Marquesas?

772. No estoy seguro de que fuera el Acheron lo que vimos.

773. Si lo era, ya estará lejos. Sería como buscar a un hombre honrado en el parlamento.

774. Pondremos rumbo a casa. Antes de que firmemos la paz con Francia, Dios lo impida.

775. Me has hecho contraer una deuda que jamás podré pagarte.

776. Paparruchas. Ponle mi nombre a algún arbusto espinoso y difícil de erradicar.

777. ¿Un arbusto? Tonterías. Le pondré tu nombre a una tortuga bien grande.

778. Recojan sus cosas, tenemos que irnos.

779. - ¿De vuelta al campamento? - Al otro lado de la isla.

780. - Habrá por lo menos diez millas. - Entonces, no hay tiempo que perder.

781. Allí fue donde vi al cormorán no volador.

782. Siete pulgadas de largo.

783. Cuatro pulgadas de ancho.

784. El cuello mide 15 pulgadas de largo.

785. Seis pulgadas en el punto más ancho.

786. Deje la red y use las manos. No muerden.

787. Ésta está bien.

788. Cójanlas con cuidado.

789. Deberíamos regresar.

790. La disciplina naval no se aplica aquí. Tengo que encontrar ese cormorán.

791. Si es verdad que no vuelan, le nombraré a usted codescubridor.

792. Tenemos que darnos prisa.

793. Cargue con él. Deje todo eso.

794. Abra las jaulas.

795. - Desamarren y leven anclas. - Amura de estribor.

796. Guarden esas tortugas.

797. Barret Bonden, todo a estribor.

798. Nos lleva una ventaja de dos horas y se dirige hacia el sur.

799. Eso significa la isla Rey Carlos. Busca agua.

800. Si lo alcanzamos, para sorprenderlo, tendríamos que ser invisibles.

801. Braceen por estribor.

802. ¿Llegaste a ver tu pájaro?

803. No. Bueno, sí, pero no pude cogerlo.

804. Mi mayor descubrimiento fue tu fantasma.

805. Verdaderamente. Lamento que tuvieras que abandonar casi toda tu colección.

806. Lo cierto es que el Sr. Blakeney y yo hicimos un descubrimiento interesante.

807. Ah, ¿sí?

808. A ver si lo adivino. ¿Un palo?

809. Cuénteselo.

810. Es un fásmido muy raro.

811. Es un insecto que se disfraza de palo para confundir a sus depredadores.

812. Un fásmido náutico, doctor.

813. Al menos para un depredador al que le gusten los balleneros.

814. Tengo intención de poner más interés en los prodigios de la naturaleza.

815. No sabía que su estudio pudiera avanzar el arte de la guerra naval.

816. Entiendo.

817. Ahora, atraigamos al depredador y sorprendámoslo con la trampa.

818. Tú eres el depredador.

819. Allí. Sólo se le ven los palos, por la banda de babor.

820. Es una fragata, no hay duda.

821. Qué vista tiene, Barret.

822. Más humo.

823. Eso les hará virar.

824. Límenlos bien, que vuelen como el viento.

825. Pedernales nuevos en todas las armas.

826. Batería de babor, desmonten las ruedas traseras.

827. Suelten el cañón.

828. Killick, vístase usted también.

829. - ¿Tom? - Hemos terminado los preparativos.

830. Bien. A partir de ahora, nada de "capitán", ni saludos, ni silbatos, ni campana.

831. A la orden, capitán.

832. A todos nos va a costar un poco.

833. Hay 30 balleneros encerrados en la bodega del Acheron.

834. Tras el abordaje, el Sr. Calamy los liberará.

835. ¿Lo cree preparado para ello?

836. ¿Lo estaba usted? Quizá cambie el rumbo de las cosas.

837. Así es.

838. Ha picado. Cambio de rumbo.

839. Finjan huir despavoridos, como haría un ballenero.

840. Exceptuando a los presentes, Sr. Hogg.

841. Rápido o los verán.

842. Eckhart, deje eso. Suban y póngase ropa de balleneros.

843. Te felicito, tercer teniente en funciones. Dicen que vamos a liberar a los balleneros.

844. Tu puesto estará en el alcázar. Lo siento, Will.

845. Fingid que mantenéis mal el rumbo. Ceñid el viento de vez en cuando.

846. - Capitán. - Quítese el sombrero. Somos balleneros.

847. El Sr. Calamy dice que no puedo formar parte del abordaje. Quiero decir...

848. Sé lo que quiere decir, y la respuesta es que no.

849. Dirigirá a sus cañoneros y, cuando abordemos, se hará cargo del barco.

850. - ¿Está claro? - ¿Hacerme cargo del barco? Gracias.

851. Vuelva a su puesto.

852. En el brazo derecho, para distinguir amigos de enemigos.

853. Davies, en el brazo de estribor.

854. - ¿Ése es el brazo que tiene o el que le falta? - No sea insolente.

855. Anúdense los pañuelos en el brazo derecho.

856. Abran paso al capitán.

857. Felicidades, teniente.

858. Muy bien, muchachos. Sé que no hay ningún pusilánime entre ustedes

859. y que desean tanto como yo entrar en combate.

860. Pero debemos atraerlo hasta nuestro flanco antes de sorprenderlo.

861. Eso pondrá a prueba nuestro temple.

862. Y la disciplina contará tanto como el valor.

863. El Acheron es un hueso duro de roer. Tiene el doble de cañones y de tripulantes.

864. Y venderán caras sus vidas.

865. Gavieros, manejarán las gavias de modo torpe y no militar

866. hasta la señal de quitar el viento de las velas.

867. Eso hará que nos detengamos casi por completo.

868. Cañoneros, saquen y trinquen a toda velocidad.

869. Sin las ruedas traseras tienen más elevación, pero sin retroceso no podrán volver a cargar.

870. Eso les permite una sola andanada de la batería de babor.

871. Su blanco es el palo mayor. Mucho depende de su puntería.

872. No obstante, aun inutilizado será peligroso, como una bestia herida.

873. La infantería barrerá su cubierta superior con el cañón giratorio y los mosquetes.

874. Intentaremos igualar las cosas antes del abordaje.

875. Ellos pretenden apresarnos.

876. Y valemos más intactos. Su codicia será su perdición.

877. Inglaterra corre peligro de invasión.

878. Y, aunque estemos al otro lado del mundo, este barco es nuestra patria.

879. Este barco es Inglaterra.

880. Así que todos a sus puestos. Obedezcan las órdenes con celeridad y exactitud.

881. Después de todo, la sorpresa está de nuestro lado.

882. Lanzadlos bien altos para que los vean.

883. - ¿Te apetece un cigarro? - No, gracias.

884. Disculpe, doctor.

885. - Me he tomado la libertad. - Gracias.

886. - Tiene tres terrones. - Muy amable.

887. Buena suerte.

888. - Te veo más tarde. - Y yo a ti.

889. Atentos ahora. Mantengan la calma.

890. Ballenero inglés Syren, aquí el Acheron.

891. No tienen ninguna posibilidad. Quedan advertidos.

892. Deténganse o destruiremos su barco.

893. Ballenero, esta es la última advertencia.

894. Deténganse o los destruiremos.

895. ¡Arriar en banda!

896. Cañones fuera.

897. ¡Fuego!

898. Al palo mayor.

899. - Abra paso. - ¡Fuego!

900. Todo a babor.

901. Adrizar los foques. Orientar las gavias.

902. A la batería de estribor.

903. Fuego en cuanto sea visible.

904. El mástil caído no nos deja ponernos a su lado.

905. Cruce el pecio. Yo atraeré su fuego.

906. - División, con el Sr. Pullings. - Cargar las gavias.

907. Hurra por Jack el Afortunado.

908. Lancen los arpeos.

909. ¡Tablas de abordaje!

910. - División, síganme. - Por Inglaterra, el hogar y el botín.

911. ¡Silencio!

912. Parece que el trabajo ya está hecho.

913. ¡Fuego!

914. Sr. Blakeney, el cañón de nueve libras.

915. Apunten.

916. ¡Fuego!

917. No se detengan.

918. Preparen las granadas.

919. Apuntan a nuestro casco.

920. Nos van a hundir. Apunten en depresión.

921. Padeen, apunte a popa.

922. Todos a la vez.

923. Atrás.

924. ¡Fuego!

925. Ármense. Hay que abordarlos.

926. Síganme.

927. Ahora.

928. Balleneros, síganme. Sr. Hogg, a la bodega, rápido.

929. Los del Albatross, ¿me oyen?

930. A los cañones.

931. Boyle, eche agua al cebo de ese cañón.

932. Rápido, muchachos, vamos.

933. A por ellos sin piedad.

934. - ¿Han arriado la bandera? - Creo que sí.

935. - ¿Alguien ha visto al capitán? - Aún no.

936. Adelante.

937. Docteur de Vigny, monsieur.

938. Hice todo lo que puede por él.

939. Antes de morir, el capitán me ordenó que le entregara esto.

940. No, lo haré yo.

941. ¿Puede ayudarme?

942. Padre nuestro

943. que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre.

944. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad

945. así en la Tierra como en el Cielo.

946. El pan nuestro de cada día dánosle hoy,

947. y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores,

948. no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

949. Tuyo es el Reino,

950. el poder y la gloria

951. por los siglos de los siglos.

952. Amén.

953. Robert Gardner, marinero de primera.

954. James Lloyd, segundo contramaestre.

955. Robert Kemp, marinero de primera.

956. John Antonio, segundo intendente.

957. Michael Doudle, marinero de primera.

958. Joseph Nagle, segundo carpintero.

959. John Allen, oficial de navegación.

960. Peter Miles Calamy,

961. teniente.

962. Entregamos sus cuerpos a las profundidades

963. para la corrupción de la carne,

964. en la esperanza de la resurrección cuando la mar devuelva a sus muertos

965. a la vida eterna.

966. Por Jesucristo nuestro Señor,

967. amén.

968. Es nuestro viejo amigo.

969. Pasad un bote de pintura.

970. Los balleneros han embarcado y ese es el último destacamento de infantería.

971. Bien.

972. Creo que voy a regresar a las Galápagos.

973. Repondré comida y agua y dejaré que el doctor busque su pájaro.

974. Muy bien, capitán.

975. Usted, en cambio, llevará el Acheron a Valparaíso.

976. Dé la libertad condicional a los prisioneros, repare el barco y nos vemos en Portsmouth.

977. El Sr. Hogg sería un buen oficial de navegación,

978. pero la decisión es suya, capitán Pullings.

979. Sus órdenes.

980. - Gracias, capitán. - Buena suerte.

981. Y a usted, capitán.

982. - A la orden, capitán. - Buena suerte.

983. Muchachos, tres hurras por el capitán Pullings.

984. - Buena suerte. - Buena suerte, capitán.

985. Ya están otra vez.

986. Eh, Killick.

987. Estará listo cuando tenga que estarlo.

988. Estaré más tranquilo cuando hayan llegado a tierra.

989. Tantos heridos y solo el pobre Higgins para cuidarlos.

990. Aunque supongo que es mejor que nada.

991. - Yo vi a su médico, hablé con él. - Murió de unas fiebres hace meses.

992. ¿De Vigny?

993. - Avise al Sr. Mowett. - El Sr. Mowett al camarote del capitán.

994. Su "médico" me dio esta espada.

995. Cambio de rumbo. Sudeste cuarta al este.

996. Interceptaremos al Acheron y lo llevaremos a Valparaíso.

997. Sudeste cuarta al este.

998. William.

999. - Toque zafarrancho de combate. - A la orden.

1000. Sujeto a las exigencias del servicio.

1001. Bueno, Stephen, ¿no dices que ese pájaro no puede volar?

1002. Sí.

1003. Entonces no se irá a ninguna parte.