1. The thief who stole a pair of rings from the Toto Department Store in Shinjuku earlier this weekCopy !req
2. has been identified from security camera images as Lupin III, wearing a green jacket.Copy !req
3. Lupin?Copy !req
4. Huh?Copy !req
5. I am?Copy !req
6. She said we can't.Copy !req
7. Yamanaka-san told me.Copy !req
8. Hold it carefully.Copy !req
9. Eat all of it.Copy !req
10. Okay, next.Copy !req
11. Hold it flat.Copy !req
12. I guess we are different.Copy !req
13. We're good if we don't do anything bad.Copy !req
14. Let's play that game again!Copy !req
15. I don't want to. You suck at it.Copy !req
16. I don't! I know a cool move!Copy !req
17. No way!Copy !req
18. I swear!Copy !req
19. Man, you're rich.Copy !req
20. What are you doing?Copy !req
21. Strange...Copy !req
22. Come on, before the light turns red.Copy !req
23. But my wallet...Copy !req
24. Sorry.Copy !req
25. Hang on...Copy !req
26. Weird...Copy !req
27. What's that sticking out of your back pocket?Copy !req
28. Hong Kong, Macau, Singapore...Copy !req
29. I went all over, following leads on Lupin's appearances,Copy !req
30. but they were all fakes using Lupin's name.Copy !req
31. They may be able to fool others, but they can't fool Zenigata.Copy !req
32. Is Dad still angry?Copy !req
33. Not anymore.Copy !req
34. Good.Copy !req
35. How's Grandma?Copy !req
36. We're in shock.Copy !req
37. Her health deteriorated rapidly, and she can't hear anymore.Copy !req
38. That can't be true.Copy !req
39. Tell her I said I'm sorry.Copy !req
40. I will.Copy !req
41. You be careful too.Copy !req
42. Yeah.Copy !req
43. Here we are.Copy !req
44. I guess we'll have an hour before the morning rush.Copy !req
45. It really doesn't do any good for me to go in,
since there aren't many people here.Copy !req
46. Where are you going?Copy !req
47. I'm going home!Copy !req
48. You don't have enough time to go all the way home before work, do you?Copy !req
49. Shut up!Copy !req
50. Don't talk to me, idiot!Copy !req
51. Who's the real one?Copy !req
52. Lupin III.Copy !req
53. Real name is unknown.Copy !req
54. Male.Copy !req
55. Nationality is unknown.Copy !req
56. What the hell is this?Copy !req
57. They all match Lupin's personal profile,Copy !req
58. but none of them have the same face or tactics.Copy !req
59. Goemon isn't here yet?Copy !req
60. Huh? You're watching this again?Copy !req
61. You awake now?Copy !req
62. What's the matter?Copy !req
63. Where's Fujiko-chan?Copy !req
64. Damned if I know.Copy !req
65. Forget about Fujiko-chan.Copy !req
66. Damn that grin.Copy !req
67. Isn't it awesome?Copy !req
68. It's called "Ice Cube."Copy !req
69. It wasn't easy to get even this far.Copy !req
70. You sure it's not just a piece of ice?Copy !req
71. It's a diamond!Copy !req
72. The security is damn tight.Copy !req
73. The security is too strong for this to be just an ordinary diamond.Copy !req
74. What does that mean?Copy !req
75. Don't you get it?Copy !req
76. It's one hell of a great diamond!Copy !req
77. You want it for Fujiko again?Copy !req
78. You're just like some idiot.Copy !req
79. I quit.Copy !req
80. Wait!Copy !req
81. Listen, everyone.Copy !req
82. Our job is not to find the real one.Copy !req
83. Everyone you see is a criminal, without exception.Copy !req
84. Let's show them how good the Japanese police can be.Copy !req
85. Mikami,Copy !req
86. let's go pick up the inspector at the airport.Copy !req
87. All right.Copy !req
88. Thank you very much.Copy !req
89. Out of 1000 yen...Copy !req
90. All right.Copy !req
91. Huh? Next week?Copy !req
92. Thank you. Come again.Copy !req
93. I'm busy next week.Copy !req
94. I promise I'll make up for it.Copy !req
95. Excuse me, sir.Copy !req
96. Name?Copy !req
97. Lu-Lupin III.Copy !req
98. I'm asking for your real name.Copy !req
99. You've really come down a ways.Copy !req
100. And why are you dressed like that?Copy !req
101. A thief should dress more inconspicu—Copy !req
102. Wh-Who are you?Copy !req
103. His guardian, I guess?Copy !req
104. Are you ready?Copy !req
105. I got this!Copy !req
106. That's so gorgeous, Lupin!Copy !req
107. Next, news on Lupin.Copy !req
108. Lupin III showed up at a convenience store in ShinjukuCopy !req
109. and was arrested for shoplifting.Copy !req
110. I was?Copy !req
111. Shoplifting?Copy !req
112. Shoplifting?Copy !req
113. Sh-Sh-Shoplifting?Copy !req
114. Shoplifting?Copy !req
115. Shoplifting?Copy !req
116. Shoplifting?Copy !req
117. Shoplifting?Copy !req
118. Shoplifting?Copy !req
119. Me?Copy !req
120. Me?Copy !req
121. Me?Copy !req
122. Shoplifting?Copy !req
123. What the hell are you doing?Copy !req
124. Hey now! Where are you going?Copy !req
125. Who's that idiot?Copy !req
126. Unforgivable!Copy !req
127. Hey!Copy !req
128. To Tokyo!Copy !req
129. What? Now?Copy !req
130. One guest is ready to return!Copy !req
131. Hey! What about our vacation?Copy !req
132. Cancelled!Copy !req
133. I could go by myself.Copy !req
134. Is he that great a cop?Copy !req
135. He's five years older than you, right?Copy !req
136. That's pretty...Copy !req
137. Captain Mikami, we've sighted Lupin in Shinjuku!Copy !req
138. He's driving the wrong way on Yasukuni Avenue!Copy !req
139. It must be one of those fake Lupins that are becoming commonplace.Copy !req
140. Let the district police handle it.Copy !req
141. No!Copy !req
142. There are lots of them!Copy !req
143. Huh? What do you mean?Copy !req
144. Anyway, we won't be able to handle all of them on our own.Copy !req
145. Please come join us!Copy !req
146. Kata-san?Copy !req
147. Head to Shinjuku.Copy !req
148. Hurry.Copy !req
149. If he's the real one, the inspector will catch up with us in no time.Copy !req
150. Are you serious?Copy !req
151. So many of me?Copy !req
152. Get lost, fakes!Copy !req
153. What?Copy !req
154. Look at that Fiat.Copy !req
155. And that engine.Copy !req
156. Oh, man.Copy !req
157. So many of them...Copy !req
158. Seize them!Copy !req
159. No, you can't!Copy !req
160. Where's Lupin?Copy !req
161. Thanks so much!Copy !req
162. You're really good!Copy !req
163. I want to be as good as you.Copy !req
164. Hey, don't stop so suddenly.Copy !req
165. Look!Copy !req
166. What?Copy !req
167. What should we do, Lupin?Copy !req
168. T-Turn back!Copy !req
169. I can't...Copy !req
170. I'm done for!Copy !req
171. Don't tell me you can't!Copy !req
172. Get ready to fire!Copy !req
173. Water's coming in!Copy !req
174. I know!Copy !req
175. Keep your eyes forward!Copy !req
176. Yes!Copy !req
177. Come on, why do you look so angry?Copy !req
178. Look!Copy !req
179. It was a lot of trouble!Copy !req
180. I'm sorry!Copy !req
181. And I don't need so many!Copy !req
182. I came to see who the hell caused all this.Copy !req
183. You're totally off!Copy !req
184. And you too.Copy !req
185. You too.Copy !req
186. But hey, it's usually me. I'm popular, y'know?Copy !req
187. But you never stole anything!Copy !req
188. What?Copy !req
189. Hey, isn't that spelled wrong?Copy !req
190. Man, it stinks of paint!Copy !req
191. But this is the most popular.Copy !req
192. But we're in the business of stealing.Copy !req
193. Don't say "we."Copy !req
194. We're not a team.Copy !req
195. We're individuals.Copy !req
196. And that's the trouble!Copy !req
197. Isn't that "Rupan" misspelled?Copy !req
198. Hey now, please don't fight over me.Copy !req
199. I'm not!Copy !req
200. You are.Copy !req
201. Don't sit like that.Copy !req
202. Don't give me that!Copy !req
203. Damn, mocking us like this...Copy !req
204. Damn Lupins...Copy !req
205. Not Lupins.Copy !req
206. As if there are so many of them.Copy !req
207. There's only one real Lupin.Copy !req
208. Only one.Copy !req
209. Does the assignment of Inspector Zenigata as captain mean—Copy !req
210. Inspector!Copy !req
211. Did the real one...Copy !req
212. the real Lupin III show up?Copy !req
213. Inspector Zenigata!Copy !req
214. Please give us some information about Lupin!Copy !req
215. Hey. Long time no see.Copy !req
216. I'm right here,Copy !req
217. old man.Copy !req
218. Hm?Copy !req
219. Again?Copy !req
220. Do you want to use my Desert Eagle?Copy !req
221. Maybe a Magnum sucks.Copy !req
222. I like it, but it gets stuck all the time.Copy !req
223. Let me see it.Copy !req
224. It doesn't suck.Copy !req
225. It lasts a lifetime if you take good care of it.Copy !req
226. Maintenance is the key.Copy !req
227. I've been using mine for 40 years now.Copy !req
228. Hey, it's working again!Copy !req
229. That looks scary.Copy !req
230. It's a gang of thieves.Copy !req
231. What's the trouble?Copy !req
232. It's Lupin!Copy !req
233. All the Lupin IIIs have been arrested!Copy !req
234. All arrested?Copy !req
235. But they're all bad fakes.Copy !req
236. That was so cool.Copy !req
237. You made it look like we went to pee, and we sneaked out instead.Copy !req
238. You're smart.Copy !req
239. It was a miracle.Copy !req
240. Who are you?Copy !req
241. You're naked except for an apron!Copy !req
242. That scum just ate and ran off again!Copy !req
243. Or not...Copy !req
244. Inspector Zenigata!Copy !req
245. Inspector Zenigata!Copy !req
246. Please give us some information about Lupin!Copy !req
247. Next on the news...Copy !req
248. About the house fire we reported last night...Copy !req
249. If I'd known they were going to take a close-up, I'd have put on better makeup.Copy !req
250. Don't worry.Copy !req
251. Everyone's paying attention to Lupin, not you, Yukiko.Copy !req
252. Shut up.Copy !req
253. I already know that.Copy !req
254. I'll always pay attention to you though.Copy !req
255. You have my sympathy that this scum is paying attention to you all the time.Copy !req
256. Remember this, Yasuo.Copy !req
257. The value of a person is measured by whether or not the person can be on TV.Copy !req
258. Then you belong to the group that doesn't get on it, too.Copy !req
259. Can't you see this?Copy !req
260. That's why you're scum.Copy !req
261. Quit calling me scum.Copy !req
262. Huh?Copy !req
263. Nakano Cable TV presents the Nakano Ward Ramen Restaurant Owners Bowling Tournament?Copy !req
264. Yeah, a proud third place.Copy !req
265. Repeating the news!Copy !req
266. At approximately 9:15 this evening,Copy !req
267. a private jet carrying Mike Logan, the CEO of an American defense contractor,Copy !req
268. exploded due to unknown causes above Tokyo Bay.Copy !req
269. The jet then crashed into Tokyo Bay.Copy !req
270. An investigation is underway, looking at both accident and sabotage as possibilities.Copy !req
271. It's Yuki-chan again.Copy !req
272. An iconic figure of the military-industrial complex, Mr. Logan was also called "The Merchant of Death."Copy !req
273. Experts are speculating that a terrorist organization is responsible for the explosion.Copy !req
274. Man, that makes everything really complicated.Copy !req
275. Terror incidents everywhere...Copy !req
276. People cause them every day.Copy !req
277. Maybe this area will be involved in a huge one.Copy !req
278. Speaking of huge, Yasuo, are you... you know...Copy !req
279. with that girl with the big boobs?Copy !req
280. Doing this and that, every so...Copy !req
281. Huh?Copy !req
282. Gone already?Copy !req
283. Now there's no one left who knows the secret of Ice Cube.Copy !req
284. Like a beautiful army, we will fight for peace and for the government.Copy !req
285. What is it?Copy !req
286. Logan isn't dead.Copy !req
287. What do you mean?Copy !req
288. Apparently, he ejected at the moment of the explosion.Copy !req
289. Wh-What?Copy !req
290. Where are you now?Copy !req
291. Don't rush, Mr. Kusakabe.Copy !req
292. I already took the next step.Copy !req
293. I'll call you again.Copy !req
294. Wait!Copy !req
295. Jigen!Copy !req
296. Is he dead?Copy !req
297. It appears he's just unconscious.Copy !req
298. I didn't know that anyone besides us was after Ice Cube.Copy !req
299. Even someone who's after it wouldn't play this rough.Copy !req
300. And where's Logan?Copy !req
301. He wasn't there.Copy !req
302. What do you mean he wasn't there?Copy !req
303. As if I'd know!Copy !req
304. Only this kid was around.Copy !req
305. What the hell were you doing?Copy !req
306. Now it's impo—Copy !req
307. What is it?Copy !req
308. Hm, that's a surgical scar.Copy !req
309. I can see that.Copy !req
310. Maybe...Copy !req
311. This is Logan.Copy !req
312. Just as I thought, he's no ordinary kid.Copy !req
313. Is he really Logan?Copy !req
314. Without a doubt.Copy !req
315. How do you know?Copy !req
316. A few years ago, Mike Logan made a miraculous recovery from late-stage cancer.Copy !req
317. What's this?Copy !req
318. Sam Logan?Copy !req
319. Never heard that name.Copy !req
320. That's Mike Logan's son.Copy !req
321. And the real name of this kid.Copy !req
322. So, then...Copy !req
323. Before he died, Mike Logan transplanted his brain into his son?Copy !req
324. That's too cruel.Copy !req
325. What is this Ice Cube that he would go to such lengths to protect?Copy !req
326. All right, the download is complete.Copy !req
327. Now the secret of Ice Cube is all on this memory stick.Copy !req
328. Hey, what was that for, Jigen?Copy !req
329. You are...Copy !req
330. Wow.Copy !req
331. Oh, wow.Copy !req
332. Long time no see.Copy !req
333. Looks like you're doing well?Copy !req
334. Yeah, right.Copy !req
335. I thought you were long dead.Copy !req
336. You kidding me?Copy !req
337. You got tricked too.Copy !req
338. Hey! Stop!Copy !req
339. I didn't.Copy !req
340. Oh, come on, Goemon.Copy !req
341. Without a doubt, the man standing there is Lupin.Copy !req
342. It doesn't matter if he's real or not.Copy !req
343. He's more fun to work with than anybody else.Copy !req
344. Lupin is that kind of man.Copy !req
345. I see.Copy !req
346. What have you been up to this whole time, and where?Copy !req
347. Don't ask the obvious.Copy !req
348. So, he's...Copy !req
349. Just as I thought.Copy !req
350. And maybe he's more Lupintastic than you.Copy !req
351. I agree.Copy !req
352. Yeah.Copy !req
353. If he went after Ice Cube, he's really Lupin.Copy !req
354. I was shocked at first, too.Copy !req
355. But thanks to him, I easily obtained information about the treasure.Copy !req
356. Come and get this if you have the guts, Lupin.Copy !req
357. It should be easy for Lupin.Copy !req
358. Lupin is at Kachidoki Bridge.Copy !req
359. Area 1 Headquarters Riot Squad, move out.Copy !req
360. Tsukiji, Tsukishima, and Wangan Police Departments, wait for my order.Copy !req
361. What's the matter, Lupin?Copy !req
362. You won't last long if you can't do it.Copy !req
363. I guess it's too much for you.Copy !req
364. That was close.Copy !req
365. You awake now, Logan?Copy !req
366. Hang on tight!Copy !req
367. Don't let go of my hand!Copy !req
368. Why you...Copy !req
369. Fine.Copy !req
370. I don't know how you feel.Copy !req
371. I don't even wanna know.Copy !req
372. What the hell's going on?Copy !req
373. Two Lupins?Copy !req
374. Sir!Copy !req
375. Sir!Copy !req
376. Dealing with fakes again.Copy !req
377. No.Copy !req
378. Inspector Zenigata.Copy !req
379. Stop that, Kata-san.Copy !req
380. He's not a fake.Copy !req
381. He's real.Copy !req
382. Which one do you mean, Zeni-san?Copy !req
383. I don't know.Copy !req
384. Even I don't know which one's real.Copy !req
385. What does he mean?Copy !req
386. Who knows?Copy !req
387. Now,Copy !req
388. let's end this once and for all.Copy !req
389. Go ahead, anytime.Copy !req
390. Man, I can't stop laughing.Copy !req
391. If I kill him...Copy !req
392. Shit, for real?Copy !req
393. Did I die?Copy !req
394. I guess we are different.Copy !req
395. We're good if we don't do anything bad.Copy !req
396. Maybe this is what I deserve.Copy !req
397. To die here...Copy !req
398. But just when my new life started...Copy !req
399. Goal! Goal!Copy !req
400. After lacking scoring power for so long, Japan has come this far!Copy !req
401. They are building a new era of Japanese soccer.Copy !req
402. Heroes are born like this!Copy !req
403. Their future and the future of Japan begins like this!Copy !req
404. Hero...Copy !req
405. New era...Copy !req
406. The future...Copy !req
407. Nice color.Copy !req
408. Sorry.Copy !req
409. What's this?Copy !req
410. All right.Copy !req
411. Yeah! You'll love it!Copy !req
412. This is destiny!Copy !req
413. All right.Copy !req
414. This is wonderful!Copy !req
415. What's this for, Yasuo?Copy !req
416. Well, you know, like a sign of my resolve?Copy !req
417. I never wanted expensive or brand name stuff from you...Copy !req
418. but this really makes me happy.Copy !req
419. Thank you.Copy !req
420. This is great.Copy !req
421. The work must be going well.Copy !req
422. Are you going to quit Greenken?Copy !req
423. So, what's your new job?Copy !req
424. Do you get days off?Copy !req
425. I'll support you no matter...Copy !req
426. I thought I had started to move,Copy !req
427. for better or for worse.Copy !req
428. Oh man...Copy !req
429. What about the chopper that fired the missile?Copy !req
430. We received a report about that.Copy !req
431. The chopper belongs to a company called Night Hawks.Copy !req
432. Night Hawks?Copy !req
433. It's a civilian army hired by the Japanese government.Copy !req
434. A civilian army?Copy !req
435. Yes.Copy !req
436. It has been kept secret and hasn't been announced to the public yet.Copy !req
437. Since when does this country have civilian armies?Copy !req
438. Privatization of the armed forces happened while you were assigned to Interpol...Copy !req
439. as a result of a public poll.Copy !req
440. B-B-B-But...Copy !req
441. The use of the missile was not the problem.Copy !req
442. It was reported that Lupin, the terrorist, was near the targeted car.Copy !req
443. Wait a minute.Copy !req
444. The person who actually died was President Logan!Copy !req
445. Some fatalities are unavoidable.Copy !req
446. This is absurd, damn it.Copy !req
447. Zenigata...Copy !req
448. this country has changed, too.Copy !req
449. The chain reactions from never-ending international conflicts,Copy !req
450. chain reactions of hatred,Copy !req
451. chain reactions of sadness...Copy !req
452. Nobody can stop this trend.Copy !req
453. I heard it was Lupin again.Copy !req
454. Was he caught?Copy !req
455. He must be dead.Copy !req
456. Yeah, he must be.Copy !req
457. Lupin!Copy !req
458. Where's my car?Copy !req
459. Huh?Copy !req
460. What the hell was that helicopter?Copy !req
461. Dunno.Copy !req
462. Since it was aiming at Logan, it was probably the same one that shot down the jet.Copy !req
463. Japan's scary as hell now.Copy !req
464. Damn it!Copy !req
465. Where the hell did he go?Copy !req
466. Hey, Jigen.Copy !req
467. Don't "Hey" me.Copy !req
468. Stop dozing off.Copy !req
469. I'm not.Copy !req
470. I was just reminiscing.Copy !req
471. Yeah, right.Copy !req
472. Since when are you Japanese, huh?Copy !req
473. See? It won't open at all.Copy !req
474. It's useless to open it.Copy !req
475. 'Cause it's a fake.Copy !req
476. Strange, though... when did he swap it?Copy !req
477. Man, that green boy is pretty good.Copy !req
478. Yasuo!Copy !req
479. Yasuo!Copy !req
480. Where are you?Copy !req
481. Yasuo!Copy !req
482. What's the matter?Copy !req
483. Go ahead and let him in.Copy !req
484. Yukiko?Copy !req
485. What's the matter, Yukiko?Copy !req
486. Mom, can you ask Dad to wait a minute?Copy !req
487. I'll go look for him!Copy !req
488. Hey! Yukiko!Copy !req
489. Fuji...Copy !req
490. Close.Copy !req
491. Don't move.Copy !req
492. Mine Fujiko?Copy !req
493. You were almost dead.Copy !req
494. You should be grateful.Copy !req
495. Yeah...Copy !req
496. You're not bad either.Copy !req
497. He was dead serious.Copy !req
498. That bastard...Copy !req
499. Sorry you couldn't finish the duel.Copy !req
500. But who cares about that?Copy !req
501. Say Lupin...Copy !req
502. Lupin?Copy !req
503. Do you want to partner with me?Copy !req
504. Don't bother hiding it.Copy !req
505. I know everything,Copy !req
506. including the fact that you know the secret of Ice Cube.Copy !req
507. It's not up to you to decide who you are.Copy !req
508. It's up to the people beside you.Copy !req
509. You need me.Copy !req
510. I'm the woman who'd be the best match for Lupin in the world.Copy !req
511. You're researching Lupin III?Copy !req
512. Yes.Copy !req
513. I heard you're a living encyclopedia of Lupin III.Copy !req
514. I'm not that special.Copy !req
515. Anyway, what do you want to know about Lupin?Copy !req
516. Who he really is.Copy !req
517. Who he really is?Copy !req
518. Like his nationality.Copy !req
519. Nationality, huh?Copy !req
520. Why are you asking that, miss?Copy !req
521. Don't avoid the question!Copy !req
522. Who exactly—Copy !req
523. Nationality doesn't mean anything to him.Copy !req
524. He is freedom itself.Copy !req
525. What do you mean?Copy !req
526. He's human too.Copy !req
527. He has troubles and pains—Copy !req
528. Those concepts don't fit him.Copy !req
529. He's always smart and cool.Copy !req
530. Or at least he's been so since he became Lupin.Copy !req
531. Became Lupin?Copy !req
532. Miss, what's your name?Copy !req
533. I'm Yukiko.Copy !req
534. Since when are you Yukiko-san?Copy !req
535. Since when?Copy !req
536. Someone once told me,Copy !req
537. "A man isn't born a man, but becomes a man."Copy !req
538. The same goes for Lupin.Copy !req
539. Why is it...Copy !req
540. I'm a little scared to know Lupin's secret.Copy !req
541. He's real hard-core.Copy !req
542. Excuse me.Copy !req
543. He has no time for personal interviews.Copy !req
544. Like I told you before, he's busy.Copy !req
545. Five minutes is all I need!Copy !req
546. No.Copy !req
547. Now, go home.Copy !req
548. I don't mind.Copy !req
549. Inspector!Copy !req
550. But only for five minutes.Copy !req
551. Thank you!Copy !req
552. We don't even know if the name Lupin III is real or not.Copy !req
553. So Lupin is just a fantasy that people made up?Copy !req
554. What do you think?Copy !req
555. One thing is certain though -Copy !req
556. the fact that Lupin is a criminal.Copy !req
557. No matter what excuses anyone makes, that fact will not change.Copy !req
558. But...Copy !req
559. Can you love Lupin?Copy !req
560. Can you?Copy !req
561. No.Copy !req
562. Justice should be brought upon the criminal.Copy !req
563. Right.Copy !req
564. Inspector, please catch Lupin,Copy !req
565. and reveal his identity soon.Copy !req
566. Yes, ma'am.Copy !req
567. To be able to love Lupin?Copy !req
568. What? Are you sure?Copy !req
569. Yes.Copy !req
570. Lupin's threat was found in the data recovered from the Logan crash site in Tokyo Bay.Copy !req
571. Lupin's threat?Copy !req
572. Give me the details.Copy !req
573. I'm Zenigata from the Metropolitan Police Department.Copy !req
574. I have an appointment.Copy !req
575. I came to see President Kusakabe.Copy !req
576. Inspector Zenigata!Copy !req
577. Stop it!Copy !req
578. What was that for, shooting without questions?Copy !req
579. Don't come any closer!Copy !req
580. They're mercenaries hired by the government.Copy !req
581. Is it permissible to shoot civilians?Copy !req
582. It's no use asking them.Copy !req
583. The military is there to protect the country,Copy !req
584. not its citizens.Copy !req
585. Zenigata-san...Copy !req
586. Leave your investigation until later if you want to stay alive.Copy !req
587. I found an intruder.Copy !req
588. I'll take her away.Copy !req
589. I've already reported to the Prime Minister about the firing of the missile.Copy !req
590. You already know about it, right?Copy !req
591. I'm not here about that today.Copy !req
592. I came to find out what Lupin is after.Copy !req
593. Lupin?Copy !req
594. I know nothing about that.Copy !req
595. But you should know about Ice Cube.Copy !req
596. Where did you learn about that?Copy !req
597. We recovered Mr. Logan's PC. It was on there.Copy !req
598. It had a record of communications with Night Hawks,Copy !req
599. as well as a threat from Lupin that he would steal Ice Cube.Copy !req
600. Tell me what Ice Cube is.Copy !req
601. I don't know.Copy !req
602. Don't play dumb!Copy !req
603. We also suspect that you blew up Logan's jet.Copy !req
604. Stop, you guys.Copy !req
605. That will stain the carpet.Copy !req
606. Inspector,Copy !req
607. you sure are troublesome as well.Copy !req
608. Fine, I'll show you.Copy !req
609. It's a special case.Copy !req
610. Man, mass arrests of Lupins...Copy !req
611. Who's damaging whose reputation?Copy !req
612. But it was all good.Copy !req
613. I had a lot of fun.Copy !req
614. I'm an idiot, and I was always below average at everything.Copy !req
615. We got away from that huge army of riot police!Copy !req
616. And we escaped from the pursuit of all those Lupin IIIs from around the world.Copy !req
617. Then we flew off that huge bridge in the Fiat!Copy !req
618. I'll follow you for life!Copy !req
619. What should we do next?Copy !req
620. Shut up.Copy !req
621. What is it?Copy !req
622. We can't keep running forever.Copy !req
623. We're both cowards, you and me.Copy !req
624. What's the matter, all of a sudden?Copy !req
625. Sorry, but I quit.Copy !req
626. My dad's been bugging me to take over the family's screw manufacturing business.Copy !req
627. There's no way in a million years I could become Lupin.Copy !req
628. What, you're back already?Copy !req
629. Grandpa, I want to pull off something big.Copy !req
630. Really?Copy !req
631. Looks like Zenigata got there ahead of us.Copy !req
632. It's okay.Copy !req
633. He'll lead us to where Ice Cube is stored.Copy !req
634. Apparently, he succeeded in getting inside.Copy !req
635. Fujiko is clever too, partnering with him.Copy !req
636. It should work better than trying to do it alone.Copy !req
637. You knew that memory stick was a fake from the beginning, didn't you?Copy !req
638. Don't tell me you're trying to test him.Copy !req
639. You're thinking too much.Copy !req
640. All I care about is getting the treasure.Copy !req
641. You sure?Copy !req
642. Dead sure.Copy !req
643. It'll be cold.Copy !req
644. Don't need one.Copy !req
645. Here we are.Copy !req
646. Wait, we're still...Copy !req
647. Lupin, I can't quite trust you this time.Copy !req
648. So, go...Copy !req
649. and get it!Copy !req
650. Yeah, right.Copy !req
651. Wh-What the heck is this?Copy !req
652. Man, Ice Cube is huge.Copy !req
653. Idiot.Copy !req
654. The actual thing is inside.Copy !req
655. I know.Copy !req
656. Three black suits with M4 carbines, Zenigata and the dude...Copy !req
657. All right.Copy !req
658. Fujiko.Copy !req
659. What?Copy !req
660. If we succeed in this, will you admit that I'm Lupin?Copy !req
661. Why are you asking me?Copy !req
662. If you acknowledge it, I'll be a real Lupin.Copy !req
663. And I can keep the treasure?Copy !req
664. No problem.Copy !req
665. Ready?Copy !req
666. Here it is.Copy !req
667. This is Ice Cube?Copy !req
668. Yes.Copy !req
669. Isn't it beautiful?Copy !req
670. This is the symbol of our army.Copy !req
671. The symbol of your army?Copy !req
672. What is this?Copy !req
673. Intruder.Copy !req
674. Intruder in the building.Copy !req
675. Close Ice Cube!Copy !req
676. Close it!Copy !req
677. Yes, sir!Copy !req
678. Now.Copy !req
679. Yeah.Copy !req
680. I don't know what's happening, but luck is on my side.Copy !req
681. Lupin?Copy !req
682. Yeah!Copy !req
683. Hey.Copy !req
684. Long time no see.Copy !req
685. Good job getting this far.Copy !req
686. You again?Copy !req
687. Don't get in my way.Copy !req
688. You think the same trick will work again, old one?Copy !req
689. Wh-Who are you?Copy !req
690. Come on! Give it back!Copy !req
691. Man, this place is full of guns.Copy !req
692. How scary.Copy !req
693. But what's scariest might be that piece of stone you're holding.Copy !req
694. Idiot!Copy !req
695. Give it back to me!Copy !req
696. What is he doing?Copy !req
697. I won't!Copy !req
698. Stop it!Copy !req
699. Stop.Copy !req
700. It's...Copy !req
701. It's not a diamond!Copy !req
702. What do you mean?Copy !req
703. It's forged plutonium!Copy !req
704. Forged plutonium?Copy !req
705. I should retrea—Copy !req
706. What is that?Copy !req
707. Hey Takashi, dinner is ready.Copy !req
708. Open the door!Copy !req
709. Are you still playing games?Copy !req
710. Know the limits!Copy !req
711. Damn!Copy !req
712. Yeah!Copy !req
713. A war!Copy !req
714. A real war!Copy !req
715. War!Copy !req
716. Wh-Wh-What?Copy !req
717. Get off!Copy !req
718. I can't see!Copy !req
719. Hey, young man!Copy !req
720. Don't treat your elders so disrespectfully!Copy !req
721. Learn to play smarter!Copy !req
722. Shut up!Copy !req
723. Shut up!Copy !req
724. It's a nuclear weapon?Copy !req
725. It's the first prototype we made with Logan Corporation.Copy !req
726. It's compact and can be mass produced.Copy !req
727. If we keep it cold in a special case, it doesn't produce radiation.Copy !req
728. It's the next-generation nuclear weapon.Copy !req
729. A nuclear weapon?Copy !req
730. So it's not a gemstone.Copy !req
731. Man, it's so useless!Copy !req
732. Wait, what about me becoming the real one...Copy !req
733. Fuji—Copy !req
734. She's gone already.Copy !req
735. Are you listening?Copy !req
736. Sir! One of our mercenaries is using a helicopter to attack an intruder on one of the upper floors!Copy !req
737. What?Copy !req
738. Make him stop!Copy !req
739. Ice Cube's here!Copy !req
740. Damn!Copy !req
741. That son of a bitch.Copy !req
742. Yeah!Copy !req
743. Target, locked on.Copy !req
744. You did well for a sidekick.Copy !req
745. Die.Copy !req
746. Anyone who mocks me...Copy !req
747. A worthless object...Copy !req
748. What's the matter?Copy !req
749. Scared?Copy !req
750. It's not what you areCopy !req
751. but no one is allowed to destroyCopy !req
752. anyone's future.Copy !req
753. Die!Copy !req
754. Goemon, I have a few questions.Copy !req
755. When and how did you get caught?Copy !req
756. I failed.Copy !req
757. I was going to chop the chopper at Kachidoki Bridge, but...Copy !req
758. I couldn't do it...Copy !req
759. when I saw his face.Copy !req
760. You are so kind.Copy !req
761. It's sometimes better not to look.Copy !req
762. We can't fight using someone else's style.Copy !req
763. Give it back!Copy !req
764. Don't you get it?Copy !req
765. I don't care if you're Lupin or what!Copy !req
766. You're just wimpy scum, living meaningless days!Copy !req
767. I can't leave the future of this country to men like you!Copy !req
768. This is live from Night Hawks Corporation in Shinjuku!Copy !req
769. A terrorist group that seems to include Lupin is inside the building, turning the place into a war zone!Copy !req
770. Oh no.Copy !req
771. I don't know what's going on,Copy !req
772. but Lupin isn't a terrorist.Copy !req
773. It's no use mumbling there.Copy !req
774. You wanted to pull off something big, right?Copy !req
775. If you save the real Lupin III, you'll be a real man!Copy !req
776. Grandpa?Copy !req
777. What? What?Copy !req
778. Cool!Copy !req
779. It's a robot!Copy !req
780. I'm telling you, we are securing your future with the power of Ice Cube!Copy !req
781. It's like an insurance for our bright future.Copy !req
782. Now, give it back slowly.Copy !req
783. I won't, you idiot.Copy !req
784. A nuclear weapon, huh?Copy !req
785. So it's a treasure that's much more fun than a diamond.Copy !req
786. What?Copy !req
787. What are you doing?Copy !req
788. That'll kill us all!Copy !req
789. Everything!Copy !req
790. Shut up, old man!Copy !req
791. I don't understand all the complicated talk,Copy !req
792. but we don't need your help!Copy !req
793. See,Copy !req
794. even if we are wimpy,Copy !req
795. or scum,Copy !req
796. our futures belong to us!Copy !req
797. Lupin-san?Copy !req
798. You think you can get away?Copy !req
799. Who cares?Copy !req
800. Hey! What are you doing?Copy !req
801. See ya.Copy !req
802. Wait!Copy !req
803. Hey!Copy !req
804. Let me go!Copy !req
805. Why a cop...Copy !req
806. Shut up.Copy !req
807. Zenigata...Copy !req
808. If Inspector Zenigata shoots me thinking I'm Lupin,Copy !req
809. then I'm the real one.Copy !req
810. Wh-What's the matter, Zenigata?Copy !req
811. Aim better!Copy !req
812. What is it?Copy !req
813. I can't...Copy !req
814. I can't trust something like that, no matter who possesses it.Copy !req
815. What are you saying?Copy !req
816. Shut up!Copy !req
817. Lupin?Copy !req
818. It's Lupin!Copy !req
819. On the corner of the destroyed Night Hawks building...Copy !req
820. Yasuo?Copy !req
821. Lupin, bro!Copy !req
822. What?Copy !req
823. Get on!Copy !req
824. Come on!Copy !req
825. Seize him!Copy !req
826. Wait a sec.Copy !req
827. There's no need for two Lupins.Copy !req
828. You bastard...Copy !req
829. Looking like Lupin doesn't make you Lupin.Copy !req
830. Get away, impostor!Copy !req
831. What?Copy !req
832. What's this?Copy !req
833. Huh?Copy !req
834. They needed more time for the development of Ice Cube,Copy !req
835. but Logan Corporation was running out of funds and needed 50 billion yen immediately for further research.Copy !req
836. So they sold a fake Ice Cube to Night Hawks.Copy !req
837. Of course, Night Hawks couldn't possibly raise such a large sum of money alone.Copy !req
838. No doubt a part of our federal budget was used in that transaction.Copy !req
839. That means we were involved in the development of a nuclear weapon?Copy !req
840. The Special Investigations Department of the district public prosecutor's office is already in action.Copy !req
841. It's just a matter of time now.Copy !req
842. I dedicated my life to this country.Copy !req
843. But if it came down to possessing such a thing, I have no regrets in leaving it behind.Copy !req
844. Also, I didn't kill Lupin, even though he was an impostor.Copy !req
845. Actually, I couldn't.Copy !req
846. I...Copy !req
847. We are both watchdogs of this country.Copy !req
848. You shouldn't say any more.Copy !req
849. I sometimes wish that I could remove my collar and be free.Copy !req
850. Where are you now?Copy !req
851. Can you come back within an hour?Copy !req
852. We just got some new information from the Lupins we arrested earlier.Copy !req
853. Are you listening?Copy !req
854. Kata-san?Copy !req
855. Kata-san?Copy !req
856. Zeni-san...Copy !req
857. There are grudges and hatreds all over the world.Copy !req
858. If we can get rid of all of them in one blow...Copy !req
859. If we get such power,Copy !req
860. maybe we'll end up using that power.Copy !req
861. I don't want power like that, and I don't want anyone else to have it either.Copy !req
862. So I want someone to take that thing far away, where nobody can find it.Copy !req
863. That's what I want.Copy !req
864. What's this idiocy?Copy !req
865. We've only just begun.Copy !req
866. It's just that...Copy !req
867. the reason I want to arrest him is not because of a grudge or hatred.Copy !req
868. It's because I believe it's the right thing to do.Copy !req
869. Let's get going.Copy !req
870. Get well first.Copy !req
871. I'll be waiting at the scene.Copy !req
872. Don't you die.Copy !req
873. Shut up.Copy !req
874. Aren't you going?Copy !req
875. It's beautiful.Copy !req
876. Ouch!Copy !req
877. They're fighting for Lupin's name.Copy !req
878. Damn...Copy !req
879. Those punks...Copy !req
880. They're gonna risk their lives.Copy !req
881. Everyone, get in position and wait for an order.Copy !req
882. Police vehicles are gathering around the north entrance of Nakano Station.Copy !req
883. No information has been released to the press yet,Copy !req
884. but it appears to be Lupin again.Copy !req
885. Master, don't you have anything stronger?Copy !req
886. We don't.Copy !req
887. We're really just a cafe.Copy !req
888. I'm honored, Lupin III.Copy !req
889. But why at Sun Plaza?Copy !req
890. Are you smiling?Copy !req
891. I can't contain this tension either.Copy !req
892. This chance you gave me,Copy !req
893. and your free and noble spirit,Copy !req
894. and your name...Copy !req
895. I'll steal all of it with everything I have!Copy !req
896. Lupin!Copy !req
897. Did it start?Copy !req
898. Not yet.Copy !req
899. You sure?Copy !req
900. You scum,Copy !req
901. why do you have your face wrapped up too?Copy !req
902. I told you, it's not how we look.Copy !req
903. In other words, we're both impostors, and the survivor will be the real one.Copy !req
904. Interesting.Copy !req
905. Grandpa?Copy !req
906. Leave it.Copy !req
907. If he was the type who went down like that, he'd never be any good.Copy !req
908. I'm gonna go out for a bit.Copy !req
909. Okay.Copy !req
910. Now, listen to a performance by McDonald's Big Band Club.Copy !req
911. Where should I put it?Copy !req
912. I guess Sun Plaza will do.Copy !req
913. Everyone can see it there.Copy !req
914. Damn! Damn! Damn!Copy !req
915. Man...Copy !req
916. Maybe he's not around here.Copy !req
917. I'm getting tired of this.Copy !req
918. Uh...Copy !req
919. Um, d-do you know Lupin?Copy !req
920. Actually, does he live around here?Copy !req
921. I guess you'll do.Copy !req
922. Can you give this to him?Copy !req
923. But don't read what it says.Copy !req
924. Damn...Copy !req
925. It's not coming off at all!Copy !req
926. Bro.Copy !req
927. Huh?Copy !req
928. He caught me by surprise!Copy !req
929. I just ran into him on the street.Copy !req
930. He asked me to give this to you.Copy !req
931. It's a challenge from the real one.Copy !req
932. A one-on-one fight.Copy !req
933. I wish I could go, but...Copy !req
934. If it's you,Copy !req
935. you can do something we couldn't.Copy !req
936. Bro?Copy !req
937. Man...Copy !req
938. He's so great.Copy !req
939. The last chance...Copy !req
940. This really will be...Copy !req
941. Bro, you are going, aren't you?Copy !req
942. Of course!Copy !req
943. This is from him?Copy !req
944. That's what it says, but I don't know for sure.Copy !req
945. Are you gonna do it?Copy !req
946. I can kill some time this way.Copy !req
947. So you...Copy !req
948. aren't ever going to tell me the truth?Copy !req
949. I don't care whether it's real or not.Copy !req
950. All I care is whether he's real or not.Copy !req
951. That's all.Copy !req
952. I don't get it.Copy !req
953. I don't understand anything you just said.Copy !req
954. But...Copy !req
955. I'll watch it.Copy !req
956. Thanks.Copy !req
957. You haven't found the other Lupin yet?Copy !req
958. What are you doing?Copy !req
959. Damn...Copy !req
960. You were alive, Lupin?Copy !req
961. Which one are you?Copy !req
962. Say something!Copy !req
963. Lupin?Copy !req
964. Lupin?Copy !req
965. Hey! Stop the car!Copy !req
966. Lupin got away!Copy !req
967. Stop the car!Copy !req
968. Lupin!Copy !req
969. Hey.Copy !req
970. Good job.Copy !req
971. Huh?Copy !req
972. Hey.Copy !req
973. What?Copy !req
974. These were hanging all night, right?Copy !req
975. Yeah.Copy !req
976. Then why are they wet?Copy !req
977. It rained.Copy !req
978. No, it didn't!Copy !req
979. Hello!Copy !req
980. Hey, Yukiko.Copy !req
981. The usual?Copy !req
982. Who are you?Copy !req
983. Oh, Grandma? How are you?Copy !req
984. Not well I guess?Copy !req
985. Um, I'm sorry about earlier today.Copy !req
986. I got scared... and...Copy !req
987. What was that?Copy !req
988. You'll be fine.Copy !req
989. Good luck.Copy !req
990. Yeah.Copy !req
991. This is Mikami!Copy !req
992. There's another Lupin on Yasukuni Avenue in Shinjuku!Copy !req
993. Lupin?Copy !req
994. Yes!Copy !req
995. Send backup!Copy !req
996. I'll take the lead until Inspector Katayama comes back.Copy !req
997. Yes, sir!Copy !req
998. Also, one more thing.Copy !req
999. Yes?Copy !req
1000. It's a new one this time.Copy !req