1. Tommaso, ¿de verdad
hay que pescar tan cerca de la isla?Copy !req
2. Te preocupas demasiado.Copy !req
3. No sé.
¿Y si las viejas historias son ciertas?Copy !req
4. Vamos, Giacomo.
¿En serio crees en los monstruos marinos?Copy !req
5. Se han visto
muchas cosas extrañas en estas aguas.Copy !req
6. Eso son cuentos.Copy !req
7. Fábulas para alejarnos
de un buen caladero.Copy !req
8. - Tommaso...
- No pasa nada.Copy !req
9. Así está mejor.Copy !req
10. ¿Qué es eso?Copy !req
11. Has fallado. Vámonos
antes de que vuelva a por nosotros.Copy !req
12. Te dije que existían.Copy !req
13. ¡Menudo monstruo!Copy !req
14. ¡Horripilante!Copy !req
15. ¡Los peces han salido del establo!Copy !req
16. ¡No!Copy !req
17. ¡Mamá me va a matar!Copy !req
18. ¡Caterina!Copy !req
19. ¡Espera!Copy !req
20. Buenos días, señor Branzino. Y lo siento.Copy !req
21. ¿Qué tal su señora?Copy !req
22. Hola, Luca.Copy !req
23. Perdón, señora. ¿Ha...?Copy !req
24. Sí.Copy !req
25. Giuseppe, ¡vuelve aquí!Copy !req
26. ¿Quieres huir, como tu amigo Enrico?Copy !req
27. Porque tengo algo que decirte.
Está muerto o está...Copy !req
28. por ahí afuera. En alguna parte.
Viendo el mundo.Copy !req
29. Pero probablemente esté muerto.Copy !req
30. Vale, ya estáis todos.Copy !req
31. Monalisa, ¿por qué sonríes?Copy !req
32. ¿Llevas a alguien más?Copy !req
33. Giuseppe.Copy !req
34. ¿Qué acabo de decirte?Copy !req
35. Giuseppe.Copy !req
36. Vale. En marcha.Copy !req
37. - Hola.
- Buenos días.Copy !req
38. - Hola, señora Aragosta.
- ¡Hola, Luca!Copy !req
39. - ¡Buenos días!
- ¡Buenas!Copy !req
40. Vale. Vía libre.Copy !req
41. Avisadme si necesitáis algo.Copy !req
42. ¿Nadie?Copy !req
43. ¿No? Vale.Copy !req
44. Giuseppe...Copy !req
45. ¡Monstruos terrestres!
¡Todos bajo la roca!Copy !req
46. ¡Luca!Copy !req
47. ¡La comida está lista!Copy !req
48. ¡Ahora mismo voy!Copy !req
49. ¡Venga! Hay que volver.Copy !req
50. Llegas tarde. ¿Había un barco?Copy !req
51. - ¿Te has escondido?
- Sí.Copy !req
52. Porque si te ven,
aunque solo sea un poco...Copy !req
53. ¿Crees que quieren hacer amigos?Copy !req
54. - No.
- ¿Charlar?Copy !req
55. - No.
- No. Vienen a matar.Copy !req
56. - Quiero que lo sepas.
- Gracias, mamá.Copy !req
57. Cuando yo era pequeña,
pasaban semanas sin ver un barco.Copy !req
58. Además, no tenían motores.Copy !req
59. Solo un monstruo terrestre
sudando con un remo.Copy !req
60. - Hola, abuela.
- Hola, Burbujita.Copy !req
61. - Hola, papá.
- ¡Luca!Copy !req
62. Mira a Pellizpesa. Está mudando.Copy !req
63. Es magnífica.Copy !req
64. Es una cangreja de campeonato.Copy !req
65. Qué bien.Copy !req
66. - ¡No la mires a los ojos!
- Perdón.Copy !req
67. Pero no pidas perdón.
Detecta la debilidad.Copy !req
68. A comer.Copy !req
69. Este año ganaremos
a los Branzino en el concurso.Copy !req
70. Todos creen que Bianca Branzino es genial
por sus cangrejos de campeonatoCopy !req
71. y su imitación de delfín. ¡Por favor!Copy !req
72. Cualquiera puede hacerlo.Copy !req
73. ¿Verdad?Copy !req
74. No sé por qué los delfines hacen eso.Copy !req
75. ¿Por qué no hablan sin más?Copy !req
76. Luca. ¿Qué piensas?Copy !req
77. Bueno, me preguntabaCopy !req
78. de dónde salen los barcos.Copy !req
79. Del pueblo de los monstruos.
En la superficie.Copy !req
80. Una vez gané una partida de cartas allí.Copy !req
81. ¡Mamá! ¿Qué haces?Copy !req
82. Tiene edad para saberlo.Copy !req
83. ¿Has subido a la superficie
y te has transformado?Copy !req
84. ¡No! ¡Se acabó! ¡Ya está bien!Copy !req
85. Tenía curiosidad.Copy !req
86. Pues al pez curioso lo pescan.Copy !req
87. No hablamos, pensamos,
debatimos, contemplamosCopy !req
88. o nos acercamos
a la superficie. ¿Entendido?Copy !req
89. Sí, mamá.Copy !req
90. Toma. Ahora vuelve al trabajo.Copy !req
91. Oye.Copy !req
92. Mírame a los ojos.Copy !req
93. Sabes que te quiero, ¿verdad?Copy !req
94. Lo sé, mamá.Copy !req
95. Estamos preocupados por él, ¿no?Copy !req
96. ¡No, gracias! Estoy lleno.Copy !req
97. No pasa nada. No soy humano.Copy !req
98. Menos mal.Copy !req
99. Sujeta esto.Copy !req
100. ¿Usted vive por aquí?Copy !req
101. ¿Aquí? No. Solo he venido a por mis cosas.Copy !req
102. ¡Oiga! Eso es mío.Copy !req
103. ¿Señor? Se ha dejado su arpón y...Copy !req
104. Es verdad. ¡Gracias!Copy !req
105. ¿Qué? ¿Qué hace?Copy !req
106. ¡No, no!Copy !req
107. ¡No!Copy !req
108. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
109. ¿Es tu primera vez?Copy !req
110. Claro que sí. Soy un buen chico.Copy !req
111. Relájate.Copy !req
112. Respira.Copy !req
113. ¿A qué es genial?Copy !req
114. ¡No! Es malo. Y no debería estar aquí.Copy !req
115. Buenos días.Copy !req
116. Gracias.Copy !req
117. Buenos días. Otra vez.Copy !req
118. Abuela...Copy !req
119. ¿En serio has subido a...?Copy !req
120. Escuchadme todos. Este es Smuca.Copy !req
121. Sí. Ahora está al mando. ¿Entendido?Copy !req
122. Menudo espectáculo.Copy !req
123. Toma.Copy !req
124. Vamos.Copy !req
125. Siento que sigue ahí.Copy !req
126. Es la cola fantasma. Te acostumbrarás.Copy !req
127. Cierto. Caminar.Copy !req
128. Tranquilo, estás de suerte.
Lo inventé yo.Copy !req
129. Para empezar, coloca todo apilado.Copy !req
130. Como una pila de piedras.Copy !req
131. ¡Genial! Bueno, bien, lo que sea.Copy !req
132. Caminar es como nadar.
Pero sin aletas. Ni cola.Copy !req
133. Y no hay agua.
Por lo demás, es exactamente igual.Copy !req
134. Inténtalo.Copy !req
135. Así no. Otra vez.Copy !req
136. Dirige con la cabeza. No, más tripa.Copy !req
137. Eso es tumbarte. A ver qué tal esto.Copy !req
138. Da un paso sin pensarlo.Copy !req
139. No, no lo pienses.Copy !req
140. No sé cómo no pensar algo.Copy !req
141. Vale. Mira.Copy !req
142. Apunta hacia donde quieres ir.Copy !req
143. Y te corriges en el aire antes de caerte.Copy !req
144. Sí, eso es.Copy !req
145. Bien.Copy !req
146. - Sí. ¡Sí!
- ¡Lo he pillado!Copy !req
147. No está mal, chaval. Alberto Scorfano.Copy !req
148. Luca Paguro.Copy !req
149. Es una cosa de humanos.
Soy todo un experto.Copy !req
150. ¿Qué significa?Copy !req
151. ¿Lo que acabas de decir?Copy !req
152. Vamos. ¡Te enseñaré más cosas!Copy !req
153. ¡Madre perla!Copy !req
154. ¿Vives aquí?Copy !req
155. Sí. Con mi padre.Copy !req
156. Él no suele estar
y hago lo que me da la gana.Copy !req
157. ¿No es peligroso?Copy !req
158. ¡Sí, es lo mejor!
Todo lo bueno está en la superficie.Copy !req
159. ¿Cómo qué?Copy !req
160. ¡El aire!Copy !req
161. ¡La gravedad! ¡Conocida como caída libre!Copy !req
162. El cielo. Las nubes. El sol.Copy !req
163. No lo mires.
Es broma. Sí, míralo.Copy !req
164. Y luego están las cosas humanas.Copy !req
165. Como verás,
llevo mucho tiempo coleccionando,Copy !req
166. pregúntame lo que quieras.Copy !req
167. Sí. Es la Máquina Mágica
de la Señora que Canta.Copy !req
168. La pena es que está rota.Copy !req
169. ¡La has "desroto"!Copy !req
170. VESPA ES LIBERTADCopy !req
171. ¿Qué es eso?Copy !req
172. El mejor invento de los humanos.Copy !req
173. La Vespa.Copy !req
174. Te sientas encima
y te lleva donde quieras.Copy !req
175. ¡En todo el mundo mundial!Copy !req
176. "Vespa es libertad".Copy !req
177. ¡Sí!Copy !req
178. Mola, ¿no?Copy !req
179. Sí.Copy !req
180. ¿Vas a construir una?
Creo que tienes todas las piezas.Copy !req
181. Sí que tengo las piezas.Copy !req
182. ¡Sí que voy a hacer una! ¿Me ayudas?Copy !req
183. ¿Yo? ¡Sí! ¡Espera! No, no puedo.Copy !req
184. - Tengo que volver a casa.
- ¿Ahora mismo?Copy !req
185. Sí, si mis padres se enteran
de que estoy aquí...Copy !req
186. Menuda bronca. Así que gracias, pero...Copy !req
187. Adiós. Para siempre.Copy !req
188. una hora después...Copy !req
189. Vale, pero ahora sí que tengo que irme.Copy !req
190. Vale. Adiós.Copy !req
191. cuarenta y cinco minutos después...Copy !req
192. En serio, tengo que irme ya. Ahora mismo.Copy !req
193. Vale. Nos vemos.Copy !req
194. dos horas después...Copy !req
195. - Es mejor que la de la foto.
- Sí que lo es.Copy !req
196. Tengo que irme.Copy !req
197. ¡Hasta mañana!Copy !req
198. ¡Luca! ¿Dónde estabas?Copy !req
199. No digas la superficie.Copy !req
200. En la superficie.Copy !req
201. ¿Qué acabas de decir?Copy !req
202. ¿Qué te pasa en el pie?Copy !req
203. Luca.Copy !req
204. - Yo...
- ¿Nos vas a decir dónde estabas?Copy !req
205. Es culpa mía.Copy !req
206. Le mandé a por pepinos de mar.Copy !req
207. ¡Sí! Lo siento, no los he encontrado.Copy !req
208. Mamá, su vida es más importante
que tus chucherías.Copy !req
209. Gracias.Copy !req
210. ¿Cómo la has bajado?Copy !req
211. Montando.Copy !req
212. No. Pero la empujé
por la ventana de atrás.Copy !req
213. Me costó recomponerla,
pero ahora funciona.Copy !req
214. ¿Listo para montar?Copy !req
215. Gracias, pero no, gracias.Copy !req
216. Es que creo que podría morir.Copy !req
217. Vale, monto yo. Tú sujeta la rampa.Copy !req
218. ¿Nos lo pensamos mejor?Copy !req
219. ¡Hagas lo que hagas, no te muevas!Copy !req
220. Esto no es lo mío. Yo soy más de pensar.Copy !req
221. ¡Allá voy, gravedad!Copy !req
222. ¡Esto es normal! ¡Atento!Copy !req
223. ¡No te muevas!Copy !req
224. Está muerto. ¡Lo he matado!Copy !req
225. - ¿Ha funcionado?
- Madre mía.Copy !req
226. ¿Has visto qué altura he cogido?Copy !req
227. Buena rampa.Copy !req
228. Venga, vamos a construir otra.Copy !req
229. ¡Vamos, Luca!Copy !req
230. ¿A ti qué te pasa, stupido?Copy !req
231. ¿A ti qué te pasa, stupido?Copy !req
232. Tenemos que montar juntos.Copy !req
233. Si no la agarras tú,Copy !req
234. se desmonta.Copy !req
235. ¿Y quién sujeta la rampa?Copy !req
236. La tortuga. Vamos.
Es más rápida de lo que parece.Copy !req
237. Vale. Vamos allá.Copy !req
238. ¿Vienes?Copy !req
239. No. No puedo. Ni en un millón de años.Copy !req
240. Oye. Yo sé lo que te pasa.
Tienes un Bruno en la cabeza.Copy !req
241. - ¿Un Bruno?
- Sí. Yo también lo tengo a veces.Copy !req
242. "Alberto, no puedes. Alberto, morirás.Copy !req
243. Alberto, no te metas eso en la boca".Copy !req
244. Luca, es muy fácil.
No escuches al memo de Bruno.Copy !req
245. ¿Por qué se llama Bruno?Copy !req
246. No importa. Llámalo como quieras.Copy !req
247. Cállalo. Di: "Silenzio, Bruno".Copy !req
248. Silenzio, Bruno.Copy !req
249. ¡Más alto! "Silenzio, Bruno!".Copy !req
250. - Silenzio, Bruno.
- "Silenzio, Bruno!".Copy !req
251. Silenzio, Bruno!Copy !req
252. - ¿Aún lo oyes?
- No, solo a ti.Copy !req
253. ¡Bien! Ahora, agárrate.Copy !req
254. ¡Sí!Copy !req
255. Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.Copy !req
256. Silenzio, Bruno.Copy !req
257. ¡Sí!Copy !req
258. ¡Sí! ¡Estamos vivos! ¡No me lo creo!Copy !req
259. - ¡Chúpate esa, Bruno!
- ¡Sí!Copy !req
260. ¿Qué son esas lucecitas?Copy !req
261. Anchoas. Duermen ahí arriba.Copy !req
262. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
263. Y el gran pez las protege.
Lo toqué una vez.Copy !req
264. - No sé, parecía un pez.
- Hala.Copy !req
265. Tu vida es mucho más guay que la mía.Copy !req
266. Yo nunca voy a ninguna parte.Copy !req
267. Solo sueño con hacerlo.Copy !req
268. Has venido aquí.Copy !req
269. Gracias a ti.Copy !req
270. Si no, no habría visto nada de esto.Copy !req
271. ¿Has ido al pueblo humano?Copy !req
272. ¡Sí!Copy !req
273. No.Copy !req
274. Pero mi padre me lo ha contado todo.
Soy todo un experto.Copy !req
275. Tu padre parece muy guay.Copy !req
276. Qué suerte que te deja hacer de todo.Copy !req
277. Sí. Claro.Copy !req
278. ¿Recuerdas cuando casi nos estrellamos?Copy !req
279. Volábamos por el aire,
yo diciendo: "¡Sí!". Y tú: "¡No!".Copy !req
280. ¿No sería alucinante
tener una Vespa de verdad?Copy !req
281. Sí. Ese es mi sueño.Copy !req
282. Sí.Copy !req
283. ¡Luca, mira!Copy !req
284. ¡Vespas salvajes!Copy !req
285. ¡Luca, llévala tú!Copy !req
286. ¡Sí, tío!Copy !req
287. ¡Vamos, más rápido!Copy !req
288. ¡Sí!Copy !req
289. ¡Lo estoy haciendo, Alberto!Copy !req
290. ¿Alberto?Copy !req
291. ¡No! Me he dormido.Copy !req
292. ¿Qué?Copy !req
293. Daniela, ¿crees que es necesario?Copy !req
294. ¿Qué es necesario?Copy !req
295. Hijo, te has metido en un lío muy gordo.Copy !req
296. Tienes que prometernosCopy !req
297. que nunca volverás a la superficie.Copy !req
298. Lo siento mucho.Copy !req
299. Pero no es tan peligroso como parece.Copy !req
300. Podría enseñároslo.Copy !req
301. Te lo dije, nuestro hijo quiere morir.Copy !req
302. Mamá, ¡tenemos cuidado!Copy !req
303. ¿Tenemos?Copy !req
304. Mi amigo Alberto y yo.Copy !req
305. No pasa nada. Es de los nuestros.Copy !req
306. Sí. Siempre hay una mala influencia.Copy !req
307. Menos mal que me habéis llamado.Copy !req
308. Luca, este es mi hermano, tu tío Ugo.Copy !req
309. Gracias de nuevo por venir tan rápido.Copy !req
310. Por supuesto.Copy !req
311. Hola, Luca. Me alegro de...Copy !req
312. Luca, pégale un puñetazo al corazón.Copy !req
313. Eso es. La cosa roja. Dale un puñetazo.Copy !req
314. ¡Más fuerte!Copy !req
315. Gracias. Hay demasiado oxígeno aquí.Copy !req
316. No como en las profundidades, como verás.Copy !req
317. ¿Qué?Copy !req
318. No llega el sol, claro,
pero tampoco hay nada que ver.Copy !req
319. Ni hacer. Estás solo con tus pensamientos.Copy !req
320. Y todos los cadáveres de ballena
que puedas comer.Copy !req
321. Los trocitos te flotan a la boca.
No puedes impedirlo.Copy !req
322. Porque no se ven. Así que si...Copy !req
323. En boca abierta,
el cadáver de ballena entra.Copy !req
324. Sí, bueno. Lo recomiendo.Copy !req
325. No hay tiempo que perder.Copy !req
326. Mamá, ¿de qué habla?Copy !req
327. Te quedarás con tu tío Ugo
el resto de la temporada.Copy !req
328. ¡No, no puedo!Copy !req
329. Pues dos temporadas. ¿Quieres tres?Copy !req
330. ¿Por qué haces esto?Copy !req
331. El mundo es un sitio muy peligroso, Luca.Copy !req
332. Y si tengo que mandarte al fondo del mar
para que estés a salvo, lo haré.Copy !req
333. ¡No conoces la superficie!Copy !req
334. Te conozco a ti. Y sé lo que te conviene.Copy !req
335. Está decidido.Copy !req
336. Oye, mírame a los ojos.Copy !req
337. Sabes que te quiero, ¿verdad?Copy !req
338. ¡Me mandan a las profundidades!Copy !req
339. Con mi tío raro transparente.Copy !req
340. - ¿Qué hago?
- ¿Quedarte?Copy !req
341. ¿Aquí? Vendrán a buscarme.Copy !req
342. Vale, puede que lo hagan,Copy !req
343. pero ¿te irán a buscar allí?Copy !req
344. Ni hablar. Eso es una locura.Copy !req
345. Ese sitio tiene que estar lleno de Vespas.
Habrá una para nosotros.Copy !req
346. Una Vespa de verdad.Copy !req
347. ¿Cómo vamos a sobrevivir?Copy !req
348. ¿Tú y yo? Podemos hacer lo que sea.Copy !req
349. Iremos a Villavespa,
encontraremos al signor Vespa...Copy !req
350. ¿Crees que existe un signor Vespa?Copy !req
351. - Tiene sentido, ¿no?
- Sí. Continúa.Copy !req
352. Y le diremos: "Signor Vespa,
constrúyanos una de estas".Copy !req
353. Es el mejor dibujo que he visto.Copy !req
354. Sí, lo sé. Luca, piénsalo.Copy !req
355. Cada día iremos a un sitio nuevoCopy !req
356. y cada noche dormiremos bajo los peces.Copy !req
357. Sin nadie que nos dé órdenes.
Solos tú y yo.Copy !req
358. Libres.Copy !req
359. ¡Allá voy, gravedad!Copy !req
360. Silenzio, Bruno.Copy !req
361. ¡Sí!Copy !req
362. ¡Vamos!Copy !req
363. ¡Sí!Copy !req
364. Papà, ¿qué es eso?Copy !req
365. ¿Cómo entraremos?Copy !req
366. Esto estará tirado.Copy !req
367. Tú no te mojes.Copy !req
368. Este pueblo parece lleno.Copy !req
369. ¡Oye! Silenzio, Bruno.Copy !req
370. ¿A ti qué te pasa, stupido?Copy !req
371. - Ha funcionado.
- ¿Ves?Copy !req
372. Tú haz lo mismo que yo.Copy !req
373. Un pueblo humano típico. Mola, ¿no?Copy !req
374. Hazlo tú ahora. Dilo.Copy !req
375. Señoras, ¿a ti qué te pasa, stupido?Copy !req
376. A lo mejor lo he dicho mal.Copy !req
377. ¡Guau!Copy !req
378. Alberto, esto es muy peligroso.Copy !req
379. Vámonos de aquí.Copy !req
380. ¿Adónde?Copy !req
381. ¡Es el signor Vespa!Copy !req
382. Mannaggia! Ya estamos.Copy !req
383. Mamma mía! Por favor, basta.Copy !req
384. Ciao! Ciao!Copy !req
385. ¡Abran paso al Orgullo de Portorosso!Copy !req
386. Ciao, belle!Copy !req
387. Me pongo colorado.Copy !req
388. Ahora, ¿quién quiere verme
comer un bocata?Copy !req
389. Ahí lo tienes. Así veremos el mundo.Copy !req
390. ¿Un poquito de ayuda?Copy !req
391. Mamma mía! Habla con Ercole.
¿Te has hecho daño?Copy !req
392. Me duele la cabeza.Copy !req
393. ¡Tú no, Ciccio! ¡Aparta!Copy !req
394. Piccolina, si te han hecho
un solo arañazo...Copy !req
395. Alguien ha tenido suerte hoy.Copy !req
396. ¿Quién ha tenido suerte?Copy !req
397. ¿Forasteros?Copy !req
398. Os doy la bienvenida.Copy !req
399. ¿Ciccio?Copy !req
400. Encantado de conoceros,
Número Uno y Número Dos.Copy !req
401. Me encanta esa ropa tan estilosa.Copy !req
402. ¿De dónde la habéis sacado?
¿De un cadáver?Copy !req
403. De un cadáver.Copy !req
404. Es broma.Copy !req
405. Mire, signor Vespa...Copy !req
406. ¿Signor Vespa?Copy !req
407. Qué gracioso.Copy !req
408. Soy Ercole Visconti,
pentacampeón de la Copa Portorosso.Copy !req
409. ¿La Portorosso qué?Copy !req
410. ¡La Copa Portorosso!Copy !req
411. ¿Cómo crees que pagué mi preciosa Vespa?Copy !req
412. Tú. Deja de mirar. No es para tus ojos.Copy !req
413. Me encanta.Copy !req
414. El chavalín se ha quedado mudo.Copy !req
415. Y huele como detrás de la pescheria.Copy !req
416. Oye, mi amigo huele genial.Copy !req
417. Lo siento. Se lo compensaré.Copy !req
418. Ciccio, Guido.Copy !req
419. ¿Qué haces?Copy !req
420. - ¡Luca!
- ¡Alberto!Copy !req
421. Solo es un bañito.Copy !req
422. - ¡No!
- Es divertido.Copy !req
423. ¡No!Copy !req
424. ¡Ercole, basta!Copy !req
425. Mirad quién ha venido. Vomitulia.Copy !req
426. ¿Así entrenas para la carrera?Copy !req
427. ¡Tu reinado del terror estáCopy !req
428. - a punto de acabar!
- "A punto de acabar".Copy !req
429. ¿Cómo el año pasado?
Cuando lo dejaste a medias.Copy !req
430. ¿Por qué no parabas de vomitar?Copy !req
431. No lo dejé. Me obligaron a parar.Copy !req
432. Pues eso es peor. Ahora, vete.Copy !req
433. Me divierto con mis nuevos amigos.Copy !req
434. Vienen conmigo.Copy !req
435. Subid. Me viene bien llevar más peso.Copy !req
436. Bien. Montad un club. ¡De pringados!Copy !req
437. Maggiore! Otro avistamiento. En el puerto.Copy !req
438. Lo sé. Hemos fijado una recompensa.
Alguien se va a llevar un buen premio.Copy !req
439. ¡Yo! Yo gano los premios.Copy !req
440. ¡Ciccio! ¡Trae el arpón de tu padre!Copy !req
441. Atraparemos un monstruo marino.Copy !req
442. Cree que puede ser un memo
porque siempre gana la carrera,Copy !req
443. aunque no debería correrla,
porque es muy mayor y un memo.Copy !req
444. Los bichos raros debemos apoyarnos.Copy !req
445. ¿Dónde hay bichos?Copy !req
446. Bichos raros. Ya sabes, niños diferentes,Copy !req
447. que visten raro o sudan más de lo normal.Copy !req
448. ¿Demasiado? Es demasiado.Copy !req
449. ¿Estáis aquí para la carrera?Copy !req
450. ¿La Copa Portorosso?Copy !req
451. Bueno, encantada.Copy !req
452. Tengo que entregar esto.
Siempre entrenando, ¿sabéis?Copy !req
453. Vamos a preguntarle
sobre la Copa Portorosso.Copy !req
454. Es como consiguió su Vespa
el humano gritón.Copy !req
455. ¡Giulia!Copy !req
456. Oye, ¿Vomitulia?Copy !req
457. Giulia. Me llamo Giulia.Copy !req
458. Vale. Cuando corres
en una carrera, ¿qué te dan?Copy !req
459. Soldi. Un premio en dinero.Copy !req
460. Vale.Copy !req
461. - ¡No! ¡Sigue!
- ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
462. - ¡Pregunta por el dinero!
- No sirve para nada.Copy !req
463. - Quizá se convierta en una Vespa.
- ¿Cómo?Copy !req
464. - ¡Tú pregunta!
- Vale.Copy !req
465. - Hola de nuevo.
- Ciao.Copy !req
466. ¿Podemos convertir el dinero en otra cosa?Copy !req
467. - Algo como...
- Eso.Copy !req
468. No. Pero sí da para eso.Copy !req
469. Qué bonita es.Copy !req
470. Sí, la necesitamos.Copy !req
471. Pues ganamos la carrera.Copy !req
472. Tendréis que ganar a Ercole.Copy !req
473. Pues ganaremos a Ercole.Copy !req
474. ¿En serio?
Este tío cree que ganará a Ercole.Copy !req
475. ¡Primero, poneos a la cola!Copy !req
476. Ese cretino me amarga todos los veranos.Copy !req
477. ¡Nadie más que yo va a ganarle!Copy !req
478. Segundo, no es una carrera cualquiera.Copy !req
479. Es un demoledor
triatlón tradicional italiano.Copy !req
480. Nadar, montar en bici y comer pasta.Copy !req
481. Necesitáis compañero.Copy !req
482. Ya nos las apañaremos.
Gracias, niña humana.Copy !req
483. Oye. Espera. Alberto.Copy !req
484. ¿Y si nos unimos a su equipo?Copy !req
485. Tengo una idea mejor.Copy !req
486. ¡Oye, Vomitu...! ¡Chica!Copy !req
487. Santa mozzarella.Copy !req
488. Enhorabuena, estás en nuestro equipo.Copy !req
489. Yo corro sola.Copy !req
490. Nosotros también podemos ser bichos raros.Copy !req
491. No pasa nada, Luca.
Prefiere hacer la carrera sola de nuevo.Copy !req
492. Puede que esta vez no vomite tanto.Copy !req
493. Quieto ahí.Copy !req
494. ¿Queréis estar en mi equipo?Copy !req
495. A ver de qué sois capaces.Copy !req
496. Vale, salta encima.Copy !req
497. No. ¡Tiene que saber quién manda!Copy !req
498. Santa mozzarella. Vista al frente.Copy !req
499. Te caes porque miras al suelo.Copy !req
500. Lo hago.Copy !req
501. ¿Estamos en el equipo?Copy !req
502. ¿Sabes esquivar?Copy !req
503. ¿Y si se te cruza una anciana?Copy !req
504. ¿Soportas las agresiones
verbales pasivo-agresivas?Copy !req
505. "Bonita bici, Números Uno y Dos.Copy !req
506. Es broma. Vuestra bici es un asco".Copy !req
507. ¿Podréis enfrentaros
al dificilísimo terreno?Copy !req
508. Silenzio, Bruno.Copy !req
509. Parad. ¿Y tú?Copy !req
510. ¿Sabes nadar?Copy !req
511. Se me da increíblemente... mal nadar.Copy !req
512. Tú no nadas, tú apenas montas en bici.Copy !req
513. ¿De dónde habéis salido?Copy !req
514. ¡Eso es secreto! Nos hemos fugado.Copy !req
515. ¿Fugado? No sé, ragazzi...Copy !req
516. ¿Por favor?Copy !req
517. Mi familia iba a mandarme
a un sitio horrible.Copy !req
518. Lejos de todo lo que quiero.Copy !req
519. Pero si ganamos la carrera,Copy !req
520. seremos libres.Copy !req
521. Mi vida es genial. Yo solo le ayudo.Copy !req
522. Dame una oportunidad más.Copy !req
523. No.Copy !req
524. Tenéis tantas ganas como yo.
Tenéis el hambre.Copy !req
525. Es lo más importante.Copy !req
526. Yo sí que tengo hambre.Copy !req
527. Perfetto! Tú comes,
tú montas en bici y yo nado.Copy !req
528. ¿Bichos raros?Copy !req
529. Bichos raros.Copy !req
530. Necesitamos dinero para la inscripción.Copy !req
531. De mi padre.Copy !req
532. Dejadme hablar a mí,
vosotros haced como si nada.Copy !req
533. No respeta el miedo.Copy !req
534. ¡Hola, papà! Traigo a unos amigos a cenar.Copy !req
535. ¿Hay para cuatro?Copy !req
536. ¿A ti qué te pasa...?Copy !req
537. ¿Qué crees que mata con eso?Copy !req
538. Todo lo que nade.Copy !req
539. ¿Hai visto il giornale hoy?Copy !req
540. Esa foto es falsa, papà.Copy !req
541. En Portorosso todos fingen creer
en los monstruos marinos.Copy !req
542. Yo no finjo.Copy !req
543. Nos hemos resbalado.Copy !req
544. La cena está lista.Copy !req
545. Trenette al pesto.Copy !req
546. Vale.Copy !req
547. ¿De dónde decíais que erais?Copy !req
548. Son compañeros de clase. De Génova.Copy !req
549. Luca y...Copy !req
550. - Alberto.
- Alberto.Copy !req
551. ¿Qué os trae por Portorosso?Copy !req
552. Ahora que lo dices...Copy !req
553. Están aquí por la carrera.Copy !req
554. ¿La carrera?Copy !req
555. Sí.Copy !req
556. ¿Sabes qué? No te preocupes.Copy !req
557. ¿Qué no me preocupe?Copy !req
558. No te preocupes.Copy !req
559. Giulietta. Quiero hablar contigo.Copy !req
560. No quiero que vuelvas a correr.
Lo pasas muy mal.Copy !req
561. Papà, per favore, ahora tengo un equipo.Copy !req
562. Además está la inscripción.
No tenemos dinero.Copy !req
563. Haré dos turnos en la pescheria.
Lo que sea.Copy !req
564. No puedo vender lo que no tengo.Copy !req
565. Lo que necesito
son más peces en las redes.Copy !req
566. ¿Perdón?Copy !req
567. Podemos echarle una mano.Copy !req
568. ¿Sabéis de peces?Copy !req
569. Sí, sabemos un montón.Copy !req
570. ¿Está cara puede perder?Copy !req
571. ¿Queréis trabajar? Os pondré a trabajar.Copy !req
572. ¿En serio?Copy !req
573. Grazie, papà.Copy !req
574. ¡Machiavelli! Ni se te...Copy !req
575. ¡No! ¡Machiavelli!Copy !req
576. Siento lo del gato.
No sé qué le ha pasado.Copy !req
577. No pasa nada. Vamos a volver a...Copy !req
578. ¿Necesitáis un sitio donde dormir?Copy !req
579. Qué guay.Copy !req
580. Perdón. Este es mi...Copy !req
581. Tu escondite.Copy !req
582. Sí. Mi escondite.Copy !req
583. Buonanotte, chicos.Copy !req
584. Me he resbalado. Hasta mañana.Copy !req
585. - Por qué poco.
- Lo sé.Copy !req
586. Ese padre humano es enorme.Copy !req
587. El tío mata cosas, seguro.Copy !req
588. Creí que íbamos a morir cien veces.Copy !req
589. Tranquilo. Se nos da genial
esto de ser humanos.Copy !req
590. Sí. Tienes razón.Copy !req
591. ¿Me viste en la bici?Copy !req
592. "Vista al frente"
y de repente, montaba.Copy !req
593. Sí. Aunque nuestra Vespa
va a ser mejor que una bici.Copy !req
594. En cuanto la consigamos,
nos largamos de aquí.Copy !req
595. Estoy deseándolo.Copy !req
596. ¿Cómo se le ocurre a mi madre
hablarle de los locos de este pueblo?Copy !req
597. Sigo sin creer que lo haya hecho.
No es propio de él.Copy !req
598. Estate atento.
Estará lleno de monstruos terrestres.Copy !req
599. - ¡Daniela, espera!
- ¡Hoy no, monstruo terrestre!Copy !req
600. ¡Soy yo!Copy !req
601. ¡Me pones las escamas de punta!Copy !req
602. ¡Qué fuerte eres!Copy !req
603. Perdón, estoy nerviosa.Copy !req
604. Me ha venido bien. Me ha espabilado.Copy !req
605. Madre mía, qué horror.Copy !req
606. Damos asco.Copy !req
607. Venga. Encontremos a nuestro hijo.Copy !req
608. ¡No! ¡No, Alberto! ¡Despierta!Copy !req
609. ¿Qué? ¡El cielo tiene goteras!Copy !req
610. Ahí estáis.Copy !req
611. Buongiorno.Copy !req
612. Muy bien, ragazzi.
Tendréis que ganaros la inscripción.Copy !req
613. - Giulietta, el reparto.
- ¡Voy!Copy !req
614. ¡Ya estoy en ello!Copy !req
615. Vosotros dos vendréis conmigo.Copy !req
616. ¿Qué cuchillo me toca?Copy !req
617. Ninguno.Copy !req
618. Buongiorno, Massimo!Copy !req
619. Estate ojo avizor
a esos monstruos marinos.Copy !req
620. Contamos contigo.Copy !req
621. Tranquilo, Tommaso. Soy todo ojos.Copy !req
622. No se escaparán.Copy !req
623. Esto no es un viaje de placer.Copy !req
624. Haced algo útil.Copy !req
625. Dejad de enredar.Copy !req
626. Se lo comió un monstruo marino.Copy !req
627. ¿Qué?Copy !req
628. Ma, no. Vine al mundo así.Copy !req
629. Mannaggia, hoy se ha dado mal la pesca.Copy !req
630. Será porque estamos encima
de un cementerio de peces embrujado.Copy !req
631. Sabemos que no está embrujado.
Pero los peces no.Copy !req
632. A estas horas,
la mayoría de los peces estarán ahí.Copy !req
633. - Ciao, Giulia.
- Ciao.Copy !req
634. ¡Un nuevo récord personal!Copy !req
635. Santo pecorino.Copy !req
636. Tus amigos sí que saben de peces.Copy !req
637. Benissimo! Vamos a apuntarnos.Copy !req
638. Vale, ¿cuál es el plan? Piensa, Daniela.Copy !req
639. Tú siempre te encargas de todo.Copy !req
640. Quiero aportar algo.Copy !req
641. - ¿Estás seguro?
- Sí. Lo tengo controlado.Copy !req
642. Hola, jovencito.Copy !req
643. - No engañas a nadie.
- Lorenzo...Copy !req
644. ¿En serio creías que te librarías?Copy !req
645. - Renzo...
- ¿Creías que no te encontraríamos?Copy !req
646. - Pues adivina.
- No...Copy !req
647. Es hora de volver a casa.Copy !req
648. ¡Que eso te sirva de lección!Copy !req
649. ¡Corre! ¡Antes de que venga su madre!Copy !req
650. Pues no lo tengo tan controlado.Copy !req
651. No, pero yo sí.
Reconoceré a mi hijo cuando...Copy !req
652. lo vea.Copy !req
653. Santo boquerón.Copy !req
654. Grazie, papà! Venga, vamos a darnos prisa.Copy !req
655. Vale.Copy !req
656. ¡Habitantes de Portorosso!Copy !req
657. ¡Soy yo, Giorgio Giorgioni!Copy !req
658. ¡Asesino de monstruos marinos
y adorado fabricante de pasta!Copy !req
659. ¿Asesino?Copy !req
660. Es la signora Marsigliese.Copy !req
661. Trabaja para el patrocinador.Copy !req
662. Esto va a ser eterno.Copy !req
663. La mejor pasta de Liguria
a un precio que todos se pueden permitir.Copy !req
664. ¡Pasa a las reglas!Copy !req
665. Me encanta ese entusiasmo.Copy !req
666. ¡Para ganar mi famosa carrera,Copy !req
667. vuestro equipo debe ser el primero
en superar la traicionera bahía,Copy !req
668. devorar un plato misterioso
de mi deliciosa pastaCopy !req
669. y subir y bajar monte Portorosso!Copy !req
670. Parece muy difícil.Copy !req
671. Sí. Muy difícil perder. Vamos a ganar.Copy !req
672. Me encanta tu seguridad. Pero habrá que...Copy !req
673. Llega el campeón.Copy !req
674. Ciao, ciao!Copy !req
675. Ercole.Copy !req
676. ¿No eres un poco mayor, Ercole?Copy !req
677. Signora, tengo 16 años.Copy !req
678. Eso dijiste el año pasado.Copy !req
679. Pero este año es verdad.Copy !req
680. Ahorraros el dinero, ragazzi.Copy !req
681. Este año, Ercole batirá el récord
y ganará su sexta carrera consecutiva.Copy !req
682. No. No me lo puedo creer.Copy !req
683. Vomitulia, ¿te has aliado
con estos vagabundos?Copy !req
684. Ignoradlo.Copy !req
685. Ojalá pudierais.Copy !req
686. Tus amigos tienen que pagar
la tasa turística.Copy !req
687. ¡Ercole! ¡Tienes que devolvérmelo!Copy !req
688. Ercole no tiene que hacer nada.Copy !req
689. Es el campeón de la Copa.Copy !req
690. Y su vida es alucinante
y todos lo quieren.Copy !req
691. No te quieren. Te tienen miedo.Copy !req
692. Levantad la mano si me queréis.Copy !req
693. ¿Ves? Todos. Tú incluido.Copy !req
694. Se acabó. Vamos, Luca.Copy !req
695. Los vagabundos quieren pelear. ¡Vaya!Copy !req
696. - ¿Alberto?
- Silenzio, Bruno.Copy !req
697. - Recuerda, es para nuestra Vespa.
- Para.Copy !req
698. ¿Una Vespa?Copy !req
699. La basura no conduce Vespas.Copy !req
700. Ercole, te da miedo que acabemosCopy !req
701. - con tu...
- "Malvado imperio de la injusticia".Copy !req
702. ¿Tienes algo nuevo?Copy !req
703. Sí. Esto es nuevo. Eres igual que...Copy !req
704. - Un siluro.
- ¡Un siluro!Copy !req
705. Son carroñeros
y tienen dos bigotitos ridículos.Copy !req
706. ¡Cállate!Copy !req
707. Escucha, piccoletto,Copy !req
708. yo me meriendo a los críos como tú.Copy !req
709. Los mojo en el chocolate y...Copy !req
710. Finiti!Copy !req
711. Así que toma, apúntate.Copy !req
712. Mi misión será destruirte.Copy !req
713. Menuda carrera vamos a tener, ¿verdad?Copy !req
714. Lo siento, hoy no firmo autógrafos.Copy !req
715. Podéis bajar la mano.Copy !req
716. ¡Luca! ¡Bravo, lo conseguimos!Copy !req
717. Giulia Marcovaldo.Copy !req
718. Ciao, Giulia. ¿Equipo de una?Copy !req
719. Hoy no.Copy !req
720. - Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.Copy !req
721. Ragazzi, tenemos una semana para entrenar.Copy !req
722. Tranquila.Copy !req
723. ¿Qué?Copy !req
724. La pasta cambia cada año.
Tendrás que estar listo para todo.Copy !req
725. Pueden ser canelones, macarrones, fusilli,
trofie, incluso lasaña.Copy !req
726. Y tienes que usar una forchetta.
Son las normas.Copy !req
727. Las normas son para quien las sigue.Copy !req
728. Santa carpa. No. No puedo.Copy !req
729. Lo sé.Copy !req
730. Y recuerda, piccoletto...Copy !req
731. Forza, Luca, no dejes
que se te meta en la cabeza. Tú puedes.Copy !req
732. Vale. Silenzio, Bruno. Allá vamos.Copy !req
733. ¡No puedo!Copy !req
734. Supongo que así nadan los humanos.Copy !req
735. Da vergüenza ajena.Copy !req
736. ¿Algún monstruo marino?Copy !req
737. No. Pero veo cebo.Copy !req
738. ¡No, es Ercole! ¡Remad!Copy !req
739. - ¡Rápido!
- ¿Por qué no avanza?Copy !req
740. ¿Ercole?Copy !req
741. - ¡Guido!
- Me he resbalado.Copy !req
742. Ciccio, dale una bofetada.Copy !req
743. Otra vez, con ganas.Copy !req
744. ¿Dónde se ha metido el otro?Copy !req
745. ¡Ercole!Copy !req
746. ¡Giulia! Es lana. ¡No se puede mojar!Copy !req
747. ¡Ciccio, sécalo, subito!Copy !req
748. ¿Luca? ¿Alberto?Copy !req
749. ¿Estáis bien?Copy !req
750. Estamos bien. Bien.Copy !req
751. Creo que no entrenaremos más hoy.Copy !req
752. - Sí. Estoy de acuerdo.
- Sí.Copy !req
753. ¡Ciccio! ¡El motor! ¡Se alejan lentamente!Copy !req
754. Guido, dale una bofetada.Copy !req
755. ¡Con desdén!Copy !req
756. Dale una patada.Copy !req
757. Tengo una idea.Copy !req
758. ¿Cariño?Copy !req
759. ¡Chicos! ¿Puedo jugar? Perdón.
No estoy acostumbrada a las piernas.Copy !req
760. Ah. Vale.Copy !req
761. ¡Coge la pelota!Copy !req
762. ¡Venid a por ella!Copy !req
763. No es el nuestro, tampoco.Copy !req
764. ¡Bianca Branzino no podría hacer eso!Copy !req
765. Bien. Os habéis ganado la pasta.Copy !req
766. ¿Puedo comer con las manos?Copy !req
767. ¿Dónde estará?Copy !req
768. Al menos has ganado. Creo.Copy !req
769. Sí, supongo que sí.Copy !req
770. Vamos. Hay que seguir buscando.Copy !req
771. Alberto. Creo que he visto a mis padres.Copy !req
772. Ni hablar. Te dije que no vendrían aquí.Copy !req
773. ¿Y si han venido?
Me mandarán a las profundidades.Copy !req
774. Oye, tranquilo. No va a pasar.Copy !req
775. Chicos, ha sido un buen día,
pero hablemos de la técnica.Copy !req
776. Ragazzi! Necesito ayuda con las redes.Copy !req
777. Tú. El grande y fuerte.Copy !req
778. Ahora mismo vuelvo.Copy !req
779. Vamos a ganar.Copy !req
780. Y conseguirás tu Vespa.Copy !req
781. ¿Por qué querías una Vespa?Copy !req
782. Porque será alucinante.Copy !req
783. Cada día,
Alberto y yo iremos a un sitio nuevo.Copy !req
784. Y cada noche, dormiremos bajo los peces.Copy !req
785. ¿Los peces? Vale.Copy !req
786. ¿Y tú? ¿Qué harás cuando ganes?Copy !req
787. Me pondré delante de todos y diré:
"¡Os dije que ganaría!".Copy !req
788. Sí.Copy !req
789. ¿Y luego qué?Copy !req
790. Eso es todo.Copy !req
791. Durante el curso vivo
con mi mamma en Génova.Copy !req
792. Y en verano vengo aquí,Copy !req
793. donde todos creen que soy una niña raraCopy !req
794. que no encaja.Copy !req
795. Creo que sé cómo te sientes.Copy !req
796. ¿Verdad? Por eso tenemos que ganar.Copy !req
797. El pueblo nos vitoreará.Copy !req
798. ¡La vida de Ercole será una porquería!Copy !req
799. Perdón. ¿Me he pasado?Copy !req
800. Mi madre dice que a veces me paso.Copy !req
801. Qué va. Yo no lo creo.Copy !req
802. Sabes que eso no son peces, ¿verdad?Copy !req
803. Claro que sí.
Alberto me lo ha contado todo.Copy !req
804. Ven conmigo.Copy !req
805. Esto es un telescopio.Copy !req
806. El viejo Bernardi me deja usarlo.Copy !req
807. Si miras, las cosas lejanas
parecen más cercanas.Copy !req
808. ¿Ves algún pez?Copy !req
809. ¿Qué son entonces?Copy !req
810. Estrellas. Como el sol.Copy !req
811. ¡Bolas gigantes de fuego abrasador!Copy !req
812. Así que Alberto se equivoca.Copy !req
813. Las estrellas están rodeadas por planetas.Copy !req
814. Mira.Copy !req
815. Ese es Saturno. Es mi preferido.Copy !req
816. Es el planeta más ligero.Copy !req
817. Dicen que si hubiera un mar
en el que meterlo, flotaría.Copy !req
818. ¡Hala!Copy !req
819. ¡Vamos, Luca!Copy !req
820. - ¿Así vuelan las máquinas?
- Sì.Copy !req
821. - ¿Y hay pueblos grandes llamados ciudades?
- Sì.Copy !req
822. ¿Más grandes que Portorosso?Copy !req
823. ¡Como Génova! ¡Veinte veces más grandes!Copy !req
824. ¿Y estamos en una roca
que flota alrededor de una estrellaCopy !req
825. en el "sistema solar"?Copy !req
826. Mola, ¿verdad?Copy !req
827. ¿Hay algo más allá del sistema solar?Copy !req
828. Una galaxia llena de sistemas solares.Copy !req
829. - ¿Y luego?
- ¡Un universo lleno de galaxias!Copy !req
830. ¿Y luego?Copy !req
831. Luego...Copy !req
832. No lo sé.Copy !req
833. Pero estudiaré Astronomía Avanzada
con el telescopio del cole.Copy !req
834. Quizá lo descubra.Copy !req
835. Es enorme. Ojalá pudiera enseñártelo.Copy !req
836. ¡Prométeme que me contarás
todo lo que veas!Copy !req
837. Perdón. ¿Me he pasado?Copy !req
838. Nunca.Copy !req
839. Luca, te he buscado por todas partes.Copy !req
840. - Perdón.
- Venga, vámonos.Copy !req
841. ¿Puedo cogértelo prestado?
Solo esta noche.Copy !req
842. Te lo regalo.Copy !req
843. ¡El universo es literalmente tuyo!Copy !req
844. Guau. ¡Gracias!Copy !req
845. ¡Luca!Copy !req
846. Vale.Copy !req
847. ¿Adónde vamos?Copy !req
848. Venga. Quiero enseñarte algo.Copy !req
849. No te lo vas a creer. Eso no son peces.Copy !req
850. - ¿Qué?
- Sí.Copy !req
851. Giulia me lo ha explicado.Copy !req
852. Son fuegos.
Pero un millón de veces más grandes.Copy !req
853. No es verdad.Copy !req
854. Pronto serás nuestra, dulce Vespa.Copy !req
855. Echa un vistazo.Copy !req
856. He pensado en todo lo que necesitaremos.Copy !req
857. Y he añadido llamas.Copy !req
858. ¡Cómo mola!Copy !req
859. ¡Podemos llevar un telescopio!Copy !req
860. ¡Sí! ¡Que dispare rayos!Copy !req
861. No.Copy !req
862. Se usa para mirar.Copy !req
863. Giulia dice que hay
uno más grande en su colegio.Copy !req
864. ¿Y si la visitamos allí?Copy !req
865. ¿Para qué querrías hacer eso?Copy !req
866. Parece interesante.Copy !req
867. Queremos una Vespa
para vivir por nuestra cuenta.Copy !req
868. No necesitamos un colegio.
No necesitamos a nadie.Copy !req
869. ¿No podríamos probar?Copy !req
870. ¿Solo unos días?Copy !req
871. Luca, los monstruos marinos
no pueden ir al colegio.Copy !req
872. ¿Qué crees que pasará
cuando te vean la cara de pez?Copy !req
873. Mirad quién está aquí.Copy !req
874. Y sin una Giulia que los proteja.Copy !req
875. - Venga. Vámonos.
- No.Copy !req
876. Algo me huele mal.Copy !req
877. Vuestra peste a pescado.Copy !req
878. Ocultáis algo.Copy !req
879. ¿Qué somos más listos que tú?Copy !req
880. Eso no lo ocultamos.Copy !req
881. Es obvio.Copy !req
882. La gente cree que soy un tío simpático.
Siempre bromeando.Copy !req
883. Pero en realidad no lo soy.Copy !req
884. - ¡Para!
- Espera tu turno, piccoletto.Copy !req
885. Quiero dejar una cosa muy clara.Copy !req
886. Uno, este es mi puebloCopy !req
887. y dos, no os quiero aquí.Copy !req
888. ¡He dicho que pares!Copy !req
889. Suelta eso, piccoletto.
Te vas a hacer daño.Copy !req
890. ¡Soltadlo!Copy !req
891. Marchaos. Ahora.
Antes de que cambie de idea.Copy !req
892. ¡Nadie os quiere aquí, idioti!
¡Seguid corriendo!Copy !req
893. ¿Por qué lo has enfadado? Debimos irnos.Copy !req
894. No. No pasa nada.Copy !req
895. Lo tenía controlado.Copy !req
896. Tú solo tienes que seguirme, ¿recuerdas?Copy !req
897. ¡Buenísimos días!Copy !req
898. ¡Dale! ¡Dale, Alberto! ¡Vamos!Copy !req
899. No.Copy !req
900. ¡Monstruo marino!Copy !req
901. ¿Ugo?Copy !req
902. ¡Buenísimos días!Copy !req
903. Quedan dos días para la carrera.Copy !req
904. Espresso.Copy !req
905. ¡Corre, Luca!Copy !req
906. ¡Corre!Copy !req
907. ¡No lo animéis!Copy !req
908. Esto es divertido.Copy !req
909. ¡Oye!Copy !req
910. ¡Es increíble!Copy !req
911. ¡Hala!Copy !req
912. No sé, Lorenzo.
¿Fui demasiado dura con él?Copy !req
913. No. Solo querías que estuviera a salvo.Copy !req
914. Es culpa mía.Copy !req
915. No le presté atención suficiente.Copy !req
916. Pero yo fui la que intentó mandarlo lejos.Copy !req
917. Es que ni en un millón de años
habría pensado que haría esto.Copy !req
918. - Es como si no supiera...
- ¡Tú puedes, Luca!Copy !req
919. ¡quién es!Copy !req
920. ¡Corre!Copy !req
921. - ¡Luca!
- ¡Luca!Copy !req
922. ¡Luca, para!Copy !req
923. ¡Luca!Copy !req
924. ¿Adónde vamos?Copy !req
925. Es un atajo.Copy !req
926. Un terreno más difícil. Me gusta.Copy !req
927. ¿Por qué tú no entrenas?Copy !req
928. Yo siempre entreno.Copy !req
929. Bravo, Luca. Lo has hecho mejor que nunca.Copy !req
930. ¡Chicos, mirad!Copy !req
931. Es el tren a Génova.Copy !req
932. ¿Va a tu colegio?Copy !req
933. Sí.Copy !req
934. Oye, ¿en tu colegio aceptan a cualquiera?Copy !req
935. Bueno, cuesta algo de dinero,
pero supongo que sí.Copy !req
936. Genial. Gracias, Giulia.Copy !req
937. Por enseñarnos la cosa aburrida
que lleva al sitio terrible.Copy !req
938. ¿Podemos centrarnos en lo importante?Copy !req
939. Si perdemos esta carrera,
no iremos a ninguna parte.Copy !req
940. Santa mozzarella. La cuesta abajo.Copy !req
941. Sé que da miedo. Pero escucha...Copy !req
942. ¿Dejas de darle órdenes?Copy !req
943. ¿A ti qué te pasa?Copy !req
944. Soy su amigo. Sé lo que necesita.Copy !req
945. ¿Sí? ¿Qué necesita?Copy !req
946. A mí. Lo haremos como en la isla. Juntos.Copy !req
947. - Andiamo!
- ¡No!Copy !req
948. ¡Alberto, para!Copy !req
949. ¡Ese es Bruno hablando!Copy !req
950. ¡No, estoy seguro de que soy yo!Copy !req
951. - ¡Para, Alberto!
- ¡Suelta!Copy !req
952. ¡Cuidado!Copy !req
953. Porca paletta, ¿qué ha sido eso?Copy !req
954. ¡Ahora no, Ciccio! ¡Atentos al agua!Copy !req
955. - ¡Andando!
- Vale.Copy !req
956. ¡Oh, no! ¡Luca! ¡Alberto!Copy !req
957. Nos verá. ¡Vamos!Copy !req
958. Solo quería enseñarte cómo hacerlo.Copy !req
959. ¡Tú no sabes hacerlo!Copy !req
960. Acabamos abajo, ¿no?Copy !req
961. ¡Te estrellaste en el mar!Copy !req
962. No pasa nada.Copy !req
963. ¡Pasa de todo!
¡Mis padres acaban de verme!Copy !req
964. Luca, tus padres no están aquí.Copy !req
965. ¡No sabes lo que dices!Copy !req
966. Este pueblo te está volviendo loco.Copy !req
967. Hay que ganar esa Vespa
y largarnos de aquí.Copy !req
968. Eso no cambiará nada.Copy !req
969. No quiero...Copy !req
970. Quiero ir al colegio.Copy !req
971. ¿Ya estás otra vez?
No podemos ir al colegio.Copy !req
972. Te da miedo no ser capaz.Copy !req
973. No tengo miedo. Tú eres el que se asusta.Copy !req
974. ¡Cállate!Copy !req
975. ¿Qué pasará cuando te vea ella?
¿Y los demás?Copy !req
976. ¡Suéltame!Copy !req
977. ¡Estáis vivos!Copy !req
978. Te prohíbo coger mi bici
a partir de ahora.Copy !req
979. Dedícate a comer, grandullón.Copy !req
980. ¿Qué pasa?Copy !req
981. Nada. Volvamos a entrenar.Copy !req
982. Sí que queríamos preguntarte algo.Copy !req
983. ¿Podríamos ir contigo a tu colegio?Copy !req
984. Santo pecorino! ¡Qué idea más buena!Copy !req
985. ¡Sí! ¡Claro!Copy !req
986. Giulia, ¿tú colegio acepta
a todo tipo de gente?Copy !req
987. ¿Qué pasaría si alguno no fuera humano?Copy !req
988. Alberto...Copy !req
989. ¿Qué pasaría si alguno fuera
un monstruo marino?Copy !req
990. ¿Un monstruo marino?Copy !req
991. Dudo que tu colegio aceptase
monstruos marinos.Copy !req
992. Qué broma más rara.Copy !req
993. Sí, lo sé, cuesta imaginarlo.Copy !req
994. - Te lo demostraré.
- ¡No!Copy !req
995. - Vamos.
- ¡Giulia, espera!Copy !req
996. No podemos hacer el tonto.Copy !req
997. ¡Socorro!Copy !req
998. ¡No nos hagas daño!Copy !req
999. - ¿Ves?
- ¡Un monstruo marino!Copy !req
1000. ¿Lo habéis oído? Por aquí.Copy !req
1001. ¿Luca?Copy !req
1002. ¡Atrás!Copy !req
1003. ¡Un monstruo marino! ¡Ahí está!Copy !req
1004. Ragazzi, ¡ahora!Copy !req
1005. ¡No!Copy !req
1006. Idioti, lo habéis dejado escapar.Copy !req
1007. ¡Al barco!
Vamos a matar un monstruo marino.Copy !req
1008. Ahí estáis. Vuestra pasta preferida,Copy !req
1009. trenette al pesto.Copy !req
1010. ¿Dónde está Alberto?Copy !req
1011. Se ha marchado, signor Marcovaldo.Copy !req
1012. ¿Sabéis adónde ha ido?Copy !req
1013. No. Pero creo que no quiere
que lo busquen.Copy !req
1014. Puede que no. Pero por si acaso.Copy !req
1015. Vale.Copy !req
1016. Correremos entre los dos.Copy !req
1017. Tú nadarás y comerás,
ya lo has hecho antes.Copy !req
1018. - Luca, yo...
- Y yo la bici.Copy !req
1019. Está permitido, ¿no?Copy !req
1020. - Luca. ¿Luca? ¡Luca!
- No pasa nada, todo saldrá bien.Copy !req
1021. Dormir bajo los peces. Ahora lo entiendo.Copy !req
1022. Puedo explicarlo.Copy !req
1023. De todos los sitios donde podrían
ir los monstruos marinos, ¿Portorosso?Copy !req
1024. ¿Has visto este pueblo?Copy !req
1025. ¡Mi padre caza monstruos marinos!Copy !req
1026. Luca, tienes que irte de aquí.Copy !req
1027. Creía que éramos bichos raros.Copy !req
1028. ¿Crees que quiero que te vayas?Copy !req
1029. Nunca había sido tan feliz.Copy !req
1030. Mira, no merece la pena.Copy !req
1031. No lo entiendes.Copy !req
1032. No, no lo entiendo.Copy !req
1033. ¿Arriesgar la vida por una Vespa?Copy !req
1034. Mis padres me iban a mandar lejos.Copy !req
1035. Por eso hemos hecho todo esto.Copy !req
1036. Pero ahora se ha acabado.Copy !req
1037. Adiós, Giulia.Copy !req
1038. Lo siento.Copy !req
1039. ¿Alberto?Copy !req
1040. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1041. Lo siento.Copy !req
1042. No debería haberlo hecho.
Ojalá pudiera borrarlo.Copy !req
1043. Ya, lo que sea. Lo sientes. ¡Ahora, vete!Copy !req
1044. ¿Alberto?Copy !req
1045. ¿Qué son esas marcas en la pared?Copy !req
1046. Dime lo que significan.Copy !req
1047. Empecé cuando se fue mi padre.Copy !req
1048. ¿Estuviste aquí solo todos esos días?Copy !req
1049. Dejé de contar pasado un tiempo.Copy !req
1050. Dijo que ya tenía edad
de apañármelas solo.Copy !req
1051. Pensé que...Copy !req
1052. cambiaría de idea.Copy !req
1053. Aunque, la verdad, lo entiendo.Copy !req
1054. Está mejor sin mí.Copy !req
1055. Como tú.Copy !req
1056. Eso no es verdad.Copy !req
1057. Sí que lo es.Copy !req
1058. No eres como yo. Eres un buen chico.Copy !req
1059. Yo soy el que lo estropea todo.Copy !req
1060. Silenzio, Bruno.
Es la voz estúpida en tu cabeza.Copy !req
1061. Tú me lo enseñaste.Copy !req
1062. ¿Y conseguir una Vespa? Ver el mundo...Copy !req
1063. ¡Déjalo estar! ¿Quieres?Copy !req
1064. Tú y yo no deberíamos
haber sido amigos para empezar.Copy !req
1065. No digas eso.Copy !req
1066. - ¿Alberto?
- ¡Lárgate!Copy !req
1067. No te lo diré otra vez.Copy !req
1068. Vale. Me iré.Copy !req
1069. Iré a ganar la carrera.Copy !req
1070. - ¿Qué?
- Sí.Copy !req
1071. Sí, así la Vespa será nuestra.Copy !req
1072. ¡Y nos iremos juntos!Copy !req
1073. Luca, eso es una locura.Copy !req
1074. A lo mejor estoy loco.Copy !req
1075. ¡Allá voy, gravedad!Copy !req
1076. ¡Luca!Copy !req
1077. ¿Qué haces?Copy !req
1078. Estoy bien. Volveré mañana.Copy !req
1079. ¡Lo arreglaré!Copy !req
1080. ¿Quieres dividir tu equipo?Copy !req
1081. Sí. Si está permitido.Copy !req
1082. ¿Luca? ¿Qué haces aquí?Copy !req
1083. No te preocupes. Correré por mi cuenta.Copy !req
1084. Puedes hacerlo, pero no te lo recomiendo.Copy !req
1085. ¡Gracias!Copy !req
1086. Pero ¿cómo vas a...?Copy !req
1087. Quiero decir, ¿qué pasa cuando...?Copy !req
1088. ¡No puedes nadar!Copy !req
1089. ¿Otra vez sola?Copy !req
1090. Voluntarios, llegan tarde.Copy !req
1091. Un vaso por niño.Copy !req
1092. - Sí. Un vaso por niño.
- Sí.Copy !req
1093. - Entendido.
- Tomad.Copy !req
1094. Para cuando Giulia, ya sabéis...Copy !req
1095. Ciccio, quieto. Olio d'oliva.Copy !req
1096. Cortará el agua como un cuchillo.Copy !req
1097. Un cuchillo grasiento.Copy !req
1098. Me parto.Copy !req
1099. Incluso tus horribles amigos
no quieren ser tus amigos.Copy !req
1100. ¡Luca! ¡Es muy mala idea!Copy !req
1101. ¡Vagabundo!Copy !req
1102. ¿No te puedes pagar un bañador?Copy !req
1103. Signore e signori, la Copa Portorosso
está a punto de comenzar.Copy !req
1104. Sabemos que ha habido avistamientos
recientes, pero no os preocupéis.Copy !req
1105. Si aparecen monstruos marinos,
¡estamos preparados!Copy !req
1106. ¡Nadadores, a vuestros puestos!Copy !req
1107. ¿Qué pasa?Copy !req
1108. ¡Nada, Ciccio! ¡Vamos!Copy !req
1109. ¡Nada!Copy !req
1110. Trenette!Copy !req
1111. ¡Vamos!Copy !req
1112. Gracias.Copy !req
1113. No me las des.Copy !req
1114. ¡Deja de llorar
y pásale el relevo a Guido!Copy !req
1115. Andiamo! ¡Corre!Copy !req
1116. Finito!Copy !req
1117. Per mille cavoli, Guido. ¡Más rápido!Copy !req
1118. ¡Come, idiota! Più veloce!Copy !req
1119. Eso no está permitido.Copy !req
1120. ¡Ha acabado!Copy !req
1121. ¡Acabado!Copy !req
1122. Tiene que estar en alguna parte.Copy !req
1123. ¿Tienes sed? ¿Queréis agua?Copy !req
1124. - ¡Por favor, no!
- ¡Otra vez no!Copy !req
1125. ¡Es él! ¡Luca, para!Copy !req
1126. ¡Lo siento, mamá y papá!
Tengo que hacer esto.Copy !req
1127. ¡Vuelve aquí ahora mismo!Copy !req
1128. Hala. Qué rápido es.Copy !req
1129. ¿Qué?Copy !req
1130. Scusa.Copy !req
1131. Te pillaré en la bajada.Copy !req
1132. Vomitulia, nunca has llegado a la bajada.Copy !req
1133. ¿Qué?Copy !req
1134. Impossibile! ¡Hace trampas! ¡Árbitro!Copy !req
1135. ¡No!Copy !req
1136. ¡Ahora no! ¡Vamos!Copy !req
1137. ¡No queda nada!Copy !req
1138. ¡Luca!Copy !req
1139. Quédate ahí.Copy !req
1140. Alberto.Copy !req
1141. ¡Voy a por ti!Copy !req
1142. ¿Qué pasa, piccoletto?Copy !req
1143. ¿Te da miedo la lluvia?Copy !req
1144. ¡Oye!Copy !req
1145. Por última vez, no deberíais estar aquí.Copy !req
1146. ¡Fuera de mi pueblo!Copy !req
1147. ¡Un monstruo marino! ¡Justo ahí!Copy !req
1148. ¡Ciccio, mi arpón! Veloce!Copy !req
1149. Alberto...Copy !req
1150. ¡No, para! Quédate ahí.Copy !req
1151. Tú estás bien.Copy !req
1152. ¡Alberto, espera!Copy !req
1153. ¡No!Copy !req
1154. ¿Qué?Copy !req
1155. Sí que estás loco.Copy !req
1156. ¡Lo aprendí de ti!Copy !req
1157. ¡Vamos al agua!Copy !req
1158. ¡No! ¡Ciccio!Copy !req
1159. Aquí está.Copy !req
1160. Hola. Perdón.Copy !req
1161. ¡Apartad! Via!Copy !req
1162. ¡Luca!Copy !req
1163. ¡Perdón!Copy !req
1164. - ¡No! ¡Luca!
- ¡Hijo!Copy !req
1165. Deberíais haberos ido cuando os lo dije.Copy !req
1166. ¡Ahora tengo que matar monstruos marinos!Copy !req
1167. Adiós, malvado imperio de la injusticia.Copy !req
1168. ¡No!Copy !req
1169. ¡Giulia!Copy !req
1170. Mostri marini! ¡Dame eso!Copy !req
1171. Giulia. ¿Estás bien?Copy !req
1172. Sí. Estoy bien.Copy !req
1173. Gracias, chicos.Copy !req
1174. ¿Giulietta?Copy !req
1175. Papà! Yo...Copy !req
1176. - ¡Mirad!
- No os escaparéis. Vamos.Copy !req
1177. ¡Yo los vi primero!
¡La recompensa es mía!Copy !req
1178. No te tenemos miedo.Copy !req
1179. No, pero nosotros a vosotros sí.Copy !req
1180. Horrorizáis y asqueáis a todosCopy !req
1181. porque sois monstruos.Copy !req
1182. ¡Para! ¡No son monstruos!Copy !req
1183. ¿No? ¿Quiénes son?Copy !req
1184. Yo sé quiénes son.Copy !req
1185. Son Luca y Alberto.Copy !req
1186. Y...Copy !req
1187. son los ganadores.Copy !req
1188. - ¡Luca!
- ¡Dejadnos pasar!Copy !req
1189. - ¿Qué?
- ¿En serio?Copy !req
1190. No pueden ser los ganadores.
¡Si no son ni personas!Copy !req
1191. ¿Signora Marsigliese?Copy !req
1192. Técnicamente, legalmente...Copy !req
1193. Sí, han ganado.Copy !req
1194. ¿Hemos ganado?Copy !req
1195. ¿Qué más da si han ganado?
Son monstruos marinos.Copy !req
1196. ¿Qué? ¡Vamos!Copy !req
1197. ¡Ciccio! ¡Guido! ¡Otro arpón!Copy !req
1198. ¡Idiotas! Haced algo útil
por una vez en vuestras tristes vidas.Copy !req
1199. - Guido.
- Ciccio.Copy !req
1200. No, piccolino.Copy !req
1201. Se acabó el reinado del terror.
¡Por fin!Copy !req
1202. - ¡Luca!
- ¡Luca!Copy !req
1203. Nos tenías muy preocupados.Copy !req
1204. - ¡No lo vuelvas a hacer!
- Lo siento.Copy !req
1205. ¡Has corrido como un campeón
y has ganado a los humanos!Copy !req
1206. ¡Qué orgullosa estoy, pero qué enfadada!Copy !req
1207. Te quiero, mamá.Copy !req
1208. Hijo.Copy !req
1209. Signore e signori,Copy !req
1210. los ganadores
de la Copa Portorosso de este año,Copy !req
1211. los bichos raros.Copy !req
1212. ¡Sí!Copy !req
1213. - ¡No me lo creo!
- ¡Hemos ganado!Copy !req
1214. ¡Sí! ¡Bichos raros!Copy !req
1215. - ¡Trae eso!
- Toma.Copy !req
1216. ¡Lo conseguimos!Copy !req
1217. ¡Han ganado!Copy !req
1218. ¡Deleitaos con la mejor Vespa del mundo!Copy !req
1219. Perfecto.Copy !req
1220. ¡Mamá! ¿Qué haces aquí?Copy !req
1221. Vengo casi todos los fines de semana.Copy !req
1222. ¡No me vais a pillar!Copy !req
1223. ¡Bichos raros para siempre!Copy !req
1224. Lo que ha hecho hoy ha sido increíble.Copy !req
1225. Pero no se puede quedar en este mundo.Copy !req
1226. ¿Verdad?Copy !req
1227. Habrá personas que nunca lo aceptarán.Copy !req
1228. Pero otras sí.Copy !req
1229. Y parece que sabe encontrar a las buenas.Copy !req
1230. ¿Dónde iréis primero?Copy !req
1231. Nos quedaremos por aquí un poco.Copy !req
1232. Hay que arreglarla
antes de dar la vuelta al mundo.Copy !req
1233. Vale. No olvidéis hacer la maleta.Copy !req
1234. Santo Gorgonzola!
¡Tengo que hacer la maleta del colegio!Copy !req
1235. Claro, el colegio.
Vas a aprender un montón.Copy !req
1236. Puedo dejarte unos libros.Copy !req
1237. ¿Sí?Copy !req
1238. ¡Vamos, Alberto!Copy !req
1239. - ¿Tienes la comida para el tren?
- Sì.Copy !req
1240. ¿El jersey por si hace frío?Copy !req
1241. Por enésima vez, sì.Copy !req
1242. Yo también te quiero, papà.Copy !req
1243. Santa mozzarella, lo conseguimos.Copy !req
1244. Estoy deseando correr el verano que viene.Copy !req
1245. Me basta con que nos divirtamos.Copy !req
1246. Ciao, Giulia.Copy !req
1247. Bueno, vamos a arreglar nuestra Vespa.Copy !req
1248. Sí, por cierto...Copy !req
1249. Qué locura, puede que la haya vendido.Copy !req
1250. ¿Luca?Copy !req
1251. ¿Mamá? ¿Qué hacéis aquí?Copy !req
1252. Si prometes escribirnos todos los díasCopy !req
1253. y tener todo el cuidado del mundo,
muchísimo cuidado,Copy !req
1254. puedes ir al colegio.Copy !req
1255. ¿Puedo?Copy !req
1256. Ya lo hemos organizado todo.
Te quedarás con Giulia y su madre.Copy !req
1257. Tu amigo se encargó de convencerlos.Copy !req
1258. No fue fácil.Copy !req
1259. Luca, ¿lo prometes?Copy !req
1260. ¡Sí! ¡Sí, lo prometo!Copy !req
1261. Gracias.Copy !req
1262. Recuerda que siempre estaremos
a tu lado. ¿De acuerdo?Copy !req
1263. Mírame a los ojos.Copy !req
1264. Sabes que te quiero, ¿verdad?Copy !req
1265. Lo sé.Copy !req
1266. Vamos, Alberto. El tren se marcha.Copy !req
1267. ¿Dónde están tus cosas?Copy !req
1268. Ya, bueno, verás...Copy !req
1269. Vienes conmigo, ¿no?Copy !req
1270. Iría, pero Massimo me preguntó
si me quería quedar.Copy !req
1271. Y vivir con él. Y he pensado que...Copy !req
1272. Creo que me necesita. ¿Sabes?Copy !req
1273. No puedo hacerlo sin ti.Copy !req
1274. Siempre estaré contigo.Copy !req
1275. La próxima vez que saltes
por un acantiladoCopy !req
1276. o le digas a Bruno que te deje en paz,Copy !req
1277. ese seré yo.Copy !req
1278. Pero ¿cómo sabré si estás bien?Copy !req
1279. Me sacaste de la isla, Luca.Copy !req
1280. Estoy bien.Copy !req
1281. En serio, ¿qué significa eso?Copy !req
1282. Ni idea. Descúbrelo por mí, ¿quieres?Copy !req
1283. ¡Vamos, Luca!Copy !req
1284. ¡Vamos!Copy !req
1285. ¡Sí!Copy !req
1286. FINCopy !req
1287. DEDICADA A ALBERTO SURACE,
PATTY ANN BUCHHOLZE WILLRETT (1974-2020)Copy !req
1288. Y A LOS AMIGOS QUE NOS SACARON DEL AGUA
Y NOS AYUDARON A ENCONTRAR EL CAMINOCopy !req
1289. Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía MoyaCopy !req
1290. Creen que estoy loco
por vivir en las profundidades.Copy !req
1291. Yo creo que ellos están locos,
yo no estoy loco, son ellos.Copy !req
1292. Es una vida bonita, sencilla.Copy !req
1293. Alejada del mundanal ruido
y de todo lo que no quieres.Copy !req
1294. Cadáver de ballena.Copy !req
1295. En fin, te divertirás.Copy !req
1296. Podrás escucharme. Puedo hablar sin parar,Copy !req
1297. a veces 12 horas seguidas.Copy !req
1298. Y tú tendrás la suerte de poder escuchar.Copy !req
1299. Bien hecho.Copy !req