Mark of the Vampire (1935)

1. Lo siento, caballero y señora,

2. Pero sería mejor que se quedaran aquí esta noche.

3. Vamos, buen hombre, no puede asustarnos.

4. Ya hemos pasado antes por esas carreteras asquerosas.

5. Por favor, no lo entiende.

6. No se trata de la carretera. Es por la oscuridad.

7. Nuestras puertas están protegidas con espino de murciélago..

8. - ¿Qué es eso de espino de murciélago? - Los mantiene alejados.

9. Les tienen miedo, los demonios del castillo.

10. Buenas noches. Una noche encantadora.

11. Vaya, doctor, para ser alguien que no le teme a la oscuridad

12. le ha hecho correr bien rápido a sus caballos.

13. Bueno, ya conoce a los caballos.

14. Una vez que se dirigen a casa no hay quien los detenga.

15. Admito que estaba un poco impaciente... quiero decir, hambriento

16. por tomarme una de sus deliciosas comidas.

17. Sí, también los vampiros tienen hambre, a la hora de cenar.

18. Tonterías. Estupideces. Vampiros. Tonterías.

19. No quiero que esperen. Enseguida bajaré para la cena.

20. Puede dudar todo lo que quiera de los vampiros

21. pero odiaría estar en una granja y necesitar su ayuda esta noche.

22. ¿Qué es todo eso de los vampiros? - Sí, y de su castillo.

23. Es dónde viven en sus ataúdes.

24. Y salen por la noche y se beben la sangre de la gente.

25. ¡Qué tonta superstición!

26. No se reiría si viviera en estas montañas.

27. Divertido, Ronnie, vampiros en el siglo XX.

28. Quita. Nunca se lo creerían en el club.

29. Dice, "Por favor, no se burlen,

30. "Porque si los vampiros les oyeran

31. "podrían tomar venganza sobre todos nosotros."

32. - ¿Has averiguado lo que pasa? - El barón Otto ha llegado.

33. Un momento. Tengo algo que deciros.

34. Soy portador de tristes noticias.

35. La noche pasada, vuestro señor, Sir Karell, fue asesinado.

36. No hay motivo para alarmarse.

37. Ponte en pie.

38. El Inspector de Policía Neumann de Prague está ahora arriba con el cadáver.

39. Bajará muy pronto para interrogaros a todos.

40. Decidle la verdad y nada podrá sucederos.

41. Eso es todo. Podéis volver a vuestro trabajo.

42. En la Univerdad de Praga hay archivos,

43. documentos que prueban la existencia de esas criaturas.

44. Dr. Doskil, no estoy interesado en esos cuentos de viejas.

45. Intento encontrar la causa de la muerte de Sir Karell.

46. Pero si la tiene aquí mismo.

47. Esas pequeñas heridas en la garganta son mordeduras del vampiro.

48. - Sí, eso dijo. - He visto marcas semejantes en ese sitio.

49. Sir Karell le despidió a las 9:15 de anoche.

50. Sí, Sr. Inspector, sí.

51. Entonces, ¿qué hacía aquí abajo esta mañana a las 3:30?

52. No lo sé. No podía dormir.

53. Un murciélago revoloteaba contra mi ventana y sentí que algo iba mal.

54. ¿Un murciélago le hizo sentir eso?

55. Sí, señor. No, señor. No lo sé.

56. Y usted, ¿por qué no vino al castillo en cuanto Jan le telefoneó?

57. Porque Jan me dijo que Sir Karell ya estaba muerto.

58. ¿Su licencia médica reconoce a Jan para certificar la muerte de sus pacientes?

59. Oh, no, no. Desde luego que no.

60. Pero era de noche, y me di cuenta de que no podía hacer nada

61. Oh, ya veo. Usted no es ave nocturna. Usted es un pájaro mañanero.

62. Ahora, si hay suficiente luz de día para que salga el médico que hay en usted,

63. haga un minucioso examen del cuerpo y averigüe la causa de la muerte.

64. Real, no sobrenatural.

65. Jan, échele una mano al doctor.

66. Bueno... vaya idea...

67. Traeré tu chal, querida. Iremos a mi casa.

68. - No has comido nada. - Oh, la sola idea de comer.

69. No podría. No podría.

70. Pero, Irena, debes conservar tus energías.

71. - Es Fedor. - Querida, yo se lo diré.

72. No. No, gracias.

73. ¿Dónde estabas? He hecho ruido como para levantar a un muerto.

74. Oh, Fedor, no digas eso.

75. ¿Por qué, querida? ¿Qué ha pasado?

76. Fedor, papá está... Papá...

77. Oh, pobrecita.

78. Ese joven, dígame algo sobre él.

79. Quién, Fedor? El novio de la Srta. Borotyn. El Sr. Vincenté de Praga.

80. - ¿De familia rica? - Moderadamente. ¿Por qué?

81. Con Sir Karell desaparecido

82. la Srta. Borotyn heredará un buen montón de dinero.

83. ¿No sospechará de Fedor?

84. ¿Cuáles son los planes inmediatos de la Srta. Borotyn?

85. Naturalmente, se mudará al lado de mi casa.

86. Yo seré su tutor.

87. - Oh, su tutor. - Claro que sí.

88. Y siendo su tutor, naturalmente será el único administrador de su herencia.

89. Sí. ¿No le parece bien?

90. Comprendo. También estoy bajo sospecha.

91. En este caso, todo el mundo está bajo sospecha.

92. Hablarme a mí como si fuera uno de sus vulgares policías.

93. "Cuentos de viejas.

94. "Busque la causa de la muerte.

95. "Real, no sobrenatural"

96. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Mire.

97. Bien, doctor, ¿qué ha encontrado?

98. Inspector, el examen confirma totalmente mi diagnóstico.

99. Esas marcas son la única señal de violencia.

100. ¿Había estado Sir Karell enfermo últimamente?

101. No, por el contrario, disfrutaba de buena salud,

102. salvo una ligera insuficiencia cardíaca.

103. - ¿Y le recetó algo? - Naturalmente.

104. - Voy a necesitar una autopsia. - Desde luego que la haremos.

105. Pero estoy seguro. La causa de su muerte se deduce de esas pequeñas heridas.

106. ¿Seguramente, una persona de sus conocimientos no creerá en vampiros?

107. ¿Entonces cómo explica que no hubiera ni una gota de sangre en su cuerpo?

108. Sí, Sr. Juez.

109. Esta noche, al granjero Narodni le han encontrado muerto en la carretera.

110. Al Conde Mora y su hija se les ha vuelto a ver cerca del castillo.

111. Oh, tonterías. Estúpidas supersticiones.

112. - Dr. Doskil. - ¿Sí?

113. ¿Ha examinado el cuerpo de ese granjero también?

114. Lo hice. El cadáver estaba sin una gota de sangre.

115. Tenía las mismas marcas que encontramos en la garganta de Sir K

116. ¿Y ha visto a ese Conde Mora y a su hija?

117. No, señor.

118. Cuando yo les vi, ella estaba en forma de murciélago.

119. Estas criaturas ingenuas creen

120. que los vampiros se transforman en murciélagos

121. y luego vuelven a tomar forma humana.

122. - Qué polifacético. - Realmente, Sr. Juez...

123. "Criaturas ingenuas". Debo protestar.

124. - Tengo el título de la facultad de medicina... - ¡Siéntese!

125. ¿Quiere dejar a su municipio y a este tribunal en ridículo?

126. Olvide sus absurdas supersticiones. Estamos en 1934.

127. Señoras y caballeros. Creo que bajo las presentes circunstancias.

128. el resultado de esta investigación debe ser que Sir Karell Borotyn

129. falleció por causa o causas desconocidas.

130. Querida, están haciendo todo esto por ti. ¿No te sientes feliz?

131. - Qué... Cariño, estás llorando. - Boris, por favor, vámonos.

132. Lo siento, querida. No quería ponerte triste.

133. Perdóname, Fedor, por estar tan taciturna,

134. pero viendo a todos bailar de repente empecé a recordar.

135. Cómo mi padre solía decirme que a mi boda vendrían

136. todos los aldeanos y campesinos de varias millas alrededor

137. y cantarían y bailarían.

138. Fedor, lo tenía todo planeado.

139. Ahora no está aquí.

140. Cariño. Intentaré hacerte tan feliz como tu padre quería que fueses.

141. A los aldeanos y campesinos les basta con vino del país para quedar satisfechos..

142. Es lo que Sir Karell habría hecho.

143. - Sí, señor, salvo por una cosa. - ¿Y qué es?

144. Él habría celebrado la boda en el castillo.

145. Jan, ¿cree que la Srta. Irena podría soportar volver allí...

146. - ,,, después de esa espantosa tragedia? - Supongo que no, señor.

147. Pero rompe el corazón ver ese lugar abandonado,

148. la lluvia y la nieve entrando por las ventanas rotas.

149. Sé como se siente.

150. Compruebe su lista. Asegúrese de que hay suficiente de todo.

151. Recuerda que la vida continúa, querida.

152. Tu padre no hubiese querido que, de todos los días de tu vida, estos fuesen tristes.

153. Lo sé. Estoy avergonzada de la forma en que me porté con Fedor anoche

154. pero me pareció que todo se desmoronaba sobre mí otra vez.

155. Bueno, no hablemos más de eso, jovencita.

156. Si mal no recuerdo, tenemos que preparar una boda.

157. Fedor! Fedor, oh, cariño, ¿Qué te pasa?

158. Annie, agua, ¡rápido!

159. ¿Qué es, Fedor? ¿Qué te ha pasado?

160. No lo sé. No puedo recordar.

161. Iba a tomar el tren y al pasar por el castillo, me caí.

162. Debo haberme golpeado en la cabeza.

163. Oh, pobre. Toma, bebe agua.

164. Fedor.

165. ¿Dice que se cayó al pasar por el castillo?

166. Cuando desperté, estaba amaneciendo.

167. Estaba demasiado débil para moverme.

168. Me quedé allí tendido.

169. Me parece... Me parece que durante horas

170. hasta que fui capaz de arrastrarme hasta aquí.

171. Annie, el doctor, rápido. El Dr. Doskil.

172. Fedor! Esas heridas. Son como las de papá.

173. ¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Déjenme salir de aquí!

174. ¡Más despacio! ¡Más despacio!

175. - ¿Quiere matarme? - ¡Vamos! ¡Vamos!

176. ¡Más despacio! ¡Más despacio! ¡No quiero ir a parar a la cuneta!

177. Y voy a decirle al Barón cómo le ha azotado al caballo.

178. La culpa es suya por tardar tanto en tomarse la cerveza.

179. Le dije que teníamos que llegar antes del atardecer.

180. ¿Por qué tiene miedo de la oscuridad? La oscuridad no va a hacernos nada.

181. Si se despierta muerta por la mañana con el cuerpo sin una gota de sangre

182. ¡tendrá miedo de la oscuridad!

183. Miedo de la oscuridad.

184. Señor, Señor, protégenos.

185. He sido una buena chica. He sido una buena chica toda mi vida.

186. No dejes que me coja.

187. ¡Me ha cogido1 ¡Me ha cogido!

188. ¡Tenemos que verle! ¡Tenemos que verle!

189. - ¡No puedo! ¡No puedo molestarle ahora! - Tenemos que verle.

190. Tenemos que contarle lo que hemos visto.

191. Se lo advierto. No puede molestarle ahora.

192. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - ¡El castillo, señor!

193. Está encantado, señor. ¡Gente muerta!

194. - Jan, cierra la puerta. - ¡Los hemos visto! ¡Los hemos visto!

195. - Sí, los vimos, señor. - Tranquilo. Lo explicaré.

196. - Algún corredor inmobiliario de Praga... - No, no. Vi a una mujer.

197. - Una mujer muerta con el sudario puesto. - ¡Ya es suficiente!

198. Lo que probablemente vio fue a uno de los clientes inspeccionando el castillo.

199. El lugar se está enseñando para alquilar.

200. Oh, perdóneme, señor. Soy nueva aquí.

201. No quiero más alborotos en esta casa.

202. - ¿Entendido? - Sí, señor.

203. La Srta. Irena ya está bastante excitada.

204. No, señor. Sí, señor. Contendré mi lengua.

205. ¿Qué pasa? ¡Boris!

206. Oh, Boris.

207. ¿Qué le ha pasado? ¡Qué hace aquí fuera?

208. ¡No lo sé! No la encontraba. Miré por todas partes y allí...

209. ¡No lo sé! ¡No lo sé!

210. Sentí su aliento mortalmente frio en mi garganta.

211. Debo haberme desmayado.

212. Ya no sé más.

213. Colega, su diagnóstico es correcto.

214. Profesor Zelin.

215. Caballeros, he dedicado mi vida al estudio de...

216. Srta. Borotyn, ¿nos perdona, por favor?

217. ¿Podemos continuar nuestra charla en otra habitación?

218. - Doncella. - Sí, señor. Sí, señor.

219. Vaya con la Srta. Borotyn. Quédese con ella.

220. - No la deje bajo ninguna circunstancia. - No, señor.

221. Profesor Zelin, ¿Por qué tanto secreto?

222. He interrumpido mi argumentación por el bien de la Srta. Borotyn.

223. No existe enemigo del hombre más nauseabundo ni más implacable

224. en el mundo oculto

225. que esta criatura muerta-viva arrojada fuera de la tumba.

226. Cierto. Cierto.

227. Este ataque por una hermosa mujer a la Srta Borotyn

228. viene a confirmar la leyenda del castillo.

229. Quién podría haber sido sino...

230. - La hija del conde Mora. Exacto.

231. Esa es mi misma conclusión, profesor..

232. - ¿Qué nos aconseja? - No podemos deshacer lo que está hecho.

233. La Srta. Borodyn está en peligro de nuevos ataques.

234. Entre, por favor.

235. El Inspector Neumann. Discúlpeme.

236. ¡Baron Otto, tengo que hablar con el Inspector Neumann antes de que se marche!

237. Por favor. Tendría que acostarse.

238. Srta. Borotyn, debe apartarse de ahí.

239. Me temo que me trata como a una inválida.

240. Doncella, rápido. Las puertas, ventanas.

241. Lo quiero todo cerrado y que se aseguren bien.

242. - Cada minuto cuenta. Ahora váyase. - Sí, señor. Sí, señor.

243. Dr. Doskil,

244. hay cierta mata de espino

245. - que crece en estos lugares. - Sí, sí. La que espanta a los vampiros.

246. Eso es, eso es. Quiero que si puede me consiga un poco, por favor.

247. Tenemos que actuar rápido. El sol se pondrá pronto.

248. Sí, sí. Muy bien, señor.

249. Con permiso, un corredor de Praga alquiló el castillo.

250. Mire. Mire la firma del inquilino.

251. Karell Borotyn. Algún pariente, no hay duda.

252. - No, no, Es el mismo Karell. - ¿Qué le pasa, hombre?

253. Sir Karell lleva un año muerto..

254. Es su firma, ya se lo dije. La conozco tan bien como la mía.

255. Inspector Neumann.

256. Su llegada es providencial.

257. A lo mejor necesitamos su ayuda.

258. Inspector, la Srta. Borotyn ha sido atacada

259. por un vampiro.

260. Supongo que viniendo de usted, no se trata de una broma.

261. Pero sabe que no creo en esas cosas.

262. ¿Por qué me mandó a buscar?

263. ¿Con qué propósito me hizo venir aquí?

264. Por favor, profesor, no discuta. No puedo soportar esto más tiempo.

265. - Estoy muy nervioso. - Le pido perdón, Barón.

266. Lo siento, Barón.

267. Le diré por qué le he traído aquí, Barón.

268. Pensé que me ayudaría a descubrir la verdad.

269. Los hechos hablan por sí mismos. Ha habido tres ataques.

270. Sir Karell está muerto. La Srta. Borotyn y su novio

271. se encuentran a la sombra de algo peor que la muerte.

272. El vampiro es como la peste que se propaga.

273. Cada víctima que mata

274. se transforma a su vez en vampiro.

275. Un cadáver por el día que por la noche deja su ataúd

276. para mantener su vida contraria a la naturaleza

277. mediante la sangre de los vivos.

278. Inspector, debemos proteger esta casa con espino para murciélagos

279. para prevenir su entrada.

280. Barón, he mandado a buscarlo.

281. Si me perdona, iré a ver si ya lo han traído.

282. Inspector, ¿realmente piensa...?...

283. Srta. Borotyn, no debería estar aquí abajo.

284. No debe hacer caso omiso de mis advertencias.

285. Pero he oído una voz fuera, llamándome.

286. Es fruto de su debilidad, muchacha.

287. No. No, parecía papá., La voz de papá.

288. Vamos. La llevaré de vuelta a su habitación.

289. ¿Ha oído lo que ha dicho? La voz de su padre.

290. Histerismo. No tiene ninguna importancia.

291. Su firma. Su firma en ese contrato de arrendamiento.

292. No empezará ahora a creer en esas tonterías.

293. Los muertos no dejan sus tumbas.

294. Debemos asegurarnos de que el cuerpo de Sir Karell sigue en el ataúd.

295. Fedor, no estás bastante bien. Me prometiste que no vendrías esta noche.

296. ¿Qué es lo que intentas ocultarme? ¿Quién es este hombre?

297. Oh, lo siento.

298. Profesor Zelin. Profesor, el Sr. Vincenté.

299. Has estado muy enfermo, querido. Pensamos que era mejor que no lo supieras.

300. - Pero ahora que estás aquí... - Por favor, por favor.

301. No abuse de sus fuerzas.

302. Sr. Vincenté,

303. La Srta. Borotyn debe evitarse cualquier excitación.

304. Ha pasado por una prueba terrible.

305. Como usted, ha sido atacada por un vampiro.

306. ¿El vampiro?

307. Tiene que descansar.

308. Descansará. Me la llevaré de aquí esta noche. Ahora mismo.

309. Sr. Vincenté,

310. si interfiere en mis planes,

311. si me desobedece

312. mi trabajo será destruido.

313. Por que no son solo sus vidas,

314. sus almas están en juego.

315. Todos tenemos que morir.

316. No hay nada terrible en la muerte

317. pero vivir después de la muerte,

318. un alma errante por la tierra,

319. un vampiro.

320. Usted no quiere ese destino para su amada.

321. - No, desde luego que no. - Desde luego que no.

322. - Entonces debe venir conmigo. - No me voy de aquí.

323. Por favor, cariño. Haz lo que dice.

324. Estoy muy cansada. Buenas noches.

325. Doncella, doncella, venga aquí, por favor.

326. Sí, señor. Sí, señor.

327. Quiero que usted y el mayordomo coloquen algunas de estas ramas

328. en todas las habitaciones. ¿comprende?

329. - Sí, señor. Sí, señor. - Adelante.

330. Vamos, muchacho.

331. No hagas eso.

332. Quiere que se ponga algo de esto en cada habitación de la casa.

333. - Oh, sí, ¿tú? - No, nosotros.

334. El poder de los vampiros prevalece

335. durante las horas entre el atardecer y el amanecer,

336. - cuando dejan su ataúd. - Profesor.

337. - Acabamos de llegar de la tumba de Sir Karell. - El ataúd estaba vacío.

338. ¡Socorro! ¡Socorro!

339. - ¡Irena! ¡Irena! - ¡Fedor! ¡Fedor!

340. - Querida, ¿qué ha pasado? - Oh, cariño.

341. ¿Qué ha pasado?

342. Tranquilícese. ¿Qué intenta decirme?

343. Oh, es terrible. Es tan horrible.

344. - Tranquila, por favor. Uno por uno. - Hable. Dígame lo que ha ocurrido.

345. Sí, señor. Nos dijeron que pusiéramos algo de espino en cada habitación.

346. Acabábamos de salir por esa puerta y empezado abajo en el vestíbulo...

347. No me gusta. Es un asunto horrible.

348. Ojalá hubiese colgado esta cosa asquerosa él mismo.

349. Terminaremos enseguida.

350. - Estaba allí. Se dirigía hacia nosotros. - Sí, sí.

351. Tenía la cara blanca, la cara blanca de un muerto,

352. con los ojos ardientes

353. - y una herida horrorosa en la cabeza. - Era el conde Mora.

354. - Sí, sí. - ¿Ha estado bebiendo?

355. No. No, señor.

356. Si lo hubiera hecho, me habría atragantado.

357. No es el momento para frivolidades.

358. El vampiro... todavía está en alguna parte dentro de esta casa.

359. Joven, coloqué algún espino en esta puerta y ciérrela con llave.

360. - Sí, señor. - Doncella, mayordomo,

361. registren las habitaciones en el extremo de la casa.

362. ¿Quiere decir que entremos en esas habitaciones?

363. - Sí, idiota. - Rápido.

364. Barón Otto, tenemos que echarlo de aquí.

365. Rápido, Inspector, tenemos que registrar las habitaciones del extremo.

366. En esa habitación, Barón. Rápido, Inspector, no hay tiempo que perder.

367. María, María, no me dejes.

368. - Inspector. Inspector, ¿qué es eso? - Entró por la ventana.

369. - Hizo... - Barón, Inspector, vengan.

370. - Por favor, rápido. - ¿Qué es, profesor? ¿Qué es?

371. Miren.

372. ¿Era él? ¿El último?

373. - ¿Quién? - Sir Karell, su padre.

374. - ¿Su padre? - Sí.

375. ¿No encontró su ataúd vacio?

376. No, no, no puedo creer eso. No voy a creer eso.

377. Inspector, por favor rápido. Coloque esto en esas puertas.

378. Yo me ocuparé de las otras.

379. - Profesor. - Barón, un momento.

380. Barón, están sucediendo en esta casa cosas que no me gustan.

381. - ¿Qué quiere decir? - Bueno, este espino,

382. la forma de actuar del profesor. No me gustan.

383. Bueno, estoy desconcertado.

384. No sé qué pensar.

385. Tengo miedo, Fodor. Miedo de cerrar los ojos.

386. No hay nada que temer. Estaremos aquí contigo, vigilándote.

387. No, no, no. Tenemos que irnos.

388. No podemos quedarnos aquí

389. Tiene que tener tranquilidad. Tiene que dormir.

390. Su cuerpo agotado lo necesita.

391. Srta. Borotyn, la doncella se quedará con usted.

392. Pero temo cada momento entre ahora y la mañana.

393. Aleje cualquier temor de su mente.

394. La habitación ahora es completamente segura.

395. El órgano. Esa música. Él estaba siempre en el órgano.

396. Parece que viniera de entre los muertos.

397. Esa ventana.

398. Es Sir Karell.

399. - ¿Seguro? ¿Está seguro de que es Sir Karell? - Sí.

400. La noche acabará pronto y no se habrá conseguido nada.

401. Vamos a sentarnos aquí y a pensar, o ¿vamos a hacer algo?

402. Increíble. Increíble.

403. Si Sir Karell...

404. Mantengo que la Srta. Borotyn es la única que puede influir en su padre.

405. - ¿Está loco? - Cielos, no.

406. ¿No lo entiende? Incluso no debe saber que su padre está allí.

407. Desde luego que no.

408. - Vampiros o no vampiros, voy a... - ¿Qué va a hacer?

409. - Pedir ayuda a la Jefatura. - Sí, rodear el lugar, incendiarlo.

410. Fuego, un ejército de policías, un huracán de balas,

411. no serviría de nada.

412. Parece olvidar que durante las horas de oscuridad

413. el vampiro no puede ser dañado

414. y aún menos, destruido.

415. Si no puede ser destruido, entonces perdemos el tiempo.

416. No dije que no se pudiera destruir. Se puede.

417. Por el día los vampiros deben volver

418. a la tierra en la que fueron enterrados

419. o al menos encontrar cobijo en algún refugio maldito.

420. Es entonces cuando pierden su poder.

421. Entonces saldremos al amanecer. Es nuestra oportunidad para salir de aquí.

422. ¿Qué?

423. ¿Y dejar a esos monstruos aquí para continuar su labor de destrucción?

424. - Sería cobardía. - ¿Qué otra cosa podemos hacer?

425. Buscarlos. Encontrar sus cuerpos mientras descansan.

426. Es en esas condiciones y solo en esas condiciones

427. como pueden ser destruidos.

428. Hay que separarles la cabeza con un corte limpio

429. y colocar una rama de espino dentro de la herida abierta.

430. Estaríamos locos si intentamos lo que ha planeado.

431. Nunca lo haría, nunca. Por la mañana, nos iremos.

432. Estoy de acuerdo.

433. ¿Sí? Sí.

434. 2:30.

435. En tres horas se hará de día.

436. Oh, gracias a Dios, la casa está bien protegida por esta noche.

437. Vamos, caballeros. Vamos a la cama y descansemos un poco.

438. Me había ido a la cama como usted dijo.

439. Me pase horas intentando dormir.

440. Pero estaba inquieta. No podía.

441. Entonces oí a María salir de la habitación.

442. ¿Por qué salió de la habitación? Tenía órdenes.

443. Para tomarme un café que me mantuviera despierta.

444. Qué locura.

445. Y después de salir María, ¿qué sucedió?

446. Oí un rumor, como el viento en la ventana.

447. Sentí una corriente de aire.

448. Entonces la vi, estaba en la terraza.

449. Luché por mantener los ojos abiertos, pero se me cerraban.

450. Volví a sentir ese aliento mortalmente frío.

451. El horror me hizo desmayarme.

452. Vamos, cálmate, pequeña.

453. Ese joven, vayan con él. Aprisa.

454. Esa cruz que le dije que llevase...

455. Doncella, cójala inmediatamente. Póngasela al cuello.

456. - Despierte. Vamos. - Fuera. ¿Qué? ¿Qué pasa?

457. - ¿Qué tienes? - Fedor, ¿está... está bien?

458. Algo va mal. Irena, ¿qué le ha pasado?

459. Sr. Vincenté, tranquilo, por favor.

460. Fedor, Irena, ha sido...

461. La Srta. Borotyn está dormida.

462. Rápido, Inspector, cierre esa puerta, por favor.

463. ¿Por qué están ustedes aquí?

464. Hemos vigilado toda la noche, pero ahora ha llegado el amanecer.

465. Queríamos asegurarnos de que estaban bien antes de retirarnos.

466. Me sentía somnoliento. Me debí quedar profundamente dormido.

467. ¿Profundamente'? Estaba aletargado. Tuvimos que zarandearlo.

468. ¿Aletargado?

469. Dígame,

470. ese sueño profundo, ¿le ha refrescado?

471. Sí. ¿Por qué lo pregunta?

472. ¿Qué está haciendo?

473. Solo quería mirar las heridas de su cuello.

474. Ese sueño profundo no era natural.

475. Por suerte, no le ha lastimado.

476. Cuando la doncella gritó

477. debió asustar al monstruo.

478. Caballeros, debemos enfrentarnos a la verdad,

479. la horrible verdad.

480. La Srta. Borotyn está en su poder.

481. Para salvarla tenemos que romper el hechizo.

482. Si no tenemos éxito en destruir a esos monstruos antes del ocaso,

483. puede que sea demasiado tarde.

484. - Rápido. Vístanse. - Vamos, Barón.

485. Profesor.

486. Profesor Zelin.

487. Aquí, Inspector.

488. - ¿Han buscado a fondo por arriba? - Sí.

489. Ni siquiera una marca en el polvo que cubre el suelo.

490. Lo mismo allí en el órgano donde vio a Sir Karell tocando.

491. El polvo aparece denso y sin tocar.

492. Eso es lo que hace tan difícil encontrar el lugar donde se ocultan los vampiros.

493. Bueno, no nos quedemos aquí hablando. Vamos a buscarlos.

494. Tiene razón, Inspector. ¿Tiene cerillas?

495. Sí.

496. Oh, mire.

497. No, no, no, no, no. Arriba en la barra.

498. Deténgase, loco.

499. ¿Iba a destruir lo que podría darnos una pista?

500. Destruyámoslo. No hay que darle oportunidad.

501. No, no, no. Eso no serviría de nada.

502. Solo en el estado de cadáver aparente

503. puede ser destruido.

504. Ahora tenemos que buscar la cripta

505. debajo de las viejas ruinas.

506. Vamos, no nos queda mucho tiempo antes del atardecer.

507. - ¿Tiene cerillas, Inspector? - Sí, Profesor.

508. Sí.

509. Profesor Zelin, ¿va todo bien?

510. - Profesor. Profesor Zelin. - Aquí. Por favor. Aprisa.

511. Rápido, Inspector, coja la vela. Tenemos que encontrar a los otros.

512. No, no. No lo dejen. Destrúyanlo antes.

513. ¡Deténgale!

514. ¿Se ha vuelto loco?

515. Otro acto estúpido y estaremos perdidos.

516. Por favor, por favor no le dejen así.

517. ¿Y exponernos a la venganza de los otros?

518. Porque su furia puede perseguirnos hasta el fin del mundo.

519. No, tenemos que destruirlos a todos juntos. Vamos.

520. Inspector, ponga una señal en esa puerta, así sabremos su escondrijo.

521. - Rápido, cerillas. - Espere, por favor.

522. Quedaremos atrapados. Aprisa. El sol se está poniendo.

523. Me quedaré aquí hasta que vengas conmigo.. No te dejaré.

524. Fedor, tienes que irte.

525. Si me amas, por favor haz lo que digo.

526. Inspector.

527. Inspector.

528. Ese tonto.

529. Fedor, somos unos idiotas.

530. No discutamos, cariño. Olvidémoslo todo.

531. Ahora, vete abajo.

532. Quiero quitarme este camisón. No me he puesto un vestido desde hace años.

533. - Irena, no te comprendo. - Tonto, ¿qué pasa?

534. Anoche estabas aterrorizada y esta noche estás...

535. - Estás alegre y animada. - ¿Te molesta que esté contenta?

536. ¿Sí? Pase.

537. Esas puertas. Esas puertas. No deben estar abiertas.

538. Tienen que estar cerradas. El espino.

539. Oh, Srta., sabe que el Profesor dijo que no debería...

540. Vete, María. Déjanos solos.

541. Esta bien, María, te puedes ir. Yo me quedaré con ella.

542. Oh, señor. Pero, señor... No, vete. Vete ya.

543. ¿Qué le pasa a todo el mundo, preocupándose por una estúpida rama?

544. Irena, tengo que saber por qué actúas de esa forma.

545. ¿Qué me ocultas?

546. - No me preguntes, por favor. - Pero tengo derecho a saber.

547. Te pasa algo. No eres tú.

548. Irena, mírame.

549. Irena, siento que te estoy perdiendo.

550. Fedor, perdóname. Perdóname por lo que estoy haciendo.

551. - Cariño, dime, dime... - Fedor, yo...

552. - No, no, no, no. - Irena.

553. ¡Irena! ¡Irena!

554. Inspector Neumann.

555. Inspector Neumann.

556. Se valiente, hija mía.

557. Lo intentaré.

558. Ve con Luna.

559. No, no. No vayamos.

560. ¿Pero no lo ve?

561. Si Sir Karell fue en vida

562. la persona amable y benevolente que describe,

563. su devoto amigo de toda la vida,

564. podría dirigirse a él. Podría suplicarle.

565. No, no. no puedo.

566. ¡Vete, Fedor! ¡Vete! ¡Vete!

567. ¡Irena. Irena!

568. Todo se está poniendo borroso.

569. Poniendo borroso.

570. ¿Comprende?

571. Poniendo borroso.

572. Está subiendo las escaleras.

573. ¿Comprendes?

574. Está subiendo las escaleras.

575. - No, no. No puedo hacerlo. - Pero Srta. Borotyn...

576. No puedo continuar.

577. Debe hacerlo. No puede fallarnos ahora.

578. - Srta. Borotyn. - Inspector.

579. Inspector Neumann, No puedo hacerlo.

580. Se parece tanto a mi padre incluso en la voz.

581. He hecho todas las cosa que me ha pedido, pero esto...

582. Esto es más de lo que puedo soportar.

583. ¿No ve que es nuestra última oportunidad? Todo lo demás ha fallado.

584. Los dos dijeron que el Baron Otto podría venirse abajo y confesar

585. si lo enfrentábamos con este caballero que se hace pasar por mi padre.

586. Lo sé, todos creímos que nuestra estratagema del vampiro era

587. tan simple, tan sencilla que tendría éxito. Nunca pensamos que fallaría.

588. Lo siento.

589. Pero, Srta. Borotyn

590. después del ataque al Sr. Vincenté,

591. usted fue la primera en sospechar que el Barón había cometido el crimen.

592. Sabemos que tiene razón pero falta la prueba definitiva.

593. Si nos falla ahora, nunca lo sabremos.

594. Pero vivir aquellos momentos otra vez, actuar si fuera mi padre,

595. vivo y junto a mí... ¿No ve lo horrible que es?

596. Fue hace un año.

597. Hace un año. ¿Comprende?

598. Hace un año.

599. Va a ver a Sir Karell.

600. ¿Comprende?

601. Va a ver a Sir Karell.

602. Srta. Borotyn, prepárese.

603. El Barón Otto legará en cualquier momento.

604. Me temo que no puede contar conmigo.

605. Oh, no, no, no, querida niña debe tener valor.

606. Admito que lo que tratamos de hacer es solo un experimento

607. pero tengo la certeza de que, ahora que tenemos al Barón hipnotizado,

608. volverá a representar su crimen si es culpable.

609. El Barón Otto está en la puerta, señor.

610. Oh, por favor. Sin usted, estamos indefensos.

611. Haré lo que pueda.

612. Inspector.

613. Jan,

614. Quiero que haga exactamente lo que hizo la noche del crimen.

615. - ¿Comprende? - Sí, señor.

616. - No omita nada. - No, señor.

617. Déjele entrar.

618. - Buenas noches, Jan. - Buenas noches, Barón.

619. - ¿Cómo va su reumatismo? - Bien, señor.

620. - Gracias al buen tiempo que tenemos. - Me alegro.

621. Pronto sabremos si mi teoría es correcta.

622. Espero que lo sea.

623. Estoy ansioso por saber cómo dejó a esos cuerpos sin gota de sangre.

624. Sí.

625. - Irena, nunca te he visto tan encantadora. - Oh, gracias, querido Barón.

626. - No, Karell, solo me quedaré un momento. - Me apetece fumarme un cigarro.

627. Hablando de cigarros, eso me recuerda,

628. esa pipas que pedí que me mandasen de Londres.

629. Sí, llegaron esta tarde y son muy hermosas.

630. - Bien. - Mire,

631. - tres de ellas son para usted. - ¿Tres? Me conformo con una.

632. Esa es como la que me dio hace dos años.

633. - Padre, no te quedes hasta muy tarde. - No, no.

634. - Y no te olvides de tu medicina. - No lo haré.

635. - Te conoce, Karell. - Conozco a los dos.

636. - Buenas noches, padre. - Buenas noches.

637. - Buenas noches, Barón. - Buenas noches, Irena.

638. Póngala en la mesa, Jan.

639. Jan tres gotas de esto en un vaso de agua.

640. - Sí, señor. - ¿Qué pasa con la tercera?

641. Vamos, vamos.

642. - Bueno... - Karell,

643. Me sorprendí cuando Irena me lo dijo esta mañana.

644. Pensaba que no ibas a consentir su matrimonio con ese muchacho.

645. Bueno, si yo no estuviera, tú serías su tutor.

646. ¿Qué habrías hecho?

647. Habría dicho que no. Nunca habría dado mi consentimiento.

648. Siempre he pensado que teníamos otros planes.

649. ¿Qué significa otros planes?

650. Bueno,

651. que se casaría con alguien más digno de ella,

652. alguien más cercano a su posición social

653. que pudiera darle aquello a lo que está acostumbrada.

654. Pero tú sabes que ella siempre tendrá más que suficiente.

655. ¿No lo he arreglado para que sea así?

656. - ¿Cuándo será la boda? - Dentro de quince días.

657. ¿Quince días?

658. Karell, ¿me puedes dejar el collar de rubíes de Irena?

659. Puede que haya tiempo para hacer la pulsera y los pendientes que hagan juego.

660. ¿Y tú eres el que habría dicho que no?

661. Pero si la estás mimando desde el día que nació.

662. Jan, ayúdeme.

663. ¿Dónde puse ese collar?

664. - Aquí está, amigo. - Gracias, Karell.

665. He estado entreteniéndote en tu trabajo bastante tiempo.

666. - No, no. Me alegro de que vinieras. - Buenas noches.

667. Buenas noches.

668. - Buenas noches, Jan. - Buenas noches, señor.

669. Rápido. Entre en una de esas habitaciones y vigile la ventana de la terraza.

670. Sí.

671. ¿Y bien?

672. - Cree que ha drogado el vino. - Lo sé. Ya le vi. Jan, venga aquí.

673. Dígame, ¿Sir Karell se bebió el vino antes de despedirle?

674. No. No, señor.

675. - ¿Está seguro? - Totalmente.

676. Bébalo, derrúmbese y entonces veremos lo que pasa.

677. Muy bien.

678. - Ponga esas pipas en mi habitación, Jan. Sí, señor.

679. No creo que vaya a necesitar nada más esta noche.

680. - Muy bien, señor. Buenas noches, señor. - Buenas noches.

681. ¡Quieto! ¡No se mueva, Barón!

682. Míreme. Míreme a los ojos.

683. Eso es.

684. Todo se pone borroso.

685. Borroso.

686. ¿Comprende?

687. Está volviendo,

688. volviendo al presente. ¿Comprende?

689. Está volviendo al presente.

690. Barón.

691. Barón Otto,

692. queda detenido por el asesinato de Sir Karell Borotyn.

693. Fue muy listo encubriendo el motivo de su crimen.

694. Nunca imaginamos que pretendiera a la Srta. Borotyn.

695. Franz, lléveselo al coche.

696. No entiendo esa idea de calentar el vaso.

697. Es solo para hacer una ventosa, una ventosa para la sangre.

698. Ese cristal caliente sobre la herida realiza una poderosa succión.

699. Perdóname, Fedor,

700. pero no me permitieron que te lo dijese.

701. Tenían miedo de que no me dejaras seguir adelante.

702. Este asunto de los vampiros me ha dado una gran idea para un nuevo número.

703. Luna, en el nuevo número yo seré el vampiro.

704. ¿Te has fijado? He dado lo mejor de mí.

705. Estuve mejor que cualquier vampiro auténtico.

706. Claro, claro, pero quítate el maquillaje.

707. Sí, y ayúdame con estos baúles.