March of the Penguins (2005)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate March of the Penguins (2005) X.X/5`)

Charles Berling as Pingouin père • Romane Bohringer as Pingouin mère • Jules Sitruk as Pingouin bébé • Fiorello as Narrator (Italian voice) • Morgan Freeman as Narrator (English voice)

Every year, thousands of Antarctica's emperor penguins make an astonishing journey to breed their young. They walk, marching day and night in single file 70 miles into the darkest, driest and coldest continent on Earth. This amazing, true-life tale ...

France • United States of America • Documentary • Family

Request examples:

!req March of the Penguins 2005 [02:32]
!req March of the Penguins 2005 [March of the Penguins]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req March of the Penguins (2005) [10-11]; !req March of the Penguins (2005) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. La Antártida, Polo Sur. Temperatura media: -40ºC

2. Una criatura sobrevive en el hielo: El pingüino Emperador

3. El invierno durará nueve meses...

4. Érase una vez un jardín.

5. Una tierra generosa donde la vida era fácil.

6. Eso fue hace mucho, antes de la llegada del invierno.

7. Pero un día, el blanco lo borró todo,

8. a las plantas y a los animales.

9. Los que pudieron escapar lo hicieron,

10. pero nuestros antepasados decidieron quedarse a cualquier precio

11. y resistir al hielo que lo invadía todo.

12. Ha pasado el tiempo y la tierra ha cambiado mil veces.

13. Pero nosotros seguimos aquí como centinelas.

14. Ésta es nuestra historia.

15. ¿Dónde están los demás?

16. Qué emocionante dejar el mar.

17. Aquí estamos, con los pies en la nieve,

18. en un lugar tan grande.

19. ¿Estamos todos?

20. Pasa un día, luego otro

21. y, al tercero...

22. Nos reunimos todos.

23. Todos, del más erguido al más doblegado,

24. esperamos la señal.

25. Y finalmente llega la señal.

26. Transcurrido un tercio del año,

27. al encontrarse la luna y el sol a mediodía,

28. nuestro pueblo de nadadores se pone en pie y camina.

29. Siempre hemos estado divididos.

30. Entre el mar que nos alimenta

31. y, por otra parte,

32. más allá del llano inmenso,

33. más allá del océano helado,

34. una cita.

35. Una cita con el amor.

36. Ya derechos,

37. recuperamos el paso de nómadas

38. y andamos un día, dos días,

39. diez días, veinte días.

40. Con sus noches. Con su frío.

41. Este es nuestro primer viaje:

42. el viaje de las largas procesiones.

43. Arriba brillan las sendas del cielo.

44. El sol y las estrellas han escrito mapas eternos.

45. Bajo nuestras patas,

46. el corazón de la Tierra hace temblar sus campos magnéticos.

47. Cada año el camino cambia de apariencia.

48. Los icebergs son vagabundos

49. que se acuestan donde los pilla el invierno.

50. Tenemos que dar grandes vueltas

51. para rodear a los colosos durmientes,

52. pero nunca, que recuerden los ancianos,

53. se ha perdido un solo grupo.

54. A pesar del frío que azota el llano

55. y de las montañas caprichosas,

56. los grupos de todas partes

57. se reúnen aproximadamente el mismo día,

58. a la misma hora, en el mismo sitio.

59. Como por arte de magia.

60. Tras diez días y miles de pasos,

61. diez días más y miles de pasos,

62. y una mañana

63. todo nuestro pueblo termina el viaje.

64. Estas puertas de piedra nos han visto nacer

65. a todos

66. desde el principio de los tiempos.

67. Aquí, en el Oamock,

68. nos encontramos para dar la vida.

69. No hay lugar más seguro que este.

70. Las paredes de granito nos protegen

71. y, bajo los pies,

72. el hielo no cede hasta el verano.

73. Terminada la marcha ordenada

74. todos buscan entre la multitud a su alma gemela.

75. El Oamock se llena de canciones de amor.

76. Nosotros nos casamos por un año,

77. con una sola pareja.

78. Cada año igual. Nada más llegar,

79. empiezan las peleas.

80. Hay menos machos

81. y las hembras se disputan nuestros favores.

82. Se forma una pareja y se meten.

83. Para ellas,

84. un macho casado es un macho perdido.

85. Así que se lanzan, se imponen, se empujan.

86. Nosotros esperamos a que pase.

87. Los que, como nosotros, se han encontrado,

88. se aíslan mediante las canciones y las muestras de amor.

89. Nuestra danza nupcial abre el gran baile invernal.

90. Bailaremos durante el largo invierno.

91. Y, como bailarines, durante 9 meses

92. nos perderemos y reencontraremos.

93. Si nuestra danza es armoniosa, viviremos.

94. Pobre del que no ha seguido la procesión,

95. se ha despistado,

96. llega tarde o es débil.

97. En el desierto,

98. lejos del Oamock y sus paredes de granito,

99. sin la fuerza del grupo,

100. el pingüino solitario está condenado.

101. Los rezagados desaparecen lentamente.

102. Aquí reina el blanco.

103. Lo que muere, desaparece.

104. Llegan las primeras lágrimas invernales.

105. Aún son dulces como los recuerdos del mar.

106. ¡Silencio!

107. Se ha expresado el amor,

108. se ha hecho el amor,

109. todo el mundo calla.

110. Una promesa de vida anida en el calor de nuestro seno.

111. Pasa una luna y esperamos.

112. Luego otra, y esperamos.

113. Y, con la tercera luna, por fin llega el momento.

114. En cuanto aparece la vida,

115. hay que cubrirla de plumas y esconderla.

116. El frío asedia.

117. Este pequeño corazón que late escondido en su cáscara

118. es muy vulnerable en el país del hielo.

119. Aquí, más que en cualquier sitio,

120. hace falta mucha vida para dar vida.

121. A partir de ahora,

122. cada gesto tendrá una sola meta:

123. mantenerlo vivo.

124. Estoy agotada.

125. Tengo que volver al mar,

126. comer para mantener el calor de mi cuerpo.

127. Pero, antes de nada,

128. le entrego el huevo a su padre.

129. En el huevo, la pequeña vida no puede aguantar el hielo.

130. Algunas parejas, como esta,

131. seguramente joven, son muy impulsivas.

132. El hielo cierra sus fauces

133. y destruye el tesoro de los precipitados,

134. los torpes, los desafortunados.

135. Para ellos, se ha terminado el baile.

136. Han perdido un año

137. Sin meta alguna,

138. se irán y vagarán hasta llegar al océano.

139. Nosotros, pacientes, repetimos cien veces el baile

140. antes de pasarnos el huevo.

141. Una y otra vez repetimos la letanía

142. de canciones y encantos.

143. Una y otra vez repetimos la letanía

144. de canciones y encantos.

145. En el balanceo de la danza

146. hacemos el gesto perfecto,

147. un pasito,

148. un pasito.

149. Me voy, tengo que ir al océano.

150. Me quedo con el huevo, lo incubaré.

151. Mi calor lo protegerá hasta que vuelvas.

152. Vuelve al océano y sus festines

153. y regresa a tiempo

154. para alimentar a la cría que nacerá.

155. Te esperaremos.

156. Llega el segundo viaje: el Viaje del Crepúsculo.

157. Los bailarines se separan por primera vez.

158. Estoy muerta de hambre.

159. La comida está al otro lado del desierto,

160. pero solamente en el hielo sólido del Oamock

161. puede nacer nuestro pequeño.

162. Vamos al mar y ellos se quedan.

163. Ellas andarán y nosotros esperaremos.

164. 2 meses de lucha por mantener la vida.

165. Hace días que el cielo tiene mala pinta.

166. Del sol a las montañas, cambia el decorado.

167. Notamos que llegará el invierno.

168. Con el huevo en las patas, somos como funámbulos.

169. Nos apretamos contra los demás.

170. Somos un cuerpo que se enrosca

171. como un remolino de tormenta.

172. Aguantaremos.

173. Cruzamos el corazón del invierno,

174. cruel ironía,

175. sobre la espalda del océano cuya puerta buscamos.

176. Aquí, bajo el hielo, nadan los peces.

177. Aquí, sobre el hielo, sopla la tormenta.

178. Y las caminantes hambrientas sufren.

179. ¡El olor del agua!

180. ¡Huele a agua!

181. La entrada no está lejos.

182. ¡Hemos llegado!

183. Por fin, el océano.

184. La caricia del agua.

185. La luz nos muestra el camino de las profundidades.

186. Allá, tras la puerta azul de las profundidades,

187. la mesa está puesta.

188. A veces el viento nos trae nieve para calmar nuestra sed.

189. Hace tres meses que no comemos.

190. Desafiamos al invierno

191. y llegamos al límite de la vida.

192. Algunos cruzan la línea invisible,

193. se duermen.

194. Y el blanco los cubre lentamente

195. y los borra para siempre.

196. Está oscuro.

197. Nos azotan las tormentas,

198. reina un frío indescriptible.

199. Aguantamos sin desfallecer la gran tormenta,

200. apiñados en un solo cuerpo como las escamas

201. del caparazón de una tortuga.

202. Las hijas de la noche están preciosas.

203. Corren por las estrellas,

204. bailan al son del viento.

205. Ánimos, pueblo curvado.

206. Esta danza sube hasta el cielo

207. a buscar al sol que nos ha olvidado.

208. El agua del mar es muy dulce.

209. Aprovechamos el océano lo máximo posible.

210. Pero al otro lado del invierno, en el Oamock,

211. la vida pronto nos necesitará.

212. De un solo mordisco, el monstruo se lleva 2 vidas.

213. La de la madre atrapada

214. y la del polluelo que nunca será alimentado.

215. Aún estamos paralizadas de miedo.

216. Alrededor, la noche huele a escarcha,

217. y el ruido del hielo es distinto del murmullo del océano.

218. Es hora de volver,

219. el momento del tercer viaje: el viaje de la luna.

220. En la noche sin fin, volvemos al país del frío.

221. Llevamos comida para las crías.

222. Allá, en el Oamock, nos esperan.

223. Hay que darse prisa.

224. La noche abierta

225. sigue y sigue,

226. una noche de cien días,

227. cubierta de frío y tormentas.

228. Pero esta mañana, algo brilla

229. en el aire...

230. Ya vuelve la luz.

231. Nuestra victoria sobre el invierno.

232. ¡La vida!

233. Tan pequeña y tan hermosa,

234. irreal en el frío que nos devora.

235. Hemos llegado al máximo del sufrimiento.

236. Con cada nuevo día el sol se volverá más fuerte.

237. Cada nuevo día

238. liberará a los polluelos de su cáscara.

239. ¿Dónde están?

240. ¿Cuánto hace que giramos así?

241. La luz ha encabritado al invierno,

242. se enfada, se intensifica.

243. El frío es tan fuerte

244. que ha helado el viento.

245. Nos aprieta entre sus manos,

246. cada vez más fuerte,

247. cada vez más fuerte.

248. Y nosotros giramos,

249. para estar lo mínimo en el frío.

250. El calor está en el centro de la tortuga.

251. En nuestras patas, nacen cada día más polluelos.

252. ¿Dónde están?

253. Al salir, los pequeños tienen hambre.

254. Sus madres deben volver. Tienen que comer.

255. Con el frío, sus fuerzas se desvanecen.

256. Estoy al límite de mis fuerzas.

257. Hace cuatro meses que no como.

258. Estoy vacío.

259. Me quedan fuerzas

260. para andar apenas 20 días.

261. Veinte días:

262. la eternidad que nos separa del océano.

263. Esta noche, si su madre no ha vuelto,

264. tendré que irme y abandonar a la cría.

265. Antes de rendirnos,

266. nos queda una oportunidad.

267. La parte escondida,

268. unas migas guardadas en lo más hondo de mi cuerpo

269. a pesar de los meses de hambre.

270. Un poco de comida, unas horas de vida de más.

271. Las había guardado

272. para ti,

273. sabía que llegaría el momento.

274. ¿Quién ganará, la vida o el invierno?

275. Para algunos,

276. ya es demasiado tarde.

277. Andamos y, dentro de nosotros, la vida grita:

278. Date prisa, ha nacido,

279. te necesita, no aguantará mucho.

280. Rápido.

281. Un miedo inútil

282. y mucho tiempo perdido por cada una.

283. Aceleramos el paso.

284. El viento ya nos trae olores conocidos.

285. La colonia no está lejos. ¡Más deprisa!

286. Por fin, el Oamock.

287. ¿A quién encontrará?

288. ¿Ha nacido mi cría? ¿Seguirá viva?

289. ¿Dónde estás, en la multitud?

290. ¿Dónde estás?

291. ¡Esa voz! ¡Ese canto que me llega!

292. ¡Y el polluelo que grita, es mío!

293. ¡Rápido! ¡Cantad!

294. ¡Habéis aguantado!

295. Has vuelto a tiempo.

296. Sigues aquí.

297. Y a ti te descubro,

298. mi maravilloso hijo del invierno,

299. mi pequeñito.

300. ¿Te acuerdas del baile y las canciones del tiempo del amor?

301. Repitámoslas

302. para celebrar que has vuelto.

303. Tengo que tomar al polluelo

304. y tú tienes que irte pronto.

305. Este momento es breve y precioso.

306. Con un paso, nos separaremos,

307. habrá mil inviernos entre nosotros.

308. Aprovechémoslo.

309. Un momento.

310. Escucha mi voz, pequeño.

311. Te permitirá¡

312. reconocerme algún día.

313. Ojalá pudiera prometerte que volveré.

314. Ahora debo irme yo.

315. Mis fuerzas se desvanecen.

316. Llego al momento más peligroso del viaje:

317. el viaje de los hambrientos,

318. el viaje crucial,

319. el que cada año diezma nuestra población.

320. Por fin llega la nueva estación.

321. La luz se extiende por el Oamock.

322. Como el sol,

323. nuestros pequeños se vuelven cada día más fuertes.

324. Pero el verano queda lejos.

325. De momento no podemos dejar salir a las crías.

326. Son muy frágiles.

327. Necesitan mucho nuestro calor.

328. A nuestro alrededor,

329. el hielo espera.

330. Pasan diez días, otros diez

331. y, entonces, una hermosa mañana...

332. Mis primeros pasos.

333. Mis primeros pasos solo.

334. Pica debajo de las patas.

335. Tengo frío. Es divertido, hace cosquillas.

336. Es mi primer viaje: el viaje del polluelo libre.

337. No van muy lejos,

338. el frío pronto nos los devuelve.

339. Pero han dado un gran paso.

340. Han pasado una página de su vida.

341. No hemos visto la nieve correr así.

342. Los mayores se unen, preocupados.

343. Este viento no es un buen agüero.

344. El invierno moribundo

345. nos manda la última tormenta.

346. Para nosotras, el frío es menos intenso,

347. para ellos, no. Tendrán que ser fuertes.

348. Es parte de descubrir la vida:

349. el temido momento de su primera tormenta.

350. Cuando el viento amaina,

351. las madres van a buscar a sus crías.

352. Polluelos perdidos que tiemblan.

353. Y un montón de vidas

354. segadas por el frío.

355. Tanto esfuerzo roto por un golpe de aire.

356. Para algunas, es insoportable.

357. Necesitan una cría como sea,

358. la vida debe seguir creciendo a su lado.

359. Entonces hacen lo más inconcebible:

360. en un momento de locura, roban un polluelo.

361. ¡Por los pelos!

362. Creía que me iban a espachurrar.

363. Me has salvado.

364. Me gusta estar a tu lado.

365. ¡Feliz cumpleaños, peques!

366. Hace un mes salíamos del huevo.

367. Y ahora corremos mucho. No está mal.

368. Podemos calentarnos solos. Ya no somos bebés.

369. Pero a veces nos gustaría

370. estar calentitos bajo las plumas de mamá.

371. Algunos no quieren espabilarse solos.

372. Se quedan en las bolsas

373. con cara de frío

374. pero siguen las mismas reglas,

375. en pie sobre el hielo y a andar.

376. Ha llegado el momento,

377. ahora somos independientes.

378. Cuando tenemos frío, está la guardería.

379. No está mal, nos juntamos y producimos calor,

380. como nuestros padres.

381. Pero cuesta mantener el sitio.

382. Tengo que dejarte solo, pero volveré enseguida.

383. Debo ir a pescar, ya no me queda comida que darte.

384. Quédate aquí,

385. tu padre volverá enseguida.

386. Le reconocerás por su voz

387. y él reconocerá la tuya.

388. No quiero quedarme solo.

389. Espera, tengo miedo.

390. ¡Cuidado!

391. ¡Llegan los alas largas! ¡A la guardería!

392. ¡Están allá solos!

393. Se terminó, para él. Nunca verá el mar.

394. ¡Mira! ¡Vuelven los papás!

395. ¿Está mi padre?

396. ¡Es él, estoy seguro!

397. Los mayores van y vienen. Tienen dos caras.

398. La blanca es la buena; barrigas llenas que vuelven.

399. La negra no tanto; barrigas vacías que se van.

400. Nosotros somos distintos. Somos grises por ambos lados.

401. Porque siempre tenemos hambre.

402. Hay sorpresas inesperadas.

403. Hace semanas que alimentamos a nuestro pequeño

404. sin encontrarnos nunca,

405. y aquí estamos

406. reunidos por la casualidad más hermosa.

407. Nuestro pequeño es fuerte.

408. Nuestro pequeño es hermoso.

409. Estamos en la víspera del último viaje,

410. prometamos reencontrarnos la próxima temporada

411. para bailar otra vez y quizá casarnos

412. durante otro invierno.

413. Hace días que siempre hace sol.

414. Ya no cae la noche. Debajo, el hielo se queja.

415. Parece que quiera marcharse.

416. Debemos despedirnos,

417. el océano me llama y pronto te llamará a ti.

418. Salta a la vida, hijo del invierno.

419. Salta a la vida.

420. Acaba nuestro último viaje:

421. el viaje de la separación,

422. la de la vuelta al mar.

423. Dejamos el Oamock por este año.

424. Acabó el momento de las parejas,

425. acabó el baile.

426. Los bailarines se van cada uno por su lado.

427. Volvemos al agua los mejores meses.

428. Tres meses de océano,

429. tres meses de verano, de nadar

430. y de placer.

431. Hace días que estamos raros.

432. Ni siquiera tenemos hambre.

433. Estaremos creciendo.

434. Ahora hay que responder a la llamada.

435. Como nuestros padres vinieron del mar,

436. ahora nosotros volvemos al océano.

437. Vamos a reunirnos con nuestro pueblo

438. en las suaves profundidades.

439. Caminantes sobre hielo,

440. es la hora de la metamorfosis.

441. Seremos unos hijos del océano entre otros hijos del océano.

442. Y un día lejano,

443. el famoso día del tercio del año,

444. cuando sol y luna se encuentren en el cielo,

445. tendremos que

446. salir del mar y andar de nuevo.

447. Leales a la promesa de los ancestros,

448. volveremos a bailar por la vida

449. en el invierno más duro

450. y así perpetuar

451. el Viaje del Emperador.

452. Están cuatro años en el mar

453. ¿Dónde? Es un misterio.

454. Vuelven ya adultos

455. al mismo punto, como por arte de magia