1. Prepárense para el Tour Mágico
y MisteriosoCopy !req
2. ¡Pasen por aquí!Copy !req
3. Cuando un hombre compra un boleto
para el Tour Mágico y Misterioso…Copy !req
4. Sabe qué esperar...Copy !req
5. Le garantizamos
el viaje de su vida.Copy !req
6. Y eso es exactamente
lo que obtiene...Copy !req
7. ¡Qué fastidio!Copy !req
8. ¡Vamos, que llegaremos tarde!Copy !req
9. ¡No puedo ir más rápido!Copy !req
10. ¡Detente!Copy !req
11. ¡Vamos!Copy !req
12. Richard B. Starkey
y su tía JessicaCopy !req
13. siempre están discutiendo
por alguna cosa u otra.Copy !req
14. – ¡Yo me voy!
– ¡Vete! ¡Anda!Copy !req
15. Y siendo hoy domingo,Copy !req
16. y el tiempo mejorando,Copy !req
17. uno pensaría que
se darían una tregua.Copy !req
18. Por el amor de Dios,
¿puedes dejar de sentarte?Copy !req
19. Ya, ya.
¿Cuál es la prisa?Copy !req
20. Pero no. Siguen y siguen.Copy !req
21. - ¡Buenos días!
- Dijo Richard.Copy !req
22. "Buenas tardes, señor",
dijo el guía.Copy !req
23. Llegaban tarde.Copy !req
24. ¡Hola, Flo! ¿Todo bien?
Me siento aquí.Copy !req
25. Sí, yo quiero el asiento de la ventana.Copy !req
26. Está bien, ¡toma el
asiento de la ventana!Copy !req
27. ¡Buenos días, damas y
caballeros, niños y niñas!Copy !req
28. Bienvenidos al…Copy !req
29. ¡Tour Mágico y Misterioso!Copy !req
30. Soy su guía…
¡el Alegre Jimmy Johnson!Copy !req
31. Todos mis amigos me dicen Alegre Jimmy,
¡y ustedes son todos mis amigos!Copy !req
32. Por aquí está su anfitriona, la
encantadora, deleitable y deliciosa…Copy !req
33. ¡Wendy Winters!Copy !req
34. Y por allá, nuestro chofer para el viaje,
ese maravilloso chofer…Copy !req
35. Eso esperamos...Copy !req
36. ¡Alf!
Vámonos, Alf.Copy !req
37. Ahí vamos. ¡Espléndido!Copy !req
38. Abróchense los cinturones de seguridad,
por favor, ¡allá va-va-vamos!Copy !req
39. ¡Allá vamos, Alf, fantástico!Copy !req
40. ¿Están cómodos allá atrás? ¿Bien?Copy !req
41. Yo digo que está maravilloso.Copy !req
42. ¡Saquen las palomitas de maíz!Copy !req
43. Brazo derecho apoyado.
Ahí estamos, perfecto.Copy !req
44. Y aquí vamos...Copy !req
45. En fin, te voy a decir algo:
ya no vas a venir conmigo.Copy !req
46. ¿Quién compró los boletos
para este viaje? Yo.Copy !req
47. Sí, con mi dinero.Copy !req
48. Yo los compré.
Te estoy invitando a salir.Copy !req
49. Tú no me llevas a ningún lado.Copy !req
50. Yo te di el dinero, querido...Copy !req
51. Recuerda eso.Copy !req
52. Y te la pasaste mirando a todos
los hombres desde que llegamos.Copy !req
53. - ¡Cierra el hocico!
- No lo sé...Copy !req
54. Desde que murió el tío Jack,
no has vuelto a ser la misma.Copy !req
55. Bueno, ¡claro que no! porque
ya no tengo al tío Jack, ¿o sí?Copy !req
56. Yo me acuerdo de él…Copy !req
57. Tengo que buscarme a
alguien más, ¿no?Copy !req
58. Me acuerdo de él…Copy !req
59. Si no lo tengo a él, tengo que
conseguirme a otro.Copy !req
60. No lo sé…Copy !req
61. Deberías saberlo, ¡ya estás
bastante grandecito con 21 años!Copy !req
62. Deberías ponerte a tejer
un poco, te haría bien.Copy !req
63. ¿Para quién? ¿Para ti?Copy !req
64. ¿Debería tejer para ti?Copy !req
65. No, no tejas para mí.Copy !req
66. ¿Quién es ese hombre?Copy !req
67. Ah, es el Sr. Bloodvessel.Copy !req
68. Es bastante inofensivo,
viene a todos los viajes.Copy !req
69. Se cree que es guía de turismo.Copy !req
70. En el viaje pasado, creyó
que él era el conductor.Copy !req
71. Sabes, cuando vi tu primera película,Copy !req
72. De verdad pensé que
tenías algo especial.Copy !req
73. – Pero era…
– Tenía como seis años ahí…Copy !req
74. ¿No era "La dama azul"?
¿"Dama en azul", o algo así?Copy !req
75. – ¿Cuántos años tienes?
– Yo tengo 30,Copy !req
76. pero me veo más joven gracias
al suéter Fair Isle que…Copy !req
77. Disculpe, señor…Copy !req
78. ¿Sí?Copy !req
79. Me gustaría tomarle una foto
a la joven. ¿Le molesta?Copy !req
80. No me molesta si a la
Srta. Gabriella no.Copy !req
81. Bueno, a la Srta. Gabriella
no le molesta.Copy !req
82. Es mi trabajo hace años.Copy !req
83. ¿Puedo tomarle la foto ahí arriba?Copy !req
84. ¿Está bien?Copy !req
85. ¡Mi día de suerte!Copy !req
86. Buenos días,
muchachos y muchachas,Copy !req
87. mi nombre es la Señorita Winters.Copy !req
88. ¡Buenos días, Señorita Winters!
¡Señorita Winters, Señorita Winters!Copy !req
89. Sí, solo quería decirles que,Copy !req
90. si hay algo que pueda hacer por ustedes,Copy !req
91. ya saben qué hacer.Copy !req
92. Nosotros, en Misterioso y Mágico,Copy !req
93. solo velamos por su mejor interés,Copy !req
94. y cada deseo suyo
es una orden para nosotros.Copy !req
95. Muchas gracias.Copy !req
96. A medida que el autobús
se aleja de la ciudadCopy !req
97. y se dirige hacia el campo,Copy !req
98. todo empieza a cambiar.Copy !req
99. Bueno, casi todo.Copy !req
100. Y la magia ya empieza
a hacer efecto.Copy !req
101. Espléndido.Copy !req
102. ¿Por qué?Copy !req
103. ¿Por qué?Copy !req
104. ¿Por qué?Copy !req
105. Muy bien, Sargento, continúe.Copy !req
106. MARATÓN DEL TOUR MÁGICO
Y MISTERIOSOCopy !req
107. En sus marcas…Copy !req
108. Listos…Copy !req
109. ¡Fuera!Copy !req
110. ¡Segunda velocidad!
¡Vamos!Copy !req
111. ¿Quién se está subiendo a ese auto?Copy !req
112. ¿Quién es?Copy !req
113. ¡Avanza, avanza! ¡Tenemos que
ganarle a las bicicletas!Copy !req
114. ¡Para! ¡Sal del camino, idiota!
¡Está recogiendo a los vicarios!Copy !req
115. ¡Aguanten, ya los tenemos, amigos!Copy !req
116. Si miran a su izquierda,
damas y caballeros,Copy !req
117. la vista no es muy inspiradora.Copy !req
118. Pero si miran hacia la derecha…Copy !req
119. Más allá del horizonte azul,Copy !req
120. muy por encima de las nubes…Copy !req
121. en una tierra que nadie conoce…Copy !req
122. Viven cuatro o cinco magos,Copy !req
123. que pasan sus días lanzando
maravillosos hechizos.Copy !req
124. Vengan conmigo ahora
a ese lugar secreto,Copy !req
125. donde los ojos del hombre
nunca han puesto un pie.Copy !req
126. ¿Dónde está el autobús?Copy !req
127. ¿Dónde está el autobús?Copy !req
128. ¿Dónde está el autobús?Copy !req
129. Ya viene.Copy !req
130. ¿Dónde está el autobús?Copy !req
131. El autobús…Copy !req
132. El autobús está a 16 km al norte
en el camino a Jewsbury.Copy !req
133. Está a solo 16 km.Copy !req
134. ¡El autobús!Copy !req
135. ¡16 km!Copy !req
136. Pronto llegará…Copy !req
137. Oh, damas y caballeros,
rápido, miren a su izquierda.Copy !req
138. Ahí pueden ver las
antiguas ruinas romanas.Copy !req
139. Han estado ahí durante
muchísimo tiempo.Copy !req
140. De hecho, son un poco
difíciles de ver,Copy !req
141. porque están prácticamente
al ras del suelo...Copy !req
142. Mientras tanto, en el autobús,
están pasando cosas,Copy !req
143. y la vida sigue su curso.Copy !req
144. En verdad, la magia
es tan poderosaCopy !req
145. que hasta el Sr. Bloodvessel
sale de su caparazón.Copy !req
146. Da vuelta para hablar…Copy !req
147. Si me permite el atrevimiento, caballero…Copy !req
148. Adelante.Copy !req
149. ¡No molestes!Copy !req
150. Mi querida señora…Copy !req
151. Mi querida señora, ¿acaso la intuición
no le dice lo que siento?Copy !req
152. No interrumpas.Copy !req
153. Usted despierta mi…Copy !req
154. Yo…Copy !req
155. ¡La amo!Copy !req
156. ¡La amo! ¡La amo!Copy !req
157. Yo soy el guía…Copy !req
158. Buenos días… hombres…
y… mujeres…Copy !req
159. Bienvenidos…Copy !req
160. Soy su amigable guía…Copy !req
161. Mi nombre es Sr. Bloodvessel.Copy !req
162. Buster Bloodvessel.Copy !req
163. Me preocupa queCopy !req
164. se diviertan…Copy !req
165. Dentro de los límites
de la decencia británica.Copy !req
166. Saben a qué me refiero,Copy !req
167. ¿verdad?Copy !req
168. Bueno, ¿no es así?Copy !req
169. ¡Sí, Sr. Bloodvessel!Copy !req
170. ¿Qué tal "Cinco pajaritos
sentados en tu cabeza…Copy !req
171. – Uno llamado Charlie y otro Fred"?
– SíCopy !req
172. – Haz ese entonces.
– Hazlo conmigo.Copy !req
173. Dale. Cinco pajaritos sentados
en tu cabeza, uno llamado…Copy !req
174. Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
¡upa! Charlie, ¡upa! Charlie, Charlie…Copy !req
175. – ¿Puedes hacer ese?
– No.Copy !req
176. – Sí.
– ¡No!Copy !req
177. Tengo un regalo para ti,
¿sabes qué es?Copy !req
178. No.Copy !req
179. Adivina.Copy !req
180. No.Copy !req
181. Vamos, adivina.Copy !req
182. No.Copy !req
183. ¡Adivina!Copy !req
184. No.Copy !req
185. ¡Adivina!Copy !req
186. ¡No!Copy !req
187. Bueno, igual te lo voy a dar.Copy !req
188. ¿Qué es eso?Copy !req
189. ¿Quieres inflarlo?Copy !req
190. No.Copy !req
191. Está bien, ¿se lo damos a George?Copy !req
192. Sí.Copy !req
193. Aquí tienes, George.Copy !req
194. Gracias.Copy !req
195. George, George, George,
George, ¡upa!Copy !req
196. George, ¡upa! George,
George, George, George...Copy !req
197. Damas y caballeros,
¿me prestan su atención, por favor?Copy !req
198. La llegada estimada para el almuerzo
es aproximadamente a la 1:15 p. m.Copy !req
199. Muchas gracias.Copy !req
200. Ahora, cállate.Copy !req
201. ¡Cállate tú!Copy !req
202. ¡Ya tuve suficiente!Copy !req
203. ¡No lo aguanto más!
¡Me voy a bajar!Copy !req
204. ¡No te pongas histórico!Copy !req
205. La tía Jessie tiene hambre.Copy !req
206. Y está soñando.Copy !req
207. Está soñando con comida.Copy !req
208. Comida…Copy !req
209. Comida…Copy !req
210. Hermosa comida…Copy !req
211. Lechugas…Copy !req
212. Esta vez hablo en serio.Copy !req
213. Ya no puedo ni respirar,Copy !req
214. es demasiado.Copy !req
215. Tanto barro…Copy !req
216. ¿En 45 minutos?Copy !req
217. Apenas puedo recuperar el aliento.Copy !req
218. Es entrada, Jessie,Copy !req
219. no salida.Copy !req
220. ¡Sí estoy, sí estoy!Copy !req
221. Ya lo estoy.Copy !req
222. Tres veces esta semana ya.Copy !req
223. Por el amor de Dios,Copy !req
224. Jessie, siéntate.Copy !req
225. Recuerda…Copy !req
226. ¡No me importa!Copy !req
227. Así es como a él le hubiera gustado.Copy !req
228. ¡Pirandello!
¡Ayúdame a subir las escaleras!Copy !req
229. ¡Tranquila, señora!Copy !req
230. Despierta, Jessie.Copy !req
231. No hay negocio como el espectáculo,
no hay negocio que yo conozca.Copy !req
232. Todo al respecto es tan atractivo.Copy !req
233. Continuemos con el show.Copy !req
234. ¡Ta-da!Copy !req
235. ¡Aquí estamos de nuevo! Todos
de pie y rápido a sus asientos.Copy !req
236. Vaya, vaya, vaya.
Qué multitud tan alegre.Copy !req
237. Vamos. Avancen, de vuelta
al autobús. ¡Vamos!Copy !req
238. Oh… ¡Me pregunto qué estarán
tramando los magos ahora!Copy !req
239. ¡Listos!Copy !req
240. Té listo, muchachos.Copy !req
241. ¡Oh, hablando de sus misterios mágicos,
estuve media hora buscando ese azúcar!Copy !req
242. Estuve media hora
buscando el azúcar.Copy !req
243. – ¿Hay uno para mí?
– Sí, hay uno por aquí, Richard.Copy !req
244. Oh, ¿cómo estás, Bonzo? ¿Todo bien?
¿Alguna noticia del autobús?Copy !req
245. ¿El autobús? Está a 16 km al norte
en el camino a Jewsbury.Copy !req
246. ¡Y la están pasando genial!Copy !req
247. ¡La están pasando genial!
¡La están pasando genial!Copy !req
248. ¿Me pueden decir qué sigue
en la agenda?Copy !req
249. Una canción.Copy !req
250. ¡No! ¡No!Copy !req
251. ¡Tú no… Ellos! ¡En el autobús!Copy !req
252. – ¡Tengo un hermoso montón de cocos!
– ¿Ah, sí? ¡Ah!Copy !req
253. ¡Ahí están todos parados en fila!Copy !req
254. Canten, únanse,
¿qué les pasa?Copy !req
255. Cuando los ojos irlandeses sonríen…Copy !req
256. Damas y caballeros,
cuando el autobús se detenga,Copy !req
257. los caballeros, por favor,
sigan al señor Johnson,Copy !req
258. y las damas quédense conmigo.Copy !req
259. ¡Aquí estamos, vámonos!Copy !req
260. ¡Listos para una velada
alegre con el Alegre Jimmy!Copy !req
261. ¡Por aquí!Copy !req
262. ¿Todos cómodos?Copy !req
263. Vamos, ¿dónde están?Copy !req
264. CENSURADOCopy !req
265. Y ese fue un Tour Mágico y Misterioso.Copy !req
266. Se los dije.Copy !req
267. ¡Hasta luego!Copy !req
268. HECHO EN INGLATERRACopy !req
269. POR THE BEATLESCopy !req