Manila in the Claws of Light (1975)

1. EN LAS GARRAS DE LA LUZ

2. Lino Brocka

3. ¿Tu nombre?

4. Julio Madiaga.

5. Estuve aquí la semana pasada.

6. Me dijo que volviese hoy.

7. ¿Has trabajado antes como albañil?

8. Sí.

9. ¿Dónde?

10. Cubao.

11. Pero el edificio está a punto de terminarse.

12. No necesitan más albañiles.

13. De acuerdo, el trabajo es tuyo. Pero no me gusta la gente perezosa.

14. Te doy 2.50 pesos al día.

15. Pero mi antiguo jefe me daba 3.

16. ¡Pues vete con él!

17. De acuerdo. De verdad necesito el trabajo.

18. ¡Omeng!

19. Reemplaza a Gorio con este.

20. Pon a Gorio de nuevo en la hormigonera.

21. Gracias, Sr. Balajadia.

22. Gracias.

23. ¿Qué pasó?

24. Puede que un desfallecimiento, por hambre.

25. No como desde ayer.

26. ¿Qué le ocurrió?

27. No ha comido nada todavía. Está débil por el hambre.

28. No se debe trabajar con el estómago vacío.

29. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

30. No comía desde ayer y se derrumbó. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

31. No comía desde ayer y se derrumbó.

32. Espera un momento.

33. ¿Qué pasa con su comida?

34. ¿Qué quieres decir?

35. ¿Su comida?

36. ¡Idiota! No tiene nada para comer.

37. Está bien.

38. De acuerdo, vuelvan al trabajo.

39. El trabajo espera. ¡Vamos!

40. Vamos. Vuelvan todos al trabajo. El trabajo espera. ¡Vamos!

41. Vamos. Vuelvan todos al trabajo.

42. Toma. Come algo.

43. Tan solo déjame algo para la comida.

44. Gracias.

45. Intenta que no te coja el capataz.

46. Se pondrá loco si te encuentra.

47. Gracias, amigo.

48. Hace tiempo que no fumo.

49. Así que... ¿cómo terminaste aquí?

50. No lo sé.

51. Vengo de un pueblito.

52. Sólo soy un pescador.

53. Todo es más difícil aquí, en la ciudad.

54. Vivir aquí está bien si tienes dinero,

55. pero si no lo tienes, morirás.

56. ¿Tienes algún pariente aquí?

57. No sé. ¿Tienes algún pariente aquí?

58. No sé.

59. Es posible, pero no conozco a ninguno.

60. ¿Hace mucho que estás aquí?

61. Cerca de... siete meses.

62. ¿Y cómo te las has arreglado?

63. Traje algo de dinero.

64. Y algún trabajito aquí y allá.

65. ¿Dónde duermes?

66. En ningún sitio.

67. Estás en una situación complicada.

68. Da gracias por tener todavía un cuerpo para trabajar.

69. Mi cuerpo estaba bien cuando llegué de provincia.

70. Mírame ahora, flaco como una parrilla.

71. ¿Por qué no buscas otro trabajo?

72. ¿Qué otras opciones tengo?

73. ¡Eh! ¡Que hay gente durmiendo! ¿Qué otras opciones tengo?

74. ¡Eh! ¡Que hay gente durmiendo!

75. Sólo practicaba.

76. Mira a Benny, por ejemplo,

77. Su afición es cantar.

78. Pero acabó igualmente aquí. Su afición es cantar.

79. Pero acabó igualmente aquí.

80. Tiene suerte porque no tiene una familia que cuidar.

81. Pero yo, tengo mujer y seis hijos.

82. Son ocho bocas que alimentar.

83. ¿Cuánto te paga el Sr. Balajadia?

84. Siete pesos. Eso son 42 pesos si trabajo toda la semana.

85. ¿Y tú? ¿Cuánto te da el gordinflón?

86. Dos pesos y medio.

87. ¡Bestia avariciosa!

88. Eso es lo que me daba cuando empecé.

89. Ahora que llevo trabajando cinco meses... Eso es lo que me daba cuando empecé.

90. Ahora que llevo trabajando cinco meses...

91. Mi tasa solo ha subido un peso y encima con "Taiwán".

92. ¿Taiwán?

93. ¿Qué es eso?

94. Significa que te piden compensación por tu sueldo.

95. Así es como funciona:

96. en tu día de pago,

97. te dicen cuál es tu salario,

98. y luego te dicen que no tienen dinero para pagarte.

99. Y ahí entra el "Taiwán".

100. Que es una compensación por tu pago.

101. Pero...

102. Tiene una deducción del 10%.

103. Y claro, nosotros, siendo pobres,

104. siempre cedemos, viviendo el día a día.

105. No tienes otra opción que comprar tu sueldo. siempre cedemos, viviendo el día a día.

106. No tienes otra opción que comprar tu sueldo.

107. Incluso sin contar la deducción.

108. Y lo doloroso es que el dinero con el que compran tu salario...

109. es el mismo que usan para pagarte.

110. Es como si te asaltaran en tu propia casa.

111. Y si te quejas, te castigan en el trabajo.

112. Y es difícil encontrar trabajo hoy día.

113. Me iré mañana.

114. La señora Cruz me recogerá.

115. ¿Es tarde para que cambies de opinión?

116. Tengo que intentar ganarme la vida en Manila.

117. Es lo que quiere mi madre. Tengo que intentar ganarme la vida en Manila.

118. Es lo que quiere mi madre.

119. Puedes venir a Manila conmigo.

120. Déjalo.

121. Estoy mejor aquí.

122. Esperaré por ti.

123. Abobo, Francisco.

124. Bandangiel, Máximo.

125. Cocal, Willy.

126. Dimagiba, Domingo.

127. Erosido, Edípolo.

128. Joco, Benito.

129. Labisares, Gido.

130. Madiaga, Julio.

131. ¿Por qué pone 4 pesos en el papel?

132. ¿Crees que sabes hacerlo mejor que yo?

133. Si te digo que firmes algo, debes hacerlo.

134. Soy el que sabe cómo funcionan las cosas aquí.

135. Pero...

136. ¡Estás empezando a hartarme!

137. Natividad, Fortunato.

138. ¿Por qué 4 pesos?

139. Así es como hacen. Siempre tenemos salarios mayores en los papeles.

140. Magia.

141. No cometas el error de quejarte otra vez.

142. Te despedirán. No cometas el error de quejarte otra vez.

143. Te despedirán.

144. Puedes dormir aquí.

145. Muchos obreros duermen aquí, así que no serás el único.

146. ¿Para qué es esto?

147. Algo de dinero para cigarrillos.

148. Gracias, amigo.

149. Ka Fran.

150. Gido.

151. ¡Imo!

152. ¿Qué pasa?

153. Cuiden de él.

154. Ellos se encargarán de ti. Cocinarán algo de arroz más tarde.

155. ¿No duermes aquí?

156. No, regresamos a casa con nuestras familias.

157. Hasta luego.

158. Un cangrejo bailando en el río

159. Que nadie pudo atrapar

160. Come algo antes. Que nadie pudo atrapar

161. Come algo antes.

162. Por cierto, ¿dónde está Imo?

163. Está detrás, tomando un baño.

164. ¡Imo! ¡La cena está lista!

165. ¡Espérenme!

166. Él es mejor que nosotros, está estudiando.

167. Tú también deberías continuar tus estudios.

168. De no hacerlo, serás un obrero para siempre.

169. Los tiempos han cambiado.

170. Cualquiera necesita un diploma hoy en día.

171. La única forma de ser alguien es terminar la escuela.

172. Lo único que no me gusta de ti... La única forma de ser alguien es terminar la escuela.

173. Lo único que no me gusta de ti...

174. ¿Qué no te gusta?

175. Que no sabes cantar.

176. Idiota.

177. ¿Qué dices tú? ¿Tienes intención de estudiar?

178. Soy demasiado mayor.

179. ¿Y qué? Hay gente mayor que también estudia.

180. Máximo casi no tiene pelo y aún así estudia.

181. Idiota. Otra vez burlándote de mi pelo.

182. Aún así, ¿qué edad tienes?

183. 21.

184. ¿Sólo 21?

185. Máximo tiene 33 y una calva, pero sigue estudiando.

186. Idiotas. ¿33? Máximo tiene 33 y una calva, pero sigue estudiando.

187. Idiotas. ¿33?

188. ¡Solo tengo 23!

189. ¿23? Ya te gustaría.

190. Deberías continuar tus estudios.

191. Mírame.

192. Con aprobar cuatro asignaturas aquí y allá, habré terminado.

193. Sólo requiere esfuerzo y un poco de habilidad.

194. ¿Cuándo dejaste de estudiar?

195. Sólo terminé la escuela primaria.

196. ¿La primaria?

197. Sí, lo tuyo está un poco difícil.

198. Eso va también contigo, Benny. Sí, lo tuyo está un poco difícil.

199. Eso va también contigo, Benny.

200. Debes estudiar antes de hacerte mayor.

201. No hay futuro en este agujero infernal. Debes estudiar antes de hacerte mayor.

202. No hay futuro en este agujero infernal.

203. Los veo después, muchachos.

204. Chao.

205. Estudia bien, hijo mío.

206. Cuida de tu calva, hace mucho frío.

207. ¡Idiotas!

208. Aún así, admiro a Imo.

209. Imo, Emo, Momo, Máximo

210. Max, Max, Max Chicken. Imo, Emo, Momo, Máximo

211. Max, Max, Max Chicken.

212. Tiene ambición, qué tonto.

213. No como yo, Estoy satisfecho con esto.

214. No tengo problemas.

215. ¿Qué hay de ti?

216. ¿Qué?

217. Nada.

218. ¿Qué quieres decir con nada?

219. ¿Qué preguntas exactamente?

220. ¿Por qué estás aquí?

221. No lo sé.

222. ¿Huiste de casa?

223. Sí.

224. Igual que yo, también escapé.

225. Hace dos años aproximadamente.

226. Era de Cebu.

227. Pero ahora soy un muchacho de Manila.

228. Y todavía tienes acento de Visayan.

229. ¡Oh! ¡Está ardiendo!

230. Algún día, comeré algo mejor que esto. Mejor que ternera e hígado.

231. Es mejor en las provincias. Al menos comes bien.

232. ¿Si piensas eso, por qué no vuelves? Es mejor en las provincias. Al menos comes bien.

233. ¿Si piensas eso, por qué no vuelves?

234. Hay momentos en que lo pienso, pero...

235. No hay futuro en las provincias.

236. ¿Qué terminarás haciendo allí?

237. Arar la tierra.

238. Pienso en volver a menudo, pero nunca lo hago.

239. Porque pienso que estaré mejor aquí.

240. En la ciudad encuentras todo tipo de dificultades y placeres.

241. Aquí puedes ser feliz con solo 3 pesos en el bolsillo.

242. En las provincias, puede que no. Aquí puedes ser feliz con solo 3 pesos en el bolsillo.

243. En las provincias, puede que no.

244. Eso es verdad. En las provincias, puede que no.

245. Eso es verdad.

246. Incluso con poco dinero, puedes hacer muchas cosas en la ciudad.

247. Y está lleno de mujeres.

248. No solo eso,

249. La vida puede ser difícil en la ciudad,

250. pero mientras estás aquí,

251. siempre tienes la posibilidad de que te toque el premio gordo.

252. Es cierto. Como yo, si puedo convertirme en cantante. siempre tienes la posibilidad de que te toque el premio gordo.

253. Es cierto. Como yo, si puedo convertirme en cantante.

254. ¡Llegaré a lo más alto!

255. Eso, si tienes suerte.

256. ¡Estoy seguro de ello!

257. En las provincias, si naces con el arado,

258. posiblemente mueras con él.

259. Entonces está acordado, me la llevaré a Manila.

260. ¿Estás preparada para ir a Manila?

261. Pero...

262. Será fácil encontrar trabajo allí.

263. Además, muchos trabajadores son de este pueblo.

264. Comida gratis y 30 pesos al mes.

265. Piénsalo.

266. Nunca podrás juntar tanto dinero en este pueblo.

267. Además, pagaré tu educación.

268. De acuerdo.

269. Incluso puedes mandarme dinero para la educación de tu hermano.

270. ¡Eh! ¿Qué estás haciendo?

271. ¿E Imo? ¿Dónde está?

272. ¿Por qué llegas tarde?

273. Estaba buscando a Anoy, el electricista.

274. ¿Por qué? ¿Trabajas para él?

275. Le iba a devolver el periódico que le cogí prestado por la mañana.

276. ¿Leyendo el periódico?

277. ¡Vamos! ¡Empiecen a trabajar!

278. ¡Holgazanes! ¡Les pago para trabajar!

279. Adelante, canta.

280. ¡Eh! ¡Es pronto para eso!

281. Deja de cantar, o por lo menos canta algo mejor.

282. No cantaba para ti. Deja de cantar, o por lo menos canta algo mejor.

283. No cantaba para ti.

284. ¡Canta algo!

285. Cantaré algo que les gustará.

286. ¿Qué me dices de "Sed"?

287. ¿"Sed"? De acuerdo.

288. Mi corazón roto llora

289. Eso es. Mi corazón roto llora

290. Eso es.

291. para siempre...

292. ¡Cuidado!

293. ¡Vamos! ¡Rápido!

294. Eso pasa por hacer tonterías.

295. Muévanlo con cuidado.

296. Cuidado con la cabeza.

297. ¿Está muerto?

298. ¡Llama a un taxi, rápido!

299. ¿Al centro médico de Makati?

300. No. Llévalo al PGH. Es gratis.

301. ¡Carajo! Da lo mismo dónde. ¡Rápido!

302. ¡Rápido!

303. Ten cuidado con su cabeza.

304. ¡Abran paso! Llévenlo al hospital.

305. ¿Ustedes, ahí? ¿Qué están mirando?

306. ¿Holgazaneando?

307. ¡Vamos! ¡Vuelvan al trabajo!

308. ¿A qué están esperando?

309. ¡A trabajar!

310. ¡Vagos inútiles!

311. A ver, ustedes. Vuelvan al trabajo.

312. Eso va por todos ustedes.

313. ¿Y tú? ¿Qué haces ahí sentado?

314. Nada, señor.

315. Vamos. Vuelve al trabajo.

316. Sí, señor.

317. Quítate los zapatos primero.

318. Tienes suerte de tener solo un golpe en el pie.

319. Sí.

320. Pobre Benny.

321. Era demasiado despreocupado.

322. Eso duele.

323. No lo toques. Duele.

324. Está hinchado. Tal vez deberías irte a casa.

325. Puede pasarte algo malo.

326. Aguantaré el dolor.

327. No quiero perder medio día.

328. Eso equivale a 1.75 pesos.

329. Está muerto.

330. ¿Qué va a pasar con Benny?

331. ¿A qué te refieres?

332. Está muerto. Se acabó.

333. ¿Tenía algún familiar aquí?

334. Nada.

335. Si nadie reclama su cuerpo en la morgue,

336. su cadáver será vendido a universidades.

337. Será diseccionado por estudiantes de Medicina.

338. Intenta no cargar cosas pesadas.

339. Debes usar tan solo la pala.

340. Tu pie puede ponerse peor.

341. Gracias.

342. Aquí es donde vivimos, zona de ilegales.

343. ¿Con quién vives?

344. Con mi papá y mi hermana.

345. ¿Y tu mamá?

346. Está muerta.

347. ¿Cómo es la vida aquí?

348. Está bien.

349. Nos conformamos con cualquier cosa, así que es aceptable

350. Las alcantarillas se ven muy sucias.

351. Todas las alcantarillas son sucias.

352. Atong, ¿qué te pasó?

353. Me cayó una viga en el pie.

354. Ten cuidado.

355. De acuerdo.

356. ¿Qué te pasó, Atong?

357. Una viga me cayó encima.

358. Sírvete. No te avergüences.

359. Puede que seamos pobres, pero comemos todos los días.

360. ¿Y Perla?

361. Comerá después.

362. Ahora tiene que dar de comer a papá.

363. Envidio a los niños.

364. Al menos, no tienen ninguna preocupación.

365. Cuando crezcan, tendrán que enfrentarse a nuestros mismos problemas.

366. ¡Julio, estás tardando mucho!

367. ¡Lo hago lo mejor que puedo!

368. ¡Te caíste!

369. Vamos, Julio. ¡Páralo!

370. Mi padre está inválido.

371. Le dispararon y la bala golpeó el hueso.

372. ¿Por qué le dispararon?

373. Nos estaban quitando nuestra tierra.

374. Teníamos cinco hectáreas en Quezon.

375. Giazon, un millonario español, quería quedarse con ellas.

376. Nos forzaba a que nos fuéramos.

377. Nos dio un ultimátum, pero nunca nos fuimos.

378. Mi padre fue terco. Dijo que antes de que lo echaran, correría la sangre.

379. Cuando llegaron las excavadoras, se enfrentó a ellas con su "bolo".

380. Pero uno de los hombres de Giazon le disparó.

381. ¿Cómo es que los echaron de su propia tierra?

382. No teníamos papeles que probaran que era nuestra.

383. Y Giazon, sí.

384. Pero mi papá insistió. Había vivido allí siempre.

385. Nuestros antepasados nacieron en esa tierra.

386. Pero no lo convenció. Nos quería fuera.

387. ¿Quiere cogerse a una china? Una colegiala. Todavía es joven.

388. ¿Qué me dice? Anímese, señor.

389. Hará todo lo que le pida.

390. Vamos, señor. Le gustará.

391. ¡Atención! El pagador está aquí.

392. ¡Llegó el pagador!

393. Formen una fila.

394. Manabat no tiene liquidez para pagarles.

395. ¿En serio? Si toca Taiwán, toca Taiwán.

396. ¡Tranquilos!

397. Deberían estar contentos de que todavía les estemos pagando.

398. Taiwán, entonces.

399. Vayan acercándose.

400. Abobo, Francisco.

401. ¿6 pesos?

402. Sí, 6 pesos. Sin descuentos.

403. Le doy 1.50.

404. ¿Vale 6 y lo quieres por 1.50?

405. Qué tacaña.

406. Debería comprarlo... ¿Acaso no puedo pedir un descuento?

407. ¡Pero pide demasiado! Si no le interesa mi oferta...

408. No me interesa su dinero, puede quedárselo...

409. Está haciéndome perder el tiempo.

410. ¡Ya no lo quiero!

411. ¡Puta! ¡Como usted!

412. ¡Bruja horrible! ¡Usted más!

413. ¡Venga aquí! ¿O qué?

414. ¿Quiere pelea? ¡Váyase de aquí!

415. Una tacaña como usted debe ir a comprar a la Divisoria.

416. Señora...

417. ¡Puta! ¡Usted!

418. ¡Puta engreída! ¡Es una plaga!

419. Señora.

420. Perdone, caballero.

421. ¿Cuánto por esto?

422. ¿Ésta? 9 pesos.

423. Es un buen precio.

424. Dejémoslo en 6 pesos.

425. Es solo una camisa...

426. No puedo dársela por 6, 8 está bien.

427. Es demasiado, solo puedo darle 6.

428. Pero es de un material muy bueno.

429. No puedo comprarlo a ese precio

430. Es una ganga. No gano nada vendiéndoselo a 6.

431. ¡Señor! ¡Vuelva!

432. Se lo dejo en 7 pesos.

433. ¿Qué tal 6.50?

434. Lo más barato que puedo es 7.

435. ¡Espere, caballero!

436. ¿6.80?

437. Podemos arreglarlo por ese precio.

438. De acuerdo. Envuélvalo.

439. Si no fuese tan tarde, no se lo dejaría tan barato.

440. Tiene descuento porque vamos a cerrar.

441. ¿Julio?

442. ¿Julio?

443. Son 6 pesos.

444. Y es un precio fijo.

445. ¡Policía!

446. No puedo dejarlo en menos de 6.

447. ¡Julio!

448. ¿Por qué la perseguías?

449. Creo que ella fue la que se llevó a Ligaya.

450. ¿Ligaya? ¿Quién es?

451. Entre nosotros,

452. Ligaya era mi novia.

453. ¿Y la mujer que perseguías?

454. Fue la que trajo aquí a Ligaya.

455. No sé quién era esa mujer.

456. La llamaban señora Cruz.

457. Es gorda, como la señora que perseguía.

458. Vino al pueblo en busca de mujeres.

459. Decía que trabajarían en una fábrica de Manila.

460. Y que también podrían estudiar.

461. Se llevó a tres mujeres.

462. Y una fue mi novia.

463. ¿Dónde está ahora?

464. No lo sé.

465. No estoy seguro.

466. ¿Sabe tu familia que estás en Manila?

467. No, me fui sin decírselo a nadie.

468. Tu madre estará preocupada.

469. Perdí a mis padres hace mucho tiempo.

470. Ocurrió cuando mis hermanos y yo éramos pequeños

471. Nos tuvimos que repartir entre nuestros tíos.

472. Fuimos separados.

473. Mi tío tenía muy mal carácter.

474. Era alcohólico.

475. Era peligroso cuando estaba borracho

476. ¿Y ahora?

477. ¿A qué te refieres?

478. ¿Qué vas a hacer?

479. No lo sé.

480. ¿Qué te pasa?

481. Perdí mi dinero.

482. ¿Cómo?

483. Alguien trajo una prostituta.

484. Al principio, Enteng era el único interesado

485. A mí me daba igual.

486. Pero cuando empezaron,

487. cambié totalmente de opinión.

488. ¿Cómo podía ignorar lo que pasaba?

489. ¿Quién no se sentiría tentado ante algo así?

490. ¿Dónde...?

491. Justo allí.

492. Gido acaba de terminar, es el sexto.

493. ¿Pero no está prohibido?

494. ¿Prohibido? ¡Si lo están haciendo!

495. ¿Cómo han entrado?

496. Posiblemente van a medias con el guardia.

497. Malditos buitres. ¿Por qué dejarán entrar a estos malditos?

498. Amigos.

499. ¿Te sobra algo de dinero?

500. Mañana lo necesito de verdad, para comprar un libro de exámenes.

501. Toma, tengo 3 pesos.

502. ¿Y tus gastos?

503. No te preocupes.

504. Gracias. Estoy en deuda contigo.

505. Realmente lo necesitaba.

506. Te pagaré la próxima vez.

507. De acuerdo.

508. ¿Cómo fue?

509. ¿Estuvo bien?

510. Muy bien. Voy a ducharme.

511. ¿Y tú? ¿Quieres probar?

512. Es muy barato.

513. Atiende, ese era el último.

514. ¡Raquel!

515. Mira su cuerpo.

516. ¡Qué cuerpo!

517. Sólo mírala.

518. ¿No la quieres?

519. Paso.

520. Lo lamentarás.

521. No.

522. De acuerdo, como quieras.

523. Te arrepentirás.

524. ¡Atención, todos!

525. El edificio está casi terminado.

526. Como todos saben,

527. algunos tienen que ser despedidos.

528. Ya no los necesito.

529. Los nombrados a continuación son los despedidos.

530. Francisco Abobo.

531. Andrés Bugoy.

532. Pedro Ramos.

533. Rubén Umali.

534. Pío De León.

535. José Manotoc.

536. Narciso Reyes.

537. Lito Nicdao.

538. Julio Madiaga.

539. Ya está roto. Déjalo, me encargo yo

540. Ligaya.

541. Eh.

542. ¿Qué pasó con tu novia?

543. ¿Qué novia?

544. ¿Cómo era...?

545. ¿Ligaya?

546. ¿Quién te habló de ella?

547. Atong.

548. Ligaya es mi novia.

549. Desde hace mucho tiempo.

550. Pero su mamá no me quería.

551. Era solo un pescador.

552. Tenía grandes expectativas para ella.

553. Un día, la señora Cruz llegó al pueblo.

554. Esa gorda.

555. Era como un cerdo.

556. Buscaba mujeres que quisieran trabajar en Manila.

557. Prometió un trabajo estable, y también educación.

558. Les contó a las mujeres lo buena que era Manila.

559. Sobre todo si eras bonita.

560. Convenció a la mamá de Ligaya para que la enviara a Manila.

561. Ligaya no quería ir,

562. pero también le apetecía intentarlo en Manila.

563. Me dijo que fuera con ella la última vez que hablamos.

564. Una vez me escribió.

565. Pero tras unas cuantas cartas, nunca más respondió.

566. Un día, a sus padres les llegó una carta.

567. Su madre lloraba.

568. Decían que Ligaya había desaparecido.

569. La señora Cruz decía que había huido sin avisar,

570. y que se había llevado un par de aretes de diamante.

571. Dijo que Ligaya no mostraba gratitud.

572. Qué puerca.

573. ¿Y qué fue de ella?

574. Por eso vine a Manila.

575. Primero hice algo de dinero.

576. 137 pesos exactamente.

577. Busqué por toda la ciudad.

578. Pero...

579. no pude encontrarla.

580. Registré cada rincón de la ciudad

581. Un día, en Pandacan...

582. fui asaltado.

583. Tuve suerte de que no se llevaran mi diario.

584. Es donde guardo la única carta de Ligaya.

585. ¿Y qué hiciste entonces?

586. ¿Qué podía hacer?

587. No podía buscarla con el estómago vacío.

588. Por suerte, encontré trabajo en una obra en Cubao.

589. Un enorme edificio como el de aquí.

590. Me hice amigo de Paul.

591. Un compañero.

592. También estudiaba, como tú.

593. Le hablé de Ligaya.

594. Me dijo...

595. que "Cruz" posiblemente no era su nombre real.

596. Sólo usa ese nombre para buscar mujeres.

597. Me preguntó si Ligaya era bonita.

598. Le dije que sí.

599. Ligaya es bella.

600. La mujer más hermosa para mí.

601. La más bella de nuestro barrio.

602. Así que seguí el consejo de Paul,

603. fui a Doroteo José.

604. Y tuve suerte.

605. Vi a la señora Cruz el primer día que la busqué.

606. Es una puerca.

607. Su alma probablemente sea el alma de un cerdo.

608. La seguía adonde fuera.

609. Pero...

610. No pasó nada.

611. Hasta que un día, la seguí...

612. La seguí hasta Santa Cruz. Y luego a la calle Misericordia.

613. Entró en una tienda con un cartel que ponía "Chua Tek".

614. Esperé...

615. Alrededor de media hora.

616. Cuando la señora Cruz se fue, me acerqué a la puerta.

617. ¿Quién es?

618. ¿Vive aquí Ligaya?

619. ¿Ligaya?

620. Ligaya Paraíso.

621. No sé cómo se llama la esposa del jefe.

622. Soy nueva.

623. Pero...

624. ¿Quién es?

625. Preguntan por alguien llamado Ligaya Paraíso.

626. Aquí no hay nadie con ese nombre.

627. ¿Qué piensas hacer si realmente es ella?

628. Ya lo he pensado.

629. ¿Sería posible...

630. informar a las autoridades?

631. ¿La Policía?

632. ¿Estás loco?

633. No puedes hacerlo.

634. Sobre todo si está casada con un chino.

635. Creo que no tienes ninguna posibilidad.

636. Quizás hacer mucho dinero.

637. Pero es chino, seguro que tendrá mucho más dinero que tú.

638. Sobre mañana,

639. ¿quieres ocupar mi sitio en el trabajo?

640. Tengo una reunión importante.

641. Debes decírselo antes a Balajadia.

642. No, déjalo. Se volverá loco.

643. Y nunca me dará permiso.

644. Pero aún así no iré a trabajar mañana.

645. ¿Qué le digo a Balajadia?

646. Dile que murió un familiar.

647. ¿Quién murió?

648. No seas tonto. Nadie murió.

649. Voy a una entrevista, para conseguir un nuevo trabajo.

650. ¿Dónde?

651. En una empresa de publicidad.

652. Despierta.

653. Despierta.

654. Eh.

655. Ya no puedes dormir aquí.

656. ¿Por qué?

657. Según Manabat,

658. los despedidos no pueden dormir aquí.

659. Órdenes de Manabat.

660. No puedes dormir aquí.

661. ¿Dónde pasarás la noche?

662. No lo sé.

663. No importa.

664. Te dejaría dormir en mi casa, pero no tengo sitio.

665. Tengo seis niños.

666. Puedes venir a dormir conmigo.

667. Era lo que estaba pensando.

668. ¿Y mañana?

669. ¿Qué vas a hacer?

670. No lo sé.

671. Estás de suerte, las navidades están a la vuelta de la esquina.

672. No gastaré mi salario para poder comprar algún regalo.

673. Por fin podré comprarle ropa nueva a Perla.

674. Hace mucho que no tiene nada nuevo.

675. Así estará feliz en Navidad.

676. ¿Verdad?

677. Sí.

678. ¿Cuánto te pagan por las horas extras?

679. Lo habitual.

680. Como medio día.

681. Las horas extras son cuatro horas.

682. ¿No deberían pagarte más?

683. Deberían, pero Manaba no sigue esas reglas.

684. Si se lo dices al gordinflón,

685. te contará que no tienes por qué hacer horas extras.

686. Pero no importa. Las necesito.

687. ¿Te acuerdas de aquel idiota? Seguramente es feliz esta Navidad.

688. ¿Quién?

689. Imo.

690. Tuvo mucha suerte, ese tonto.

691. A veces, todo es cuestión de suerte.

692. ¿Cuánto te están pagando?

693. 250.

694. Piensa en eso, ¿250 pesos?

695. ¿Cuándo tendremos tanto dinero?

696. No sé.

697. Cuestión de suerte.

698. ¿De vuelta a casa a estas horas?

699. ¿Tuviste muchos clientes anoche?

700. No te importa.

701. ¿En serio? Déjame ver. ¡Quieto!

702. Viejo pervertido.

703. ¡Miserable! Tú hijo aún no ha comido.

704. No sé qué hacer.

705. Pasará lo que tenga que pasar.

706. No te preocupes.

707. Gracias por dejar que me quede, Perla.

708. Vuelve siempre que quieras.

709. De acuerdo.

710. Puedes volver cuando desees.

711. ¿Por qué tienes que ir a Manila?

712. Es el deseo de mi mamá.

713. La señora Cruz dijo que pagaría mi educación.

714. ¿No es lo que quieres?

715. También me dará un trabajo.

716. Podré ayudar a mi mamá.

717. Por favor, Julio. No me marcho para siempre.

718. Por favor...

719. Algo malo puede ocurrirte.

720. No te preocupes, Etis y Saling vienen conmigo.

721. Niña pesada, por fin te encuentro.

722. Perdone la molestia.

723. ¡Ladrón! ¡Me robó el bolso!

724. ¡Rápido! ¡Atrápenlo!

725. ¡Ladrón!

726. ¡Que alguien llame a la policía!

727. ¡Se escapa!

728. ¡Ayuda!

729. ¡Avisen a la policía!

730. Prometo no volver a hacerlo.

731. ¡Eh, señor! ¡Espere!

732. ¡Señor!

733. ¡Gracias!

734. ¡La ganadora Miss Internacional es Ralphy White!

735. ¡Eres tan encantadora!

736. Qué hombre...

737. ¡Sigámoslo, rápido!

738. ¡Señor!

739. ¡Esnob!

740. Parece que el plan no salió bien.

741. Aquí está.

742. Parece que te acabas de levantar.

743. ¿Qué quieres?

744. Nada.

745. ¿Tienes un encendedor?

746. ¿Sueles venir por aquí?

747. ¿Por qué estás aquí?

748. No sé.

749. ¿Creía que necesitabas un encendedor?

750. Estaba bromeando

751. No es fácil hablar con extraños.

752. ¿Un cigarrillo?

753. Esta zona es peligrosa.

754. Sobre todo si andas solo.

755. Hay muchos ladrones

756. No tengo nada que me puedan robar.

757. ¿Y tú? ¿Por qué andas solo?

758. Conozco a mucha gente por aquí.

759. Tengo muchos amigos.

760. Por cierto, ¿cuál es tu nombre?

761. Bobby Reyes.

762. Julio.

763. Madiaga.

764. ¿Tienes adónde ir?

765. No tengo nada.

766. ¿Quieres pasar un buen rato?

767. No, gracias.

768. Estoy deshecho.

769. Me ocuparé de todo.

770. Está bien, solo quiero descansar

771. Este sitio es peligroso.

772. Terminarás en la cárcel si te quedas.

773. Si quieres, puedes venir a mi apartamento.

774. Está en Ermita.

775. ¿Qué haces en la construcción?

776. Sólo era un obrero.

777. ¿Cuánto ganabas?

778. 2.50 pesos al día.

779. Pero en la factura decía 4.

780. El capataz deducía la diferencia.

781. ¿2.50 al día? ¿Cómo sobrevivías?

782. Si quieres, puedes quedarte aquí mientras no encuentres algo.

783. No quiero molestar...

784. El apartamento parece muy bueno.

785. No te preocupes, no hay problema.

786. ¿Tienes familia por aquí?

787. En Valenzuela, Bulacan.

788. Trabajo en Manila, así que solo voy una vez a la semana.

789. ¿A qué te dedicas?

790. Trabajo en un club.

791. ¿Puedes buscarme un trabajo?

792. Depende. Necesitas buena ropa.

793. Un momento.

794. Pruébate esta camisa.

795. Puede que cambiando esa que tienes puesta.

796. Es demasiado.

797. No, está bien.

798. No es nueva, pero todavía está buena.

799. Toma tu almohada.

800. Puedes dormir en el suelo, por ahora.

801. Estoy algo avergonzado.

802. Has hecho mucho por mí.

803. Recuerda, eres mi invitado.

804. ¿Bien?

805. Gracias.

806. Nos vemos.

807. Te llamaré, Bobby.

808. Bueno.

809. Es un amigo.

810. Gracias.

811. Vamos a comer.

812. ¿Por qué no usas la camisa que te di?

813. No tengo que ir a ningún lugar especial.

814. Y... ¿quién era tu invitado?

815. Bueno, es un trabajo.

816. No te preocupes, no soy marica.

817. Puede que fuera lo que pensabas.

818. Es trabajo.

819. Soy un "call-boy".

820. ¿Qué es un "call-boy"?

821. Somos como las mujeres que venden su cuerpo.

822. Como putas.

823. También hay hombres que lo hacen.

824. ¿Putos?

825. Si no lo hiciera, ¿cómo crees que podría llevar esta vida?

826. ¿Qué debo hacer para ganarme la vida?

827. ¿Trabajar en una obra?

828. ¿Por 2.50 pesos al día?

829. Eso no va conmigo.

830. ¿Qué tiene de malo?

831. Nuestros clientes son gente normal.

832. ¿Podría comer esto, de no ser por este trabajo?

833. No te preocupes, amigo.

834. No te obligaré a ser como yo.

835. Pero si buscas dinero, no hay problema.

836. Necesitarás un buen estómago, para el sitio al que vamos.

837. Como trabajabas en la construcción, te será más fácil.

838. ¿Dónde es?

839. Un apartamento cercano, de un tipo llamado César.

840. Podrás ganar 20 pesos por noche, por lo menos.

841. Si quieres más, tendrás que trabajar duro.

842. Un momento.

843. ¿Por?

844. Nada.

845. Pensé que había visto a alguien conocido.

846. Vamos. Pareces un fisgón.

847. ¡Bienvenido a Scheherazada, la Casa del Placer!

848. ¡Bobby!

849. Bienvenido, tu amigo es precioso. ¿Quién es?

850. Entra, no seas tímido. ¡Bienvenido, Bobby!

851. Éste es nuestro nuevo muchacho.

852. Su nombre es Julio.

853. Ésa es Verónica.

854. Son nuestros compañeros. Jerry.

855. Bert.

856. Y Ferry.

857. Edgar.

858. Peter.

859. Rikki.

860. Lito, Pete.

861. Hay más. Boy.

862. Ricky.

863. Atiende un momento.

864. Romy.

865. Y Jong.

866. Dios mío, son muchísimos.

867. ¿Puedes llamarme después, como a las 9?

868. Bien.

869. Julio.

870. Éste es César, el dueño.

871. Julio.

872. ¿Cómo estás, Julio?

873. ¿Todo bien?

874. ¿Y ahora qué?

875. Vengan los dos, el cuarto de Sampaguita está lista.

876. ¿Hay más cuartos libres, Verónica?

877. Habrá en un momento.

878. ¿Y ahora?

879. ¿Quieres trabajar aquí?

880. ¿Sabes lo que tienes que hacer?

881. Sólo hay una razón para que la gente trabaje aquí.

882. Dinero.

883. Si es lo que buscas, lo encontrarás.

884. Es sencillo.

885. Simplemente tienes que colaborar.

886. No harás nada que no quieras.

887. Siempre podrás negociar.

888. ¡Siguiente!

889. ¿Qué tal?

890. ¿Eh?

891. La primera vez no es fácil.

892. ¿Te dijo que no hicieras nada que no quisieras?

893. Es la verdad.

894. Dices a los clientes lo que pueden hacer y lo que no.

895. Vas a estar bien.

896. ¡Rikki! Ven aquí, maricona.

897. Tenemos un montón de reclutas nuevos.

898. Elige el que más te guste.

899. Vamos, Rikki. No tenemos toda la noche.

900. Elige el que quieras.

901. Hay muchos nuevos.

902. Nuestros nuevos talentos vienen de todas las provincias

903. Echa un vistazo, el del bigote es Edgar.

904. Es bueno, de verdad.

905. Ferry tiene un buen cuerpo.

906. Y las piernas de Boy te volverán loca.

907. También está Bobby, que es mestizo.

908. Hay más nuevos.

909. Peter,

910. Eh...

911. Romy, Johnson...

912. Y mira, todavía hay más, Mario.

913. Hay más, no te decepcionarán.

914. ¿Qué plato quieres para esta noche?

915. Elige tu comida, querido.

916. Hasta el cachorro está caliente.

917. Éste es el más nuevo de todos, Julio.

918. Acaba de empezar, pero no importa.

919. Le enseñamos todo antes de traerlo.

920. Sabemos que eres exigente.

921. ¿Qué habitación quieres? ¿La azul?

922. Verónica, acuérdate de darle a Julio algunos consejos.

923. No queremos decepcionar a Rikki.

924. Lo haremos lo mejor que sabemos.

925. Hazlo bien, Julio. Es rico y eres su tipo.

926. ¿Acabaste, cariño?

927. Un momento, arreglaré el cuarto.

928. ¿Cómo te llamas?

929. Julio.

930. ¿Cuántos años tienes?

931. 21.

932. ¿Pasa algo?

933. Soy nuevo en esto.

934. Es verdad, eres novato.

935. No pasa nada. Te prepararé.

936. No seas tímido.

937. Vamos.

938. Dale.

939. No es para tanto.

940. Bullet, ¿qué haces aquí? Eres un perrito muy malo

941. ¿Eres un sucio, verdad?

942. Espera mientras mamá acaba.

943. Fuera de aquí, Bullet.

944. Bullet, ¡para ya!

945. ¡Perro cochino!

946. Te dije que no lamieras el pie de Julio.

947. Me estás hartando.

948. ¿No ves que estoy ocupado?

949. Ahora vete a jugar por ahí, cochino.

950. Antes que me olvide,

951. Es para ti.

952. Si quieres ganar mucho dinero,

953. Debes cantar y bailar.

954. De lo contrario, no valdrás nada.

955. Vamos, Bullet.

956. ¿Hay alguien en casa?

957. Buenos días.

958. Buenos días.

959. ¿Qué quieres?

960. ¿Está Paul?

961. ¿Quién lo busca?

962. Soy su amigo, Julio.

963. Te llama un amigo.

964. De acuerdo.

965. ¡Julio!

966. ¿Qué te trae por aquí? Entra.

967. Gracias.

968. ¿Cuándo fuiste despedido?

969. Hace tiempo que no te veía.

970. Sé que es repentino.

971. Pero esperaba que me ayudaras a encontrar trabajo.

972. Sin problema, amigo.

973. Jefe, ¿quieres...? No gracias.

974. ¿Y eso? Es una jovencita.

975. Mira, hasta tengo una foto.

976. No tenemos dinero.

977. ¿Siempre se puede pedir un préstamo, no?

978. Mira.

979. Hemos dicho que no.

980. Maricas.

981. ¿Preguntaste si Ligaya vivía ahí?

982. En una ocasión.

983. Ya te lo había contado.

984. Deberíamos volver a intentarlo.

985. Bueno.

986. Pero... se acordarán de mí.

987. ¿Podrías ir tú?

988. Claro, sin problema.

989. ¿Qué pasó?

990. Me dijeron que no la conocían.

991. Y si vive allí, la criada fue alertada.

992. Vamos.

993. Es desesperante.

994. Estamos perdiendo el tiempo.

995. Buenos días.

996. Pasa.

997. Siéntate.

998. Los dejo solos.

999. Toma algo de café.

1000. ¿Buenas noticias?

1001. Sí, tenemos nuevos proyectos.

1002. ¿Estás libre la semana que viene, Julio?

1003. Sí.

1004. Nos volvimos a ganar la lotería.

1005. Sí, nos pidieron que construyamos algunas vallas.

1006. Es en los altos de Loyola, en Quezon.

1007. ¿Dónde?

1008. Al lado de Ateneo, antes de Marikina.

1009. Buen lugar, allí vive la gente rica.

1010. Trabajaremos en una gran edificación.

1011. Nos faltan dos personas.

1012. ¿Conoces a alguien?

1013. ¿Puede que Atong?

1014. ¿Quién?

1015. Trabajé con él en La Madrid.

1016. Es un obrero.

1017. Puedo dar fe de él.

1018. ¿Es un buen amigo, no?

1019. Sí. Siempre me echó una mano en los momentos difíciles.

1020. ¿No tiene trabajo?

1021. Puede ser. Pero seguro que no por mucho tiempo.

1022. El edificio está casi terminado.

1023. ¡Eh, Julio!¿Qué tal?

1024. Mira, es Julio.

1025. ¿Qué tal te va?

1026. Hacía mucho que no te veíamos.

1027. Parece que te tocó la lotería.

1028. ¿Cómo estás?

1029. Este es mi amigo Paul.

1030. Eddie, este es Paul.

1031. ¿Qué los trae por aquí?

1032. ¿Dónde está Atong?

1033. ¿No lo sabes?

1034. Atong ha muerto.

1035. ¿Qué?

1036. Fue la semana pasada,

1037. ¿Qué pasó?

1038. Balajadia seguramente tuvo algo que ver.

1039. Atong discutió con él.

1040. Atong no recibió su salario a causa de una porcelana rota.

1041. Atong se volvió loco.

1042. Le dijo que ya estaba rota cuando la encontró.

1043. Atong empezó a luchar con Balajadia.

1044. Oímos que Atong terminó en la cárcel.

1045. Murió allí.

1046. Dicen que recibió una paliza en prisión.

1047. Resulta que Balajadia tiene un primo trabajando allí.

1048. Ahora viven aquí, pero tenían una propiedad en Quezon.

1049. Fueron obligados a irse.

1050. ¿Por qué?

1051. No estoy seguro. Atong solo me lo dijo de pasada.

1052. En comparación con esto, parece que en Dos Castillas vivimos bien.

1053. Sí, tras haber vivido aquí, te das cuenta de que tienes suerte.

1054. Dormí aquí una vez, estaba lleno de mosquitos y el olor...

1055. ¿Las alcantarillas? Sí.

1056. Pero Atong era un buen amigo.

1057. La última vez que hablé con él,

1058. me dijo que siempre podría ayudarme.

1059. Entren.

1060. Siéntense.

1061. Buenos días.

1062. Perla, quiero presentarte a mi amigo Paul.

1063. Siéntense.

1064. Me está ayudando a conseguir trabajo.

1065. En verdad, es un amigo mío quien le contrata.

1066. Por cierto, ¿ya comiste?

1067. Sí.

1068. No te preocupes.

1069. Oímos lo que pasó.

1070. Si lo hubiera sabido antes,

1071. podría haberme encargado del funeral.

1072. ¿Estás seguro de que comiste?

1073. Puedo cocinar algo rápido.

1074. Estamos bien.

1075. ¿Qué pasa con la investigación de la muerte de Atong?

1076. ¿Tienes pensado continuar?

1077. Nadie puede encargarse.

1078. Soy la única interesada, no sé lo que hay que hacer.

1079. Una persona vino a preguntarme.

1080. Un detective.

1081. Me dijo que se ocuparía...

1082. y que me diría los resultados.

1083. Pero pienso que no ha hecho nada.

1084. Es un callejón sin salida.

1085. ¿Por qué iban a investigar un asesinato del que son responsables?

1086. La gente de aquí me decía...

1087. que debía permanecer callada.

1088. Porque si protestaba, podía pasarme algo malo.

1089. Estoy totalmente sola.

1090. Un muchacho de por aquí fue golpeado duramente por la Policía,

1091. y cuando sus padres lo denunciaron,

1092. la Policía vino y los amenazó.

1093. ¿Qué piensas hacer?

1094. Nada.

1095. No sé.

1096. Nos vamos, Perla.

1097. Todavía es temprano.

1098. Volveremos pronto.

1099. Nos vamos.

1100. Toma, Perla.

1101. Una pequeña ayuda.

1102. Gracias.

1103. Acepta esto, Perla.

1104. No es nada, de verdad.

1105. Cógelo.

1106. Gracias.

1107. ¿Sabes?

1108. Perla es mi tipo.

1109. Parece acostumbrada a las dificultades.

1110. La mayoría de los hombres buscan mujeres ricas.

1111. Pero yo prefiero las pobres.

1112. Cierto.

1113. Las mujeres acostumbradas a comer pescado seco,

1114. se ponen contentas cuando les ofreces pescado ahumado.

1115. Pero las mujeres que comen jamón, cuando les das pescado ahumado,

1116. te darán un problema.

1117. Es más fácil con las que están acostumbradas a las penurias.

1118. ¿Por qué no lo intentas con ella?

1119. Es como una hermana para mí.

1120. ¿Estás seguro? Sí.

1121. ¿En serio?

1122. En serio.

1123. Podría ir tras ella y lo lamentarías.

1124. No.

1125. Bueno.

1126. Toma.

1127. Gracias, señor.

1128. Aquí está lo mío.

1129. Gracias.

1130. ¿Cuánto le daremos?

1131. 10 pesos. ¿Será suficiente?

1132. Es lo justo.

1133. Déjame poner algo más.

1134. Pensará que es de mi parte.

1135. No pasa nada.

1136. Le diré que los otros 10 son tuyos.

1137. No, da igual.

1138. Como quieras.

1139. ¿Tienes algo que hacer mañana?

1140. No. ¿Por qué?

1141. Deberías venir conmigo.

1142. Para darle el regalo a Perla.

1143. Claro.

1144. Perdone. ¿Sabe dónde está Perla?

1145. ¿Perla?

1146. ¿La hija del paralítico? Sí.

1147. Se fue.

1148. Y seguramente nunca vuelva.

1149. La vi anoche.

1150. Iba en una ambulancia.

1151. Su padre se quemó.

1152. ¿A dónde fueron?

1153. Ni idea.

1154. ¿Son familiares?

1155. Somos sus amigos.

1156. Ya no estaba aquí cuando el fuego cesó.

1157. Oí que había ido a hacer un recado.

1158. Cuando llegó, el fuego había terminado.

1159. ¿Dónde está Ligaya?

1160. ¡No sé de quién estás hablando!

1161. ¡Suéltame! ¡Ligaya Paraíso!

1162. Te la llevaste de Marinduque.

1163. ¡No conozco a nadie con ese nombre!

1164. ¿Dónde está, Sra. Cruz?

1165. ¡Policía!

1166. ¡Un ladrón! ¡Policía!

1167. ¿Dónde está Ligaya?

1168. ¿Qué está pasando aquí?

1169. Está tratando de robarme el bolso.

1170. ¡Pedazo de mierda!

1171. No es verdad. Nos conocemos.

1172. ¡Cállate!

1173. ¿Y la Sra. Cruz?

1174. ¡Intentabas robarle, pedazo de mierda!

1175. ¡Andando!

1176. ¿Tienes identificación?

1177. Esto no es una identificación.

1178. Es lo único que tengo.

1179. No sirve. Vamos.

1180. ¿Quieres enfrentarte a mí?

1181. Entonces, andando.

1182. No hice nada malo.

1183. Intentabas robar un bolso. Vamos.

1184. Ratero.

1185. ¿Puede devolverme mi diario?

1186. No. Me quedo con él como evidencia.

1187. Tengo algo muy preciado dentro.

1188. ¡Así que quieres quejarte!

1189. Te romperé la cabeza.

1190. No, señor. Sólo quiero algo que hay ahí.

1191. Espérame aquí. Voy al baño.

1192. Señorita, ¿ha visto a un hombre con una camisa azul y bigote?

1193. Sí. Se fue en esa dirección.

1194. Si vuelvo a verlo...

1195. Está muerto.

1196. No me importaría si hubiera cogido mi dinero, pero el de Perla...

1197. y la carta de Ligaya...

1198. Nunca olvidaré su cara.

1199. Si vuelvo a verle...

1200. Así que estás sin dinero.

1201. Si necesitas plata,

1202. solo dilo.

1203. Olvídalo.

1204. ¡Dos en fila!

1205. Una fuerte.

1206. Adelante, será divertido.

1207. Es más pequeño que tú.

1208. ¿Y ahora?

1209. Mi amigo no tiene miedo, simplemente no hay razón para luchar.

1210. ¿Qué tal si se dan la mano?

1211. ¿Por qué no lo solucionamos con un trago?

1212. Acabarán con sus diferencias.

1213. ¿Bien?

1214. Claro.

1215. Son 2 pesos.

1216. Es demasiado.

1217. Es un buen cuchillo.

1218. ¿No hay descuento?

1219. ¿Qué tal 1.50?

1220. Uno.

1221. 1.50.

1222. 1.50 es mucho.

1223. De acuerdo.

1224. Eh.

1225. ¿Te acuerdas de mí?

1226. Me asustaste.

1227. Habrás hecho algo malo. Los culpables se asustan fácilmente

1228. Hace mucho que no te veía.

1229. ¿Adónde vas?

1230. A ningún sitio.

1231. Ven conmigo, vamos a comer.

1232. Vamos, yo pago.

1233. No sé.

1234. Vamos.

1235. ¿Cómo están Omeng y los demás?

1236. No lo sé. Hace tiempo que no los veo.

1237. Seguramente seguirá trabajando en la construcción.

1238. ¿Sabes?

1239. Es difícil salir adelante siendo obrero.

1240. ¿Sabes lo de Atong?

1241. Sí...

1242. Me alegro de que lo menciones.

1243. ¿Puede recoger esto?

1244. Lo escuché hace poco.

1245. ¿Sabes quién me lo dijo?

1246. ¿Quién?

1247. ¿Conoces a la hermana de Atong?

1248. Perla.

1249. Ah, también te llevó a su casa.

1250. Sí, ¿dónde está?

1251. ¿Quedaste con ella?

1252. Ella me dijo que Atong había muerto.

1253. Y lo que le ocurrió a su padre en el incendio.

1254. ¿Y qué es de ella ahora?

1255. Vive en... la casa de Aling Etang.

1256. En Makati.

1257. ¿Sabes qué es?

1258. ¿Por qué lo dices? ¿Dónde es?

1259. ¿No lo sabes? Es donde los hombres van a...

1260. Ya sabes, hombres necesitados.

1261. Yo no lo creía cuando la vi.

1262. Me sorprendió mucho.

1263. Deberías ir a visitarla.

1264. Con 20 pesos llega.

1265. 12 por la mujer y 8, una cerveza.

1266. No es mucho.

1267. Puedes ahorrarlo.

1268. ¿Estuvo con Perla?

1269. ¿A qué te refieres?

1270. ¿La tuvo en una habitación?

1271. Hijo de...

1272. Si tuvo sexo con ella...

1273. Era la hermana de su amigo.

1274. No fue claro con lo del sexo, solo me dijo que hablaron.

1275. ¿Qué le dijo Perla?

1276. Imo no dijo nada.

1277. ¿Imo?

1278. El que me contó lo de Perla.

1279. Deberíamos ir a verla.

1280. ¿A Perla?

1281. Claro.

1282. ¿Estás loco?

1283. Sería muy incómodo.

1284. Es todo por mi culpa.

1285. ¿Por qué?

1286. Tengo mala suerte con las mujeres.

1287. Me gustaba.

1288. Debería haberle contado mis sentimientos.

1289. Es la tercera vez. ¿Recuerdas?

1290. ¿Ligaya?

1291. ¿Cómo estás?

1292. Estoy bien.

1293. ¿Qué haces aquí?

1294. Llevo buscándote mucho tiempo.

1295. Has cambiado.

1296. ¿Dónde podemos hablar?

1297. Depende de ti.

1298. ¿Cómo estás?

1299. Bien.

1300. ¿Y tú?

1301. Estoy feliz.

1302. Te he encontrado.

1303. ¿Qué ocurrió?

1304. Viví en Manila por un tiempo.

1305. Alrededor de un año.

1306. Te estuve buscando.

1307. No escribías.

1308. No deberíamos hablar aquí.

1309. ¿A dónde podemos ir?

1310. ¿Te acuerdas de la Sra. Cruz?

1311. Era Satanás en persona.

1312. Me llevó a una gran casa.

1313. No sé dónde.

1314. Había muchas vallas.

1315. Los muros eran altos.

1316. Había acacias muy grandes.

1317. E incluso guardias en la puerta.

1318. La Sra. Cruz dijo que íbamos a ver al encargado de la fábrica.

1319. Y yo, de tonta,

1320. le hice caso.

1321. Y luego habló con una mujer.

1322. Parecía una bruja.

1323. Después...

1324. nos llevó...

1325. a una habitación...

1326. Como una oficina.

1327. Nos dijo que esperáramos allí al supervisor.

1328. Alguien trajo bebidas.

1329. ¿De naranja?

1330. No había bebido ni la mitad,

1331. y me sentí mareada.

1332. Y de repente me desperté en una cama.

1333. Estaba con un hombre chino.

1334. ¿Ah Tek?

1335. ¿Cómo lo sabes?

1336. La casa en Misericordia.

1337. La estuve vigilando.

1338. Esperaba encontrarte allí.

1339. Seguí a la Sra. Cruz desde Doroteo José.

1340. El apartamento del que hablabas en tu carta.

1341. Y luego,

1342. recorrió todo Misericordia.

1343. Pensaba que estarías allí.

1344. Sí.

1345. La Sra. Cruz cogía dinero.

1346. Ah Tek me pagaba.

1347. Viví en la mansión dos meses.

1348. Ah Tek venía dos veces a la semana.

1349. Había muchas como yo.

1350. No podía verlas porque...

1351. estaba encerrada.

1352. La habitación era como...

1353. como una caja de fósforos.

1354. Nadie podía escuchar tus gritos.

1355. Pero una vez...

1356. A veces escuchaba...

1357. Gritos. Llantos.

1358. Hasta que un día,

1359. Ah Tek me dijo...

1360. que tenía suerte porque él me cuidaba.

1361. ¿Sabes?

1362. Es como...

1363. como si le debiera algo.

1364. El idiota confesó...

1365. que yo le gustaba.

1366. El resto de mujeres que vivía allí...

1367. atendía a varios hombres cada noche.

1368. Tres o cuatro.

1369. Era la única a la que no le daban morfina.

1370. Y debía estar agradecida por ello.

1371. Me dijo...

1372. que tenía que darle las gracias.

1373. Porque de lo contrario,

1374. imploraría por la morfina.

1375. Si me inyectaba,

1376. perdía mi vergüenza.

1377. Me convertía en un juguete para los hombres.

1378. Me harían bailar.

1379. Bailar desnuda.

1380. Pero él no quería que hiciese eso.

1381. Yo le gustaba.

1382. Me dio muchas cosas.

1383. Gastó mucho en mí.

1384. Quería liberarme.

1385. Pero me quería para él solo.

1386. No quería que fuese como las demás.

1387. Entonces dijo que no quería...

1388. Me sacó de allí.

1389. Pude irme con él.

1390. Pero tenía que atender a todos sus caprichos.

1391. Si no lo hacía,

1392. me llevaría de regreso.

1393. Era como un ultimátum.

1394. No podía responder.

1395. Entonces llamó a la mujer,

1396. la que parecía una bruja,

1397. y me llevó a otra habitación.

1398. Me enseñaron el rostro de una mujer,

1399. a la que habían inyectado morfina.

1400. Después, a otra habitación.

1401. Con otra mujer.

1402. No tenía morfina, aún no...

1403. Se estaba volviendo loca.

1404. ¿Cómo te trata?

1405. Es muy bueno.

1406. Siempre me consuela...

1407. Me compra cosas.

1408. Un reloj, un anillo...

1409. Un brazalete.

1410. Pero no me deja salir de casa.

1411. Siempre estoy dentro.

1412. Si se va de casa, siempre se queda alguien vigilándome.

1413. ¿Cómo pudiste salir hoy?

1414. Me deja salir desde hace poco.

1415. Desde esta semana.

1416. ¿Piensas regresar a casa?

1417. Deberías hacerlo. Eres prácticamente libre.

1418. Si quieres, puedes hacerlo.

1419. No puedo abandonar a mi bebé.

1420. ¿Qué edad tiene?

1421. Cuatro meses.

1422. ¿Se casó contigo?

1423. No.

1424. Es mejor así.

1425. Antes de que me olvide...

1426. ¿Cómo están en casa?

1427. No lo sé.

1428. Es que, ¿sabes?, les escribí tres veces.

1429. Les envié dinero.

1430. Pero Ah Tek no me da dinero.

1431. Sólo si realmente lo necesito.

1432. ¿Lo saben?

1433. ¿En casa? No saben nada.

1434. Jamás les conté lo que me pasó.

1435. Piensan que me va bien

1436. Nunca les digo a dónde pueden escribirme.

1437. Ayúdame.

1438. Ayúdame.

1439. No llores.

1440. No llores.

1441. Cuidaré de ti.

1442. Huiremos.

1443. Y llevaremos a tu bebé.

1444. No es fácil. Ya lo intenté.

1445. Me descubrió y casi me mata.

1446. Me dijo que si lo volvía a intentar,

1447. me mataría de verdad.

1448. No puedo llevar al bebé por culpa de la niñera.

1449. Duerme con él.

1450. Puedes volver a intentarlo.

1451. ¿Qué tal esta noche? Volveremos juntos a casa.

1452. Es imposible.

1453. No conoces a Ah Tek. Me matará, en serio.

1454. Si realmente quieres irte,

1455. lo intentarás sin preocuparte por lo que pase.

1456. No sabes lo loco que está.

1457. Si realmente lo deseas,

1458. lo intentarás, a pesar de las consecuencias.

1459. Mi pobre bebé, ¿qué será de él si me atrapa?

1460. Si piensas así, nunca podrás huir.

1461. Entonces, ¿qué me dices de esta noche?

1462. Esperaré por ti en el mercado de Arranque.

1463. Hay una sala de espera.

1464. Fingiré que espero un carro.

1465. No es seguro quedarme mirando a la tienda.

1466. Un policía podría decirme algo.

1467. Puede que no sea esta noche.

1468. Lo intentaremos.

1469. Esperaré tanto si vienes como si no.

1470. ¿Sobre las 12?

1471. ¿Cuánto tiempo esperarás?

1472. Depende de ti.

1473. Hasta las 3.

1474. Bien.

1475. ¿Nada?

1476. Despierta.

1477. ¿Qué hora es?

1478. Las 5.

1479. Vístete, vamos a ver una película.

1480. Vamos, solo será un rato.

1481. Si quieres, podemos ir al cabaret de Grace Park.

1482. No sé bailar.

1483. No lo necesitas.

1484. Basta con elegir una mujer e ir por ella.

1485. Tocar un poco sus piernas y listo.

1486. No sé...

1487. ¡Vamos!

1488. Relájate.

1489. Si no quieres ir a Grace Park, podemos dar una vuelta por Pasay.

1490. ¿Qué hay allí?

1491. ¿Qué va a ser? ¡Mujeres!

1492. Sólo cobran 6 pesos.

1493. ¿No fuiste nunca?

1494. Es tirar el dinero.

1495. Por eso pedí algo prestado, para pasar un buen rato.

1496. ¿Cuánto tienes? 30 pesos.

1497. Deberías guardarlos.

1498. Eso me recuerda que te debo 25.

1499. No te preocupes.

1500. Es tuyo.

1501. Quizás podemos salir solo a comer.

1502. Cómete los fideos, están muy buenos.

1503. Mira a ese tipo.

1504. Piensa que este sitio es suyo.

1505. ¿Puede bajarlo un poco? Está muy alto.

1506. El hombre que lo puso se enfadará.

1507. Sólo un poco.

1508. Es lo que no me gusta de este sitio. La jodida máquina de discos.

1509. Podemos ir a otro sitio, si quieres.

1510. Me gusta la comida de aquí.

1511. Si no fuera por la máquina esa,

1512. sería un sitio para gente elegante.

1513. Mira qué gentuza.

1514. ¿Quieres más cervezas?

1515. No, estoy bien.

1516. Estoy lleno.

1517. No seas tímido. Estoy lleno.

1518. ¿Seguro?

1519. ¿Un cigarrillo?

1520. ¿Seguro que no quieres ir a dar una vuelta?

1521. Mejor vámonos a casa.

1522. Relájate, amigo.

1523. Sé lo que te pasa.

1524. ¿Es Ligaya, verdad?

1525. Ah Tek la amenazó, ¿no?

1526. Dijo que la mataría si intentaba escapar.

1527. ¿Qué crees?

1528. ¿Intentaría escapar?

1529. Sabes que en la India hay gente que...

1530. gente que camina sobre las brasas.

1531. Y no siente nada.

1532. Caminan sobre el fuego.

1533. ¿Crees que serías capaz?

1534. ¿Puedes apagar un cigarrillo con la palma de tu mano?

1535. Me quemaría seguro.

1536. Entonces házmelo a mí.

1537. Con una cerveza y ya estás borracho.

1538. Hazlo.

1539. Vamos.

1540. Más tarde. Vamos.

1541. No puedo.

1542. Si no quieres, lo haré yo.

1543. Ligaya está muerta.

1544. Dicen que cayó por las escaleras.

1545. Su cabeza se golpeó contra el hormigón.

1546. Pero la autopsia indicaba golpes en el cuello.

1547. Este periodista pide una investigación para aclarar lo sucedido.

1548. Por la mañana, cuando fui a pedir dinero,

1549. pensé en mirar por algunas funerarias.

1550. Tuve suerte de encontrarla.

1551. Me dijeron que el funeral será mañana.

1552. Eso me dijeron.

1553. Se lo que estás pensando,

1554. pero necesitas tranquilizarte.

1555. Que tenga un entierro pacífico.

1556. ¡Luchen! ¡No tengan miedo!

1557. ¡Abajo el capitalismo!

1558. ¡Luchen! ¡No tengan miedo!

1559. ¿Vas a alguna parte?

1560. Sólo daré una vuelta.

1561. ¿No estás cansado?

1562. Aún no.

1563. Por cierto, el dinero que me dejaste...

1564. No, podrías necesitarlo.

1565. Simplemente devuélveselo a quién se lo debes.

1566. Bueno.

1567. Bien, cuídate.

1568. No te preocupes por mí.

1569. Bien.

1570. Gracias.

1571. ¿Está Ah Tek?

1572. ¿Qué quiere?

1573. Dígale que quiero hablar con él.

1574. Pero, ¿quién es usted?

1575. Dígale que alguien le está buscando.

1576. Un amigo.

1577. Espere aquí.

1578. ¿Quién es y qué es lo que quiere?

1579. ¡Socorro! ¡Policía!

1580. ¡Tiene un picahielos!

1581. ¿Qué es lo que hizo? Mató a un comerciante chino.

1582. ¡Vamos a darle una lección!

1583. ¡Vamos a darle una paliza!

1584. ¡Péguenle!

1585. ¡Está indefenso!

1586. ¡A él!