Mariana Mariana (1987)

1. El pasado es un país extranjero. En él ocurren las cosas de una manera diferente.

2. A Pepe Estrada, de todos los que pensamos, planeamos e hicimos con su presencia esta película.

3. que tus restos mortales descansen en paz,

4. y que tu alma eterna sea bienvenida a la vera del creador.

5. En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.

6. Amén.

7. English lesson.

8. Se acabaron los viejos, Carlitos,

9. se nos fue tu jefe,

10. luego es nuestro turno.

11. - Tienes cómo irte, Carlitos? - Sí, sí, gracias.

12. Qué bueno que llegaste, Carlitos.

13. Tía, cómo estás?

14. Tanto tiempo sin verte, Carlitos!

15. - Carlitos, nos vemos en la casa de tu mamá, - Muchas gracias.

16. Te esperamos.

17. Lo rentaste?

18. Sí, en el aeropuerto.

19. Caray, estás igualito, fuerte, no has perdido el pelo,

20. ni una cana. Caray, cómo le haces?

21. Ya ves.

22. A ver, a ver, quién soy yo? - Ya sé!

23. Quién soy, a ver?

24. Pues, tú eres...

25. A ver, qué te vas a acordar, si pones una cara...

26. Ah, no, no, no te preocupes, yo te llevo donde quieras,

27. ahora le digo a mi chofer que cambie la llanta.

28. Hombre, pues, muchas gracias.

29. Carajo, Carlitos, soy Rosales!

30. Rosales?

31. Rosales...

32. Cabrón Rosales, me dice tu hermano Héctor.

33. Porque allí donde te descuidaste, ahí nomás te he jodido.

34. Mírame, yo entré en la grande, y podemos hacer buenos negocios juntos.

35. Y, aquí estoy, así empecé y ahora estoy en la prosperidad.

36. Oh, chinga mal, bríncame, pendejo.

37. Esta ciudad es un verdadero desmadre,

38. oye, en Caracas pasan también estos despapayos?

39. Te acuerdas del pendejo de Mondragón,

40. que decía que esto a los ochentas iba a ser de poca madre?

41. El hongo atómico.

42. Aunque la guerra terminó hace tres años,

43. todavía nos da miedo pensar

44. en el arma más potente de todos los tiempos,

45. la bomba atómica.

46. Pero, el átomo no es totalmente negativo, niños,

47. su fuerza puede ser utilizada para fines científicos,

48. para ayudar al progreso del hombre.

49. Dentro de unos 40 años

50. ustedes lo van a vivir.

51. Yo, quién sabe.

52. Viviremos en ciudades limpias,

53. sin humo, sin basura.

54. Cada familia tendrá una casa totalmente confortable y ultramoderna,

55. no nos faltará nada.

56. Nosotros seremos auxiliados por las máquinas,

57. ellas harán todo el trabajo.

58. Con la energía atómica

59. el transporte será mucho más fluido,

60. nosotros tenemos un futuro incomparable.

61. Pero, observen el mapa.

62. Vean, no en balde México tiene la forma del cuerno de la abundancia.

63. Además, nosotros tenemos extensas playas,

64. Tú no entiendes inglés, indio buey.

65. - Vas a ver, Canijo Rosales. - A ver, qué están haciendo ahí?

66. Qué están haciendo?

67. Qué tienen ahí, Jim?

68. Tráelo aquí. - No, profesor.

69. Cómo que no? no te estoy hablando a ti.

70. Tú cállate. A ver, tráelo aquí. Ven, Jim. Rápido.

71. De dónde sacaste esto?

72. Me la mandan de Estados Unidos.

73. De Estados Unidos?

74. Hasta mañana!

75. Un helado de fresa, por favor.

76. A las cuatro, no se te olvide.

77. Tengo que pedir permiso.

78. - A poco. - De seguro me lo dan.

79. Uno de fresa, por favor.

80. El que tenga la concesión de estos aparatos se va a hacer millonario, no lo dudo.

81. Cómo se llama esta cosa?

82. - Licuadora. - Por qué tan chistoso?

83. Porque licua.

84. Cómo es correcto, papá, licua o licúa?

85. Señora, me puedo llevar ya el agua?

86. Sí, ponla en la mesa.

87. No es verdad que está preciosa?

88. Y de seguro que el dueño es un politiquillo.

89. Señorita, sírvame un vasito de agua, por favor.

90. Sí, joven, cómo no.

91. Entonces, ma, sí me da permiso de ir con Jim al cine?

92. Está bien, pero siempre y cuando vaya Isabel.

93. Tú, desconéctala y lávala.

94. Yo no, señora.

95. No te preocupes, Esteban va a venir por mí a las 3:30,

96. pero ya vámonos.

97. Tú crees que sea tan grandote?

98. - Cuántos? - Cuatro, por favor.

99. Así, este centro urbano Presidente Juárez

100. realizado por la Dirección de Pensiones

101. y que inaugura el primer mandatario del país en compañía de...

102. - Señor, por favor apague su cigarrillo. - Sí, señor, perdóneme.

103. es un importante paso para resolver el problema de la habitación popular...

104. - Mi papá! - Quién?

105. Mi papá, allí, junto al presidente.

106. Ahí estaba mi papá, no lo vieron?

107. Sí, sí.

108. El papá de Jim.

109. El papá de Jim es muy importante,

110. trabaja en el gobierno, con el presidente.

111. Ahí estaba.

112. No, Esteban!

113. Nadie le mete mano a mi hermana, oíste?

114. Héctor!

115. Rápido, rápido, que se te va a dormir.

116. Está en inglés, tú no entiendes.

117. Son puras mentiras de Carlos.

118. Si el papá de Jim fuera de veras ese político ricote

119. Jim viviría en una casa de las Lomas.

120. Entonces, quién es el verdadero papá?

121. Era un periodista gringo, que se llevó a la mamá de Jim a San Francisco,

122. nunca se casó con ella.

123. - Y Jim nació allá? - Claro.

124. Por eso es pocho!

125. - Entonces la mamá de Jim...? - La mamá de Jim es la querida de ese político.

126. Su mamá es la querida.

127. Ya dejen de fregar a Jim!

128. No estamos fregando a nadie.

129. Te oí, Charlie.

130. Chino, chino, japonés,

131. come queso y no me des.

132. Aguas, porque sabe "juditsu".

133. Ahorita va a venir a nuestro programa un muchacho que empieza a destacar como cancionista...

134. Qué, te asusté?

135. Órale!

136. Qué estabas haciendo?

137. Ah, ya sé, te estás entrenando para pedir limosna.

138. Payaso!

139. Bueno, andabas de chaquetero, entonces.

140. Que se me hace.

141. Qué te importa?

142. Oye, ya viste la nueva gata?

143. Ah, sí.

144. Carne de jaca,

145. buena y barata.

146. Arriba todo el mundo!

147. Vámonos, flojos, arriba!

148. Con ánimo!

149. it has two floors

150. "Two floors." Dos flores.

151. No, "rooms", " floors".

152. "The first and the second", piso, "rooms", salón.

153. "On the first floor there is a dinning room"

154. "living room..." Hijito.

155. No, gracias, ya está bien.

156. A ver tú, te comes toda tu comida o te vas a quedar chaparro, eh?

157. Oye, vi que tú y tu hermano no se pelaron,

158. aún no se hablan?

159. No quieres hablar del asunto, no?

160. Lo siento, eres a toda madre, hombre!

161. Sí, ese señor tan trinchón para los negocios,

162. cuanto más sucios mejor,

163. ese caballero católico,

164. padre de 11 hijos legítimos y cuatro bastardos.

165. Ese gran señor de la extrema derecha,

166. caballero de Colón,

167. ex porro,

168. que estafó a su propio padre... - Apártale, viejas!

169. Una vieja tenías que ser, a coser calcetines!

170. Basta, hablemos de otra cosa.

171. Te acuerdas cuando te rompí el hocico por culpa del pocho de Jim?

172. Por cierto, sabes qué es un pocho?

173. Pocho?

174. Sí, hombre, un pocho es un hijo de la chingada que se cree un sano para pinche.

175. Pues sí, hombre, te rompí el hocico por culpa de Jim,

176. cuando jugábamos esas madres, hombre, de árabes contra judíos, te acuerdas?

177. Cómo le decíamos?

178. Las "batallas en el desierto".

179. Claro, las "batallas en el desierto".

180. Misión suicida, Al Qaeda.

181. Sí, mi capitán.

182. Misión suicida!

183. Qué prefieres, torta de nata o concha con frijolitos chinos?

184. Nada, yo traigo mi sandwich.

185. Anda, no te he enseñado.

186. A las bombas!

187. Al ataque!

188. Quién es, eh?

189. Aquí está el Presidente y aquí está mi papá, ahora sí salió mucho mejor.

190. Pues, digo.

191. A las bombas!

192. Ganamos!

193. Somos los mejores!

194. Y ustedes qué?

195. Qué de qué?

196. Por qué nunca le entran a las "batallas en el desierto"?

197. - Jotos! - Jotos!

198. Muchachos, hay pelea!

199. Vamos, pégale!

200. Niños, quietos, niños!

201. Estaise quietos!

202. A ver, ustedes, vengan para acá.

203. - Es un indio, profesor, él empezó! - Que te calles!

204. Cállate, no necesitamos insultos, vas a ver lo que te va a pasar, eh?

205. Aquí tienes tus útiles, Rosales.

206. Los tuyos los tiene Jim, eh?

207. Aquí tiene las pruebas de los exámenes, señor director.

208. Ah, sí, dámelas, gracias.

209. - Hasta mañana. - Hasta mañana.

210. Bueno, bueno, bueno,

211. ya pueden retirarse.

212. Ah, Carlos, quiero hablar contigo, no te vayas.

213. Y tú, límpiate esa boca, eh?

214. No vayas a salir así a la calle.

215. Quiero que me entiendas muy bien una cosa, Carlos:

216. ser pobre no es un defecto.

217. Nadie tiene la culpa de su situación económica.

218. Además, la palabra indio no debe ser usada jamás, -me oíste?-, jamás

219. como un insulto.

220. En este país todos somos indios.

221. Puedes retirarte.

222. - Hasta mañana, don Lucho. - Hasta mañana.

223. Gracias.

224. De qué?

225. Te peleaste por mí.

226. - Fue por los dos. - De todas maneras, gracias.

227. y cien.

228. Ya terminé.

229. A ver.

230. Está bien.

231. Mamá, le puedo pedir un permiso?

232. Jim me invitó a merendar en su casa el viernes.

233. Jim? Quién es Jim?

234. Mi amigo, el que sabe mucho inglés.

235. Ándele, mamá, deme permiso,

236. llego antes de las 8:30!

237. No sé, lo voy a pensar,

238. no me gusta que andes con cualquiera,

239. ya sabes, "dime con quién andas..."

240. Nuestra familia, cuando vivíamos en Guadalajara...

241. Ya sé, solo se juntaban con la alta sociedad,

242. pero en esta cochina ciudad de México...

243. Sí, sí. Aunque lo digas en broma.

244. Tu padre no tiene para nosotros,

245. pero sí tiene para otros gastos.

246. "Candil de la calle..."

247. Pobre niño, te tocó estar en una escuela para puro peladaje!

248. Y esta es mi casa.

249. Mira, ese es el Cuate.

250. El truco del hilito!

251. Píquele, señora.

252. Escuincles de porra!

253. Pero, cómo se atreven a burlarse de esa señora?

254. Ya sabes quién es, Jim?

255. Es la Sra. Madero,

256. nada menos que doña Sara P. de Madero,

257. la viuda del gran prócer de nuestra revolución,

258. no hay derecho!

259. Lo siento, don Sindulfo.

260. Le presento a mi amigo Carlos.

261. Vente, Cuate.

262. Vas a ver, Carlos. Adelántate, Cuate.

263. Ay, a poco nos abre la puerta.

264. Traes llaves?

265. Sí, es que a mi mamá no le gusta tener queda,

266. ella sale mucho.

267. Cuate,

268. ve a buscar a Mariana.

269. "Sapo corre..."

270. Ahorita vengo.

271. Te acuerdas de la mamá de Jim?

272. Tú eres Carlitos.

273. Sí.

274. Pues, mucho gusto.

275. Pásale al cuarto de Jim, en un momento les preparo la merienda.

276. Ándale!

277. Anda, Cuate,

278. vete con Mariana,

279. queremos jugar solos.

280. No me molestes.

281. Y estos son todos mis juguetes.

282. No creí que tuvieras tantos.

283. Mira, te voy a enseñar cómo funciona la cuerda.

284. Carlitos, Jim,

285. vénganse a merendar.

286. Cuate.

287. Cuate, bájate de allí, que ese es mi lugar.

288. Se llaman "flying saucers"

289. facilísimos de hacer, "platos voladores".

290. Pan Ideal, jamón,

291. queso amarillo,

292. mantequilla, mayonesa,

293. mostaza,

294. y ketchup al gusto.

295. Ponle ketchup.

296. Jim me ha hablado mucho de ti, dice que tú eres su mejor amigo, verdad?

297. Claro.

298. Me encanta que se lleven tan bien.

299. Y, tienes hermanos?

300. Sí.

301. Hermanos y hermanas?

302. Tres hermanas y un hermano.

303. Y son de aquí, de México?

304. No, son de Guadalajara, pero...

305. Qué bruto!

306. Ay, discúlpeme!

307. - No, no te preocupes. - Discúlpeme!

308. No es nada, de cualquier manera me iba a cambiar.

309. Bueno, me voy a cambiar, porque van a pasar por mí a las ocho.

310. Metí el choclo hasta la rodilla.

311. No te preocupes, tómate tu "flying saucer".

312. - Mariana. - Qué?

313. Que tú le dices Mariana a tu mamá.

314. Claro, Mariana, y tú?

315. Yo qué?

316. Cómo le dices a tu mamá?

317. Mamá,

318. y le hablo de usted.

319. De veras, de usted?

320. Y ella le habla de usted a mis abuelitos.

321. Oye, y cómo es Tequesquitengo?

322. Ya sabías, Mariana, vas a creer?

323. Carlos no conoce Tequesquitengo.

324. De veras? Está de moda.

325. Estamos construyendo allá.

326. A ver cuándo tenemos el honor de que nos acompañes.

327. Nosotros vamos allá muy seguido.

328. Me encantaría que vinieras con nosotros.

329. Eso es lo que yo le digo.

330. Qué tal quedé, eh?

331. Guapísima, Mariana,

332. qué bien hueles!

333. Gracias. Ya sabes, Carlitos, aquí tienes tu casa.

334. En Campeche 22 tiene la suya.

335. Gracias. Te portas bien, James?

336. Quién es?

337. Ya vine.

338. Son horas?

339. Le pedí permiso!

340. Sí, pero no para quedarte hasta las nueve de la noche, me has tenido con el alma en un hilo.

341. Son las 8:45!

342. Es lo mismo,

343. y no me corrijas, escuincle.

344. No te basta con quedarte hasta estas horas en la calle,

345. que además tienes el descaro de contestarme.

346. No me gusta nada tu amistad con ese tal Jim.

347. Estuve hablando de eso con tu tía Luisita el otro día.

348. No es una familia decente.

349. Su mamá es una mujer

350. - cómo te lo podría explicar?-

351. no está casada con ese señor.

352. Es como se dice vulgarmente su

353. "segundo frente".

354. Entiendes lo que eso quiere decir?

355. Y el señor tiene además su "tercer frente" y su "cuarto frente", etc.

356. Escúchame, mijo.

357. Tus hermanitas y yo

358. vamos a irnos a Guadalajara por unos días, a ver a la tía Licha.

359. Confío en que los hombres de esta casa se porten bien.

360. Órale, pues, váyase ahora a acostar que mañana tiene que ir a la escuela.

361. Por alto esté el cielo en el mundo,

362. por hondo que sea el mar profundo,

363. no habrá una barrera en el mundo

364. que un amor profundo no pueda romper.

365. Amor es el pan de la vida,

366. amor es la copa divina,

367. amor es un algo sin nombre

368. que obsesiona a un hombre por una mujer.

369. Y esa música romántica, chaquetazo?

370. Qué, ya se te para?

371. Óra!

372. Por más que se oponga el destino

373. serás para mí.

374. Por alto esté el cielo en el mundo,

375. por hondo que sea el mar profundo,

376. no habrá una barrera en el mundo

377. que un amor profundo no rompa por fin.

378. Niño, no metas la mano ahí, hay cables, te vas a electrocutar.

379. Yo estoy obsesionado contigo

380. y el mundo es testigo de mi frenesí,

381. por más que se oponga el destino

382. serás para mí.

383. Qué haces con eso?

384. A ver, niños, atención, vamos a ver.

385. Ustedes, por ahí, pueden ver hasta acá?

386. No se tapan?

387. Sí, tú, Toru?

388. Vamos a ver, atención.

389. Mucha atención, eh?

390. Bien, silencio, silencio ya.

391. Todos viendo para acá.

392. Bueno, hoy van a tener la oportunidad, por primera vez en su vida,

393. de presenciar un experimento en vivo con este animalito.

394. A este conejo le he aplicado cloroformo

395. para que esté dormidito

396. y puedan ustedes ver el experimento.

397. Ya no va a sentir el conejo, ya está dormido.

398. Y lo voy a abrir

399. para que ustedes puedan observar

400. - vean bien aquí, ustedes no se estén distrayendo, allí-

401. puedan observar todo el aparato digestivo

402. de el conejito.

403. A ver, vean, no va a sufrir, ya está perfectamente dormido,

404. sí, con cloroformo,

405. adormecido,

406. y una vez ya preparado

407. procedemos a realizar

408. con este bisturí

409. abrirlo

410. para que ustedes puedan ver todo el aparato

411. digestivo del animalito.

412. A ver, atención, vamos a ver.

413. Una vez listo...

414. Sabes? Le caíste muy bien a Mariana.

415. Dice que vayas a casa cuando quieras.

416. Vamos a proceder a realizar

417. un corte longitudinal, observen bien.

418. Sí?

419. Le dio un patatús! Carlitos!

420. Se desmayó!

421. Tranquilo, tranquilos, no pasa nada, esto suele suceder.

422. A ver, Carlos.

423. Vámonos!

424. - Me llamas luego, eh? - Sí, mamá.

425. Sí, te llamo llegando.

426. Que le vaya bien, mamá, saludos a los tíos.

427. - Se portan bien! - Adiós, Isabel!

428. Pórtate bien!

429. Los queremos mucho!

430. Pues, ahora sí, quedamos los puros machos.

431. Hasta podría echarse una canita al aire, pa.

432. Aquí tiene.

433. - Dos sobres de estampitas. - Sí, un momento.

434. - Dos sobres de estampitas! - Sí, un momento.

435. Aquí están.

436. La pintarrajeada!

437. Otra vez!

438. Qué pasó con Tequesquitengo? Nos vamos este sábado a la mañana.

439. Tú quédate el gordo y el flaco.

440. Tequesquitengo, sí, hombre.

441. Aprovecha que no está tu mamá,

442. yo te acompaño a pedirle permiso a tu papá.

443. Mira, esto es lo que hacemos.

444. Dónde está mi papá?

445. En la oficina.

446. Pero nos van a hundir, con los anuncios,

447. con la producción bárbara que le están gastando a esta porquería

448. nos van a echar del marcado.

449. Es una porquería!

450. No, no, pura química de segunda, hombre.

451. Es lija para las ropas y para las manos!

452. Mira, con la propaganda esos gringos venden todo,

453. y si no sirve de todos modos lo venden.

454. Yo no estoy para aceptar ofrecimientos de esos gringos.

455. Como quieras.

456. Por qué no comemos en Préndese, el jueves?

457. Sí, gracias, el jueves. Adiós.

458. Qué querías?

459. Lo de Tequesquitengo.

460. Qué?

461. Los papás de Jim me invitan la semana que entra.

462. A Tequesquitengo?

463. Sí, dígame, quién habla?

464. Hola.

465. Sí, dime.

466. Tengo mucho trabajo, sí.

467. Espera un momentito.

468. Estoy muy ocupado.

469. Qué es lo que querías?

470. Ir a Tequesquitengo.

471. Ándele, señor, dele permiso.

472. Es el fin de semana, no pierdo escuela.

473. Bueno, está bien, te doy permiso.

474. Gracias, papá.

475. - Gracias, señor. - De nada.

476. Vas a ir a comer?

477. Cómo voy a ir a comer, no ves lo ocupado que estoy, hijo?

478. Anda, se portan bien.

479. Hola.

480. Eso habíamos quedado.

481. Como tú digas.

482. Claro.

483. Tú eres Flash Gordon.

484. Por fin capturaron al terrible Carlos, verdad?

485. Vamos a hacerle tortura china.

486. Muy bien, con razón no encontraba yo mi listón.

487. Ah, verdad, pues, vamos a desatarlo,

488. sí, sí, sí, para que todos nos vayamos al agua.

489. Sí, señor, al agua patos!

490. - Jim, a ver con el terrible gafas, a ver, sí, sí, Jim! - No, no, no!

491. - Que sea valiente! - No sé nadar!

492. Dijo que no sabe nadar.

493. Está, ya, tranquilo, tranquilo.

494. Tranquilo, tranquilo.

495. Estás bien?

496. Señora, acaba de llegar el señor.

497. - Gracias. - No quiere que le ayude?

498. No, gracias, señor.

499. Estás bien, seguro, Carlitos?

500. Estás bien?

501. No te vayas, no te vayas!

502. Ahora vuelvo.

503. Llévame todas las tardes a tu huerto

504. y siéntate junto a mí entre las rosas.

505. Cuéntame, por piedad, aquellas cosas

506. que hacen latir

507. mi corazón ya muerto.

508. Deja que incline mi frente...

509. Carlos!

510. Si vieras, cuando viene mi Cuate, nos vamos hasta allá, hasta allá.

511. - Por qué no lo traes? - Es que a mi papá le molesta que lo traiga cuando él viene.

512. y ya he vuelto a nacer porque me quieres.

513. Te acuerdas de las revistas que leíamos a escondidas?

514. El Baudeville, el Best, el Pigal,

515. - No, yo leía el Billiquen. - El Billiquen.

516. Cine mundial.

517. Carlos, Carlos, agarraron a Héctor en el cuarto de Clara.

518. Vamos? Vamos a verlos!

519. Te me vistes y te me largas ahora mismo de esta casa,

520. buscona!

521. No, señora, por favor, se lo suplico, no!

522. Y tú, eres un sinvergüenza, Héctor, cuántas veces te lo advertí?

523. Baquetón!

524. Ustedes qué hacen aquí? Pélenle a su cuarto!

525. Y tú, lárgate!

526. - Vamos, órale, vístase! - Señora, por favor!

527. Que se vista!

528. Lárguense, chismosos!

529. Lo que más coraje me da es que se echó para atrás a la mera hora.

530. Ya se estaba poniendo suavecita cuándo, rájale,

531. que se suelta a gritar.

532. Pinche gata!

533. Esta es la pluma, "pluma atómica".

534. - Atómica? - No se pega ni gotea,

535. pero huele a rayos.

536. - Por qué? - Puede estallar como la bomba atómica?

537. Puede!

538. Todos al suelo, va a estallar!

539. Qué pasa aquí?

540. Qué pasó? Todos a sus lugares, rápido.

541. Vamos, rápido.

542. Vamos, rápido, rápido.

543. Qué pasó?

544. Jim trajo una pluma atómica.

545. Y oímos un estallido.

546. Es la atómica.

547. Como en Hiroshima, no?

548. - Sí. - Pero, no sean tontos.

549. Qué barbaridad!

550. Esas cosas no estallan.

551. Ya había oído hablar de ellas.

552. No traigas esas cosas aquí, que solo provocan desorden.

553. Llévatela a la dirección, ándale.

554. Rápido!

555. Este es el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo del verbo amar.

556. Es un tiempo muy difícil, pongan mucha atención.

557. Yo hubiera o hubiese amado.

558. - "Yo hubiera o hubiese amado". - Bien.

559. Tú hubieras o hubieses amado.

560. "Tú hubieras o hubieses amado".

561. Él hubiera o hubiese amado.

562. "Él hubiera o hubiese amado".

563. Nosotros hubiéramos o hubiésemos amado.

564. "Nosotros hubiéramos o hubiésemos amado".

565. Alcaraz, no solamente la tonada, también la letra, eh?

566. Nosotros hubiéramos o hubiésemos amado.

567. "Nosotros hubiéramos o hubiésemos amado".

568. Vosotros hubierais o hubieseis amado.

569. "Vosotros hubierais o hubieseis amado".

570. Ellos hubieran o hubiesen amado.

571. "Ellos hubieran o hubiesen amado".

572. Tú quieres conjugarlo solo?

573. No, quiero permiso para ir al baño.

574. Bueno, ve, no te tardes, eh?

575. A ver, quién es el valiente que quiere conjugarlo solo?

576. - A ver cuántos hay? - Yo, maestro.

577. Yo hubiera o hubiese amado.

578. Tú hubieras o hubieses amado.

579. Él hubiera o hubiese amado.

580. Carlitos, qué pasa?

581. Le pasó algo a Jim?

582. Jim está bien. Necesito hablar con usted.

583. Pásale.

584. No me digas mentiras, Carlitos, de veras no le pasa nada a Jim?

585. No, es otra cosa.

586. A ver.

587. Te escapaste de la escuela.

588. Si me cachan me expulsan,

589. no le vaya a decir a nadie que vine.

590. Ni a Jim.

591. A nadie.

592. Pasa algo malo en tu casa?

593. - Tuviste problema...? - No.

594. No.

595. - Quieres un "orange"? - No.

596. No quiero nada.

597. Lo que quiero...

598. Yo vine...

599. Perdóneme.

600. Yo vine a decirle que estoy enamorado de usted.

601. A eso vine.

602. Te entiendo muy bien, Carlitos.

603. De veras que te entiendo muy bien.

604. Ahora tú tienes que comprenderme a mí.

605. Tú eres un niño, como Jim,

606. y yo bien podría ser tu mamá,

607. comprendes eso, Carlitos?

608. No quiero que sufras,

609. te esperan tantas cosas malas en la vida,

610. como a todos.

611. Tómalo como algo divertido,

612. como algo que puedas recordar con alegría,

613. sin resentimientos,

614. me entiendes?

615. Como si nada hubiera pasado.

616. Perdóneme.

617. No, no tengo nada que perdonarte,

618. al contrario.

619. Espera.

620. Espera, Carlos.

621. Puedo pedirte un favor?

622. Primero la prende, mamá, y después,

623. la apoya con fuerza al piso.

624. Ya estuvo.

625. Como ronroneo de gato.

626. Mire, mamá, se supone que es apoyando fuerte hacia delante

627. y suavecito hacia atrás.

628. Y esta palanquilla, para qué será?

629. - Debe ser para la reversa, no? - A ver, fíjate.

630. - A ver si dice ahí. - A ver, déjeme ver.

631. Esto de aquí es para encenderlo.

632. No sé dónde está, no la encuentro.

633. Carlitos!

634. Qué haces aquí tan temprano?

635. Oye, y tus útiles?

636. Mira, ya viste? Me la acaban de traer, es una maravilla.

637. La voy a pagar en abonos.

638. Además, limpia más rápido.

639. Quiero ver si le puedo sacar la basura.

640. Creo que la entendimos muy bien.

641. Ahí, con fuerza.

642. Carlitos, trae un periódico, pronto!

643. - Ay, cuanta mugre! - Sí, no se nos vaya a caer otra vez.

644. Y eso que parecía que ahora no estaba tan sucia.

645. Con cuidado. Eso es.

646. Mire, un aretito que se me había perdido.

647. Mira cuanta mugre! Bueno, es facilísimo, creo que la entendimos perfectamente.

648. Hacen un escándalo horrible allí abajo.

649. - Quién? - Vino tu profesor.

650. Un escándalo horrible por tu culpa.

651. Como no regresaba del baño fuimos a buscarlo,

652. y nos dimos cuenta que se había escapado de la escuela.

653. Yo lo vi.

654. Sí, y después nos enteramos de que había estado en la casa de la mamá de Jim.

655. Yo se los dije, yo lo adiviné,

656. desde aquel viaje a Tequesquitengo sabía.

657. Tequesquitengo? Cuál viaje a Tequesquitengo?

658. - Ese que hizo con... - Sí, yo hablé con ella, porque me había dicho...

659. Va usted a ver a esa mujer?

660. Sí, hablé con ella.

661. Fue muy discreta, pero finalmente aceptó que Carlitos había estado allí

662. para recoger un libro, o algo así,

663. pero Jim dice que no es cierto.

664. No sé, señora,

665. todo esto me parece muy extraño,

666. por eso vine a verla.

667. Hola.

668. Pasa algo?

669. - Carlitos cometió una barbaridad. - Qué?

670. Dónde estás? No te escondas porque te va a ir peor.

671. Sal de ahí.

672. Sal de ahí, te digo!

673. Paquetón!

674. No, no, sácalo tú.

675. Nunca pensé que fueras capaz de una cosa tan horrible, Carlitos, nunca!

676. Cuándo has visto en esta casa malos ejemplos, eh, cuándo?

677. Lo único de lo que nos hemos preocupado es de que fueras un niño de bien,

678. y mira con lo que nos sales.

679. Contesta.

680. Contéstale.

681. Creo que lo que hice no fue tan malo, mamá.

682. Y además tienes el cinismo de decir que no fue tan malo,

683. nos pusiste en vergüenza.

684. Este niño no es normal,

685. ha de estar mal de la cabeza.

686. No te acuerdas cuando a los seis meses

687. se nos cayó de cabeza en la plaza Ajusco?

688. Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,

689. venga a nosotros tu reino,

690. hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

691. Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor es contigo,

692. bendita eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

693. Qué más?

694. Nada más.

695. No me has dicho los detalles.

696. Ella estaba desnuda?

697. No.

698. No estaba desnuda?

699. Seguro?

700. Tenía una bata china,

701. roja.

702. Había algún hombre en la casa cuando tú llegaste?

703. No.

704. Seguro?

705. Seguro que no, padre.

706. Y tú crees,

707. tú crees que antes de abrirte

708. ella cometió un acto sucio?

709. Un qué?

710. Un acto sucio.

711. Cómo es?

712. Un acto sucio con ella misma, una cosa mala.

713. No sé.

714. No sabes lo que son los pecados contra el propio cuerpo?

715. Nunca has tenido malos tactos?

716. Malos qué?

717. Frotamientos con el propio cuerpo, hijo,

718. lo sabes muy bien,

719. cuando te pones a jalonear por ahí para provocar derrame.

720. No.

721. No lo has hecho?

722. No.

723. Te digo todo esto porque hay que estar alertas, hijo,

724. muy alertas.

725. Por la obra del pecado original el demonio es el príncipe de este mundo,

726. y nos tiende trampas para obligarnos a caer.

727. Además, te puedes quedar idiota.

728. los quiero el próximo martes.

729. Hasta el martes.

730. - Un momento, Azucena. - Cálmate, Azucena.

731. Ya. Qué tal me salió?

732. Le das esto a tus padres, es la cita con el psiquiatra mañana, a las seis de la tarde.

733. Ahora fíjate muy bien, te voy a enseñar una serie de dibujos.

734. Los vas ver cuidadosamente uno por uno,

735. y me vas a ir diciendo qué te parece, qué ves en cada uno.

736. Dos caballos dándose un beso.

737. Un beso?

738. A usted qué le parece?

739. Dos patos bailando.

740. Sí, dos patos bailando.

741. Un ave muy grande, volando.

742. Y eso?

743. Estás creciendo, tienes que alimentarte.

744. - Pero mamá... - No le hagas caso a tu mamá.

745. Comételo en tu cuarto, y no hagas ruido para que no te oiga, eh?

746. Bueno?

747. Mister Johnson!

748. Yes, I know who you are.

749. Yes, I have my determination, yes.

750. Well, your offer is good for me.

751. But my socio

752. my partner,

753. he wants one hundred pesos,

754. no. No.no,

755. one hundred thousend pesos more.

756. And I, well, er...

757. My experience

758. me gerente

759. manager, yes, manager of the...

760. No problem, Mr Johnson,

761. it's ideal.

762. Yes, well, for the contract

763. in my fabric

764. factory, er... factory

765. three day.

766. Friday.

767. 11 o'clock in the morning.

768. It's correct for you?

769. Okay, thank you, Mr. Johnson.

770. Thank you, good bye.

771. Siempre vendiste la fábrica?

772. Pues sí, los gringos!

773. Pero voy a ser gerente.

774. Pero ya no somos los dueños.

775. No, ya no somos los dueños.

776. Tu hermano Héctor no ha llegado?

777. No.

778. Bueno, vamos.

779. Carlos, espéranos allá afuera,

780. en el sillón que está al fondo del corredor.

781. Para mí es un problema edípico clarísimo,

782. la inteligencia está muy por debajo de lo normal.

783. No, el chico es muy listo,

784. sagaz, extraordinariamente precoz.

785. Precoz, estoy de acuerdo,

786. pero está muy sobreprotegido,

787. es muy sumiso.

788. Los resultados son muy claros, mire, doctor, madre castrante...

789. Yocasta.

790. Padre débil.

791. Agamenón.

792. Su identificación sexual no está muy clara,

793. seguramente hay ahí una escena primaria.

794. El chico fue a casa de esta señora

795. para ver si la encontraba con su amante.

796. Podría ser. Rigor excesivo de ambos progenitores,

797. agudos sentimientos de inferioridad.

798. Eso no me queda muy claro,

799. porque el chico sufre de fabulación temprana.

800. No, no, es un chico muy cándido,

801. para andar con fabulaciones, no.

802. Lo que ocurre es lo siguiente:

803. el chico se identifica con las víctimas,

804. con los animales,

805. con sus amiguitos indefensos.

806. Anda en busca del afecto que no encuentra

807. en la constelación familiar.

808. Entonces,

809. básicamente estamos de acuerdo.

810. Básicamente, podríamos decir que sí, doctora.

811. Quiere usted? Si quiere que llame a los padres?

812. Llámelos, yo hablaré con ellos.

813. Te lo dije, nunca me gustó ese colegio para Carlitos.

814. Es de lo más decente.

815. Si fuera un colegio decente, no hubieran admitido al hijo de...

816. De una mujer pública.

817. No exageres.

818. Pura inmoralidad.

819. Mira, lo inmoral no solo está en el colegio, está en el país,

820. en todas partes.

821. Pero yo lo que te digo es una cosa:

822. Carlitos no vuelve a esa escuela.

823. Bueno, y, dónde lo vas a meter?

824. Ay, no sé, hay que buscar.

825. Pero, por lo pronto, ya oíste al doctor: necesita un club.

826. Mucho sol, aire puro,

827. mucho deporte,

828. una dieta balanceada: mucha verdura y poca carne.

829. Nada de carne!

830. Podría entrar en la Guay,

831. es un club muy bueno.

832. Pero es de protestantes.

833. No, lo voy a meter al Vanguardias,

834. con el padre Pérez del Valle.

835. Y así estuvo todo, el Canijo escuincle lanzado sobre la vieja.

836. Oye, y qué tal está, eh?

837. Buenísima!

838. Un mangazo. Conocen a Rita Haywood?

839. Con eso les digo todo.

840. - Ya, ya. - Por esta.

841. Pues, que no los pinche el gringo cuando sea grande, eh?

842. Grande? Se va a quedar chaparro por puñetero.

843. Tú te llegaste?

844. Casi casi.

845. Es lo de menos. Está bien que te lances desde ya a coger.

846. Así limpias la chaqueta, pues si no te va a crecer un chico pelota aquí en la mano.

847. Ah, como el tuyo!

848. Aunque no puedas todavía, tú lánzate, lánzate.

849. Tuvimos suerte, Carlitos, tuvimos suerte.

850. Entre tanta hermana hubiéramos podido salir jotos, y ya ves,

851. todo lo contrario. - Sí, ya lo creo!

852. Ahora, que sí te digo una cosa, pinche escuincle, cuídate de ese fulano, eh?

853. No vaya a ser que se dé cuenta y te eche sus pistoleros

854. y entonces sí, te parte toda tu madre!

855. No lo asustes.

856. Y tú, chúpale,

857. te lo ganaste a ley.

858. Los del camión segundo, formarse.

859. Atención, quiero la línea en orden.

860. Guarden silencio, señores.

861. Los vendedores de golosinas no se acerquen a los muchachos.

862. Carlos, Carlos!

863. Ya te vi!

864. Ya te vi!

865. Un pelón, rápido, rápido!

866. Rosales?

867. Rosales!

868. Qué hubo, Rosales?

869. Qué, no te acuerdas de mí?

870. - Claro. - Entonces, por qué te echas a correr?

871. Porque pensé que te habías enojado conmigo.

872. Enojado, por qué?

873. Por... por nuestros pleitos.

874. Pleitos? Quién se acuerda?

875. Ahora estás aquí en este colegio?

876. Tú también te saliste de la escuela?

877. Sí, después que tú.

878. El año pasado, mi viejo se enfermó,

879. y tuve que ponerme a changuear, en esto.

880. Pero no te apenes,

881. ayudarle a tus viejos a changuear es algo muy padre.

882. Te invito una banana split en La Bella Italia, cuela?

883. No, mejor invítame una torta, no tuve tiempo de desayunar.

884. Sale.

885. Sufro mucho tu ausencia

886. no te lo niego,

887. yo no puedo vivir

888. si a mi lado no estás.

889. Avanza, pendejo, tienes plomo en las nalgas, o qué?

890. Chingado, esto es cagarse con el abrigo puesto!

891. También te invité a comer, te acuerdas?

892. Y hablamos de la mamá de Jim.

893. Yo comprendo que es mucho lo que te quiero

894. Bueno, pues, Canijo Rosales, cuéntame eso de Mariana.

895. De veras quieres saberlo?

896. Fue espantoso,

897. muy espantoso.

898. Dicen que una noche en una gran fiesta

899. allá por las Lomas

900. estaba la mamá de Jim y el señor ese.

901. Entonces la mamá de Jim se destapó

902. y se puso a hablar mal de los políticos,

903. los robos en el gobierno,

904. y cómo se derrochaba el dinero quitado a los pobres.

905. Al señor no le gustó nadita que lo pusiera mal frente a tanta gente,

906. y la cacheteó,

907. y hasta le gritó que no tenía derecho a hablar de honradez porque era una puta.

908. Entonces la mamá de Jim se levantó,

909. tomó un libro, y se fue a su casa.

910. Llegando, se abrió las venas con una navaja de rasurar.

911. Al otro día, Jim le encontró muerta,

912. bañada en sangre.

913. Todo eso que me estás diciendo es mentira, verdad, Canijo Rosales?

914. Es la puritita verdad.

915. Yo me hubiera enterado,

916. lo hubiera visto en los periódicos.

917. El señor no quiso que hubiera relajo en los periódicos,

918. pero en la escuela, todos nos enteramos.

919. Qué quieres?

920. La señora Mariana?

921. Aquí no vive ninguna señora Mariana,

922. aquí vive la familia Morales.

923. Hace cuánto que viven aquí?

924. Hace dos meses que nos cambiamos.

925. Qué nombre tan raro, cómo dices que se llama?

926. Don Sindulfo.

927. No, nunca,

928. me acordaría. Claro, yo empecé aquí de portero apenas el año pasado.

929. Por qué no preguntas en el 201?

930. Desde 1939, para ser exactos,

931. pero que yo sepa, aquí nunca ha vivido una señora Mariana.

932. Y Jim, un muchacho de mi edad?

933. El único muchacho de tu edad está en el 402,

934. y se llama Everardo.

935. No puede ser!

936. Debe ser en otra calle, en otro edificio.

937. - No! - Perdóname, pero tengo el arroz en la lumbre.

938. No sabes qué horror fue todo eso para mí,

939. siempre me quedó la duda sobre lo que me contaste.

940. De Mariana?

941. Sí, de Mariana.

942. Fue la mera verdad.

943. Cómo puedo tener nostalgia de aquel mundo?

944. Sabes que demolieron tu casa?

945. Y demolieron la escuela, casi demolieron toda la colonia Roma,

946. para hacer estacionamientos y condominios.

947. Y luego, para acabarla de joder, como puntilla,

948. vino el temblor.

949. Sí, como puntilla.

950. Allí se destruyó todo, terminó nuestro mundo,

951. y a nadie le importa, como si nunca hubiera existido.

952. Yo sigo viviendo en esta ciudad infecta porque...

953. porque aquí está la polaca y el billete,

954. si no...

955. Aquel mundo, como dices, ya no existe.

956. Pero existes tú,

957. existió Jim,

958. existió Mariana.

959. Cuate, Cuate!

960. No se llama Cuate, se llama Rommel.

961. Se llama Cuate, y es de mi amigo Jim.

962. Se llama Rommel y es mío.

963. Hace cuánto que lo tiene? Quién se lo dio?

964. Lo tengo desde cachorritos.

965. Rommel!