Love Actually (2003)

1. Cuando me deprime el estado del mundo,

2. pienso en las llegadas del aeropuerto.

3. La gente piensa que vivimos en medio del odio y la codicia,

4. pero yo no lo veo así.

5. Para mí, el amor está por todas partes.

6. No suele ser solemne ni interesante, pero siempre está ahí.

7. Padres e hijos, madres e hijas, maridos y mujeres,

8. novios, novias, viejos amigos...

9. Cuando destruyeron las Torres Gemelas,

10. ninguna llamada de los que iban en los aviones fue de odio o venganza.

11. Todos los mensajes fueron de amor.

12. Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.

13. Lo siento en las manos,

14. lo siento en los pies.

15. El amor está en todas partes

16. y el...

17. Has vuelto a hacerlo, Bill.

18. Es que conozco tan bien la versión antigua...

19. Como todos.

20. Por eso hacemos la versión nueva.

21. Bien, allá vamos.

22. Lo siento en las manos,

23. lo siento en los pies.

24. El amor está...

25. Joder, coño, mierda, caca, culo, pis.

26. Otra vez.

27. Lo siento en las manos,

28. lo siento en los pies.

29. La Navidad está en todas partes,

30. y aumenta la sensación.

31. Está escrito en el viento,

32. dondequiera que vaya.

33. Si de verdad te gusta la Navidad,

34. ven y deja que nieve.

35. Es una mierda, ¿verdad?

36. Sí. Una mierda de oro puro, maestro.

37. 5 SEMANAS ANTES DE NAVIDAD

38. - Voy muy retrasado. - Está a la vuelta de la esquina.

39. ¿Seguro que no te importa que vaya sin ti?

40. No, de verdad. Me siento fatal.

41. - Te quiero. - Lo sé.

42. Te quiero incluso cuando te sientes mal y estás horrorosa.

43. Como no te vayas ya, te la perderás.

44. Sí.

45. - ¿Te he dicho que te quiero? - Sí. ¡Largo, capullo!

46. Karen. Soy yo otra vez.

47. Lo siento, pero no tengo a nadie con quien hablar.

48. Por supuesto. Pero me pillas en mal momento. ¿Te llamo luego?

49. Claro.

50. Que conste que siento mucho la muerte de tu mujer.

51. Entendido.

52. Vete ya y llámame luego.

53. ¿Cuál es la gran noticia?

54. Tenemos los papeles de la obra de Navidad.

55. Yo soy la langosta.

56. - ¿La langosta? - Sí.

57. - ¿En la obra de Navidad? - Sí. Primera langosta.

58. ¿Había más de una langosta presente en el nacimiento de Jesús?

59. Los mejores sándwiches de Inglaterra.

60. ¿Quieres nueces?

61. Un bollo delicioso para una deliciosa dama.

62. Buenos días, mi futura esposa.

63. Podéis parar, gracias.

64. Necesito un par de filtros.

65. Me presentó como John, pero todos me llaman Jack.

66. Bien. Mucho gusto, Jack.

67. El mío lo dijo bien. Yo soy solo Judy.

68. Estupendo, Sólo Judy.

69. - ¿No hay sorpresas? - No hay sorpresas.

70. - ¿No como en la despedida de soltero? - Distinto a la despedida.

71. - Lo de las prostitutas fue un error. - Lo reconozco.

72. Habría sido mucho mejor si no hubieran sido hombres.

73. Es cierto.

74. Buena suerte, chaval.

75. Gracias.

76. Bienvenido, primer ministro.

77. Tengo que aprender a saludar.

78. ¿Qué tal estás?

79. ¿Qué tal se siente?

80. Bien. Poderoso.

81. ¿Quiere conocer al servicio?

82. Sí, con mucho gusto.

83. Cualquier cosa menos gobernar el país.

84. - Terence. Está al cargo. - Buenos días, señor.

85. Buenos días. Tenía un tío llamado Terence.

86. Le odiaba. Era un pervertido. Pero usted me gusta mucho.

87. - Ésta es Pat. - Hola, Pat.

88. Buenos días, señor. Soy el ama de llaves.

89. Bien. Conmigo será más fácil.

90. Ni pañales ni adolescentes ni esposa aterradora.

91. Y esta es Natalie. Es nueva, como usted.

92. - Hola, Natalie. - Hola, David. Quiero decir, señor.

93. Mierda, ¿cómo he podido decir eso?

94. Y ahora he dicho "mierda". Dos veces. Lo siento, señor.

95. Tranquila. Si hubiera dicho "joder", sí habría sido un problema.

96. Sabía que iba a joderla el primer día.

97. ¡Coño!

98. Bien. Iré a buscar mis cosas y luego arreglaremos el país.

99. Sí, ¿por qué no?

100. - No te preocupes. - ¿Has visto lo que he hecho?

101. - Hola. - Estaré ahí.

102. Sí, estaré ahí. Bien, gracias.

103. Oh, no.

104. Lo que me faltaba.

105. Ante Dios, Peter y Juliet han dado su consentimiento

106. y han intercambiado sus promesas.

107. Han declarado su compromiso intercambiando anillos.

108. Por lo tanto, los declaro marido y mujer.

109. ¿Te has resistido a la tentación de las sorpresas?

110. Sí, ya he madurado.

111. ¿Has sido tú?

112. No.

113. Hola. ¿Qué demonios haces aquí?

114. He venido a coger unos viejos CD.

115. - ¿Te abrió la señora de la casa? - Sí.

116. Una chica encantadora y servicial.

117. He venido antes de la recepción a ver si se sentía mejor. Éste está bien.

118. Escucha, he estado pensando.

119. Deberíamos salir con mamá el viernes porque es su cumpleaños.

120. Creo que no hemos sido unos buenos hijos.

121. Me parece bien. Aburrido, pero bien.

122. ¡Date prisa, machote!

123. Estoy desnuda y quiero hacerlo dos veces antes de que llegue Jamie.

124. Encantada de verte.

125. - ¿Una deliciosa exquisitez? - No, gracias.

126. ¿Una explosión de sabor?

127. - ¿Comida? - No, gracias.

128. Sí, no tiene buena pinta.

129. Parece un dedo de bebé.

130. Y a eso sabe.

131. Por cierto, me llamo Colin.

132. - Yo soy Nancy. - Estupendo.

133. - ¿A qué te dedicas? - Soy cocinera.

134. - ¿Sueles hacer bodas? - Sí.

135. - Deberían haberte encargado esta. - Lo hicieron.

136. - Ojalá no la hubieras rechazado. - No lo hice.

137. Ya.

138. - Ya sé por qué no encuentro el amor. - ¿Por qué?

139. Las inglesas. Son muy estiradas.

140. Y a mí me atraen las chicas que disfrutan y se ríen.

141. Como las norteamericanas.

142. Así que debería irme a EEUU.

143. Allí encontraría novia de inmediato. ¿Qué te parece?

144. Que es una gilipollez, Colin.

145. Te equivocas.

146. Les encantaría con mi tierno acento inglés.

147. - No lo tienes. - ¡Sí lo tengo!

148. Me voy a EEUU.

149. Eres un pardillo feo y solitario. Acéptalo.

150. Jamás. Soy Colin, el dios del sexo. Sólo estoy en el continente equivocado.

151. Un poco de silencio.

152. - Creía que no llegaba. El tráfico... - Es increíble.

153. Judy, esta vez quítate la parte de arriba.

154. Los de iluminación necesitan saber cuándo se van a ver los pezones.

155. Vale. Al menos aquí hace calor.

156. No siempre es así.

157. Hice de doble de Brad Pitt en "Siete años en el Tíbet".

158. Me quedé congelado.

159. Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.

160. - Bien. - Te prometo que no miraré.

161. Bien. Allá vamos otra vez.

162. ¿Puedes ponerle las manos en los pechos?

163. - De acuerdo. ¿Te importa? - No, bien.

164. Las calentaré.

165. - Y se los masajeas. - Bien.

166. El cruce número 13 es criminal, ¿no? Un caos total esta mañana.

167. Jo y yo tuvimos mucho tiempo para prepararnos para esto.

168. Y algunos de sus deseos,

169. por ejemplo, que viniera con Claudia Schiffer a su funeral,

170. estoy seguro de que sabía que los pasaría por alto.

171. Pero respecto a otros, ella lo tenía muy claro.

172. Cuando mencionó lo que está a punto de ocurrir,

173. "Por encima de mi cadáver".

174. Y ella dijo: "No, Daniel, del mío".

175. Y como siempre, mi querida esposa,

176. la querida mamá de Sam, tenía razón.

177. Así que va a deciros su último adiós, no a través de mí, sino,

178. inevitable

179. y magníficamente,

180. a través del genio inmortal de los Bay City Rollers.

181. ¿Le quieres?

182. ¿Qué?

183. Te lo pregunto así de claro por si es la pregunta adecuada

184. y necesitas hablar, pero nadie te lo había preguntado antes,

185. aunque quisieras hacerlo.

186. La respuesta es no. Rotundamente no.

187. ¿Así que es no?

188. Sí.

189. ¿Qué te parece el DJ?

190. - ¿El peor de la historia? - Probablemente.

191. Todo depende de la próxima canción.

192. Aquí va una para los enamorados.

193. Seguramente hay bastantes entre nosotros. No me extrañaría.

194. - Lo ha conseguido, es oficial. - El peor DJ del mundo.

195. Te espera Sarah.

196. Sí, claro.

197. Estupendo. Bien, bien.

198. ¿Qué tal, Mia? ¿Te estás adaptando bien?

199. Muy bien.

200. ¿Harry?

201. Apaga el teléfono y dime

202. exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

203. Dos años, siete meses,

204. tres días y supongo que dos horas.

205. Y ¿cuánto llevas enamorada de Karl, nuestro enigmático jefe de diseño?

206. Dos años, siete meses, tres días y supongo que una hora y treinta minutos.

207. Me lo imaginaba.

208. - ¿Crees que lo saben todos? - Sí.

209. - ¿Crees que lo sabe Karl? - Sí.

210. Es... es una mala noticia.

211. He pensado que quizá sea el momento de hacer algo al respecto.

212. - ¿Cómo qué? - Invítale a una copa

213. y luego suelta que quieres casarte, hacer mucho el amor y tener muchos hijos.

214. - ¿Sabías eso? - Sí.

215. Y Karl también.

216. Piénsalo, por todos nosotros.

217. Es Navidad.

218. Claro. Estupendo. Lo haré.

219. Gracias, jefe.

220. - Hola, Sarah. - Hola, Karl.

221. Cielo. Por supuesto, adelante.

222. Mia, ¿puedes bajarlo?

223. ¿Qué es eso?

224. Ése ha sido el esfuerzo navideño del antaño genial Billy Mack.

225. Dios mío, cómo caen los grandes.

226. Puedo decir con seguridad que es la peor canción del siglo.

227. Qué coincidencia, creo que Billy va a ser uno de los invitados

228. del programa de mi amigo Mike.

229. Bienvenido de nuevo, Bill.

230. Bienvenido de nuevo a las ondas.

231. Nuevo sencillo. Una versión de "Love Is All Around".

232. Salvo que hemos cambiado "amor" por "Navidad".

233. Sí. ¿Te parece un mensaje importante?

234. En realidad no, Mike.

235. La Navidad es para la gente que tiene un ser amado en su vida.

236. - ¿Y no es tu caso? - No es mi caso.

237. Cuando era joven y triunfaba, era tonto y codicioso.

238. Y aquí estoy ahora, arrugado y solo.

239. - Te lo agradezco, Bill. - ¿El qué?

240. Que hayas contestado con sinceridad.

241. No es algo que ocurra a menudo en Radio Watford, te lo aseguro.

242. - Pregunta lo que quieras. - ¿Tu mejor polvo?

243. Britney Spears.

244. No, es una broma.

245. - Fue una porquería. - Vale, ahí va otra.

246. ¿Qué te parece tu nuevo disco comparado con lo que hacías antes?

247. Sabes tan bien como yo que el disco es una mierda.

248. Pero ¿no sería genial que el número uno de estas Navidades

249. no fuera un adolescente creído,

250. sino un ex adicto a la heroína que quiere volver a tener éxito a cualquier precio?

251. El día de Navidad, esos jovencitos estarán tumbados desnudos

252. tirándose a una nena.

253. Yo estaré en algún piso cutre con mi representante, Joe,

254. el tipo más feo del mundo,

255. con una depre que te cagas porque nuestra apuesta no fue bien.

256. Así que si creéis en la Navidad, niños, como vuestro tío Billy,

257. comprad esa mierda apestosa que es mi disco.

258. Y deleitaos con la increíble cara dura

259. con la que intentamos meter una sílaba extra en el cuarto verso.

260. Creo que te refieres a:

261. "Si de verdad te gusta la Navidad...".

262. "Ven y deja que nieve".

263. Bien, aquí está otra vez,

264. la canción candidata al número uno de estas Navidades,

265. "La Navidad está en todas partes".

266. Gracias, Billy. Y ahora, las noticias.

267. ¿Ya está en un lío el nuevo primer ministro?

268. - Bien, ¿qué más? - La visita del presidente.

269. 4 SEMANAS ANTES DE NAVIDAD

270. Me temo que va a ser difícil. Alex.

271. En el partido somos categóricos.

272. No debemos dejarnos manejar como el gobierno anterior.

273. Es nuestra prueba de fuego. Adoptemos una actitud firme.

274. Bien. Lo entiendo, pero he decidido

275. no hacerlo. Esta vez no.

276. No olvidemos que EEUU es el país más poderoso del mundo.

277. No actuaré como un niño caprichoso.

278. ¿A quién me tengo que tirar para conseguir un té y una pasta?

279. Bien.

280. Sí, adelante.

281. Esto acaba de llegar de Hacienda.

282. Y esto es para usted.

283. Estupendo. Muchas gracias.

284. Quería que usted ganara.

285. También sería amable con el otro,

286. pero le daría las pastas que no tienen chocolate.

287. Muchas gracias. Gracias.

288. Natalie.

289. Dios, serénate. Eres el primer ministro.

290. ¿Qué te parece el nuevo primer ministro?

291. Me gusta. Pero no entiendo cómo no está casado.

292. Ya sabes cómo es. Está casado con su trabajo.

293. O eso o es más gay que un palomo cojo.

294. Perdona, Judy. ¿Puedes bajar los pezones

295. e inclinarte hacia la izquierda?

296. Tengo que decir que es un verdadero placer.

297. Me encanta tener a alguien con quien hablar.

298. ¡Gracias!

299. - Lo mismo digo. - Gracias.

300. Muévete otra vez, Judy.

301. - Lo siento. - Lo siento. ¿Estás bien?

302. - Una noticia emocionante. - ¿Qué?

303. Tengo billete para EEUU. ¡Me voy dentro de 3 semanas!

304. - ¡No! - ¡Sí! A un lugar fantástico

305. llamado Wisconsin.

306. ¡Pibas de Wisconsin! ¡Aquí llega Sir Colin!

307. No, Colin. Reconozco que hay muchas pibas en EEUU,

308. pero salen con tipos ricos y atractivos.

309. Lo que pasa es que estás celoso.

310. Sabes perfectamente que cualquier bar de EEUU

311. contiene 10 chicas más guapas y con más posibilidades de acostarse conmigo

312. - que todo el Reino Unido. - Eso es una gilipollez. Estás chalado.

313. No, soy sabio. Allí soy como el príncipe Guillermo sin su extraña familia.

314. - No, Colin. Para nada. - ¡Sí!

315. La fiesta de Navidad. No es mi noche preferida

316. y a ti te toca organizarla.

317. - Dime. - Lo básico.

318. Encontrar un local, comprar demasiadas bebidas, guacamole al por mayor,

319. y decir a las chicas que eviten a Kevin si no quieren que les meta mano.

320. - ¿Mujeres y familia también? - Sí. Niños no.

321. Pero sí las mujeres, las novias, etc.

322. Dios, ¿no traerás a uno de esos horribles novios gigantes con camiseta ajustada?

323. No. Me quedaré debajo del muérdago esperando que me besen.

324. ¿En serio?

325. Bien.

326. Se pasa la vida en la habitación. Seguro que está allí ahora.

327. No tiene nada de extraño. Mi horrible hijo...

328. ¿Bernard?

329. Siempre está en su cuarto. Gracias a Dios.

330. Sí, pero él no sale nunca.

331. Me temo que algo va muy mal.

332. Está claro que es por lo de su madre,

333. pero podría estar inyectándose heroína en los ojos o algo así.

334. ¿Con once años?

335. Vale, a lo mejor en los ojos no. En las venas.

336. El problema es que era su madre la que hablaba con él y...

337. No sé. Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto

338. más importancia que antes.

339. Escucha, sabías que iba a ser una época horrible.

340. Ten paciencia.

341. Y busca agujas en su habitación.

342. Y cuando sale, está claro que ha estado llorando.

343. Es que ha sido una pérdida increíble.

344. Y si también va a arruinarle la vida a Sam...

345. No sé.

346. Serénate.

347. Los llorones no gustan.

348. Nadie follará contigo si lloras sin parar.

349. Sí, está claro.

350. Muy amable.

351. Bien, ¿cuál es el problema, Samuel?

352. ¿Es solo lo de mamá o hay algo más?

353. ¿Tal vez la escuela?

354. ¿Alguien intenta intimidarte?

355. ¿O es algo peor?

356. ¿Puedes darme alguna pista?

357. - ¿De verdad quieres saberlo? - De verdad quiero saberlo.

358. ¿Aunque no puedas ayudarme?

359. Aunque así sea.

360. La verdad es...

361. que estoy enamorado.

362. ¿Cómo?

363. Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.

364. Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.

365. - ¿No eres un pelín joven para el amor? - No.

366. Vale, de acuerdo...

367. Es un alivio.

368. - ¿Por qué? - Porque pensaba...

369. que era algo peor.

370. ¿Peor que la agonía total de estar enamorado?

371. No, tienes razón.

372. Agonía total.

373. - Buenas noches, Sarah. - Adiós, Karl.

374. ¿Sí? Por supuesto.

375. Más libre que un pájaro. Dime.

376. Otra vez solo.

377. Naturalmente.

378. Me encargaré de ello.

379. Señor.

380. Gracias.

381. Empieza a resultarme

382. incómodo trabajar juntos todos los días

383. y saber tan poco de usted. Me parece que está mal y que es elitista.

384. No hay mucho que saber.

385. Por ejemplo, ¿dónde vive?

386. Wandsworth. En la parte chunga.

387. Mi hermana vive en Wandsworth.

388. ¿Cuál es exactamente la parte chunga?

389. Al final de la calle mayor. La calle Harris. Cerca del Queen's Head.

390. Ya, sí que es chunga.

391. ¿Vive con su marido, con su novio?

392. - ¿Tres encantadores hijos ilegítimos? - No.

393. El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.

394. - Lo siento. - No, me alegro.

395. Estoy mejor sin él.

396. - Decía que me estaba poniendo gorda. - ¿Cómo dice?

397. Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.

398. No resultó ser un tipo muy agradable.

399. ¿Sabe?

400. Como primer ministro, puedo ordenar que lo asesinen.

401. Gracias, señor, lo pensaré.

402. Hágalo. Los de las fuerzas especiales son encantadores.

403. Son asesinos despiadados. Basta una llamada.

404. Dios.

405. ¿Tenías tú estos problemas?

406. Sí, claro que sí, picarona.

407. Venga, seguro que se nos ocurre algo.

408. Recuerda que yo también fui niño.

409. Es alguien del colegio. ¿Verdad?

410. - Sí. - Bien.

411. Y ¿qué siente ella o él?

412. Ella ni siquiera sabe cómo me llamo.

413. Y aunque lo supiera, me despreciaría.

414. Es la chica más guay del colegio.

415. Y todos la adoran porque es lo máximo.

416. Bien.

417. O sea que estás jodido.

418. Hola, bienvenidos de nuevo.

419. Bien, faltan tres semanas para la Navidad. El gran adversario va a ser Blue.

420. Sí. Los vi la semana pasada. No dijeron nada bueno de mi disco.

421. No. Qué sinvergüenzas.

422. Pero, como músicos, tienen mucho talento.

423. Sí. Tienes un premio para los ganadores de nuestro concurso.

424. Sí, lo tengo.

425. Es un rotulador personalizado.

426. - Estupendo. - Es genial.

427. Incluso escribe sobre cristal,

428. así que si tienes una foto enmarcada como, por ejemplo, esta de Blue,

429. puedes escribir encima.

430. - Hay muchos niños viéndonos. - Ah, sí.

431. Hola, chicos.

432. Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

433. No compréis drogas.

434. Haceos estrellas del pop y os las darán gratis.

435. Tenemos que dar paso a la publicidad. Gracias a Dios. Hasta pronto, adiós.

436. 3 SEMANAS ANTES DE NAVIDAD

437. Navidades al desnudo

438. ¡Fíjate!

439. Un momento.

440. No son graciosos. Son arte.

441. Bien, entonces el jueves, en mi casa.

442. Bien. Tengo a Juliet por la otra línea. Quiere pedirte un favor.

443. - Vale, bien. - Gracias. Sé amable.

444. Siempre soy amable.

445. Ya sabes a qué me refiero. Sé simpático.

446. - Siempre soy... - ¿Mark?

447. Hola. ¿Qué tal la luna de miel?

448. Estupenda. Y gracias por la gran despedida.

449. - ¿En qué puedo ayudarte? - Sólo es un pequeño favor.

450. Acabo de ver el vídeo de la boda y es un desastre.

451. Sale todo azul y borroso.

452. - Lo siento. - Recuerdo que tenías una cámara

453. y me gustaría ver lo que grabaste.

454. No, la verdad es que no...

455. Por favor. Sólo quiero verme con un vestido que no sea turquesa chillón.

456. Echaré un vistazo, pero a lo mejor lo borré. No te hagas ilusiones.

457. Tengo que colgar.

458. ¿Progresan nuestros intentos de emparejarte?

459. No. Ni lo he intentado. Es demasiado bueno para mí.

460. Es verdad.

461. No empieces.

462. Y claro, suena tu móvil.

463. Hola. ¿Qué tal estás?

464. - ¿Qué tal va la fiesta de Navidad? - Bien.

465. He encontrado un local.

466. - ¿Cómo es? - Está bien.

467. Es una galería de arte. Llena de rincones oscuros para hacer cosas indecentes.

468. Ya.

469. Bien. Supongo que debería ir a echar un vistazo.

470. Deberías.

471. Bienvenido de nuevo. ¿Ha traído una invitada este año?

472. No, ha cambiado la situación. Sólo yo.

473. - ¿Debo estar triste o no? - Lo que no está es sorprendida.

474. - ¿Se queda hasta la Navidad? - Sí, sí.

475. Bien. Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.

476. Ésta es Aurelia.

477. Por desgracia, no habla francés, igual que usted.

478. Es portuguesa.

479. Es demasiado joven para recordar a un futbolista llamado Eusebio.

480. Y "molto bueno" no es portugués.

481. Ya, ya.

482. En fin, es un placer.

483. ¿Podría llevarla a casa cuando acabe?

484. Claro.

485. ¿Qué es eso? ¿Turco?

486. Es cierto. El silencio es de oro,

487. como dijeron los Tremeloes.

488. Unos tíos muy listos,

489. aunque creo que la versión original era de Frankie Valli and the Four Seasons.

490. Un grupo estupendo.

491. ¡Cállate!

492. ¡Señor presidente!

493. Bienvenido.

494. Es un placer conocerla.

495. Pase. Siento que no haya venido su esposa.

496. Ella también. Aunque se sentiría sola.

497. Sí, es penoso, ¿verdad?

498. Nunca he conseguido retener a una mujer.

499. La política y las chicas no son compatibles.

500. ¿De verdad? Yo no pienso así.

501. Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.

502. - Me da mucha envidia su avión. - Estamos encantados con él.

503. Buenos días, señorita. ¿Qué tal su día?

504. Estupendo.

505. Dios mío, menudo bombón.

506. ¿Ha visto qué piernas?

507. Sí, sí. Es tremenda. Muy trabajadora.

508. Rotundamente no. No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.

509. Eso es muy inesperado.

510. No debería serlo.

511. El último gobierno lo dejó muy claro.

512. Sólo somos consecuentes con su política.

513. Con todo respeto, era una política equivocada.

514. Sí, gracias, Alex. No parece que estemos progresando.

515. Pasemos a otro tema, ¿de acuerdo?

516. Bien. Ha sido un día interesante.

517. Lamento nuestra firmeza, pero no tenía sentido ceder hoy

518. y defraudarles durante 4 años.

519. Tengo planes y pretendo llevarlos a cabo.

520. Por supuesto. Hay una última cosa.

521. Para mí es muy importante. Deme un segundo.

522. Le daré lo que pida.

523. Siempre que no sea algo que no quiera dar.

524. Hola.

525. Penoso.

526. Un whisky estupendo.

527. Bien...

528. Me voy.

529. Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.

530. Gracias, señor.

531. Sí, Peter.

532. Señor presidente, ¿ha sido una visita positiva?

533. Muy satisfactoria.

534. Conseguimos lo que queríamos

535. y nuestra relación sigue siendo especial.

536. ¿Primer ministro?

537. Me encanta la palabra "relación". Tiene muchos sentidos.

538. Me temo que esta se ha convertido en una mala relación.

539. Basada en que el presidente se lleve todo lo que quiere

540. e ignore olímpicamente todas esas cosas que son importantes para...

541. Gran Bretaña.

542. Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.

543. El país de Shakespeare, Churchill, los Beatles,

544. Sean Connery, Harry Potter.

545. El pie derecho de Beckham,

546. y también el izquierdo.

547. Un amigo que abusa de nosotros no es un amigo.

548. Como los abusones solo entienden

549. las muestras de fuerza, a partir de ahora seré mucho más firme.

550. Y el presidente debería estar preparado.

551. Su hermana por la cuatro.

552. Bien. Soy muy importante y estoy ocupado. ¿Qué quieres?

553. ¿Te has vuelto loco?

554. - No se puede ser siempre sensato. - Si eres el primer ministro, sí.

555. - Me llama el ministro de Hacienda. - No es verdad.

556. - Luego te llamo. - No lo harás.

557. Ser la hermana del primer ministro te hace ver tu vida con crudeza.

558. ¿Qué ha hecho mi hermano hoy? Ha luchado por su país.

559. ¿Y yo? He hecho una cabeza de langosta de papel maché.

560. ¿Qué estamos escuchando?

561. Joni Mitchell.

562. No puedo creer que aún escuches a Joni Mitchell.

563. Me encanta. Y el verdadero amor dura toda la vida.

564. Es la mujer que enseñó a tu fría esposa inglesa a sentir.

565. ¿Sí? Estupendo. Le escribiré para darle las gracias.

566. ¿Qué muñeca le daremos a Emily?

567. ¿La que parece un travesti o la que parece un ama dominante?

568. Casi nos hace sentir patrióticos.

569. Aquí va una para nuestro enérgico primer ministro.

570. Una canción de época para un hombre de época.

571. Mary, cambie la cita con el embajador japonés para mañana a las cuatro.

572. - Desde luego, señor. - Estupendo. Muchas gracias.

573. 2 SEMANAS ANTES DE NAVIDAD

574. ¿Quieres el último?

575. Muchas gracias, pero no.

576. Si vieras a mi hermana, lo entenderías.

577. Mejor, más para mí.

578. No te lo comas todo, estás cada vez más rellenito.

579. Tengo suerte. Es de constitución, nunca engordo.

580. ¿Diga?

581. Perdona.

582. ¿Diga?

583. Gracias.

584. ¡Es la mitad del libro!

585. ¡Por favor, déjalas, por favor! No son importantes.

586. ¡No vale la pena!

587. ¡Para, para!

588. Es una porquería.

589. Olvídalo.

590. Dios, se ha tirado.

591. Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.

592. ¡Joder! ¡Qué fría!

593. ¡Joder, está helada!

594. Más vale que esto sea bueno.

595. No merece la pena. No es Shakespeare.

596. No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.

597. Déjalo, déjalo.

598. ¿Qué idiota no hace copias?

599. Tengo que hacer copias.

600. Ojalá no haya anguilas. Las odio.

601. No molestes a las anguilas.

602. ¡Dios mío! ¿Qué es eso?

603. Gracias. Muchas gracias.

604. Le pondré tu nombre a uno de los personajes.

605. Podrías ponerle mi nombre a uno de los personajes.

606. O darme el 50% de los beneficios.

607. O podría darte el 5% de los beneficios.

608. ¿Qué tipo de novela es?

609. - ¿Romántica? - Sí.

610. Sí, es...

611. Policiaca... De crimen...

612. Crimen. Crimen, asesinato.

613. ¿Aterradora?

614. ¿Si da miedo? Sí, a veces da miedo.

615. A veces no. Da miedo lo mal escrita que está.

616. Vuelvo al trabajo.

617. ¿Luego me llevas a casa?

618. Claro, claro.

619. Es el mejor momento del día,

620. cuando te llevo.

621. Es el momento más triste del día, cuando te dejo.

622. Perdona.

623. Y más adelante, tendremos a este tipo...

624. No hay principio, no habrá fin,

625. - porque en Navidad... - El abuelo malo del rock and roll,

626. aquí, a las diez y media. No os lo perdáis.

627. ¿Tarta "banoffee"?

628. No, gracias.

629. Gracias a Dios. Me hubieras roto el corazón.

630. Bueno... qué suerte.

631. ¿Puedo pasar?

632. Sí, estoy algo liado, pero...

633. Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver lo del vídeo.

634. Pensé que a lo mejor podría cambiarlo por tarta

635. o por chocolatinas.

636. Lo decía en serio. No sé dónde está. Lo buscaré esta noche.

637. Mark, ¿puedo decir algo?

638. Eres el mejor amigo de Peter.

639. Sé que nunca te he caído muy bien.

640. No, no digas nada.

641. Nunca hemos sido muy amigos,

642. pero quería decir que espero que eso cambie.

643. Soy maja, salvo por mi horrible gusto en cuestión de tartas.

644. Me encantaría que fuéramos amigos.

645. Por supuesto.

646. Estupendo.

647. Pero no creo que encontremos el vídeo.

648. Lo busqué a fondo cuando llamaste y no lo encontré.

649. En este pone "Boda de Peter y Juliet".

650. ¿Crees que vamos bien encaminados?

651. Sí, bueno... Podría ser ese.

652. - ¿Te importa sí? - He debido grabar encima.

653. He grabado muchos episodios de "West Wing".

654. Premio.

655. Qué bonito.

656. Buen trabajo.

657. Esto es precioso.

658. Muchas gracias, Mark, es exactamente lo que esperaba.

659. Estoy muy guapa.

660. Buen marcaje, ¿eh?

661. Sólo salgo yo.

662. Sí. Sí.

663. Sí.

664. Pero...

665. nunca hablas conmigo.

666. Siempre hablas con Peter.

667. No te caigo bien.

668. Espero que te sea útil.

669. No se la enseñes a mucha gente.

670. Hay que mejorar el montaje.

671. Escucha, tengo un almuerzo.

672. Un almuerzo temprano.

673. Puedes salir sola, ¿verdad?

674. Es instinto de conservación, ¿entiendes?

675. Annie. Mi amor, mi cielito, mi linda.

676. - Necesito que me hagas un favor. - Claro.

677. Lo que sea por el héroe del momento.

678. No me preguntes y no busques segundas intenciones,

679. es solo una cuestión de personalidad.

680. ¿Conoces a Natalie, la que trabaja aquí?

681. ¿La chica rellenita?

682. ¿Te parece rellenita?

683. Tiene un culo respetable, sí. Y unos muslos enormes.

684. Lo que tú digas.

685. Seguro que es encantadora, ¿pero podrías...

686. reasignarla?

687. Hecho.

688. Hola, Sam. ¿No puedes dormir?

689. Me han dado una noticia horrible.

690. Cuenta.

691. - Joanna vuelve a EEUU. - ¿Tu chica es norteamericana?

692. Sí, es norteamericana.

693. Y no es mi chica.

694. Y vuelve a EEUU. Es el fin de mi vida.

695. Sí que son malas noticias.

696. Necesitamos a Kate

697. y necesitamos a Leo. Y los necesitamos ahora.

698. Ven.

699. Espera.

700. Mantén los ojos cerrados.

701. ¿Confías en mí?

702. Confío en ti.

703. ¿Confías en mí?

704. Confío en ti.

705. - ¡Tonto! - Suéltame, abusón.

706. Bien, abre los ojos.

707. Sammy, estoy seguro de que es única y extraordinaria,

708. pero la experiencia nos enseña que no hay una sola persona para cada uno.

709. La hubo para Kate y Leo.

710. La hubo para ti.

711. Y la hay para mí.

712. Es ella.

713. Entiendo. ¿Y se llama Joanna?

714. Sí, ya lo sé, como mamá.

715. - Primer ministro. - Muchas gracias.

716. Los regalos de Navidad. Estúpido.

717. Bien, adiós.

718. Gracias.

719. Ha sido...

720. Te echaré de menos.

721. Lo lento que escribes a máquina...

722. y lo mal que conduces.

723. Sabes que adoro la Navidad y siempre lo haré.

724. Estoy seguro de lo que siento.

725. No hay principio, no habrá fin,

726. porque la Navidad no te defraudará.

727. ¡Daniel!

728. - Tengo un plan. - Gracias a Dios.

729. Cuenta.

730. A las chicas les gustan los músicos, ¿no?

731. Hasta los muy raros consiguen ligar.

732. Meat Loaf echó al menos un polvo.

733. Ringo Starr se casó con una chica Bond.

734. Ya. Hay un concierto al final del trimestre y Joanna participa.

735. Y pensé que si yo estuviera en el grupo y tocara genial,

736. podría enamorarse de mí. ¿Qué te parece?

737. Me parece brillante. Me parece estelar.

738. Salvo por un obvio, diminuto e insignificante detalle.

739. - ¿Qué no toco ningún instrumento? - Sí, señor.

740. Un detalle insignificante.

741. Supongo que debería ir a saludar.

742. Eres una santa.

743. ¿Hay posibilidad de bailar con el jefe?

744. Sí, claro, claro.

745. Con tal de que no le importe a tu novio.

746. No es mi novio.

747. Estás muy guapa esta noche.

748. Es para ti.

749. ¿Cómo dices?

750. Todo es para usted, señor.

751. Debe de ser algo muy emocionante luchar por el número uno.

752. - ¿Qué tal va por ahora? - La verdad es que fatal.

753. Los Blue me ganan por cinco a uno,

754. pero confío en una remontada a última hora.

755. Y si llego al número uno,

756. prometo cantar una canción totalmente desnudo por la tele en Nochebuena.

757. - ¿Lo dices en serio? - Por supuesto, Michael.

758. ¿Quieres un anticipo, picarón?

759. Esto no llegará al número uno.

760. Es su trabajo bailar con todas, ¿no?

761. Con algunas más que con otras.

762. ¿Un baile?

763. - Antes de que se acaben. - ¿Conmigo?

764. A menos que...

765. ¡No! Vale.

766. Sí. Gracias.

767. Bueno. Tengo que irme.

768. Bien.

769. Buenas noches.

770. La verdad es que...

771. - no tengo que irme. - Vale, bien.

772. - Podría... - No, muy bien.

773. ¿Me... me disculpas un momento?

774. - Claro. - Es solo un segundo.

775. Bien. Ya está.

776. ¿Por qué no subes dentro de unos diez segundos?

777. Diez segundos.

778. Tira.

779. Eres preciosa.

780. Debería contestar.

781. Hola, cielo.

782. No, no estoy ocupada. No, adelante.

783. Bien.

784. Sí. No...

785. No estoy muy segura de que sea posible

786. hablar con el Papa esta noche.

787. Sí, estoy segura de que se le dan muy bien los exorcismos, pero...

788. Estoy segura...

789. de que a Jon Bon Jovi también, lo averiguaré.

790. ¿De acuerdo?

791. Vale, hablamos luego.

792. De acuerdo. Adiós.

793. Lo siento.

794. No, no importa.

795. Es mi hermano, no está bien. Llama mucho.

796. - Lo siento. - No, está bien.

797. Bueno, no está bien. Las cosas son como son

798. y como estamos aquí y sin padres,

799. me toca cuidarle.

800. No es que me toque, lo hago con mucho gusto...

801. Tranquila. La vida está llena de interrupciones y complicaciones.

802. Bien...

803. ¿Le hará sentirse mejor?

804. No.

805. Entonces...

806. no contestes.

807. Hola, ¿qué tal?

808. Ya, ya.

809. No, por favor.

810. Por favor, no lo hagas, cariño.

811. Encontraremos una solución y ya no te dolerá.

812. No, no estoy ocupada.

813. Claro, si quieres que vaya, iré.

814. Vale.

815. Ha estado bien la fiesta.

816. - Pero me he sentido gorda. - No seas ridícula.

817. Es verdad.

818. La única ropa que me sirve es la que tenía Pavarotti.

819. Pavarotti viste muy bien.

820. Mia es muy guapa.

821. ¿Sí?

822. Ya sabes que lo es, cariño.

823. Ten cuidado.

824. ¿Has estado viendo la tele?

825. Sí.

826. - Todas las noches. - Bien.

827. Y todos los días.

828. - Las enfermeras intentan matarme. - Nadie intenta matarte.

829. Gracias.

830. No hagas eso, cariño.

831. Gracias.

832. No hagas eso.

833. Bien, vuelvo a las tres. Las compras navideñas no son una tarea fácil.

834. ¿Vas a comprarme algo?

835. No sé, no lo había pensado.

836. ¿Dónde está Sarah?

837. No ha podido venir. Un asunto familiar.

838. Nunca había escuchado esa excusa.

839. - Hasta luego. - Me hace mucha ilusión.

840. Mucha.

841. ¿Tú vas a regalarme algo?

842. Lo dejé bien claro anoche.

843. En lo que a mí respecta, te lo doy todo.

844. ¿Qué necesitas?

845. ¿Algún artículo de papelería? ¿Andas mal de grapadoras?

846. No, no quiero nada que necesite.

847. Quiero algo que desee. Algo bonito.

848. Ya.

849. Siento llegar tarde, llevé a Bernie al ensayo.

850. Mira, dame 10 minutos

851. para comprar los aburridos regalos de nuestras madres.

852. ¿Busca algo en concreto, señor?

853. Sí. ¿Cuánto cuesta ese collar?

854. Doscientas setenta libras.

855. - Bien. Me lo llevo. - Estupendo.

856. ¿Se lo envuelvo...

857. para regalo?

858. - Sí, de acuerdo. - Estupendo.

859. Lo metemos en la caja.

860. Así.

861. - ¿Podría darse prisa? - Por supuesto, señor.

862. Estará listo en un abrir y cerrar de ojos.

863. - Fantástico. - No he acabado del todo.

864. No necesito bolsa. Lo llevo en el bolsillo.

865. Esto no es una bolsa.

866. - ¿No? - Es mucho más que una bolsa.

867. ¿Puede darse prisa, por favor?

868. - ¿Qué es eso? - Una barrita de canela.

869. - Mire, no puedo esperar. - No se arrepentirá.

870. ¿Apostamos?

871. Sólo será un momento.

872. Ya está. Casi hemos acabado.

873. ¿Casi? ¿Va a meterlo en yogur y cubrirlo de virutas de chocolate?

874. No, señor. Vamos a meterlo en la caja de Navidad.

875. No quiero una caja de Navidad.

876. - Lo quería envuelto para regalo. - Sí, pero...

877. - Es el toque final. - Sólo quiero pagar.

878. - Ahora... - Dios.

879. una ramita de acebo.

880. - Nada de acebo. - Pero...

881. Déjelo.

882. ¿Curioseando por la sección de joyería?

883. - Sólo miraba. - Tranquilo.

884. No pido tanto

885. tras 13 años con don "Siempre te han gustado los pañuelos".

886. Éste me encanta, por cierto.

887. 1 SEMANA ANTES DE NAVIDAD

888. ¿Qué haces aquí?

889. He alquilado mi piso para pagar el billete.

890. ¿Sigues adelante con ese estúpido plan?

891. Y que lo digas.

892. ¿Crees que llevo la mochila llena de ropa? Ni de coña.

893. La he atiborrado de condones.

894. Excelente. Perfecto, seguid así.

895. Mira...

896. no quiero parecer atrevido...

897. pero ¿te gustaría ir a tomar una copa? Sin ningún tipo de compromiso.

898. Podríamos ir a ver algo navideño o algo así.

899. Claro que si no quieres, no vamos.

900. Se me va la olla, lo siento.

901. Me parece estupendo.

902. Genial.

903. Es fantástico.

904. Suelo ser muy tímido para estas cosas. Me cuesta lanzarme, así que gracias.

905. - ¿Por qué llegas tan tarde? - ¿No puede uno tener secretos?

906. Date prisa. Llevamos años esperando. Es la presentación.

907. La noche era estrellada en Jerusalén

908. y el niño Jesús estaba en el pesebre.

909. Sherlock Holmes no es un detective de verdad.

910. ¿Es este el camino para la estación?

911. Quiero una clara.

912. Quiero un pase de metro de un día.

913. Dios mío, me duele el estómago.

914. Seguro que es por las gambas.

915. Milton Keynes tiene muchas glorietas.

916. Dios mío, es un pescado enorme.

917. Está riquísimo.

918. - Volverás hecho polvo. - Sí. Deslomado de echar polvos.

919. Vas camino del desastre.

920. No, voy por la autopista del sexo, hacia el oeste.

921. Adiós, fracasado.

922. ¡Cuidado, EEUU! ¡Aquí llega Colin Frissell!

923. ¡Y tiene un pollón!

924. - Lléveme a un bar. - ¿Qué tipo de bar?

925. Cualquier bar. El típico bar norteamericano.

926. - ¿Quieres algo? - Sí. Una Budweiser, por favor.

927. La reina de las cervezas.

928. Marchando una Bud.

929. Dios mío.

930. ¿Eres de Inglaterra?

931. Qué monada.

932. Hola, me llamo Stacey.

933. ¿Jeannie?

934. - Éste es... - Colin.

935. Frissell.

936. Un nombre muy mono.

937. - Jeannie. - Viene de Inglaterra.

938. Sí. De Basildon.

939. Espera a que llegue Carol Anne. Le encantan los ingleses.

940. - Hola, chicas. - Carol Anne, ven a conocer a Colin.

941. Es de Inglaterra.

942. Haced sitio, señoritas. Invito a una ronda.

943. Hola, guapísimo.

944. ¡Qué gracioso!

945. - ¿Cómo le llamáis a eso? - Botella.

946. - ¿Y a esto? - Pajita.

947. - ¿Y a esto? - Mesa.

948. Mesa. Se dice igual.

949. - ¿Dónde te hospedas? - Pues no lo sé.

950. Iré a un motel, como en las películas.

951. ¡Dios mío, qué monada!

952. No. Te parecerá atrevido porque acabamos de conocernos,

953. pero ¿por qué no duermes en nuestra casa?

954. Bueno, si no es mucha molestia.

955. - Qué va. - Pero hay un problema.

956. ¿Cuál?

957. Bueno, no somos muy ricas.

958. Así que solo tenemos una cama pequeña

959. y no tenemos sofá.

960. Así que tendrás que compartirla con nosotras tres.

961. Y en una noche tan fría, estaremos muy apretujados, sudorosos y tal.

962. Y ni siquiera tenemos dinero para comprar pijamas.

963. Es decir...

964. que estaremos desnudas.

965. - No, no me importa. - Bien.

966. Vamos a estar aún más apretujados...

967. Harriet. No conoces a Harriet.

968. ¿Hay una cuarta?

969. No te preocupes, te va a encantar porque es la sexy.

970. ¿De verdad?

971. - Alabado sea el Señor. - Y además es religioso.

972. Salud.

973. Hoy solo un regalo para cada uno. ¿Quién tiene uno para papá?

974. - Yo. - No, primero mamá.

975. Lo cojo yo.

976. Yo quiero elegir el mío.

977. Quiero...

978. este.

979. También te he comprado el pañuelo de siempre,

980. pero este es mi regalo especial.

981. Gracias.

982. Eso sí que es una sorpresa.

983. - Rompe el papel. - ¿Qué es?

984. Voy a... Vale, lo rompo.

985. Menuda sorpresa.

986. ¿Qué es?

987. Es un CD.

988. Joni Mitchell.

989. Para proseguir tu educación emocional.

990. Caramba.

991. Es estupendo.

992. Mi esposa maravillosa.

993. ¿Os importa que salga un momento?

994. Todo ese helado.

995. Ocúpate de que los niños estén listos para salir.

996. - Ahora vuelvo. - Tranquilos.

997. - El mío primero. - No, el mío.

998. ¡Dios mío!

999. Es un milagro. Estáis preparados.

1000. Venga, vamos a llegar tarde.

1001. Venga, vamos. Al coche.

1002. - ¿Se ha fijado ya en ti? - No.

1003. Pero en las historias de amor la gente solo se une al final.

1004. Claro.

1005. Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.

1006. Como sabes, lo mío no tiene remedio.

1007. A menos que me llame Claudia Schiffer. En cuyo caso quiero que te largues

1008. de inmediato, mocoso.

1009. Querremos hacer el amor en todas las habitaciones, incluida la tuya.

1010. Es una Nochebuena pasada por agua.

1011. ¿Qué disco es el número uno esta noche?

1012. ¿Será el de Blue o el inesperado éxito de Billy Mack?

1013. A lo mejor ya lo habéis adivinado, aunque no lo creáis.

1014. Es el de Billy Mack.

1015. ¡Eres el mejor!

1016. - Hola, Billy. - Hola.

1017. Estamos en directo y eres el número uno.

1018. - ¿Cómo vas a celebrarlo? - No sé.

1019. Podría comportarme como un auténtico fracasado

1020. y emborracharme con mi representante.

1021. O bien, cuando cuelgue,

1022. me lloverán invitaciones a fiestas glamourosas.

1023. Ojalá sea lo último. Y ahora, el número uno de Billy Mack,

1024. "La Navidad está en todas partes".

1025. Dios, otra vez esa mierda no.

1026. Bill. Es para ti.

1027. Elton.

1028. Claro. Claro.

1029. Envía una aparatosa limusina y allí estaré.

1030. Van a ser unas Navidades estupendas.

1031. - Bien. - Más vale que entre.

1032. - Mi madre... Ya sabes. - Claro.

1033. Empieza a hacer frío.

1034. - Buenas noches. - Buenas noches.

1035. Vale.

1036. Lo único que quiero estas Navidades

1037. eres tú.

1038. Vale.

1039. Gracias.

1040. Muy bien. Buenas noches.

1041. Mirad todos, es el tío Jamie.

1042. ¡Hola, tío Jamie!

1043. Espléndido. Es estupendo veros a todos.

1044. Y me voy.

1045. Pero Jamie, cariño.

1046. Lo siento.

1047. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

1048. Odio al tío Jamie.

1049. - Odio al tío Jamie. - Odio al tío Jamie.

1050. Al aeropuerto, lo más rápido que pueda.

1051. - Buenas noches, Sarah. - Buenas noches, Karl.

1052. Yo...

1053. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

1054. Hola, cielo. ¿Qué tal? Sí.

1055. ¿Tenéis una gran fiesta?

1056. ¡Sam, a cenar!

1057. No tengo hambre.

1058. Hay kebab de pollo.

1059. Mira el cartel.

1060. Genial.

1061. Es un poco larga.

1062. Ya voy yo.

1063. - Hola. - ¿Quién es?

1064. Cantantes de villancicos.

1065. Dales una libra y que se larguen.

1066. CON SUERTE, EL AÑO QUE VIENE

1067. CON UNA DE ESTAS CHICAS...

1068. PERO POR AHORA QUIERO DECIRTE,

1069. SIN NINGUNA ESPERANZA NI PLANES,

1070. ,

1071. HASTA QUE ESTÉS ASÍ...

1072. Feliz Navidad.

1073. Basta.

1074. Ya basta.

1075. ¿Qué demonios haces aquí? ¿No estabas en casa de Elton John?

1076. Sí, estuve unos minutos y de pronto tuve una revelación.

1077. - ¿De verdad? - Sí.

1078. Bien, ven. Sube.

1079. ¿Qué revelación tuviste?

1080. Era sobre la Navidad.

1081. ¿Viste que estaba en todas partes?

1082. No, vi que las Navidades son unas fechas

1083. que debemos pasar con seres queridos.

1084. Ya.

1085. Y vi que, por pura casualidad y por un fatídico error,

1086. aquí estoy,

1087. con cincuenta y pico años,

1088. y me he pasado más de la mitad de mi vida adulta

1089. con un empleado gordito.

1090. Y, por mucho que me deprima decirlo,

1091. podría resultar que mis seres queridos sean, de hecho...

1092. tú.

1093. Vaya, qué sorpresa.

1094. Sí.

1095. ¿Diez minutos con Elton John y ya eres gay?

1096. No, hablo en serio.

1097. Me fui de casa de Elton,

1098. donde había un buen número de pibas medio desnudas

1099. y boquiabiertas, para poder estar contigo en Navidad.

1100. Es una terrible, terrible equivocación, Gordi,

1101. pero resulta que eres el puto amor de mi vida.

1102. Y para serte sincero, a pesar de todo lo que me he quejado,

1103. hemos tenido una vida maravillosa.

1104. Bueno,

1105. gracias.

1106. Quiero decir que ha sido un honor.

1107. Me siento muy orgulloso.

1108. Vamos, no seas tonto.

1109. Vamos a emborracharnos y a ver pelis porno.

1110. Querido señor, querido David,

1111. le deseo feliz Navidad y próspero año nuevo.

1112. Siento mucho lo que ocurrió.

1113. Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.

1114. Sobre todo porque,

1115. si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

1116. Eternamente suya, con amor, su Natalie.

1117. Eternamente suya, con amor, su Natalie.

1118. Jack, necesito un coche.

1119. Ahora mismo. Gracias.

1120. No me espere.

1121. A Wandsworth. A la parte chunga.

1122. Bien, señor.

1123. La calla Harris. ¿Qué número es, señor?

1124. Ésta es la calle más larga del mundo

1125. y no tengo ni idea.

1126. - Hola, ¿vive aquí Natalie? - No.

1127. Gracias. Lamento las molestias.

1128. ¿No es usted el primer ministro?

1129. Sí, lo soy. Feliz Navidad.

1130. Parte del servicio. A ver si saludo a todo el mundo antes de Nochevieja.

1131. Hola. ¿Vive aquí Natalie?

1132. - No. - Vaya. Vale.

1133. - ¿Canta villancicos? - No. No.

1134. - Por favor, señor. Por favor. - Por favor.

1135. Bueno, supongo que podría.

1136. Por favor.

1137. De acuerdo.

1138. El buen rey Venceslao salió

1139. el día de San Esteban.

1140. Todo estaba cubierto de nieve

1141. honda, fresca e inmaculada.

1142. La luna brilló luminosa esa noche...

1143. Siento molestarla. ¿Vive aquí Natalie?

1144. No. En la casa de al lado.

1145. Ah. Estupendo.

1146. ¿Es quien creo que es?

1147. Sí. Y lamento las meteduras de pata.

1148. Mi gabinete es una mierda. Mejoraremos el año que viene.

1149. Feliz Navidad.

1150. Hola. ¿Está Natalie?

1151. ¿Dónde coño está el puto abrigo?

1152. - Hola. - Hola.

1153. Éstos son mi madre y mi padre. Y mi tío Tony y mi tía Glynne.

1154. - Hola. - Es un placer.

1155. Y este es el primer ministro.

1156. Sí, ya lo vemos, cielo.

1157. Y por desgracia vamos con retraso.

1158. Es la función de Navidad de la escuela, David.

1159. Todos los colegios locales se han reunido. Incluso St. Basil's...

1160. - Menos detalles, mamá. - En fin, ¿en qué podemos ayudarle?

1161. Necesitaba a Natalie

1162. por un asunto de estado.

1163. Ya, sí, claro.

1164. Ya. Tal vez deberías venir más tarde, Gordi. Natalie.

1165. No quiero que lleguen tarde a la función.

1166. No, no importa.

1167. - Keith se llevará un chasco. - De verdad, no importa.

1168. El disfraz de pulpo me ha llevado meses.

1169. Ocho patas son muchas, David.

1170. Escuchen, ¿por qué no les llevo

1171. y hablamos de este asunto del asunto de estado en el coche?

1172. De acuerdo.

1173. - Estupendo, sí. - Gracias.

1174. Agárrense todos.

1175. - ¿Dónde es? - A la vuelta de la esquina.

1176. De acuerdo.

1177. Bueno...

1178. Sólo quería

1179. agradecerle el crismas.

1180. De nada.

1181. Siento lo de ese día.

1182. Entré en la habitación, se me insinuó

1183. y es el presidente de EEUU. No pasó nada, se lo prometo.

1184. Y me sentí estúpida porque

1185. no paro de pensar en usted.

1186. - Y pienso que es el hombre que... - Hemos llegado.

1187. amo.

1188. Sí que era a la vuelta de la esquina.

1189. Escuche...

1190. Es mejor que yo no vaya.

1191. Nadie quiere que un politicucho les robe protagonismo a los niños.

1192. No, venga. Será estupendo.

1193. No, mejor no.

1194. Pero me entristecerá

1195. tener que marcharme.

1196. Deme un segundo.

1197. John estuvo muy misterioso. ¿Dónde os conocisteis?

1198. Venga, podemos ver la obra desde bastidores.

1199. De acuerdo. No tardaré, Terry.

1200. Pero tiene que ser una visita muy secreta.

1201. Tranquilo, es mi escuela. Sé por dónde ir.

1202. Mira, las ovejas están listas y tú...

1203. David.

1204. ¿Qué tal?

1205. Hola, chicos.

1206. ¿Estás bien?

1207. ¿Qué haces aquí?

1208. - Bueno... - Siempre aviso a tu secretaria

1209. de estas cosas, pero no pensé que vendrías.

1210. Me pareció que ya era hora.

1211. Pero me esconderé para ver sin que me vean.

1212. Buena suerte, Daisy, Bernie.

1213. Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.

1214. - Gracias. - No es nada.

1215. No nos han presentado.

1216. Ya. Éste es Gavin.

1217. - Hola, Gavin. - Es mi poli.

1218. Y esta es Natalie, mi...

1219. mi directora de catering.

1220. No deje que le ponga las manos encima.

1221. Hace 20 años habría sido su tipo.

1222. Tendré cuidado. No intente nada solo porque es Navidad.

1223. No, en serio.

1224. Vamos. Rápido.

1225. - Nos vemos luego, ¿eh? - Sí, probablemente.

1226. - Gracias, primer ministro. - De nada.

1227. Vamos.

1228. Atrapa una estrella fugaz y métela en el bolsillo,

1229. guárdala para un día de lluvia.

1230. Atrapa una estrella fugaz y métela en el bolsillo.

1231. Jamás dejes que se apague.

1232. Jamás dejes que se apague.

1233. Jamás dejes que se apague.

1234. Ahora les presento el número del colegio Hillier.

1235. Va a cantar Joanna Anderson, de diez años,

1236. con coros coordinados por su madre,

1237. la gran Jean Anderson.

1238. El personal ha decidido colaborar

1239. y les pedimos que nos disculpen.

1240. Gracias.

1241. No quiero mucho estas Navidades.

1242. Sólo necesito una cosa.

1243. Me dan igual los regalos

1244. al pie del árbol de Navidad.

1245. Sólo quiero que seas mío

1246. más de lo que puedas imaginar.

1247. Haz que mi deseo se cumpla.

1248. Lo único que quiero estas Navidades

1249. eres tú.

1250. No quiero mucho estas Navidades.

1251. Sólo necesito una cosa.

1252. Me dan igual los regalos

1253. al pie del árbol de Navidad.

1254. Sólo quiero que seas mío

1255. más de lo que puedas imaginar.

1256. Haz que mi deseo se cumpla.

1257. Lo único que quiero estas Navidades

1258. eres tú.

1259. Tú, cariño.

1260. Todas las luces brillan

1261. con tanta fuerza por todas partes

1262. y las risas de los niños llenan el aire.

1263. La risa llena el aire.

1264. Todo el mundo canta.

1265. Oigo esas campanillas.

1266. Papá Noel, ¿me traerás a mi amor?

1267. ¿No puedes traérmelo?

1268. No quiero mucho estas Navidades.

1269. Esto es lo único que pido.

1270. Sólo quiero ver a mi amor

1271. delante de mi puerta.

1272. Sólo quiero que seas mío

1273. más de lo que puedas imaginar.

1274. Haz que mi deseo se cumpla.

1275. Lo único que quiero estas Navidades

1276. eres tú.

1277. Y tú y tú

1278. y tú y tú.

1279. Lo único que quiero estas Navidades.

1280. Vaya.

1281. No es tan secreto como esperábamos.

1282. - ¿Qué hacemos? - Sonríe.

1283. Inclínate.

1284. Y saluda.

1285. No tengo ni idea. Bueno, imagínate.

1286. Hasta luego.

1287. Ya hablaremos. Adiós.

1288. Dime, si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

1289. ¿En qué lugar?

1290. Lmagina que tu marido compra un collar de oro

1291. y se lo regala a otra persona.

1292. ¿Esperarías a averiguar sí?

1293. - Buenas noches. - Adiós. Feliz Navidad.

1294. ¿Esperarías a averiguar si es solo un collar

1295. o si es sexo y un collar

1296. o si, en el peor de los casos, es un collar y amor?

1297. ¿Te quedarías sabiendo que la vida siempre sería un poco peor?

1298. - ¿O saldrías corriendo? - Dios.

1299. He cometido un gran error.

1300. He hecho el ridículo.

1301. Sí, pero a mí también me has hecho sentir ridícula.

1302. Y has ridiculizado la vida que llevo.

1303. Cariño. ¡Mis niños!

1304. Habéis estado estupendos.

1305. Mi langostita, has estado tan...

1306. ¿Cuál es la palabra?

1307. Naranja.

1308. Vamos, hay dulces en casa. Papá ya viene.

1309. ¡Sammy!

1310. ¡Una actuación fantástica! Has tocado como un profesional.

1311. - Gracias. Pero el plan no ha funcionado. - Pues díselo.

1312. - ¿El qué? - Que la quieres.

1313. Ni hablar. Además, cogen el avión esta noche.

1314. Mejor aún, Sam.

1315. No pierdes nada y te arrepentirás si no lo haces.

1316. No se lo dije lo suficiente a mamá.

1317. Debí decírselo todos los días porque era perfecta todos los días.

1318. Has visto las películas. Hasta el final, todo es posible.

1319. De acuerdo, papá. Lo haremos.

1320. Vamos a dejarnos machacar por el amor.

1321. - Espera un segundo. - Sí.

1322. Perdón.

1323. No importa.

1324. - Ha sido culpa mía. - No, no lo ha sido.

1325. Eres el padre de Sam, ¿verdad?

1326. Sí. Bueno, el padrastro.

1327. - Me llamo Daniel. - Yo soy Carol.

1328. Carol.

1329. Aquí estoy. Vamos.

1330. Sí. Bueno...

1331. Ojalá volvamos a vernos, Karen.

1332. Carol.

1333. Me aseguraré de que así sea.

1334. Bien.

1335. - Díselo. - ¿El qué?

1336. - Ya sabes... - No seas capullo.

1337. - Mira, ahí está. - ¿Dónde?

1338. Allí.

1339. Oh, no.

1340. Vamos al aeropuerto. Conozco un atajo.

1341. Buenas noches.

1342. He venido aquí...

1343. a pedir las manos de su hija.

1344. ¿Quiere casarse con mi hija?

1345. Sí.

1346. Ven aquí. Ha venido un hombre.

1347. Quiere casarse contigo.

1348. - No le conozco. - ¿Qué importa?

1349. ¿Vas a venderme a un desconocido?

1350. ¿Quién ha hablado de venderte?

1351. Le pagaré.

1352. Disculpe, yo hablaba de su otra hija, Aurelia.

1353. No está aquí. Está trabajando. Le llevaré.

1354. - ¡Tú te quedas! - Eso es lo que tú te crees.

1355. ¡Estúpido!

1356. Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.

1357. Espera. Espera.

1358. ÚLTIMA LLAMADA, VUELO VS003 21:45 NUEVA YORK

1359. Oh, no.

1360. Más vale que no aceptes, padre.

1361. Cállate, Miss Michelines 2003.

1362. - No vamos a coger un avión. - Necesita tarjeta de embarque.

1363. ¿Ni siquiera para que este niño se despida del amor de su vida?

1364. No.

1365. - Lo siento, Sam. - ¿Tarjeta de embarque?

1366. Un momento, sé que la tengo. ¿Me aguanta esto?

1367. - A menos que... - ¿Qué?

1368. - ¿Y si te lanzas? - Aguante esto también.

1369. - ¿Crees que debería? - Sí.

1370. Vale.

1371. ¡Sí!

1372. La habré dejado en la cafetería. Lo siento.

1373. Dicen que va a matar a Aurelia.

1374. ¡Genial!

1375. Joanna.

1376. ¿Sam?

1377. - Creía que no sabías cómo me llamaba. - Claro que sí.

1378. Dios. Tengo que irme.

1379. - ¿Dónde está Aurelia? - ¿Qué le quiere?

1380. Este hombre quiere casarse con ella.

1381. No puede. Es nuestra mejor empleada.

1382. Bonita Aurelia,

1383. he venido aquí a pedirte

1384. que te cases conmigo.

1385. Te pareceré un loco porque apenas te conozco...

1386. pero a veces las cosas son muy claras

1387. y no necesito pruebas.

1388. Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.

1389. Inglaterra, está claro.

1390. Igual conoces al príncipe Guillermo y te puedes casar con él.

1391. Claro, yo saber que no eres tan loca como yo,

1392. claro que yo pensar que tú dices "no",

1393. pero es Navidad y solo quería saber.

1394. ¡Por Dios, di "sí", estúpida!

1395. Gracias.

1396. Con mucho gusto.

1397. Sí ser mi respuesta.

1398. Una pregunta fácil.

1399. ¿Qué has dicho?

1400. Sí, por supuesto.

1401. ¡Bravo!

1402. Has aprendido inglés.

1403. Por si acasos.

1404. 1 MES DESPUÉS

1405. - Hola, Daisy. - Ésta es Greta.

1406. Hola, Greta.

1407. Aquí está. Ésta es Aurelia. Juliet y Peter.

1408. - Mark, hola, no te había visto. - Les he acompañado.

1409. Los amigos de Jamie son muy guapos.

1410. No me lo había dicho.

1411. A lo mejor he hecho una mala elección.

1412. He elegido el inglés equivocado.

1413. No habla bien inglés. No sabe lo que dice.

1414. ¡Papá!

1415. Oh, Dios.

1416. - ¿Nos has traído regalos? - Pues sí.

1417. Gracias, papá.

1418. - ¿Cómo estás? - Bien, bien.

1419. Me alegro de que hayas vuelto.

1420. Vamos. A casa.

1421. Ahí está.

1422. Hola.

1423. Hola.

1424. - Debería haberla besado. - No, eso estuvo bien.

1425. - Hola. - ¿Qué hacéis aquí?

1426. - A ver si ahora echo un polvo. - Pillín.

1427. - Tenemos que irnos. - Adiós.

1428. Ésta es Harriet.

1429. - Encantada de conocerte. - Hola, Harriet.

1430. Espero que no te importe. He traído a mi hermana.

1431. Ésta es Carla.

1432. Es muy simpática.

1433. Hola, tú debes de ser Tony.

1434. Me dijeron que eras guapísimo.

1435. - ¡Cómo pesas! - Cállate.

1436. FIN