Machete (2010)

1. Éste es el jefe.

2. Vístete.

3. Hace mucho calor.

4. ¿Me estás rescatando de Torrez? Eres muy valiente.

5. Se parece a mí.

6. ¿Qué es esta cosa tan grande y dura?

7. Mi machete.

8. ¿Tiene filo?

9. Mucho.

10. Bien.

11. Lo tengo.

12. ¿Lo hice bien?

13. ¿Por qué eres tan persistente?

14. Soy dueńo de toda la policía, no solo en México.

15. Soy dueńo de la DEA y de los Marshals.

16. ¿Por qué no puedo ser tu dueńo?

17. ¿Por qué no tomas el dinero que te ofrezco y me dejas en paz?

18. ¿Cuánto cuestas?

19. Tal vez tu esposa sepa la respuesta.

20. Tu hija está en la escuela en este momento, ¿verdad?

21. Ya no está ahí.

22. La decapitación es una manera honorable de morir.

23. Pero

24. no mereces morir con honor.

25. Ahora tenemos a Franklin Jonás,

26. subdirector de la oficina de migración y aduanas.

27. Gracias, me encanta estar aquí.

28. ¿Qué medidas toman para hacer más segura la frontera?

29. Trabajamos con las policías locales para mejorar los patrullajes,

30. tenemos 3.200 km de frontera con México

31. y casi la mitad están en Texas.

32. Necesitamos atacar el problema desde la raíz.

33. Existe un network de respaldo que ayuda a los ilegales a cruzar la frontera,

34. y a establecerse aquí.

35. Necesitamos desenmascarar y desarticular este network.

36. Es nuestra prioridad, y nuestros agentes más importantes trabajan en ello.

37. Agente Rivera. Día 23 de vigilancia para Operación Network.

38. Se sospecha que El Network es dirigido por una mujer llamada Luz,

39. nombre clave: Shé.

40. ¡Tacos, café, tacos! ¿Qué quiere?

41. Luz trabaja desde su camioneta de tacos.

42. Sí, cárgalos.

43. Ése es un rostro

44. interesante.

45. No, así está bien. Gracias.

46. - Le puedo ayudar con... - No es necesario.

47. Es nuevo.

48. Debo verificar si tiene antecedentes penales.

49. Hombre hispano con cicatrices y tatuajes.

50. Tiene cara de pocos amigos.

51. ¡Oye!

52. MIGRAClÓN - EE. UU. - ADUANA

53. FRONTERA EE. UU. /MÉXICO

54. ¡Hora de arrear!

55. ¡Mira cómo corren!

56. No hablo mucho mexicano.

57. Saben,

58. están invadiendo

59. la propiedad de mi papi.

60. Cielos, Von. ¿Ya viste que está embarazada?

61. Si nace aquí será un ciudadano americano. Igual que tú y yo.

62. Sé que no le agradamos a la mayoría de la gente.

63. Nos llaman vigilantes.

64. En realidad solo vigilamos.

65. Alguien debe cuidar este gran país.

66. Si nadie lo hace,

67. Texas volverá a ser parte de México.

68. ¿Quién los va a detener, Senador?

69. Yo.

70. Bienvenidos a Estados Unidos.

71. ¿Lo grabaste todo?

72. Pónmelo en un DVD. Les va a encantar a mis contribuyentes.

73. La plaga ha comenzado.

74. Los parásitos han cruzado la frontera y enferman nuestro país,

75. se aprovechan de nuestro sistema y nos destruyen desde adentro.

76. Pero el senador John McLaughlin tiene un plan.

77. Peleará por dejarlos fuera.

78. Apoya la cerca electrificada.

79. No a la amnistía para los parásitos.

80. John McLaughlin te quiere proteger de los invasores.

81. Vota para reelegir al senador estatal John McLaughlin.

82. ¡NO ESTÉS DEL LADO EQUIVOCADO DE LA CERCA!

83. Pagado por el comité para la reelección de John McLaughlin.

84. Gracias.

85. ¿Me puedes dar dos de frijoles con queso y un café con leche?

86. No tengo café con leche.

87. Entonces dame un café normal.

88. Y no le escupas, por favor.

89. ¿Por qué finges que vienes solo por un café?

90. No finjo. Me gusta el café barato y grasoso.

91. No le puedo negar el servicio a nadie. Son las reglas de este país.

92. Sí, de los ciudadanos legales.

93. ¿Tienes tus papeles?

94. Son los mismos que la vez anterior.

95. Y la vez anterior a esa.

96. Y la vez anterior a esa.

97. ¿Tú tienes los tuyos?

98. Los mismos que la vez anterior.

99. ¿Crees que está bien lo que haces? ¿Arrestar a tus hermanos?

100. Deportarlos de regreso a su infierno personal.

101. Es la ley.

102. Existen muchas leyes.

103. Claro que sí.

104. Fraude de inmigración, ayudar a un ilegal,

105. preparación insalubre de comida,

106. pero tú no sabes nada de eso, ¿verdad?

107. ¿Me puedes dar mis tacos?

108. ¿Quién es Shé?

109. Escuché que opera un network ilegal.

110. ¿Y por qué debo de saberlo?

111. Yo solo hago tacos y se los vendo a los trabajadores de este mundo.

112. Así llenan su estómago con algo más que odio.

113. Qué gracioso. Eso suena como algo que Shé diría.

114. Nos vemos después.

115. En la competencia para senador estatal, las encuestas muestran un descenso

116. en el apoyo a John McLaughlin por sus ideas sobre la inmigración.

117. Súbete.

118. Cobro 70 dólares al día por trabajos de jardín.

119. 100 dólares por impermeabilización.

120. 125 dólares por fosas sépticas y drenaje.

121. ¿Has matado a alguien?

122. ¿Conoces a este tipo?

123. Es el senador John McLaughlin,

124. senador independiente de pendejolandia.

125. Construyó su reputación siendo duro con los mojados.

126. Ésas son sus palabras.

127. Si lograra sus objetivos, te mandaría a México.

128. Ése es su lema: "Mándenlos de regreso,

129. "pero antes, que construyan un muro en la frontera sin pagarles.

130. "Muchas gracias. Váyanse de aquí."

131. Pero lo que el senador no entiende es que el estado depende de los ilegales.

132. Los necesita.

133. Mantienen los costos abajo, hacen que la economía se mueva.

134. Sin ellos tendríamos un problema.

135. Ésas son mis palabras.

136. Supongo que eres ilegal.

137. A los inmigrantes como tú

138. los están sacando a la fuerza de este país en cantidades muy grandes.

139. Así que por el bien de nuestros pueblos,

140. el senador debe morir.

141. Y si lo haces te daré 150 mil dólares en efectivo.

142. Consigue a alguien más.

143. No tengo tiempo.

144. Debe suceder mańana.

145. Quiero que agarres el dinero, hagas el trabajo y desaparezcas.

146. ¿Cuánto tiempo te tomaría juntar tanto dinero?

147. ¿Cinco, 10, 15 ańos?

148. Podrías hacer muchas cosas buenas con el dinero.

149. Te lo mereces.

150. No te puedo obligar a hacerlo,

151. pero me puedo asegurar de que algo te pase si rechazas el trabajo.

152. ¿Cuento contigo?

153. Mira esto.

154. Diseńo en línea, mira láser.

155. Le puedes volar el pene a un mosquito a mil metros de distancia

156. sin tocarle los testículos.

157. El machete solo te serviría si quisieras dar un mensaje,

158. pero no es moderno, y no sirve para lo que queremos.

159. Es mi respaldo.

160. Aquí está tu respaldo.

161. Yo.

162. Llama o envía mensaje si tienes algún problema.

163. Debes estar en ese techo a la 1:00 p.m. En punto

164. y debes dispararle al senador a la 1:04.

165. Ilamada entrante... April

166. Levántate.

167. Maldita sea, April. A mi socio no le gustan los problemas.

168. Es la segunda operación en seis meses

169. que debo cancelar por tu culpa.

170. Te he dicho muchas veces

171. que si necesitas algo, me lo pidas a mí.

172. No vayas a los laboratorios.

173. ¿Tienes algo qué decirme?

174. Perdón, papá.

175. - ¿Qué es esto? - 150 mil dólares en efectivo.

176. ¿Estás loco?

177. El Network me ayudó a cruzar la frontera.

178. Úsalo para ayudar a más gente.

179. No sé cómo sabes lo que sabes,

180. pero me da gusto que lo sepas.

181. ¿Qué quieres?

182. Sí.

183. ¡Señoras y señores, el senador John McLaughlin!

184. Les quiero agradecer por venir hoy.

185. Quiero agradecerle sinceramente a mis partidarios.

186. Porque hemos sido puestos a prueba, una prueba de fuego.

187. Nuestra frontera está a prueba,

188. y hemos reprobado esa prueba.

189. Los ilegales, los infiltrados, los extranjeros, pasan fácilmente

190. en el día o en la noche.

191. Nos quitan recursos. Son parásitos.

192. Nos quitarán recursos hasta que nuestra ciudad, condado, estado

193. y nación se queden vacías.

194. No se equivoquen, estamos en guerra.

195. Cada vez que un ilegal cruza nuestra frontera,

196. comete un acto de agresión contra un estado soberano,

197. es un acto de terrorismo.

198. Adonde voy la gente habla acerca del cambio.

199. Yo les digo: "¿Por qué cambiar? Éste es un gran Estado construido con libertad."

200. Yo no quiero cambiar eso.

201. Nuestros ciudadanos son estadounidenses trabajadores

202. que se ganan su salario con el sudor de su frente.

203. Yo no quiero cambiar eso.

204. Cambio. Eso es lo que ellos quieren. Cambio. Cambiar las leyes.

205. Abran las puertas. Atención, atención, dejen entrar a los terroristas.

206. Les diré cuál será el cambio que eso causará.

207. 68 centavos.

208. El sonido de las monedas en su bolsillo

209. porque los carroñeros, las sanguijuelas, los parásitos

210. se quedan con su dinero y los dejan con el cambio.

211. Quiero decir algo más: ¿Por quién van a votar?

212. - ¡Por ti! - ¡Por ti!

213. ¡Allá! ¡Arriba! ¡Vi alguien disparar de ahí!

214. Llévenlo al hospital Park Lane.

215. Entendido. Voy para allá.

216. Adelante.

217. Dispárale, Nacho.

218. Después de que lo hagas,

219. nosotros tres

220. te vamos a disparar.

221. Maldita sea.

222. Inténtalo.

223. Vamos, Pancho. Esparciré tus vísceras por todo el callejón.

224. Esto es grandioso.

225. - Este tipo le disparó a un representante. - No, a un senador.

226. Es lo mismo. Pudo haber muerto y lo agarramos.

227. Claro que sí.

228. Te van a colgar como a Saddam.

229. Voy a llamar al jefe, ¿o lo quieres hacer tú?

230. No, hazlo tú.

231. Tenemos al pájaro mexicano que cayó del techo.

232. Tráiganlo al sótano.

233. Todavía cree que somos policías.

234. Claro que lo cree.

235. Lo cateamos. Lo esposamos. Lo metimos al auto.

236. Lo detuvimos como lo hacen los policías reales.

237. Yo no lo catee.

238. - Sí lo hiciste. - Te estoy diciendo que no...

239. ¡Maldita sea! ¿Qué demonios?

240. ¡Disminuye la velocidad!

241. ¡Mierda!

242. Noticias impactantes recientes.

243. El senador John McLaughlin fue herido en la pierna por un tirador desconocido.

244. El senador fue trasladado inmediatamente al hospital

245. desde donde reportan que su condición es estable.

246. El video grabado durante el mitin indica

247. que el tirador puede ser de ascendencia mexicana.

248. El senador McLaughlin está en contra de la inmigración

249. y ha exigido más control en la frontera.

250. ¿Ve lo que le estoy mandando, Sr. Torrez?

251. Está apareciendo en mi pantalla.

252. Es oro para la campańa.

253. Creí que mi dinero se iba a usar en la reelección del senador

254. no en su retiro.

255. McLaughlin tiene una victoria garantizada.

256. Y en la nueva sesión del congreso,

257. cumplirá todo lo que le pidamos.

258. Retrocede.

259. ¿Quién es?

260. Nadie. Un obrero de las calles Nadie lo extrañará.

261. ¿Está muerto?

262. Muerto o muriendo en un techo en este momento.

263. ¿Cuál de las dos, puñeta? ¿Muerto o muriendo?

264. Estará muerto en unos minutos, se lo garantizo.

265. ¿Qué?

266. Soy yo. Ya lo hicimos. Creo que está frito.

267. No creas, verifica. Busca en la morgue, en el hospital, en todos lados.

268. - ¿Es él? - Sí.

269. El doctor Félix quiere verlo.

270. Silencio.

271. Se puede ver dónde rebotó la bala.

272. La detuvo otra bala que estaba ahí.

273. Si no le hubieran disparado antes, estaría muerto.

274. Podemos aprender algo de eso.

275. Puedo sentir su mirada en mi útero.

276. Por lo menos no es en tu colon.

277. ¿Sabías que el intestino humano

278. es diez veces más largo que el cuerpo?

279. ¿Así que el intestino humano mide nueve metros?

280. Así es.

281. Se despertó el héroe.

282. Déjenlo en paz.

283. ¿Qué puedo hacer por usted?

284. ¿Qué puedes hacer por mí?

285. Busco a un caballero que acaban de traer.

286. Tal vez a cuidados intensivos.

287. ¿Dónde lo puedo encontrar?

288. Baje por el pasillo a la derecha,

289. gira a la izquierda, luego dos derechas, otra izquierda, y ahí es.

290. ¿Está segura?

291. Me voy a ir por aquí.

292. Alguien viene.

293. Lo tenemos que sacar de aquí.

294. - ¿Hay otra manera de salir? - No.

295. Ten cuidado con eso.

296. Es un raspador. Lo usamos para raspar huesos.

297. Cortan la piel como si fuera mantequilla.

298. Dame ese tanque.

299. ¡Espera!

300. Esto no le va a gustar al jefe. ¿Qué le vamos a decir?

301. Ups.

302. - Rivera. - ¿Dónde estás?

303. - Es hora de mi almuerzo. - Se acabó el almuerzo. Es el infierno.

304. Alguien le disparó al senador McLaughlin.

305. Fue un ilegal.

306. - Lo estoy viendo. - Este video amateur fue tomado

307. afuera del hospital después del fallido atentado

308. para asesinar al senador McLaughlin.

309. La policía cree que el sospechoso es peligroso.

310. - Hijo de puta. - ¿Qué?

311. No me refería a usted.

312. - Lo he visto antes. - Arréstalo, Rivera.

313. Sí, seńor, voy para allá.

314. tal vez sea un inmigrante ilegal, y desde luego

315. debe ser considerado como alguien sumamente peligroso.

316. Apareces en todos los canales de TV, cabrón. Súbete rápido.

317. El balazo que le dieron hoy al senador McLaughlin

318. puede ser justo lo que su campaña necesitaba.

319. Las encuestas nuevas indican que va al frente

320. después del incidente de hoy.

321. A raíz del atentado, son más los que creen que se debe reforzar la frontera.

322. Sí. ¿Qué tú no cruzaste la frontera para llegar aquí, Jack?

323. No tuviste otra opción. Claro que te creo.

324. Si no no me habrías dado el dinero.

325. Te van a buscar.

326. Aquí estarás a salvo.

327. Trata de no ensangrentar la cama.

328. ¿Tú eres Shé?

329. Si yo fuera Shé, ¿crees que tendría un camión de tacos?

330. Shé da esperanza. Shé hace justicia.

331. Desgraciadamente es un mito,

332. yo la inventé para liderar el Network.

333. Al principio, solo quería ayudar a que la gente se estableciera.

334. Darles comida. Encontrarles un trabajo.

335. Ahora hay una guerra en nuestra contra.

336. Von y sus vigilantes nos cazan como perros.

337. - Y nadie los detiene. - Tú lo puedes hacer.

338. Eres una guerrera.

339. Sólo cuando la causa vale la pena.

340. ¿Y vale la pena?

341. Siempre.

342. Cuando amanezca estarás bien.

343. No comiences lo que no puedes terminar,

344. Machete.

345. ¿Me conoces?

346. Conozco la leyenda.

347. Tal vez la leyenda es mejor.

348. Yo seré la juez.

349. ¿Dónde estás, misterioso?

350. PARECIDO 100%%

351. Santo cielo.

352. Dispararle al senador en la calle. ¿Qué estaban pensando?

353. A veces me preocupo por April y el mundo que le estamos dejando.

354. Un mundo jodido.

355. Te voy a lavar la boca con jabón.

356. - Dame otro taco. - Alguien le disparó al senador.

357. - ¿En qué clase de mundo vivimos? - En un mundo jodido.

358. Son como dos gotas de agua.

359. Creo que David me va a proponer matrimonio.

360. Pero tengo prioridades.

361. La escuela y una profesión.

362. En realidad me refería al modelaje.

363. Eres muy bella, April, pero eso es un hueso duro de roer.

364. Sé todo acerca de los huesos.

365. ¿Sabes cuántos visitantes tengo en mi sitio de Internet?

366. ¿Tienes un sitio de Internet? ¿Lo sabías?

367. Sé lo que el público de Internet quiere.

368. Y me quieren a mí. Toda yo.

369. Con eso me basta. Te mandaré a un convento.

370. - ¿Qué? - Está libre.

371. - Se escapó. - ¡Maldita sea!

372. ¿Qué tan difícil es matar a un obrero?

373. Ve a la esquina de donde lo recogimos.

374. Encuéntralo. ¡Hazlo!

375. ¿Ha visto el camión de tacos?

376. ¿Te gusta mi pistola?

377. ¿Dónde está la seńora de los tacos?

378. No lo sé, viejo. Shé no ha venido.

379. ¿Shé?

380. Sabes dónde vive Shé.

381. Muy bien, agárrenlo.

382. ¡Estás en todos los canales!

383. ¡Entren!

384. Agente.

385. Eres la segunda belleza que me levanta hoy.

386. ¿Casas que explotan?

387. ¿Cuerpos que caen del cielo? Cielos, Machete.

388. Atraes los problemas.

389. Sí, sé quién eres.

390. Soy Sartana Rivera, Agente de migración y aduanas.

391. - Conocido como ICE. - Maldita sea. La migra.

392. No te preocupes, no te deportaré si me dices lo que necesito saber.

393. Quiero subir de puesto. No puedo seguir arrestando gente en los puestos de tacos.

394. La mitad de los que arresto son familiares.

395. Me necesitas más de lo que yo te necesito.

396. Por favor.

397. Todos los policías del estado te buscan

398. por intentar matar al senador.

399. No lo iba a matar. Le iba a disparar en el cuello.

400. Para que ya no dijera estupideces.

401. Fue un montaje. Había otro tirador.

402. ¿Había otro tirador? ¿Quién?

403. ¡Maldita sea!

404. Maneja.

405. Maneja.

406. Sé lo que le hicieron a tu familia.

407. Yo en tu lugar tampoco confiaría en nadie, pero aquí es distinto.

408. Las leyes se hacen cumplir.

409. Y la gente las controla, no los capos de la droga.

410. Aquí sí funciona el sistema.

411. Eso crees tú.

412. Yo comencé en el turno nocturno sacando la basura.

413. Pero fui ascendiendo como traductora, asistente.

414. Ahora soy agente especial a cargo de investigaciones.

415. Al parecer sigues sacando la basura.

416. Déjame arrestarte.

417. Ponerte bajo protección a testigos.

418. Sólo me debes decir quién te contrató para matar al senador.

419. Bien.

420. Maldita sea.

421. ¿Me vas a decir que un obrero mexicano

422. es un maldito federal?

423. Parece que la CIA, el FBI, y la DEA se juntaron en un solo hombre.

424. ¿ÉI es a quien mandaste a matar a Machete?

425. Sí.

426. ¿Y hasta ahora ha fallado?

427. Hasta ahora.

428. Me disgusta ver que tienes tanta tolerancia para el fracaso.

429. No la tengo.

430. ¿Qué te parece?

431. No está mal.

432. ¡Me pudiste haber dicho

433. que era un Federal, maldición!

434. Muy difícil de matar.

435. Créeme, lo he intentado.

436. No intentaste con el tipo a quien voy a llamar.

437. El mejor del estado de Texas.

438. ¿Te gusta lo que ves?

439. Osiris Amanpour.

440. ¡Entonces CONTRÁTAME!

441. No te arrepentirás.

442. Si capturan a Machete con vida, pondrá al descubierto toda mi operación.

443. ¡ELLOS Sí!

444. Tienes 24 horas para matarlo, o iré yo

445. a hacerlo personalmente.

446. Lo siento, amigo.

447. Mi abuelita siempre decía que los problemas se arreglan con comida.

448. Y tú, amigo, tienes muchos problemas.

449. ¿Para quién trabajas?

450. ¿Quién quiere que el senador muera?

451. ¿Es el Network? ¿Luz?

452. Ella no sabe nada de eso.

453. El Network, tampoco.

454. El que me contrató no era mexicano.

455. ¿En serio?

456. Sólo era un tipo que te dijo:

457. "¿Quieres matar hoy al senador?" Y tú le dijiste: "Genial."

458. Me daba miedo que quisiera trabajo séptico.

459. En lugar de eso, me ofreció 150 mil dólares por matar al senador.

460. Es mucho dinero.

461. ¿Por eso lo hiciste?

462. ¿Por el dinero?

463. Mira, Machete,

464. no estás en este país de manera legal.

465. Y después de lo que te pasó en México,

466. no vas a poder regresar a casa.

467. Así que eres un hombre sin país.

468. Afortunadamente para ti, te puedo ayudar.

469. Mírame.

470. Te puedo conseguir papeles.

471. Pero tienes que dejar que te arreste.

472. Voy a encontrar al tipo que lo hizo

473. y te lo voy a traer.

474. ¿Por qué debo de confiar en ti?

475. Porque ambos somos policías.

476. Te diría que te detengas, pero le quitaste las balas.

477. ¡Luz!

478. ¡Luz!

479. No creíste que me iban a matar tan fácilmente, ¿o sí?

480. ¡Estás viva! Pero tu casa.

481. Es el inicio, mis pequeńos chingones.

482. Tengo algo que mostrarles. Vengan.

483. Te dije que nos querían matar.

484. ¿Quién sabe qué harán a continuación?

485. Maldita sea, Luz.

486. No sabía que estuvieras tan armada.

487. Tienes más armas que la policía.

488. Es un buen inicio, pero necesitamos más.

489. ¿Para qué las necesitamos?

490. Von y sus hombres vendrán por nosotros. Debemos prepararnos.

491. No estaré disponible siempre.

492. Si algo pasa, necesito que le digan a Machete que la gente lo necesita.

493. ¿Quién es Machete exactamente?

494. Es él.

495. ÉI es el elegido.

496. ¡Manos arriba!

497. - Mierda. - Contra la pared.

498. Todos. Muévanse.

499. ¿Dónde está Machete?

500. Maldición. Lo conoce. La migra lo va a deportar.

501. Nadie va a deportar a nadie.

502. Machete me dijo que no tuvieron que ver con el tiroteo.

503. Pero

504. debería de checar sus carnitas

505. buscando pistas.

506. ¿Qué es este lugar?

507. Bienvenida a El Network.

508. Ellos son algunos de los que he ayudado.

509. Los ayudé a cruzar, les conseguí trabajo

510. y me aseguro de que cumplan con su parte.

511. ¿Y estos?

512. Son los tipos que intentan detenernos.

513. Von Jackson y sus vigilantes de la frontera.

514. Comenzaron con dos rifles de cacería y una idea diferente de la justicia.

515. El ańo pasado crecieron, han crecido. Más armas, más hombres.

516. ¿Quién los patrocina?

517. Quienquiera que sea nos está destruyendo.

518. ¿Y estos?

519. Desaparecidos.

520. Tengo pistas de algunos de ellos.

521. Iban a cruzar, pero no tengo manera de rastrearlos.

522. - ¿Qué tan profundo llega tu operación? - Muy profundo.

523. Tenemos gente de todos tipos y razas.

524. Abogados, curas, doctores, pandilleros.

525. Por eso lo llaman el Network.

526. Nosotros pensamos que la gente arriesga todo para venir.

527. Pero el sistema no funciona.

528. Está roto.

529. Así que creamos el nuestro.

530. Entonces, ¿nos va a delatar?

531. - ¿Nos va a arrestar a todos? - No.

532. Me voy a ir y fingiré que no vi nada.

533. Díganle a Machete que lo estoy buscando.

534. Soy un hombre de fe. Hice un voto de paz.

535. - Ya no disparo más. - Tampoco disparas menos.

536. No te he visto ni he escuchado de ti en tres ańos,

537. ¿y quieres que te ayude a matar a todos estos hombres?

538. Sí, viejo.

539. Quiero decir: Sí, Padre.

540. Veré qué puedo hacer.

541. Quiero que reces 10 Padres Nuestros y 10 Aves Marías.

542. Prende una veladora por Mamá.

543. Para funerales. Un negocio alterno.

544. Instalé esto cuando empezaron a desaparecer

545. cosas del altar y platos de colección.

546. Imagina si hubiéramos tenido este equipo cuando éramos Federales.

547. Así es cómo atrapas a los malos hoy en día. Los grabas en video.

548. ¿Cubano?

549. Mexicano.

550. Tengo algunos de esos.

551. Quiero que veas algo.

552. Pueden estar seguros de que lo atraparemos.

553. Éste es el primer disparo de una guerra que no pedimos...

554. Así te enteras de que tu hermano está aquí.

555. pero estos intrusos, lo han pedido.

556. Ahí.

557. Esperemos que el atacante...

558. Ése es el tipo que me contrató.

559. ¿Michael Booth? Es el asesor de McLaughlin.

560. el senador no es partidario de la violencia.

561. ¿Lo conoces?

562. Sí. Viene a confesarse.

563. Tiene muchos pensamientos impuros.

564. Sobre todo acerca de su hija.

565. Salgo más barato que un psicólogo.

566. Aquí está su expediente.

567. Cuando comenzó a hablar sobre los cárteles,

568. supuse que lo necesitaríamos.

569. Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth

570. son solo una fachada para la venta de drogas.

571. Lo que no entiendo es: ¿por qué te contrató para matar a su jefe?

572. No lo sé.

573. Debemos saberlo.

574. No es seguro que estés aquí.

575. No busco un lugar seguro.

576. No, no es seguro para mí que estés aquí.

577. Te absuelvo de todos tus pecados, ahora lárgate.

578. Está bien, hermano.

579. Pero me llevaré prestado tu auto.

580. Se estaba quejando de tener el cuello débil.

581. Le dije: "Ponte a hacer sentadillas."

582. Oiga, jefe.

583. ¿Tú quién eres?

584. El jardinero nuevo.

585. ¿El jardinero?

586. Estoy bromeando, viejo.

587. "Te voy a matar, changuito."

588. Hay un montón de caca atrás.

589. Ve a limpiar, ¿sí?

590. Asegúrate de hacerlo bien.

591. Límpiate bien las botas. No queremos que ensucies la casa.

592. ¿Por qué dejas entrar a un mexicano a la casa

593. solo porque trae herramientas de jardinería?

594. Sin preguntarle nada. Sólo lo dejamos pasar.

595. Pudo haber traído una sierra o un machete.

596. ¡Alto!

597. Demonios, ¡eso dolió!

598. Si tu padre me ve haciendo esto...

599. Mamá, todos lo van a ver. Así es el Internet.

600. Esto es lo que mi público quiere ver.

601. No eres el de siempre.

602. Yo lo veo bien.

603. No seas tímido. Entra.

604. Maldita...

605. ¿Por qué las trajiste aquí? ¿Escuchaste lo que te dije?

606. - ¿Quieres que las tire? - ¿Qué? No.

607. No, les daré buen uso. La iglesia siempre necesita gente buena.

608. ¿June?

609. ¿April?

610. ¿Dónde están mi esposa y mi hija?

611. Espera. Vamos por partes. Soy Osiris.

612. Machete tiene un hermano.

613. O Mejor dicho, un Padre.

614. El Senador John McLaughlin prometió

615. defender la constitución del Estado.

616. Y por ello le han disparado.

617. Con esta bala.

618. Vota para reelegir al senador John McLaughlin.

619. Soy John McLaughlin y apruebo este mensaje.

620. LA REELECClÓN DE JOHN MCLAUGHLIN.

621. Sí.

622. Lo siento. Es un teléfono nuevo. Debí ponerlo en vibrar.

623. ¿Me puede ayudar?

624. Pervertido.

625. ¿Sí?

626. ¿Senador? Habla Von.

627. Escuché que tiene un problema que tal vez podamos arreglar.

628. No me llames por esta línea. Yo te llamaré.

629. Usted mismo lo dijo, Senador.

630. La guerra comenzó. Ésta es la seńal.

631. Su ejército espera instrucciones.

632. No, tengo que hacer las cosas bien. No puede haber errores.

633. ¿Qué pasará con el tirador? Sigue libre.

634. Me encantaría ver a ese mexicano bailar bolero

635. colgado de una cuerda.

636. Pero seguramente está escondido.

637. Debemos buscarlo y atraparlo.

638. Encuentra el Network y encontrarás al tirador.

639. Llama a tu amigo especial.

640. Dile que necesitamos más armas

641. si quiere cerrar la frontera.

642. Arreglé tu pistola.

643. Gracias.

644. Nuestro amigo está en la línea.

645. ¿Dónde has estado?

646. Pudiste enviarme un mensaje por lo menos.

647. Machete no manda mensajes.

648. Machete consigue evidencia.

649. Gracias por regresar.

650. No van a elegir a McLaughlin a menos que pase algo importante.

651. Imagínate que le disparen

652. y que lo haga un mexicano.

653. Lo elegirían presidente.

654. No es un pecado si le dan en la pierna, ¿o sí?

655. ¿Ésta es la grabación de la confesión de tu hermano?

656. No hay un mandamiento que prohíba lesionar a un hombre,

657. ¿o sí, Padre?

658. Estos archivos que conseguiste de la oficina de Booth

659. están codificados.

660. Se trata de mi hija, April. Paso noches...

661. No creíste que iba a ser tan fácil, ¿o sí?

662. Me gustaría que April me viera como un hombre.

663. Mierda.

664. Tenías razón. El Network no es el culpable.

665. Es algo mucho más grande.

666. Aquí hay suficientes pruebas para encerrar a todos.

667. Al senador, a Booth.

668. A Von.

669. Mira aquí.

670. Hay dinero mexicano de las drogas financiando la campańa del senador.

671. ¿"Rogelio Torrez"?

672. Torrez.

673. Es el capo que está intentando controlar el tráfico de drogas.

674. MÉXICO - EE. UU.

675. Éste debe ser el muro que McLaughlin quiere construir.

676. ¿Ves esto? Son los puntos débiles.

677. Todo tiene sentido.

678. Torrez quiere que reelijan a McLaughlin

679. para que construya el muro y él lo pueda controlar.

680. Hiciste un buen trabajo, Machete. De seguro eras un buen policía.

681. Era el mejor.

682. Y el más modesto también.

683. Tengo sed.

684. Levántate.

685. ¿Por qué?

686. Porque estás borracha.

687. Ven a acostarte conmigo.

688. Depende de la pregunta.

689. Sabemos que contrató al mexicano para matar al senador.

690. Usted es el Network, ¿verdad?

691. Está detrás de todo.

692. No es nuestra manera de trabajar.

693. Pero si quiere guerra,

694. se la daremos.

695. ¿Qué tal ojo por ojo?

696. Cocinaste tu último burrito.

697. Tienes que mejorar, Billy.

698. ¡Maldición!

699. Por favor tenga piedad, Padre.

700. Dios tiene piedad. Yo no.

701. Hola, Padre.

702. La sangre de Cristo.

703. A mí me sabe a Merlot.

704. ¿Dónde está?

705. Está en todas partes.

706. Hable, Padre.

707. Cánteme un himno mexicano como los que cantaba cuando era monaguillo.

708. Vete al infierno.

709. ¿Quiere ser un mártir?

710. Soy bueno haciendo mártires.

711. ¿Cómo el senador McLaughlin?

712. Así es.

713. Necesitamos reelegir al senador,

714. que construya el muro en la frontera antes de que sea tarde.

715. - ¿Odias tanto a mi pueblo? - No, Padre.

716. Odio que las ganancias bajen tanto.

717. Si la frontera está abierta las drogas llegan muy fácil.

718. Eso abarata nuestros precios.

719. Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

720. Precios altos, mayores ganancias.

721. Estás tan loco de poder, que intentaste matar a tu jefe.

722. Sólo para aumentar sus posibilidades.

723. Última oportunidad, amigo.

724. ¿Dónde está Machete y dónde están mi esposa y mi hija?

725. En el infierno.

726. Dales mis saludos.

727. Todo un caballero.

728. No. Estoy cómoda.

729. ¿Culebra Cruzado?

730. Si le llamaron...

731. También te quieren matar.

732. Espera.

733. ¿Cómo mandas un mensaje con esto?

734. Creí que Machete no mandaba mensajes.

735. Machete improvisa.

736. ¿Adónde vas?

737. A sacar la basura.

738. Machete me envió un mensaje.

739. ¿Qué dice?

740. "Jodieron al mexicano equivocado."

741. - Viene por nosotros. - No.

742. Viene por ti.

743. - ¿Tienes noticias? - Sí.

744. Su hermano está muerto.

745. ¿Mataste a un cura? Felicidades.

746. Así es, Booth. Ya llegué.

747. Voy a matar a Machete y tú me vas a ver hacerlo.

748. Y eso será lo último que verás.

749. ¡Espera!

750. Hay una muchacha de migración.

751. Está con Machete. Tiene pruebas contra mí,

752. contra ti, contra McLaughlin, contra todos. Nos puede dificultar las cosas.

753. ¿Dónde está?

754. He estado pensando.

755. Dejamos que entren a nuestras casas,

756. que cuiden a nuestros hijos, estacionen nuestros autos.

757. Pero no los dejamos entrar al país.

758. - ¿Se les hace lógico? - Oye.

759. El mojado nos golpeó en la cabeza.

760. Ya se te olvidó que me disparó en la pierna.

761. Creí que Django te había disparado.

762. No quiero volver a escuchar esa historia.

763. Piénsenlo.

764. No nos buscaba a nosotros. Buscaba al jefe.

765. He estado observando al jefe, y es un desgraciado.

766. Oye, oye. Detente. ¿Dónde está tu lealtad?

767. ¿Escucharon eso?

768. ¡Es la desbrozadora!

769. ¡Regresó! ¡Sepárense! ¡Sepárense ahora!

770. Unidad Alpha, ¿me escuchan?

771. Renuncio.

772. Maldición. ¿Alguien puede responder? ¿Me escuchan?

773. ¿Alguien?

774. ¿Dónde está Booth?

775. El Senador. ¡Está con el senador!

776. Tengo un GPS.

777. Ubica su limusina. Llévatelo.

778. Por favor no me mates. Llévatelo.

779. Eso significa: "Te dejo vivir."

780. Gracias, jefe.

781. Déjame ver si te entendí.

782. ¿Un empresario importante de la ciudad,

783. un vigilante de Texas, el capo más importante de México,

784. y un senador están conspirando para tener leyes de inmigración más severas?

785. Sé que suena extrańo, pero tengo una grabación de Booth asesinando.

786. Tengo muchas confesiones. Es...

787. Escúchate. Es un inmigrante ilegal.

788. Ilegal significa contra la ley,

789. Existe la ley, y existe lo correcto.

790. Voy a hacer lo correcto.

791. Transmitimos en vivo desde la Iglesia...

792. donde se descubrió un asesinato.

793. Fue encontrado el cuerpo de un cura crucificado.

794. Los testigos dicen haber visto a un hombre

795. parecido al atacante del senador McLaughlin.

796. Discúlpenme, seńoritas. Cierren la puerta. Déjennos solos.

797. En las calles, lo llaman Machete.

798. - ¿Quién es? ¿Qué es? - Gracias, carińo.

799. ¿Lo podrán capturar?

800. ¿Dónde demonios has estado?

801. Este maldito está destruyendo todo.

802. Es una guerra. Quiero saber que ganaremos.

803. Es una cucaracha. La aplastaremos.

804. ¿Sí? Es una cucaracha con metralletas

805. y está destruyendo todo lo que se le atraviesa.

806. Yo me encargo.

807. Me van a dar de alta en unos minutos.

808. No puedo salir esperando que me maten.

809. - Lo llaman Machete... - Estamos listos, Senador.

810. tal vez estuvo involucrado en el asesinato.

811. Es hora del espectáculo.

812. Olvidó su bastón, seńor.

813. Sácale jugo.

814. ¡Señoras y señores, el senador John McLaughlin!

815. Gracias. Gracias.

816. El bandido que me disparó está desaparecido.

817. Le pido a él y a los que lo esconden que lo entreguen.

818. Nos está destruyendo desde adentro, es una plaga.

819. No dejemos que los terroristas ganen.

820. Senador, hay información que involucra a sus asesores

821. como los creadores del intento de asesinato.

822. ¿Tiene comentarios al respecto?

823. ¿Ahora qué?

824. ¿Quieres ser un mártir?

825. Soy bueno haciendo mártires.

826. ¿Cómo el senador McLaughlin?

827. Así es.

828. Necesitamos reelegir al senador,

829. que construya el muro en la frontera antes de que sea tarde.

830. ¿O quiere comentar acerca del tiroteo

831. que ocurrió en la frontera la noche del 22 de julio?

832. ¿Quién los va a detener, Senador?

833. Yo.

834. Bienvenidos a Estados Unidos.

835. ¿Lo grabaste todo?

836. Pónmelo en un DVD. Les va a encantar a mis contribuyentes.

837. ¿Qué nos puede decir sobre su relación con el capo Rogelio Torrez?

838. No tengo comentarios. Lo siento. Yo solo...

839. ¿Los vigilantes de la frontera contrabandean drogas?

840. Creo que me estoy infartando.

841. Demonios, si no te calmas, sí te infartarás.

842. Pusiste en riesgo mi carrera con ese mojado.

843. Me pudo haber matado.

844. No con esa mira.

845. Eres un estúpido.

846. ¿Hiciste eso sin preguntarme?

847. ¿Quién crees que eres?

848. Soy el que financió tu campańa.

849. El que te hizo un político importante. Soy tu Dios.

850. ¡Así que arrodíllate

851. y pídeme que salve tu alma

852. porque en este momento soy el único que lo puede hacer!

853. Lárgate.

854. Maldita sea.

855. ¿Por qué no te mueres?

856. Pudo haber funcionado. Seríamos ricos.

857. Torrez quería detener toda la droga barata que entra por la frontera.

858. Se cansó de competir con cualquier pendejo.

859. Así que financiamos a Von, le dimos armas a él y a sus hombres.

860. Los vigilantes.

861. Nuestra patrulla fronteriza privada. Pero Torrez quería todo.

862. Así que se me ocurrió usar a los políticos.

863. Lo más gracioso es que pensé que iba a ser menos violento.

864. ¿A qué te supo ese taco?

865. Espera. Torrez te busca.

866. Encuentra a Von y encontrarás a Torrez. Por favor.

867. Dime, ¿Dónde están mi esposa y mi hija?

868. Con Dios.

869. Entonces no las voy a ver.

870. Maldita sea, mi cabeza.

871. ¿Qué demonios?

872. Ese pendejo nos drogó.

873. - ¿Dónde está nuestra ropa? - Llámale a papá.

874. Somos June y April.

875. Lo sentimos Sra. Booth. Su esposo está muerto.

876. - ¿Qué le pasó? - El senador McLaughlin le disparó.

877. Sí, maten a los mojados. Bien.

878. El líder vigilante, Von Jackson, no ha dado declaraciones...

879. acerca de sus nexos con un cártel mexicano.

880. Habla Von.

881. - Voy para allá. - Estamos en las noticias, Senador.

882. Puso en riesgo todo nuestro trabajo.

883. Sólo hay una manera de acabar esto. Deshazte de él.

884. Pero yo le quiero dar el tiro de gracia.

885. ¿Y cómo va a hacer eso?

886. Me les voy a unir para dar un último paseo.

887. Machete.

888. ¿Dónde está Luz?

889. Se nos fue, viejo. Los vigilantes la mataron.

890. Y ahora te buscan a ti.

891. Nos tienes que dirigir en la pelea. Eso era lo que Luz quería.

892. No es tu guerra.

893. Tal vez sea adoptado, camarada...

894. No me digas.

895. Lo que está pasando no está bien. Queremos ayudar.

896. No necesito tu ayuda.

897. Si no te ayudamos nosotros,

898. ¿quién lo hará?

899. Podemos construir lo que necesites.

900. Lo que es nuestro es tuyo, carnal.

901. ¿Tienen pistolas?

902. Si encontramos a Von, encontraremos a Torrez. Y podemos matarlos juntos.

903. ¡Escuchen todos! ¡Tenemos trabajo!

904. Machete nos necesita o lo matarán, igual que a Luz, igual que a Padre.

905. ¡Escúchenme!

906. Soy una mujer de la ley.

907. Existen muchas leyes.

908. Pero si no nos dan justicia, ¡entonces no son leyes!

909. Sólo son líneas dibujadas en la arena por hombres

910. que se aprovecharán de ustedes para beneficiarse.

911. Hombres que merecen ser castigados.

912. ¡Es hora de borrar sus líneas de mierda

913. y enseńarle a esos cabrones el significado de la ley!

914. No cruzamos la frontera, ¡la frontera nos cruzó a nosotros!

915. ¡Viva Machete!

916. Eres la novia de Machete. Lo sé porque así le gustan.

917. ¿Y cómo le gustan?

918. Muertas.

919. Hace unas horas el senador McLaughlin supuestamente apuntó con una pistola

920. a su asesor Michael Booth,

921. y le disparó dos veces en el pecho después de un altercado

922. causado por las revelaciones que se habían dado a conocer

923. acerca de su relación con el capo Rogelio Torrez.

924. Network.

925. Según información más reciente, la campaña de McLaughlin

926. fue financiada totalmente por el Sr. Torrez.

927. ¡Machete!

928. El Network dice que el senador le pidió a los vigilante que te mataran.

929. Y que la agente Sartana fue capturada por Torrez.

930. Van hacia la bodega de Von a armarse.

931. Es hora de salir a pasear.

932. Dame un chaleco y un rifle.

933. Mi abuelo no dio su vida en el Álamo

934. para que le entregáramos el país a una bola de políticos traicioneros.

935. - ¿De qué hablas? - Nos mentiste.

936. Le pagaste al mexicano para montar un espectáculo

937. que engańara a la gente, y que nos ridiculizara.

938. Viene hacia acá y seguro trae a muchos frijoleros.

939. Le gusta mucho salir en la televisión, Senador.

940. Has estado mucho tiempo en el desierto.

941. Veamos qué le parece esto:

942. Transmitiremos su fusilamiento por el crimen de traición.

943. No quiero errores.

944. ¡Vienen hacia acá!

945. ¡A sus puestos!

946. ¡Vamos! ¡Prepárense!

947. Es hora de su última voluntad.

948. No habrá otra toma. Así que hágalo bien.

949. Esperen.

950. He profanado el juramento,

951. y soy un traidor que merece la muerte.

952. ¡Listos!

953. ¡Malditos parásitos! ¡Malditos terroristas!

954. Apunten.

955. Mierda.

956. Quédense dos con él. Y el resto acompáńeme afuera.

957. Mierda.

958. ¡Mátenlos!

959. ¡Mátenlos!

960. ¿Cómo está tu ojo?

961. ¿Cuál ojo?

962. Si quieres sobrevivir a tu propia guerra, más te vale convertirte en mexicano.

963. Tiene enemigos en todos lados, Senador.

964. ¿En quién puede confiar?

965. ¿Quieren matar a esos muchachos?

966. Entonces estoy con ustedes.

967. ¡Maten a ese mexicano!

968. Fuego, ¡maldición!

969. Von, estamos jodidos.

970. Debemos salir de aquí.

971. ¡Vámonos!

972. Hermana.

973. Por favor.

974. He pecado.

975. He vivido una vida de odio. Ni siquiera nací aquí.

976. Odio Texas. Odio el calor. Deme los santos óleos.

977. En el nombre de mi padre...

978. ¿Mi padre?

979. ¿April?

980. Olvidé lo demás.

981. Nunca aprendiste a quitarte de mi camino. Te tendré que enseńar.

982. ¿Tienes algo que decir?

983. ¿Ahora tienes algo que decir?

984. Aléjate y observa.

985. Ambos éramos federales. ¿Lo recuerdas?

986. Éramos hermanos.

987. Pero tú quisiste el honor.

988. Y yo quise el poder.

989. Juntos matamos a muchos malos.

990. Ahora yo soy el malo.

991. ¿Qué quieres hacer, hermanito?

992. Mira tu machete, cabrón.

993. Lo va a matar.

994. No, no lo hará.

995. ÉI es Machete.

996. De acuerdo.

997. Te podría matar fácilmente en este momento.

998. Esto no es nada.

999. Es insignificante.

1000. Pero...

1001. Sé que me estarás esperando en el infierno.

1002. Así que...

1003. Creo que diré adiós.

1004. Maldición.

1005. ¡Ahí hay uno!

1006. ¡Maldita cucaracha!

1007. No puedes hablar inglés, ¿verdad?

1008. Alto. No.

1009. ¡Bienvenido a Estados Unidos!

1010. - ¿Quiere ver mi identificación? - No te apures.

1011. Tengo algo mejor.

1012. Pedí algunos favores.

1013. Mírala.

1014. Tienes todos los papeles necesarios.

1015. Puedes comenzar de nuevo, ser una persona real.

1016. ¿Para qué quiero ser una persona real si ya soy un mito?

1017. ¿Adónde irás?

1018. A todos los lugares.

1019. Entonces yo iré contigo.

1020. REGRESARÁ en

1021. y