Maborosi (1995)

5.0/5 from 1 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Maborosi (1995) X.X/5`)

Makiko Esumi as Yumiko • Tadanobu Asano as Ikuo • Takashi Naitō as Tamio • Gohki Kashiyama as Yuichi • Naomi Watanabe as Tomoko • Midori Kiuchi as Michiko • Akira Emoto as Yoshihiro • Mutsuko Sakura as Tomeno • Ren Osugi as Hiroshi, Yumiko's Father • Kikuko Hashimoto as Kiyo, Yumiko's Grandmother

Certified Kino • Japan • Drama

Request examples:

!req Maborosi 1995 [02:32]
!req Maborosi 1995 [Maborosi]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Maborosi (1995) [10-11]; !req Maborosi (1995) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ikuo, ven a ayudarme.

2. Déjalo que juegue.

3. ¿Dónde puñetas está el propietario?

4. ¡Papá se enfadará! ¡Ven! Vamos a casa.

5. Quiero morir en casa.

6. Así que, vuelvo a Shikoku.

7. ¡No puedes morirte aun!

8. En cualquier caso, solo puedes volver a Shikoku en ferry, abuela.

9. Y no tienes dinero.

10. La abuela quiere morir en casa, vuelvo a Shikoku.

11. Hora de entrar, Takeshi.

12. ¿Ha habido suerte?

13. Han vuelto a decir "no".

14. ¿No hay rastro de ella?

15. Hasta ahora, nadie ha llamado para informar de abuelas perdidas.

16. Por lo menos, no se congelará viva.

17. Esperaremos otra noche.

18. Espero que esté bien.

19. No es la primera vez. No te preocupes.

20. ¿Y si no vuelve nunca?

21. No digas eso. No es culpa tuya.

22. Alguien la devolverá a casa, ¿no?

23. Iku-chan.

24. Iku-chan.

25. - Querido... - Dime.

26. He vuelto a tener ese sueño.

27. Sigo teniéndolo.

28. Me pregunto por qué.

29. No soy la reencarnación de tu abuela.

30. Vuelve a dormir.

31. Sigue soñando. Quizás así volverá.

32. Quizás...

33. Ojalá hubiera podido evitar que se fuera.

34. ¿Hasta dónde has llegado?

35. Hasta el estadio de béisbol. Mejor robar a los ricos.

36. ¿De verdad le has robado?

37. Dije que lo haría.

38. Probablemente, al que robó la tuya, le habían robado la suya.

39. ¡Sí! ¡Si te roban, roba!

40. No dejes que esta pequeña cata te vuelva un ladrón de verdad.

41. Estás loca.

42. Los baños públicos estaban llenos hasta arriba.

43. Te he comprado pintura.

44. ¿Ha llorado Yuichi?

45. No ha dicho ni pío.

46. ¿Seguro? ¿Qué hacías?

47. Escuchaba la radio del vecino.

48. Está muy alta. ¿Le pido que la baje?

49. No te esfuerces. El viejo ya ha perdido el oído.

50. La escucharemos juntos.

51. No has cambiado.

52. ¿Cómo dices?

53. Que no has cambiado nada.

54. ¿Qué significa eso?

55. Que eres el mismo que cuando eras pequeño.

56. El mismo, ¿cómo?

57. No sé. El mismo, sin más.

58. Eres imposible.

59. Se lo está pasando bien.

60. ¿Qué te preocupa?

61. ¿Cansado del paseo hasta el estadio? No pareces tú.

62. ¿Qué significa?

63. La empresa de camiones que utilizamos ha contratado a un luchador de sumo.

64. ¿De verdad? ¿Un luchador de sumo?

65. Un ex luchador de sumo. Tuvo que dejarlo. Era pésimo.

66. Ahora aprende a conducir el camión.

67. Aún no se ha cortado la coleta. Un tipo en la treintena,

68. que recibe órdenes de jóvenes de 18.

69. No sé por qué conserva la coleta.

70. Quién sabe.

71. Hay algo de la coleta que me deprime.

72. Pero Iku-chan... tú no llevas coleta.

73. Y hace tiempo que cumpliste los 30.

74. Tienes razón.

75. Eh, la bofia...

76. Es broma.

77. Tanaka desde el estadio.

78. No me asustes.

79. Cojo esto.

80. Es raro veros fuera juntos.

81. Seguro que apestamos.

82. En el momento en que habéis entrado.

83. A ver si lo adivino... okonomiyaki.

84. He dejado a Yuichi con la vecina.

85. Tienes algas marinas en los labios.

86. Es broma.

87. No dejéis que el bebé arruine vuestra vida amorosa.

88. ¿Absorbes esta sabiduría?

89. Él lo sabe.

90. No, he tenido que arrastrarlo desde el trabajo.

91. ¿Ha caído en tu trampa?

92. Le miraba durante mucho tiempo, pero él, ni se daba cuenta.

93. ¿Cómo iba a saberlo?

94. Yo lo habría sabido.

95. Parece que os entendéis bastante bien.

96. ¡Cariño!

97. ¿Mi cara es rara?

98. ¿A qué santo viene esto? ¿Quién te lo ha dicho?

99. Nadie.

100. Me he mirado en el espejo en el baño de la cafetería,

101. y mis pecas me han empezado a preocupar.

102. Mirar las pecas me ha hecho pensar que toda mi cara era rara.

103. Por eso has tardado tanto rato.

104. Recuerdo que hace mucho tiempo dijiste:

105. "Me juego algo a que tienes muchas más pecas a punto de salir".

106. He estado mirando fijamente el espejo, preguntándome

107. si me saldrían más.

108. ¿De verdad dije eso?

109. Sí, lo dijiste.

110. ¿Estás cansado?

111. ¿Cambiamos de sitio?

112. Voy bien aquí.

113. Has vuelto temprano.

114. El tiempo es impredecible.

115. Le he traído mandarinas.

116. Gracias. Un momento.

117. ¿Se ha portado bien?

118. Como un angelito.

119. Igual le gusta el ruido de la máquina de coser.

120. Conmigo nunca está así.

121. Se parece a su padre.

122. ¿De verdad lo cree?

123. Sobre todo, alrededor de los ojos.

124. Será un chico guapo.

125. ¿Eso cree?

126. Sí, lo serás. ¿Verdad, Yuichi?

127. SASTRERÍA ONO.

128. ¿Qué haces aquí?

129. Aparcar la bicicleta. Estaba cerca.

130. Han dicho que llovería.

131. Quédate, forastero.

132. Quizás la próxima vez. Cogeré el paraguas.

133. Te acompaño hasta abajo.

134. ¡Estás muy loca!

135. Pero quiero hacerlo.

136. Peínate, llevas el pelo enredado.

137. ¿Su marido está en casa?

138. Aún no ha vuelto.

139. Hemos encontrado a un hombre que le ha atropellado el tren.

140. Es probable que sea su marido.

141. Hemos encontrado un sobre rasgado pegado a sus pantalones.

142. Era de la fábrica de tinturas Yamaoka.

143. Su marido es el único de los trabajadores

144. de quien no sabemos nada.

145. He traído a la viuda.

146. ¿Eso era suyo?

147. ¿Dónde está mi marido?

148. No lo reconocería.

149. No hemos establecido definitivamente que sea su marido.

150. Ha pasado entre estaciones de la línea Hanshin.

151. Según el ingeniero, iba caminando por las vías,

152. en la misma dirección que el tren.

153. Allí hay una curva,

154. y cuando le ha visto, ya era demasiado tarde.

155. No ha reaccionado ni al silbato ni a la estridencia de los frenos,

156. ha seguido andando.

157. Yumiko.

158. La señora Ono está preocupada.

159. Dice que miras al infinito mientras tu bebé llora.

160. Tiene miedo de que intentes suicidarte.

161. Sigue vigilándote.

162. Dejar un niño tan pequeño...

163. ¿Por qué tuvo que morir Ikuo?

164. Bien.

165. Eso no es respuesta. ¿Estás segura de que no hubo ninguna señal?

166. Normalmente, tener un bebé

167. hace que el hombre tenga ganas de trabajar.

168. Pero matarse sin ningún motivo...

169. Te ha dejado un enigma sin resolver.

170. Pero, ¿de qué sirve?

171. Ya estás listo. Limpito y bonito.

172. Deja que te tape para calentarte.

173. Gracias.

174. ¡Espabílate!

175. Yuichi no sabe hacer nada solo.

176. Claro.

177. Sí, está alta la radio.

178. ¿Es siempre así?

179. Es un viejo solitario.

180. Ikuo decía que era su forma de demostrar que estaba vivo.

181. Vendré a vivir un tiempo contigo.

182. Takeshi también lo ha pensado.

183. No podemos esperar que la señora Ono cuide de vosotros para siempre.

184. Además, tienes que pensar en tu futuro.

185. Señora Ono, gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.

186. Vive lejos, pero es un hombre formal y decente.

187. Rezaré para que las cosas salgan bien.

188. Gracias por presentarlos.

189. Noto está lejos, así que no los verá muy a menudo,

190. pero Yuichi está listo para ir al colegio y es un buen chico.

191. Estoy segura de que se llevará bien con el nuevo padre y la nueva hermana.

192. Muchas gracias.

193. Vamos, pues.

194. Abuela, tengo un caramelo.

195. ¿Quién te lo ha dado?

196. El viejo de aquí al lado.

197. Eso es fantástico. ¿Le has dado las gracias?

198. Gracias.

199. Muchas gracias.

200. Ahora ten cuidado.

201. Adiós, Yuichi.

202. Vete.

203. Yuichi, adiós.

204. Os acompañaré a la estación de Osaka.

205. No hace falta.

206. Sólo hará la despedida más difícil.

207. El Expreso del Norte está a punto de entrar en el andén...

208. Lo siento, he tenido un problema en el trabajo.

209. Me he puesto nervioso y la he pifiado. Lo siento.

210. Gracias por venir.

211. Es admirable que pueda dormir así.

212. No podía estar sentado en el tren de ninguna manera.

213. Lo siento mucho, pero tengo que volver al trabajo.

214. ¿De verdad?

215. Llegaré a casa lo antes posible.

216. Tómatelo con calma. Ya conocerás a los vecinos mañana.

217. Ya lo habías dicho. Es la tercera vez.

218. Ahora voy a ser tu madre.

219. ¿De acuerdo?

220. Hay mucho ruido, ¿no?

221. Te costará un poco acostumbrarte.

222. Buenos días.

223. Esta es mi mujer, Yumiko.

224. Un placer.

225. Es una auténtica belleza.

226. Lo haré oficial más tarde y tomaremos una copa.

227. Es una comunidad muy cerrada, debemos hacer la ronda de visitas.

228. Los parientes viejos se ponen tensos. Es fácil ofenderlos.

229. Los vecinos están cerca,

230. pero los familiares están dispersos, así que es un trabajazo.

231. Cuando nos reunimos, es como un clan enorme.

232. Eso tampoco tiene gracia.

233. Un sitio algo alejado, ¿no?

234. El mar es muy poderoso.

235. Demasiado poderoso.

236. Hay más tranquilidad después del mercado de la mañana.

237. Mi nueva esposa.

238. Lo sabía.

239. Soy Yumiko. Es un placer conocerlos.

240. A su edad, la señora Tomeno todavía sale con su barca.

241. ¿Por qué no has venido a presentármela a mí primero?

242. Lo he hecho, pero no estabas.

243. ¿Recuerdas la barraca roñosa pintada con un color horrible?

244. vinisteis demasiado tarde. Ya no estaba.

245. Pero te hemos encontrado aquí.

246. De pura casualidad.

247. Hemos ido primero al trabajo.

248. Está tan orgulloso de la nueva esposa,

249. que la ha arrastrado hasta aquí.

250. He hecho todo este camino para que pudieras verla.

251. ¡Presumido!

252. Dame fuego.

253. Es inútil enamorarse de mí ahora que estoy casado y con hijos.

254. Mientes.

255. En esta ocasión especial,

256. me gustaría celebrarlo con una canción.

257. Por favor, dad palmas conmigo.

258. ¿Listos?

259. Se calienta.

260. Eso parece.

261. Hay mucha tierra.

262. El océano es aún mayor.

263. Vamos a ver lo que hay al otro lado.

264. Yo primero.

265. No, es peligroso.

266. ¿De quién es el barco?

267. Ya no es de nadie.

268. Entonces, lo quiero.

269. Pero, ¿dónde lo guardarás?

270. En el armario.

271. ¿En qué mano está?

272. Has fallado.

273. Gracias.

274. Está pegajoso.

275. Es el último.

276. ¿Qué ha pasado?

277. Los he encontrado vagando, totalmente agotados,

278. y los he traído en coche.

279. Eres muy amable.

280. Ruibarbo.

281. Has recogido muchos. ¿Cuántos?

282. Contémoslos.

283. Cuando esté en secundaria, me dejaré crecer el pelo.

284. Entonces serás más guapa todavía.

285. Creo que papá se está relajando en el baño.

286. Aquí viene.

287. Un poco de sal.

288. No.

289. ¿Sal?

290. Hora de desayunar.

291. Me voy.

292. Adiós. Ten cuidado.

293. Estoy hecho polvo.

294. Y había imaginado relajarme aquí en mi día libre.

295. Me temo que necesitamos el aire acondicionado.

296. Nunca pensé que haría tanto calor aquí en verano.

297. ¿Creías que sería invierno todo el año?

298. Al principio, me sorprendió mucho el frío.

299. Me juego algo a que te estás arrepintiendo.

300. "La he cagado viniendo a este lugar dejado de la mano de Dios", ¿no?

301. Estás loco.

302. La primera vez que volví de Osaka fue muy duro.

303. No podía creer que hubiera nacido y vivido aquí.

304. Había jurado no volver nunca cuando me fui después del instituto.

305. Basta, muévete.

306. No.

307. Hace calor y pesas mucho.

308. Cuando estás agotado, peso mucho, ¿no?

309. Los niños van a volver.

310. Estaré atenta. No te preocupes.

311. Déjame.

312. No.

313. Déjame, por favor.

314. No.

315. Déjame.

316. Por favor.

317. Déjame.

318. Ya han pasado seis meses.

319. Tamio también quería venir,

320. pero tiene miedo de dejar solo a su padre.

321. Claro que no puede hacerlo.

322. Estoy muy contenta de que Tomoko haya venido contigo.

323. A Takeshi debe de irle bien. Ha alquilado un piso enorme.

324. Se casó con una profesora de piano

325. que tiene treinta alumnos. Ella gana más que él.

326. Una esposa formal.

327. Imagínate un montón de niños tocando fatal el piano todo el día.

328. Te volverías loca.

329. ¿Y esto?

330. Esto es la familia, es diferente.

331. ¿Cómo van las cosas?

332. Gracias por su excelente elección.

333. No exageres,

334. pero lo cierto es que esperaba que funcionara.

335. Mi marido siempre pregunta cómo os las arregláis.

336. ¿Cómo está Yuichi?

337. Eso es fantástico.

338. Hola.

339. Qué sorpresa.

340. ¿Pensabas que volvería?

341. He venido por la boda de mi hermano.

342. Mamá cuida de los niños. Sólo estoy dando una vuelta.

343. Caray, qué sorpresa.

344. ¿Estás bien?

345. Ese día... ¿Qué hora era?

346. Entró un momento para tomar un café y se marchó.

347. ¿Qué día?

348. El día que murió.

349. Pasó después del trabajo, de camino a casa.

350. Parecía igual que siempre,

351. así que me sorprendió enterarme al día siguiente.

352. Estuvo aquí sentado y sonreía por mis típicos chistes.

353. Y después, se fue a casa.

354. Dijo que había olvidado la cartera,

355. y que pasaría rápidamente por casa a cogerla.

356. Le dije: "No tengas prisa, otro día".

357. "Pues gracias, te lo debo. Hasta mañana", y se marchó sonriendo.

358. Ahora que lo pienso, parece un sueño.

359. ¿Aún no te has cambiado?

360. Date prisa y báñate antes de que el agua se enfríe.

361. ¿Cansada?

362. Yuichi y Tomoko se han ido a la cama directos.

363. ¿Cómo está tu madre?

364. Debería ir a verla.

365. Salgo a coger cangrejos. ¿Quieres unos pocos?

366. ¿Tres? ¿Con tres tendrás suficiente?

367. ¿Qué miras?

368. ¿Qué ocurre?

369. Cierra la ventana. Nos saldrán carámbanos aquí.

370. ¿Tienes morriña?

371. No eres la misma últimamente.

372. ¿Quieres volver a Osaka?

373. No, no quiero.

374. Es que he tenido un sueño. Me ha despertado.

375. ¿Sabes de qué me di cuenta el otro día?

376. ¿De qué?

377. Tienes espinillas aquí.

378. No, no tengo espinillas.

379. Lo digo en serio. ¿No lo sabías?

380. Ni idea.

381. No son espinillas, son pecas.

382. ¿Cuál es la diferencia?

383. No son lo mismo.

384. Tonterías.

385. ¿La señora Tomeno ha salido con la barca?

386. Se lo preguntaré a los pescadores.

387. Estará bien.

388. Es indestructible. Volverá nadando si hace falta.

389. Nadie conoce el mar mejor que ella.

390. Nunca se equivoca.

391. Te aseguro que va a volver.

392. ¡Has sobrevivido! ¡Has vuelto!

393. ¿Te encuentras bien? Estábamos muy preocupados.

394. Métete en tus asuntos.

395. Estaba a punto de llorar.

396. Tal y como había prometido.

397. Lamento haberte preocupado.

398. ¿Has vuelto?

399. Así es.

400. ¿Qué ha pasado?

401. Estábamos muy preocupados.

402. He tenido que volver a nado.

403. Yumiko.

404. No te atormentes.

405. Es indestructible.

406. ¿Puedo mirar las bicicletas?

407. Claro, pero no te alejes.

408. ¿De compras?

409. El hijo de tu primer marido...

410. ¿Qué edad tenía?

411. Cuando murió su padre.

412. Tenía tres meses.

413. Entonces, no recuerda nada.

414. Quizás sea lo mejor.

415. Probablemente sea lo mejor.

416. ¿Todavía estás despierta?

417. ¿Qué haces levantada?

418. Te esperaba. ¿Has vuelto con el coche?

419. ¿Cómo si no? Está demasiado lejos para volver a pie.

420. No deberías conducir bebido.

421. ¿Quieres agua?

422. No.

423. Avísame cuando vayas a llegar tarde.

424. Me preocupo por ti.

425. ¿Qué es eso?

426. ¿Qué has escondido?

427. No he escondido nada.

428. Es la llave de una antigua bicicleta.

429. Quería quitarle el cascabel.

430. Eres un mentiroso.

431. Una vez me dijiste

432. que tuviste que volver aquí por tu padre.

433. Cierto.

434. La señora Tomeno tenía una versión distinta.

435. Volviste de Osaka para casarte con tu antigua novia.

436. Estabas loco por ella.

437. ¿Cómo pudiste casarte conmigo después de perder a alguien tan especial?

438. ¿Cómo pudiste?

439. Pero, ¿qué...?

440. Eres un mentiroso. Mentiroso.

441. Tranquilízate. Lo hablaremos mañana.

442. Es una conversación terrible. ¡Déjala para mañana!

443. ¿Qué pasa?

444. Tu silencio me asusta.

445. ¿Odias este lugar?

446. ¿A qué juegas?

447. A béisbol.

448. El béisbol no tiene gracia solo.

449. No está tan mal.

450. ¿Dónde está tu madre?

451. No lo sé.

452. ¿Has venido solo?

453. Es que no...

454. No lo entiendo.

455. ¿Por qué se suicidó?

456. ¿Por qué iba andando por las vías?

457. Cuando empiezo a pensar en ello, no puedo parar.

458. ¿Por qué... crees que lo hizo?

459. Decía que el mar te llama.

460. A papá le gustaba salir al mar.

461. Decía que cuando estaba fuera solo, veía una luz hermosa...

462. brillante, en la distancia, que le llamaba.

463. Creo que le puede pasar a cualquiera.

464. Qué buen tiempo hace.

465. Una temporada maravillosa, sí.

466. Dirigida por KORE-EDA Hirokazu