Lost in Translation (2003)

1. Bienvenidos al aeropuerto internacional de Tokio.

2. Bienvenido a Tokio. Mi nombre es Kawasaki.

3. - Encantada. - Gracias.

4. - Esto es para usted. - Gracias.

5. El Sr. Mori, de Suntory, y la Sra. Chibata.

6. Lo necesitaba.

7. Gracias.

8. ¿Quiere que le recojamos mañana?

9. - Sí. - De acuerdo, hasta mañana.

10. Genial, breve y acogedor. Muy japonés. Me gusta.

11. Un placer.

12. Vayan a dormir, seguro que estarán cansados.

13. Buenas noches.

14. Gracias.

15. ¿Qué es esto? ¿Algo bueno?

16. EL CUMPLEAÑOS DE ADAM.

17. LO ENTENDERÁ. BUEN VIAJE. L.

18. Bienvenido al Park Hyatt Tokio, por aquí, por favor.

19. Sr. Harris, sea bienvenido.

20. Sr. Harris, bienvenido al Hyatt Tokio.

21. Estoy en tus brazos.

22. Y me estás besando.

23. Pero al parecer...

24. ¿Sabes quién es?

25. Se parece, pero no es él.

26. ¿No te parece increíble?

27. Está aquí, con nosotros.

28. ¿Bob Harris? Es fantástico.

29. "Sunset Odds". Me encantó.

30. La persecución es fantástica.

31. Cuatro autobuses, y coge la cosa esa y todo explota.

32. ¿Conducía usted?

33. Sí.

34. ¿Qué hace por aquí?

35. Ver a unos amigos.

36. Nosotros estamos de negocios.

37. - Adiós. - Hasta otra, Bob.

38. ¿Estás despierto?

39. ¿John?

40. Sí, ya voy.

41. Tengo que ir a trabajar.

42. - Te quiero. Hasta luego. - Adiós.

43. Sr. Bob.

44. Quiere que se gire y mire a la cámara.

45. ¿De acuerdo?

46. ¿Sólo ha dicho eso?

47. Sí. Gírese hacia la cámara.

48. ¿Me giro por la derecha...

49. o por la izquierda?

50. Derecha, y con intensidad.

51. ¿Eso es todo? Parece que ha dicho mucho más.

52. Como un viejo amigo y a cámara.

53. De acuerdo.

54. Haz de tu relax

55. un momento Suntory.

56. ¿Puede hacerlo más despacio?

57. Más intensidad.

58. Momento Suntory.

59. Haz de tu relax...

60. un momento Suntory.

61. - ¿Lauren? - Charlotte. Hola.

62. - ¿Qué tal en Tokio? - Fenomenal.

63. Hoy he ido a un templo,

64. había monjes cantando

65. pero no he sentido nada.

66. Y, no sé...

67. Yo he probado el ikebana y John esas cosas para el pelo...

68. No sé con quién me he casado.

69. ¿Puedes esperar un segundo?

70. Perdona, ¿qué decías?

71. Nada, ya te llamaré.

72. Pásatelo bien. Llama cuando vuelvas.

73. Te quiero.

74. En vestuario les pusieron

75. ropa roquera y demás.

76. Pero el grupo no era bueno.

77. El de la discográfica decía: "Más Lock and Loll".

78. Mucho mejor si les hubieran dejado como llegaron.

79. Les hicieron ponerse ropa estilo Keith Richard,

80. y quedaban ridículos. ¿Por qué no les dejan ser como son?

81. Ya.

82. Eso decía yo.

83. Hay que intentar...

84. Así lo veo yo.

85. ¿Crees que vale así?

86. No sé.

87. ¿Puedes dejar de fumar, por favor?

88. Me gusta, y no fumo tanto.

89. Es perjudicial para la salud.

90. Ya lo dejaré.

91. - ¿Sr. Harris? - ¿Sí?

92. Me envía el Sr. Kazu.

93. ¿Puedo entrar?

94. Gracias.

95. ¿Le apetece un masaje?

96. Creo que ya no quiero más masajes.

97. El Sr. Kazu ha encargado "Fantasía Suprema".

98. Mi media.

99. "Lasgue".

100. "Lasgue" mi media.

101. Sí, por favor, "lásguelas".

102. ¿Qué?

103. "Lásguelas"

104. ¡"Lasgue" mis medias!

105. ¿Que "lasgue" qué?

106. "Lasgue", así.

107. ¿Rasgar? ¿Quiere que le rasgue las medias?

108. Sí, rasgue mis medias, por favor.

109. Quieres que te rasgue las medias.

110. Te las rasgo y le dices al Sr. Kazu que lo hemos pasado bomba.

111. ¡No, Sr. Harris!

112. ¡Por Dios, no me toque!

113. ¡Sr. Bob Harris, no me toque!

114. ¡Sólo "lasgue" medias!

115. ¡No, Sr. Harris!

116. ¡Oh, no, socorro!

117. Cuidado con los tacones.

118. ¡Auxilio, por favor!

119. ¡Suélteme, Sr. Harris!

120. Suélteme, por favor.

121. Con mucho gusto.

122. ¡No me suelte!

123. Suélteme, por favor.

124. Sr. Harris.

125. Buenos días.

126. Hay una petición de Tanabe Mori, el Johnny Carson japonés.

127. Es un gran honor ser invitado a su programa.

128. ¿Se puede quedar hasta el viernes?

129. Me siento honrado, lo consultaré con mi representante.

130. Creo que tengo previos compromisos.

131. Entiendo.

132. ¿Nos vamos?

133. Creo que deberías ir.

134. Escucha, Fred,

135. tengo vuelo para el jueves por la noche.

136. Eso tiene solución, están deseando que acudas.

137. Al parecer es prestigioso, es...

138. El Johnny Carson japonés, ya.

139. Esa gente te paga un pastón. ¿Por qué no te lo piensas?

140. Ya lo he hecho.

141. Tengo que salir de aquí cuanto antes.

142. Vale. Tu vuelo sale el viernes, pero lo aplazaremos al sábado.

143. Se corta, no hay cobertura en este estudio.

144. Déjalo, llámame luego.

145. ¿Puede acercar las manos a la cara?

146. Perdone, ¿qué?

147. ¿Puede acercar la mano a la cara?

148. Nunca me acerco tanto al vaso hasta que no caigo al suelo.

149. ¿Qué tal así?

150. ¿Quiere un whisky?

151. Esto no es whisky, es té con hielo. Ojalá fuera whisky.

152. Necesito cara misteriosa.

153. ¿Puede ponerse misterioso?

154. Creo que sé lo que quiere. Esto.

155. Necesito más misterioso.

156. Más misterioso, intentaré pensar dónde coño está el whisky.

157. Usted es estrella de cine, ¿sí?

158. Sí, debería estar rodando.

159. Como el "Lat Pack". ¿Conoce "Lat Pack"?

160. - ¿El Rat Pack? - "Lat Pack", sí.

161. ¿Puede mostrar más tensión?

162. Usted es tan caballero, ¿sí?

163. Un "ring -a -ding -dong".

164. "Sinatora". ¿Conoce "Sinatora"?

165. O'Blue Eyes.

166. Eso bueno, sí.

167. Eso es más Dino.

168. - ¿Quiere ver a Joey Bishop? - Sí, gracias.

169. ¿Está bebiendo? ¿No?

170. ¿Qué si bebo? Tan pronto como acabe.

171. Cierre manos, por favor.

172. ¿Cerradas?

173. Sí, cerca de cara, por favor. Sí, perdón.

174. Ahora, 007.

175. Bebe martinis, pero bueno, va.

176. - ¿"Lollel" Moore? - ¿Lollel Moore?

177. Roger Moore, ya.

178. Siempre pienso en Sean Connery, en serio.

179. ¿No llegan aquí las de Sean Connery?

180. ¿Roger Moore?

181. No. Sí, así.

182. Bien. Más, por favor.

183. ¿Más así o más Roger Moore?

184. Bien. Y sexy.

185. ¿Vas a ir...

186. al mercadillo de Scarborough?

187. Perejil, salvia,

188. romero y tomillo.

189. Gracias, encantados de estar con ustedes.

190. Somos el grupo Sausalito.

191. Lleve esto a esa mesa.

192. ¡Socorro!

193. - ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias.

194. El coche espera. ¿Salimos ya?

195. ¿John?

196. ¡Dios mío! ¿Cómo tú por aquí?

197. Hago un reportaje para un grupo. ¿Y tú?

198. Promocionando la peli que rodé.

199. Veinte millones de entrevistas diarias, una locura.

200. - Ya. - Qué alegría verte.

201. ¿Cuánto tiempo estarás por aquí?

202. Estaremos una semana. Tengo que cubrir Fukoaka.

203. Oh, es un lugar fantástico.

204. Te presento a mi mujer, Charlotte.

205. Hola, encantada de conocerte.

206. John, eres mi fotógrafo favorito.

207. En serio, me encantaría que me fotografiaras.

208. Es cierto.

209. Dios mío, perdona mi olor corporal.

210. Oye, podríamos salir a tomar algo.

211. Llámame, me he registrado como Evelyn Waugh.

212. ¿Vale?

213. Arigato.

214. Sí, mushi, mushi.

215. ¿Evelyn Waugh?

216. Era un hombre.

217. Es buena chica.

218. No todo el mundo ha ido a Yale.

219. Es solo un seudónimo, por Dios.

220. ¿Por qué la defiendes?

221. ¿Por qué siempre dejas a la gente por tonta?

222. Me pareció gracioso. Pero déjalo.

223. John, hay que salir ya.

224. Adiós.

225. ¿Te has preguntado el objetivo de tu vida?

226. Con este libro encontrarás el camino a tu alma o tu destino.

227. Toda alma tiene su senda, una senda nada clara.

228. La teoría del plano interior es un ejemplo

229. de cómo cada alma nace con la impronta de un patrón

230. seleccionado por ella misma antes incluso de llegar al mundo.

231. La razón por la que prefiero Japón

232. a otros países asiáticos,

233. es porque me siento más cercana al budismo.

234. Creo profundamente en la reencarnación.

235. Eso es en parte lo que me atrajo de "Midnight Velocity".

236. Porque, aunque Keanu muere,

237. acaba reencarnándose.

238. Por tanto, hay esperanza en la reencarnación.

239. ¿Cómo es trabajar con Keanu Reeves?

240. Siempre me daba ideas.

241. Es muy colaborador. Me sentí muy cómoda.

242. Ambos tenemos dos perros, vivimos en Los Ángeles,

243. tenemos muchas cosas en común.

244. A los dos nos gusta la comida mexicana,

245. el yoga y el karate.

246. Se casó dos veces.

247. Con dos mujeres, dos bellezas.

248. Usted y yo mataríamos por esas mujeres.

249. Pero surgieron rumores. Nunca me gustó cómo actuaba...

250. Me da igual si era hetero o no.

251. ¿Qué va a tomar?

252. No estoy segura.

253. Haz de tu relax

254. un momento Suntory.

255. Un vodka con tónica.

256. ¿Qué haces por aquí?

257. Un par de cosas.

258. Descansar de mi mujer, olvidar el cumpleaños de mi hijo...

259. y ganar dos millones de dólares por promocionar un whisky,

260. cuando podría estar actuando en otro lugar.

261. Pero bueno, el whisky funciona.

262. ¿Y tú?

263. Mi marido es fotógrafo, ha venido a trabajar.

264. Como yo no trabajo, le acompaño.

265. Tenemos amigos aquí.

266. ¿Cuánto llevas casada?

267. Dos años.

268. Yo solo veinticinco.

269. Estás en plena crisis de edad.

270. ¿Ya te has comprado el Porsche?

271. Estaba pensando en comprármelo.

272. Veinticinco años.

273. Impresionante.

274. Si consideras que duermes un tercio de tu vida,

275. eso son 8 años menos,

276. con lo que quedan 16 y pico,

277. o sea, eres un adolescente en el matrimonio.

278. Puedes controlarlo, pero los accidentes ocurren.

279. ¿A qué te dedicas?

280. No lo tengo claro. Me acabo de licenciar.

281. - ¿Qué has estudiado? - Filosofía.

282. Dicen que con eso te forras.

283. Más bien, es amor al arte.

284. Seguro que se te ocurrirán medios.

285. Espero que te funcione el Porsche, brindo por ello.

286. Salud. Campai.

287. - Ojalá pudiera dormir. - Lo mismo digo.

288. ¿Cómo ha ido?

289. Bien. Estoy cansado.

290. Tengo que bajar a tomar algo con Nelly.

291. Quiere que concertemos una sesión.

292. Bajaré contigo.

293. - ¿Quieres venir? - Claro.

294. Vale, sí.

295. Todos me dicen: "Estás anoréxica".

296. Y respondo: "De eso, nada".

297. No te imaginas las guarrerías que como.

298. Tengo un metabolismo rápido.

299. Yo creía que eras anoréxica.

300. Todo el mundo piensa lo mismo.

301. - Porque estás muy... - Gracias, lo sé.

302. Pero como de todo, tengo un metabolismo rápido.

303. Mi padre sí es anoréxico.

304. ¿En serio?

305. Luchó en Bahía Cochinos, en Cuba

306. y le hicieron prisionero.

307. Le torturaron con la comida.

308. Todos los días le amenazaban con envenenarle la comida.

309. Se provocaban el vómito después de cada comida.

310. Es horrible.

311. ¿No te parece que suena bobo?

312. No entiendo por qué no suben de nivel y le meten más eco.

313. El ritmo es demasiado lento

314. en ese corte.

315. ¿Entiendes lo que digo?

316. No.

317. Tú no oyes hip -hop.

318. Atención, chicos.

319. He probado un lavativo intestinal.

320. Es asombroso, prometedme que lo probaréis.

321. Lo probé la semana pasada y es fantástico.

322. John, ahora vuelvo.

323. Mola eliminar toxinas.

324. - Hola. - Hola.

325. ¿Nunca cambias de sitio?

326. Me gusta este, si me caigo, se darán cuenta.

327. Ya. ¿Te lo pasas bien?

328. ¿Me guardas un secreto? Estoy planeando una fuga.

329. Busco un cómplice.

330. Hay que salir del bar.

331. Después, del hotel.

332. Luego de la ciudad, y luego del país.

333. ¿Te apuntas?

334. - Sí, voy a hacer la maleta. - Coge un abrigo.

335. Adiós.

336. Espero que hayas bebido bastante, hace falta valor.

337. La discográfica me ha regalado esto.

338. Me encanta Cristal. ¿La abrimos?

339. Tengo que irme.

340. No tienes que quedarte aquí.

341. ¿Tienes que irte?

342. Sé que estarás trabajando. Me lo pasaré mejor aquí.

343. Llamaré a Charlie y a los amigos.

344. Sí, llámalos, volveré el domingo.

345. Te quiero.

346. Adiós.

347. - Adiós. - Te quiero.

348. Hola, ¿qué tal?

349. Bien, ¿y tú?

350. - Mola la piscina, ¿verdad? - Sí, está bien.

351. ¿Has dormido algo?

352. Aún no. ¿Y tú?

353. No, tampoco.

354. ¿Cuánto tiempo te quedas?

355. Estaré en el bar lo que queda de semana.

356. Eso está bien.

357. Voy a salir con unos amigos, vente si quieres.

358. Vale, luego te veo.

359. "Bob, ¿cuál quieres para tu estudio?

360. Me gusta el borgoña, pero elige tú".

361. ¿Cuál es el borgoña?

362. Espera.

363. Realmente estás en la crisis de la edad.

364. ¿Sí? Me lo temía.

365. No paraba de decirme

366. que tenía que prepararme por si había guerra esta noche.

367. Mi baño está más sucio.

368. No es que no lo intente. ¿Me cortas la etiqueta?

369. Eres muy alto.

370. ¿No será que tú eres baja?

371. ¿Y esto? "Exploración del alma: En busca de tu vocación".

372. No lo sé.

373. Lo tengo.

374. ¿Te ha servido a ti?

375. Obviamente.

376. Vale.

377. - ¿Dónde tienes los zapatos? - Por aquí.

378. ¿Y tu llave?

379. En el bolso.

380. - ¿Y el bolso? - Aquí.

381. El ascensor está libre, me voy.

382. Bob, te presento a Carlitos.

383. Hola, encantado.

384. - Ésta es Bambi. - ¿Qué tal, Bambi?

385. ¿Por qué te llamamos Carlitos?

386. Todo el mundo dice que me parezco a Carlitos.

387. Mis amigas, muy guapas.

388. Ella es B, ella Rico y ella Mayumi.

389. Mayumi, ¿qué tal? Me llamo Bob.

390. Bob, desde USA, tío.

391. ¿Queréis hacerme los coros?

392. - Mi profe de surf. - ¿Tu profe de surf?

393. ¿Surfeas?

394. Oui, oui, la casa del Emperador. Mola.

395. - Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?

396. Mi japonés mejora. Empezamos a hablar inglés.

397. No, venga ya.

398. ¡Chicos! Por aquí, deprisa.

399. Es nuestro guía.

400. Espléndido. Rubia y negra.

401. Sonrisa.

402. Hola, encantado de conocerte.

403. Me llamo Charlotte, encantada.

404. La semana pasada estuve surfeando.

405. Tengo amigos africanos.

406. Acampamos en la playa.

407. Hacemos performance en la calle.

408. Un momento, ¿qué hierba es?

409. No lo sé.

410. Te dejó colgao. Es una bomba H.

411. Dios salve a la Reina.

412. Ella no es un ser humano.

413. No hay futuro

414. para el sueño inglés.

415. Mientras recorro

416. este malvado mundo

417. buscando luz en la oscuridad...

418. de la enajenación,

419. me pregunto...

420. ¿Se ha perdido toda esperanza?

421. ¿Sólo queda dolor, odio

422. y miseria?

423. Y cada vez que me siento así,

424. solo quiero saber una cosa.

425. ¿Qué tiene de gracioso

426. la paz, el amor y la comprensión?

427. ¿Qué tiene de gracioso

428. la paz, el amor y la comprensión?

429. Te guiñaré el ojo, voy a provocar

430. que te enteres.

431. Voy a usar los brazos.

432. Voy a usar las piernas.

433. Lo haré a mi estilo.

434. Voy a usar mi picardía.

435. Voy a usar mis dedos.

436. Voy a usar mi...

437. imaginación.

438. Porque te voy a hacer ver

439. que no hay nadie aquí como yo.

440. Soy especial.

441. Muy especial.

442. Voy a llamar tu atención.

443. Damas y caballeros, Bob Harris.

444. Gracias. Ésta es difícil.

445. Pude sentir en aquel instante

446. que no había manera de saberlo.

447. Hojas caídas en la noche.

448. ¿Quién sabe adónde las llevará el viento?

449. Libre como el viento,

450. con la esperanza de aprender

451. por qué el mar no puede

452. volver con la marea.

453. Más que esto,

454. sabes que no hay nada.

455. Más que esto,

456. dime una cosa.

457. Más que esto,

458. no hay nada.

459. - ¿Dígame? - Hola.

460. Hola, Bob.

461. Oye, las muestras de moqueta...

462. Tenías razón con el borgoña, le queda mejor.

463. Eclipsa las otras.

464. Sabía que te gustaría.

465. He visto una casa que te habría encantado,

466. el borgoña le habría ido bien.

467. La diseñó y construyó su propietario.

468. Me habría gustado verla.

469. Es diseñador. Había muchos diseñadores.

470. Y surferos japoneses.

471. Tocaban una música fantástica.

472. Debí preguntar qué era.

473. Intentaré llevar algo a casa.

474. Espera un segundo.

475. Tienes que desayunar algo.

476. Dile que tiene que comer.

477. Eso es lo que intento.

478. Sí, dile que tiene que comer.

479. Papá dice que comas.

480. Dile que lo digo yo.

481. No quiere comer, déjalo.

482. Me alegro de que te lo pases bien.

483. Esto no es divertido, es muy distinto.

484. Tengo que llevar a la niña al cole. ¿Te llamo después?

485. A lo mejor no me pillas despierto, son casi las 4.

486. Entonces duérmete, mañana tienes que trabajar.

487. No, tengo el día libre.

488. Eso está bien.

489. Gracias por llamar, te dejo.

490. Buenas noches.

491. Digo buenos días.

492. Buenas noches, Bob.

493. Buenas noches.

494. Te quiero.

495. Una idea genial.

496. Estoy tenso. Hombros y cuello.

497. Llamé

498. y pedí un masaje shiatsu en la habitación.

499. Qué bien.

500. Y la tensión ha desaparecido,

501. ha sido sustituida por...

502. un insoportable dolor.

503. Un espantoso e insoportable dolor.

504. Yo estoy lesionada. Me di con el pie en...

505. ¿Quieres verlo?

506. ¿Quién se niega?

507. - Dios mío. - Lo sé.

508. - ¿Cuándo te lo has hecho? - El otro día, y duele.

509. - ¿Te dolió mucho? - Sí, un montón.

510. Ese dedo está casi muerto.

511. Te llevaré al médico. No puedes calzarte con eso.

512. No, ¿verdad?

513. O vas al médico o lo dejas aquí.

514. Sonríe. ¿Te gusta la idea?

515. Les encantan los dedos morados.

516. ¿Tienes un cuchillo afilado?

517. A alguien le gustará en este país un dedo negro.

518. Dedo "neglo".

519. O esperamos a que alguien lo pida.

520. Oye, ¿a qué viene esa cara?

521. Normas del hospital. Monta.

522. Gracias.

523. No.

524. Oye, usa la bocina, tío.

525. Probemos en medicina interna.

526. ¿Te has pasado a la cerveza? Prueba a pasar al sake.

527. Necesitamos un médico. Para ella. De urgencias.

528. No es una urgencia. Sólo tengo un golpe en el pie.

529. ¿Rellenamos esto? ¿Vamos allí? ¿Qué número?

530. No vamos a ir a otro hospital, usted verá.

531. ¿La devuelve al aparcamiento?

532. Japón.

533. Japón, después de...

534. Japón.

535. ¿Cómo dice la canción?

536. ¿Es para mí?

537. Sí, vale, para ti.

538. Bob, soy Charlotte.

539. Voy a quedar con Charlie y los chicos.

540. En el Orange a las diez.

541. Te enviaré un plano por fax.

542. Espero que puedas venir. Adiós.

543. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?

544. No sabría decir.

545. ¿Dónde están Charlie y demás?

546. En clase de baile.

547. - ¿Quieres tomar algo? - Vámonos.

548. Gracias.

549. Lleva bloqueadores.

550. Tienen espacio para correr.

551. Está recortando.

552. Baila. ¿Adónde ha ido?

553. Ahí estás.

554. Di hola.

555. ¿Listo? ¡Vamos!

556. Gracias, Tokio.

557. Nadie lo hace mejor.

558. Lo siento por los demás.

559. Nadie lo hace...

560. ni la mitad de bien que tú.

561. Cariño, eres el mejor.

562. Eh, vosotros dos.

563. No te buscaba,

564. pero me alegro de encontrarte.

565. He intentado zafarme de tu amor.

566. DE: SR. HARRIS ¿ESTÁS DESPIERTA?

567. La primera vez que te vi en el bar llevabas esmoquin.

568. Muy elegante, me gusta ese disfraz.

569. La primera vez que te vi, fue en el ascensor.

570. - ¿Sí? - ¿No te acuerdas?

571. Supongo que pasas desapercibido.

572. ¿Te miré mal?

573. - No, sonreíste. - ¿Sí?

574. Sí, muy raro. No he vuelto a ver esa sonrisa.

575. Sólo esa vez. Así, pero más grande.

576. Más.

577. No tanto.

578. ¿Por qué pronunciarán la "r" como "l"?

579. De coña, por variar.

580. Se amenizan porque nosotros no les hacemos gracia.

581. No volvamos aquí nunca porque nunca sería tan maravilloso.

582. Como tú digas, tú mandas.

583. Me siento estancada.

584. ¿Cambia a mejor?

585. No.

586. Sí.

587. Se hace más fácil.

588. ¿Sí? Mírate tú.

589. Gracias.

590. Cuanto más sabes lo que eres y lo que quieres,

591. menos te incomodan las cosas.

592. Yo no sé lo que quiero ser.

593. He intentado escribir y odio lo que escribo.

594. He intentado la fotografía

595. y he sido una mediocre.

596. Todas las chicas pasan esa etapa de fotógrafas.

597. ¿Sabes? ¿Cómo los caballos?

598. Haciendo fotos estúpidas de los pies.

599. Ya lo descubrirás.

600. No me preocupas.

601. Sigue escribiendo.

602. Soy muy negada.

603. No pasa nada.

604. ¿Y el matrimonio? ¿Mejora?

605. Eso es complicado.

606. Nosotros lo pasábamos en grande.

607. Lydia venía conmigo a los rodajes

608. y nos reíamos mucho.

609. Ahora no quiere despegarse de los críos.

610. Y no me necesita.

611. Los chicos me extrañan, pero no mucho.

612. Todo se complica mucho cuando tienes hijos.

613. Qué miedo.

614. El día más aterrador es cuando nace el primero.

615. No es lo que dice la gente.

616. Tu vida, tal y como la conoces,

617. se va...

618. para nunca volver.

619. Aprenden a hablar, a andar,

620. y quieres estar con ellos.

621. Se convierten en las personas más encantadoras

622. que has conocido en tu vida.

623. Eso es bonito.

624. ¿Dónde has crecido?

625. En Nueva York.

626. Luego me fui a vivir a Los Ángeles

627. cuando me casé con John, pero aquello es muy distinto.

628. Lo sé.

629. John dice que soy arrogante.

630. No es incurable.

631. Sr. Harris, un fax para usted.

632. ¿Puede subírmelo? Métalo por debajo de la puerta.

633. ¿Se lo subo a la habitación?

634. Sí, por debajo de la puerta, por favor.

635. Sr. Kawasaki, soy el Sr. Harris.

636. Sí, estaría encantado de acudir a su programa.

637. Podría cambiar mis planes y quedarme.

638. Señoras y señores,

639. el Sr. Bob Harris.

640. A mis brazos, Bob.

641. Encantado de tenerle aquí.

642. Quiere decirle que se levante.

643. Danza japonesa.

644. ¿Tengo que bailar con él?

645. Bienvenido, Bob.

646. - ¿Dígame? - ¿Bob?

647. Hola, Lydia.

648. ¿Es mal momento?

649. No, siempre es buen momento.

650. El borgoña está agotado, tardarán doce semanas.

651. ¿Te gusta algún otro color?

652. Como tú quieras, estoy perdido.

653. Es solo una moqueta.

654. No me refiero a eso.

655. ¿A qué te refieres?

656. No sé, quiero sentirme mejor.

657. Cuidar un poco de mí mismo.

658. Empezar a comer más sano.

659. Estoy harto de tanta pasta.

660. Quiero probar con la comida japonesa.

661. ¿Por qué no te quedas y la comes todos los días?

662. ¿Qué tal los niños?

663. Bien, echan de menos a su padre,

664. pero se están acostumbrando a que no estés.

665. ¿Me tengo que preocupar por ti?

666. Sólo si quieres.

667. Tengo cosas que hacer. Te dejo.

668. Vale.

669. Adiós, ya hablaremos.

670. Vale, adiós.

671. Hola. Champán, gracias.

672. Hola.

673. Voy yo.

674. ¿Mala noche?

675. Voy al restaurante de sushi de Dikinyama, ¿vienes?

676. Sí, pero no ahora mismo.

677. Veo que estás ocupado.

678. ¿Sí?

679. Hola, Bob, soy yo.

680. Lydia, tu mujer.

681. No te oigo bien.

682. ¿Quieres hablar con Zoe?

683. Zoe, dile hola a tu padre.

684. - Se ha ido corriendo. - Déjala.

685. Su festival de ballet es el sábado, no te olvides.

686. No me olvido.

687. Buen viaje y hasta pronto.

688. Vale.

689. Adiós.

690. Ella es más de tu edad.

691. Podéis hablar de cosas que tenéis en común,

692. como la etapa de los 50.

693. Tal vez le gusten tus películas de los 70,

694. cuando aún eras actor.

695. ¿Nadie te prestaba atención donde fuiste?

696. Lo cambio por cerveza, ¿vale?

697. Cerveza.

698. No veo la diferencia.

699. Dos de este.

700. Qué desastre de comida.

701. Lástima.

702. ¿Qué restaurante te obliga a hacerte tu propia comida?

703. ¿Cuándo te vas?

704. Mañana.

705. Te voy a echar de menos.

706. Estoy tan colada por ti...

707. Cuando entraste

708. había vudú en el ambiente.

709. Me cautivó tu estilo,

710. pero te pasé desapercibido.

711. No quiero irme.

712. No te vayas, quédate conmigo.

713. Montaremos un grupo de jazz.

714. Buenas noches.

715. HASTA ESTA NOCHE. TE ECHO DE MENOS. JOHN.

716. Un minuto.

717. Charlotte, estoy en el vestíbulo, me voy ya.

718. Te llamaba por si tenías mi chaqueta,

719. por si me la podías bajar, pero no estás.

720. Bueno, adiós.

721. Adiós y que disfrutes la chaqueta que me has robado.

722. - ¿Qué tal está? - Bien, ¿y usted?

723. ¿Ha disfrutado de su viaje?

724. Ha sido una gozada.

725. Perdone, ¿es usted Bob Harris?

726. Soy admiradora suya, me alegro de verle.

727. ¿Qué hace en Japón?

728. Tengo que irme ya, disculpe.

729. - Gracias. - De nada.

730. Pensé que ya no te veía.

731. ¿Te vas ya?

732. Sí, me esperan los guardaespaldas.

733. ¿No me vas a desear buen "vialle"?

734. Sí, claro.

735. Bueno, adiós.

736. ¿Puedo hacerle una más?

737. Claro.

738. Pare aquí un momento, voy a bajar.

739. Adiós. Adiós.

740. Adiós.

741. Siga.