Lost in the Sun (2015)

1. Alguna gente puede ver todos sus errores.

2. La manera en que los llevas en tus hombros.

3. Mostrarlos en tu cara.

4. He cometido un montón de errores en mi vida

5. y fueron mis errores.

6. De nadie más.

7. Míos.

8. Cuando te haces mayor, todos esos errores

9. empiezan a acumularse dentro de ti.

10. Arrepentimiento, culpa.

11. Es suficiente para hacerte sentir mal del estómago.

12. El problema es, que hay ciertas cosas

13. que simplemente no puedo. Cambiar sobre mí.

14. Llénalo, ¿quieres?

15. - Buenos días. - Buenos días.

16. ¿20 en ocho, por favor?

17. ¿Dónde tiene las tarjetas?

18. Las tarjetas... allá en la parte trasera.

19. ¿Él casi terminó allá afuera?

20. Sí, casi.

21. 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?

22. ¿Hola? ¿Cuál es el motivo de su emergencia?

23. Eso será todo.

24. Bueno, 20 de gasolina, en total son 24 dólares.

25. 24 dólares. Eso es un robo.

26. Que tenga un buen día.

27. Joven.

28. Eres el del periódico.

29. Creo que me ha confundido con alguien más, ¿de acuerdo?

30. No, sé quién eres.

31. Y sé quién es él también.

32. La verdad, señor...

33. Asumo que Ud. es un amigo.

34. Disculpe.

35. ¿Un amigo de la familia?

36. Sí.

37. Mi sentido pésame.

38. ¿Qué pasará con el muchacho?

39. Irá con sus abuelos.

40. ¿Dónde viven?

41. Viven en Farmington, Nuevo México.

42. Pero sé que su abuelo está gravemente enfermo.

43. ¿Ud. Lo llevará?

44. No. Sólo lo llevaré al Terminal de autobuses.

45. ¿Conoce a Louis?

46. No.

47. Gracias a Dios que tiene a sus abuelos.

48. Sí.

49. Muy bien, hijo. ¿Estás listo?

50. Sí, señor.

51. Deja que te ayude.

52. Por aquí.

53. Está bien, hijo.

54. Muy bien. Eso es.

55. Tengo tu pasaje.

56. Tu dinero está en el sobre.

57. Pondrán tus esquís y bolsos debajo.

58. Odio los autobuses.

59. ¿Puede llevarme?

60. Hijo, me necesitan aquí. Pero estarás bien.

61. No hay nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?

62. Fue... Fue un placer conocerlo.

63. A ti también, Louis.

64. Rezaré por ti, hijo.

65. Hola, Louis. Soy John.

66. Sí, usted estaba en la iglesia.

67. Así es, así es.

68. Encantado de conocerte.

69. Escucha, lamento lo de tu madre.

70. Es una pena.

71. Escucha, acabo de recibir una llamada de tus abuelos.

72. Al parecer, no les gusta la idea de que

73. que estés montado en este autobús por tres días.

74. Me preguntaron si te llevaría.

75. Y ya que iba en esa dirección

76. les dije, mierda, ¿por qué no?

77. Señor, no lo conozco.

78. Sí, bueno, en verdad yo tampoco te conozco,

79. y francamente, esto es una puntada en el culo, pero...

80. como dije, conozco tus abuelos

81. y tu mamá era una... Ella era una buena mujer.

82. ¿Conoció a mi mamá?

83. Sí.

84. Ella nunca habló de usted.

85. ¿Sí?

86. Bueno, supongo que no hice mucha impresión entonces, ¿Verdad?

87. Nos mantuvimos en contacto. Yo llamaría, ella llamaría.

88. - Ya sabes cómo es. - Sí.

89. Escucha, tengo que salir a la carretera.

90. Entiendo si no quieres venir conmigo.

91. Además, los autobuses no son tan malos.

92. Un modo perfectamente civilizado de transporte, si me lo preguntas.

93. Pero, oye,

94. buena suerte, muchacho.

95. Y mis más sentido pésame para ti y tu familia, ¿de acuerdo?

96. Muchacho, ¿vas a abordar el autobús? tengo que irme.

97. Señor.

98. ¿Señor?

99. Entra.

100. Usted... ¿Usted vive en este coche o algo así?

101. No, por supuesto que no.

102. Sólo que no esperaba invitados.

103. Tu madre era una mujer maravillosa.

104. Una dama con clase, divertida. Llena de espíritu.

105. Ella era...

106. Chispeante.

107. - Oh... - Era...

108. Me olvidaba.

109. ¿Qué tienes ahí? Fotos.

110. Esta es la casa de mis abuelos.

111. Oh, sí, sí. Bien, eso es bueno.

112. Sabe, la única vez que realmente los visité fue cuando era pequeño.

113. Mamá no se llevaba con mis abuelos demasiado bien.

114. En verdad no se hablaban.

115. Oiga, ¿cuánto tiempo cree que demore?

116. No lo sé.

117. ¿Qué?

118. Nada.

119. Oye, tengo que hacer un par de llamadas.

120. Sólo deben llevarme un par de minutos.

121. - Residencia Moody. - ¿La Sra. Moody?

122. Le habla John Wheeler. ¿Cómo está?

123. Vaya descaro el tuyo de llamar aquí.

124. Yo estaba en el funeral de su hija. ¿Dónde estuvo Ud.?

125. Earl está enfermo ¿Qué quieres?

126. Tengo a Louis, su hijo.

127. Qué... ¿por qué tienes a Louis?

128. Mire, hubo un cambio de planes.

129. Voy a llevarlo a su casa.

130. ¿Dónde está ese sacerdote Pon a Louis en el teléfono?.

131. Esto tomará un par de días.

132. No tiene nada de qué preocuparse.

133. Sube a Louis de nuevo en ese autobús y que regrese...

134. Una parada más.

135. Quédate aquí.

136. ¡Oiga, necesito eso para ir a casa!

137. ¿Qué hay, John?

138. ¿Nos disculpas un momento, por favor?

139. Está bien, gracias.

140. Esto es una maldita broma, ¿verdad?

141. Hay algo más de 6.000 dólares aquí.

142. Te faltan 14.000 más o menos. Tal vez más.

143. Bueno, ¿Qué estás...? dijiste 10.000.

144. Te debo 10.000.

145. Estás atrasado, John, de nuevo. Así que son 20.

146. ¿Qué estás haciendo, ¿eh?

147. ¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?

148. El tiempo suficiente para que lo sepas mejor.

149. ¡Esto es una cagada, John! ¿Lo entiendes?

150. ¿Qué quieres de mí?

151. John,

152. La protección en cárcel es muy cara.

153. ¿Entiendes eso?

154. Yo no te pedí ninguna protección del coño.

155. Sí, pero la tomaste.

156. Sabes que la cárcel podría haber sido peligrosa para ti, John.

157. Estoy viviendo en mi coche.

158. No tengo nada más.

159. Acabo de darte todo lo que tengo, ¿de acuerdo?

160. Socio, ¿quieres regresar a la cárcel?

161. ¿Te gusta la cama y las tres comidas de basura que te dan todos los días?

162. Porque puedo arreglar eso con solo una maldita llamada telefónica.

163. Freddy, dame el maldito teléfono.

164. No, no, no, no.

165. No harás ninguna llamada.

166. Te eché tanta mierda a ti como la que me echaste a mí.

167. 6.000 dólares. Eso es todo lo que tendrás.

168. ¡Estamos cerrados!

169. ¡Estamos cerrados!

170. Muchacho del coño.

171. Oye, ¿estás en algún tipo de problemas?

172. No es nada.

173. ¿Ellos te hicieron eso?

174. No sé en lo que estaba pensando.

175. No creo que valgas la pena.

176. Lo más cerca que pude conseguirte es Alburquerque.

177. Llamaré a tu abuela y haré que te recoja en un par de días.

178. Encantado de conocerte.

179. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

180. ¡Louis!

181. ¡Louis!

182. ¿Louis?

183. Louis.

184. Oye.

185. Oye, estoy hablando contigo.

186. No quiero estar solo.

187. ¿Por qué tenía que morir?

188. No hay ninguna buena razón.

189. No lo sé, hombre.

190. No tengo a nadie más.

191. Oye, estarás bien.

192. ¡Oye! ¡Oye!

193. Oye, vamos a conseguir algo de comer.

194. Tengo hambre.

195. ¿Qué pasa con estos esquís?

196. Para esquiar.

197. Sí, pues, no hay nieve por aquí.

198. Fueron un regalo de mi mamá.

199. Probablemente ni siquiera esquiaste antes.

200. Ella quería que yo aprendiera.

201. Esquiar es caro.

202. Acabo de ahorrarte un pocotón de dinero.

203. Fue lo último que me dio antes de morir.

204. Sí, es un deporte estúpido.

205. ¡No puedo creer que todo lo que conseguiste fueran 20 dólares y ese estúpido anillo!

206. ¿Tienes hambre? Yo estoy hambriento.

207. Andando.

208. Rico.

209. ¿No vas a comer?

210. No tengo hambre.

211. Por mí no hay problema. Me muero de hambre.

212. Mira ese tremendo culo.

213. Oye, ¿te gustan las mujeres?

214. Sí, supongo.

215. ¿Supones?

216. Está bien, pues, aprende esto.

217. Una mujer despreciada puede partirte el corazón,

218. ponerlo entre dos bollos y comérselo

219. justo como tu vida se desliza ante ti.

220. Nunca olvides eso.

221. Oye, ¿quieres conducir?

222. ¿Sí? ¿Quieres conducir?

223. Está bien, ¿puedes ver por encima del capó?

224. Supongo.

225. De acuerdo. ¿Tus pies tocan los pedales?

226. Eso creo.

227. ¿Crees o puedes? Es un poco distinto.

228. - Sí, está bien. - Está bien, está bien.

229. Esto es automático.

230. Así que todo lo que tienes que hacer es bajar la palanca de P a D.

231. Eso es.

232. Muy bien, ahora quita el pie del freno.

233. Pisa el acelerador.

234. Eso es.

235. Todo lo que tienes que hacer es evitar a los demás coches y eso es todo.

236. ¿Qué tan rápido vas?

237. 32 mph.

238. No, no, no. Tienes que ir más rápido.

239. Al menos 50 o 60, incluso 70.

240. Eso es. Ya ves, más rápido es la mejor manera, ¿Cierto?

241. ¡Estás ciego!

242. Muy bien, la primera regla del combate con arma es tener un arma.

243. Está bien, yo prefiero tener algo pequeño.

244. Algo más fácil de llevar.

245. Más fácil de ocultar, ¿de acuerdo?

246. Aunque no se puede ir de cacería con algo como esto.

247. ¿Por qué no?

248. Simplemente no puedes. No funciona.

249. ¿Cuál es el punto, entonces?

250. El punto es, que si yo tengo el arma...

251. tengo el control, ¿de acuerdo?

252. ¿Quieres disparar?

253. Si te dejo disparar, me debes un favor.

254. Está bien.

255. Adelante.

256. Adelante, dispara de nuevo.

257. Está bien.

258. Gírala, al estilo gángster.

259. Eso es.

260. Andando.

261. Oye, dame mi arma.

262. Despierta. Despierta.

263. Es hora de ese favor.

264. Muy bien, ahora mantén el motor en marcha.

265. No lo apagues por ningún motivo, ¿entiendes?

266. ¿A dónde vas?

267. Tengo que entrar y tomar un par de cosas.

268. Solo mantenlo encendido. Ya vuelvo.

269. Ahora ponte en el lugar del conductor.

270. Espera, ¿qué?

271. - Hola. - Hola.

272. Déjeme saber si puedo ayudarlo en algo.

273. Tenemos algunas ofertas especiales por allá atrás.

274. ¿Es todo?

275. Sí, eso debería... oh, el periódico.

276. Tírate al piso.

277. ¡Tírate al maldito piso!

278. - ¡Tírate al maldito... - ¡Lo escuché!

279. - ¡Te dispararé con esta maldita arma! - ¡Ya te oí, joder!

280. Oye, esta tienda es todo lo que tengo. Déjame algo, ¿me oyes?

281. Aquí tienes.

282. Eres un verdadero hijo de puta.

283. ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

284. ¡Oye, oye!

285. ¡Sal del puto coche! ¡Fuera...

286. ¡Apártate del muchacho!

287. ¡Tranquilo, tranquilo!

288. ¡Vamos!

289. ¡Muy bien! Ahora mantenlo a más de 70.

290. Mantenlo en el lado derecho del camino.

291. - Justo como te dije. - Me siento mal.

292. ¿A qué te refieres, conque te sientes mal?

293. - Me siento mal, me siento mal. - ¿Qué estás haciendo?

294. ¡Oye! ¡Oye!

295. ¡Ve para atrás! ¡Ve para atrás!

296. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

297. ¡Ay, mierda! ¡Maldita sea!

298. ¡Hijo de puta!

299. - Necesito un poco de aire. - ¡Sí, pues, cállate!

300. Necesito aire.

301. - ¡Necesito un poco de aire! - ¿Qué estás haciendo?

302. ¡Cierra esa puerta!

303. ¡No!

304. ¡No!

305. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

306. Quédate aquí.

307. ¿A dónde vas?

308. Recoge tus cosas.

309. - ¿De dónde sacaste este coche? - ¡Cállate y entra!

310. ¿Lo robaste?

311. Voy a dejarte aquí. ¡Juro por Dios, lo haré!

312. Me costaste mucho dinero hoy.

313. No quiero tener nada que ver contigo.

314. Bueno, eso no es una opción, ¿verdad?

315. No puedes obligarme a que me quede.

316. Puedo irme.

317. Hacer autostop.

318. Sí, de acuerdo. ¿Harás autostop?

319. Sí.

320. ¿Por qué no encontramos un lugar para dormir esta noche?

321. ¿Con una cama?

322. Sí, claro. ¿Por qué no?

323. Bien.

324. ¿Estás despierto?

325. ¿Qué?

326. Sólo quería ver si estabas despierto.

327. ¿Por qué lo hiciste?

328. ¿Hacer qué?

329. Robar ese lugar.

330. Porque no teníamos dinero y lo necesitábamos.

331. ¿Para llevarme a casa?

332. Sí, para llevarte a casa.

333. Comida y gasolina.

334. Esta cama.

335. ¿Por qué vives en tu coche?

336. Porque no puedo pagar por nada más.

337. La mayoría de los adultos tienen empleos...

338. Sólo acuéstate, Louis.

339. Sólo acuéstate, por favor.

340. Está bien.

341. Cuando hayas terminado ahí,

342. Quiero que dejes la camioneta por ahí.

343. ¿Entiendes?

344. Oye, ¿Me estás poniendo atención?

345. Sí. Te oí.

346. ¡Maldita sea, pon atención!

347. ¡Despabílate!

348. No me vas a echar esta vaina de nuevo.

349. Está bien, Louis.

350. Deja de joder y abre la puerta.

351. Un par de días.

352. Es el tiempo que dijiste que tomaría.

353. Eres un mentiroso.

354. Abre la puerta.

355. ¡Vamos!

356. La maldita... ¡Abre la maldita puerta!

357. ¡Maldita sea! Bueno.

358. Ahora quita las manos del volante y sal.

359. Sólo un día más y te llevaré

360. con tus abuelos, ¿de acuerdo? Ahora vamos.

361. Ábrela, por favor.

362. Me necesitas.

363. Hola. ¿Cómo le va?

364. De maravilla.

365. Un apuesto muchacho el que lo acompaña..

366. Sí, sí, es adorable, ¿verdad?

367. Yo tengo una hija.

368. Tomaré 20 dólares en dos, por favor.

369. No hay gasolina. La bomba ha estado descompuesta durante meses.

370. Ay, mierda, está bien.

371. ¿Me da una lata de ese betún?

372. No querrás tener ningún problema ahora, ¿verdad?

373. - Ábrela. - Sí.

374. No hay mucho allí.

375. Bueno, con eso bastará.

376. Muchacho, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!

377. ¡Esto no es una maldita biblioteca! ¡Apúrate!

378. ¡Deja de distraerte!

379. Ahora vuelve allí y limpia eso.

380. Vamos.

381. Vamos.

382. Dentro y fuera igual que un par de fantasmas.

383. Dame eso.

384. Gracias, señor.

385. ¿Estás asegurado?

386. ¡Cristo!

387. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

388. ¡Vete a la mierda!

389. ¡Maldita sea!

390. Maldita sea, no puedo creerlo.

391. Mierda.

392. Te diré algo, muchacho.

393. La vida puede ser tan aburrida a veces.

394. Pero esto... Esto es genial.

395. Bueno, no me mires así.

396. Tú y yo hacemos un muy, muy buen equipo.

397. Mierda, probablemente ya nos pusieron apodos.

398. ¿Quién? ¿Los periódicos?

399. Sí.

400. ¿No tienen cosas mejores que hacer?

401. Mierda, no. Bonnie y Clyde estaban en todos los periódicos.

402. Billy the Kid, también. Él era famoso.

403. ¿Cómo en las películas?

404. - Exactamente. - Ajá.

405. Sabes, en las películas, los mataron a todos.

406. ¿No te estás divirtiendo?

407. Si yo tuviera tu edad, estaría divirtiéndome.

408. No, no me estoy divirtiendo.

409. ¿Crees que esto es fácil para mí?

410. ¿Arrastrando tu flaco culito por todos lados?

411. Estas no son unas malditas vacaciones, ¿de acuerdo?

412. Este es un trabajo.

413. Este es un trabajo para llevarte a casa.

414. Ya sabes, eso será muy pronto, ¿de acuerdo?

415. Sí, eso espero.

416. Tú...

417. ¿Viste la escopeta bajo el mostrador?

418. No.

419. ¿No?

420. Me imaginé que podrías haberla visto

421. Ahí abajo cuando estabas, ya sabes, debajo de...

422. No vi ningún arma.

423. Está bien.

424. ¿Sra.?

425. ¿Tiene helado de chocolate?

426. Tendré que revisar en el congelador.

427. Está bien. Bueno, quisiéramos una bola.

428. Dos cucharas para mí y el muchacho, por favor.

429. Una cucharada y dos cucharas.

430. Dos bolas. Así es.

431. Está bien.

432. Andando.

433. Espera, espera, espera. El helado.

434. Nos vamos. Andando.

435. - Tenemos un montón de dinero. - Tenemos que seguir moviéndonos.

436. Ni siquiera he comido aún.

437. Sí, lo hiciste. Andando.

438. ¡Sal de aquí!

439. Maldita sea.

440. Aquí están, cariño. Una bola y dos cucharas.

441. Adoro el chocolate.

442. Gracias.

443. Oh, él solo necesitaba un poco de aire fresco.

444. Volverá, ¿verdad?

445. - Sí. - Bien.

446. Puedo compartir si quiere un poco.

447. Cariño, no necesito las calorías.

448. Tú disfruta ese helado de chocolate.

449. Avísame si puedo hacer algo por ti.

450. Gracias.

451. Son 14,50.

452. Gracias.

453. De nada, cariño.

454. Le diré algo.

455. Dígale a su mamá que crió una joya de un muchacho.

456. Sí, me aseguraré de decirle.

457. Tenemos que deshacernos de esa camioneta.

458. Me gusta esa camioneta.

459. Sí, bueno, no es seguro andar más en ella.

460. Andando, vamos.

461. ¡Oiga, oiga, oiga! ¡Oiga!

462. ¡Vamos, señora! ¡Tengo un niño aquí!

463. Jesucristo.

464. Deberíamos haber conservado la camioneta.

465. Sí, bueno...

466. ¡Oiga!

467. Sólo sigue caminando. Sólo sigue caminando.

468. ¡Mierda!

469. Mantén la boca cerrada.

470. Ninguno de nosotros quiere ir a la cárcel, ¿de acuerdo?

471. ¡Hola, oficial!

472. Pedir que te lleven es ilegal.

473. Particularmente el domingo.

474. Sí, nuestro coche se averió.

475. Ajá. Déjeme ver alguna identificación.

476. Vamos.

477. Dese la vuelta. Abra las piernas. Vamos.

478. ¿A dónde van?

479. A casa de sus abuelos.

480. En verdad lamento esto, oficial.

481. Es solo que, ya sabe, no tuvimos más opción

482. Nuestra camioneta se averió un poco más atrás, así que...

483. Bueno, ¿es un coche o camioneta?

484. Quiso decir un coche.

485. Será mejor que ambos vengan conmigo.

486. Aclararemos esto en la comisaría.

487. Vamos.

488. ¿Señor?

489. Vamos justo en camino a la iglesia.

490. ¿Cómo es eso?

491. Vamos a la iglesia a orar por mi mamá.

492. Sí, su mamá murió.

493. - ¿Es eso cierto? - Sí.

494. ¿Es cierto, hijo? ¿Tu madre acaba de morir?

495. Sí, señor. Apenas la semana pasada.

496. Lamento escuchar eso.

497. Está bien, entren en el coche. Los llevaré.

498. - Vamos. - No, no, podemos hacer...

499. No, está bien. No se preocupen.

500. Vamos. No me hagan esperar.

501. ¿Puedo sentarme al frente?

502. Claro.

503. ¡Gracias, oficial!

504. Muy bien, vayámonos de aquí.

505. Oye, ¿dónde vas?

506. A la Iglesia.

507. ¿Louis?

508. - ¡Alabado sea el Señor! - ¡Alabado sea el Señor!

509. - ¡Amén! - ¡Amén!

510. Estoy muy contento de ver algunos visitantes con nosotros esta mañana.

511. Ven aquí, hijo.

512. ¡Vamos, ven aquí, hijo mío!

513. No voy a morderte.

514. Ven y únete a mí aquí.

515. Eso es. Denle paso.

516. Eso es.

517. ¿Cuál es tu nombre, hijo?

518. Louis.

519. Todos por favor denle la bienvenida a nuestro niño de Dios, Louis.

520. - Bienvenido, Louis. - Bienvenido.

521. ¿Cuál es tu nombre?

522. John.

523. - John. - Sí.

524. ¿Por qué no te unes a nosotros?

525. No, estoy bien aquí.

526. No, no. Estoy extendiendo mi mano en el nombre del Señor

527. Para que podamos darles la bienvenida como congregación.

528. ¿Te importaría quitarte la gorra aquí en la casa del Señor?

529. Todos por favor demos la bienvenida a estos hermanos en Cristo,

530. John y Louis.

531. Bienvenidos, John y Louis.

532. Gracias.

533. Sí, ¿podemos sentarnos?

534. - Por favor háganlo. - Bien.

535. Tomen asiento, caballeros.

536. No vemos muchas caras nuevas por aquí.

537. Es emocionante cuando lo hacemos.

538. No nos quedaremos por mucho tiempo.

539. ¿Qué?, ¿Solo están de pasó?

540. Sí.

541. Escucha, quiero que sepas algo.

542. Los invitamos a quedarse todo el tiempo que quieran.

543. Mi misión es hacer crecer a esta familia.

544. Difundir la palabra de Dios.

545. Bueno, como dije, no vamos a quedarnos por mucho tiempo.

546. Está bien.

547. Es muy tranquilo.

548. ¿Tiene muchos amigos?

549. No tengo ni idea.

550. Un niño necesita amigos, ya sabes.

551. Jesús tenía 12 de ellos.

552. Sí.

553. Bueno, mira lo bien que lo hizo.

554. Escucha, vamos a tener un retiro de esta noche.

555. ¿Quieren quedarse? Al muchacho le encantará.

556. ¿Tendrán comida allí?

557. Tendremos comida.

558. Un consejo.

559. ¿Qué es eso?

560. Querrás guardar un poco de espacio para el pastel de crema de coco.

561. Es bueno saberlo.

562. Louis, hola, mi amigo.

563. - Hola. - ¿Cómo estás, hijo?

564. Bien, gracias.

565. Me sentaré aquí contigo si no te importa.

566. Está bien.

567. Estamos felices de tenerte con nosotros hoy.

568. Felices de estar aquí.

569. Háblame de ti.

570. Oye.

571. Louis. ¿Louis? ¡Oye, oye, despierta!

572. Tenemos que irnos. Vamos.

573. ¿Qué está...?

574. ¿Qué estás haciendo?

575. - Vamos. - No quiero... ¡no me voy!

576. Vamos, es hora de irse.

577. - ¿Qué te pasa? - ¡Oye vamos!

578. ¡Vamos!

579. Esto es tuyo.

580. Te odio.

581. Creo que estabas asustado.

582. Tuviste miedo de que se enterarían que eres una mala persona.

583. Un lobo, como dijo el pastor.

584. ¿Un lobo? ¿Me llamó lobo?

585. Guardaos de los falsos profetas que visten de ovejas

586. porque realmente son lobos rapaces.

587. ¿Él dijo eso?

588. Eso es...

589. No voy a hacer esto más.

590. ¿Qué quieres decir, conque no lo harás más?

591. No lo haré.

592. ¡Oye, levántate! ¡Vamos!

593. ¡Ya hemos hablado de esto!

594. ¡Oye, levántate!

595. Tenemos que continuar.

596. ¡Oye!

597. ¡No puedes simplemente sentarte todo el día!

598. ¡Vamos! ¡Andando!

599. Gracias.

600. Necesito que nos lleve a mí y a mi amigo.

601. Sólo tomará un minuto. Espere un momento.

602. ¡Louis! ¡Vamos!

603. Louis.

604. Coge nuestras cosas y llévalas al cuarto, ¿quieres?

605. Voy a tomar una copa.

606. ¿Por cuánto tiempo?

607. No lo sé. Lo que me demore.

608. Déme un whisky y una cerveza.

609. - ¡Oh, Dios! - Bueno.

610. No sé dónde está el maldito chico.

611. ¿Cómo puedes beber esas cosas?

612. Me dan acidez estomacal.

613. ¿Sí? Creo que están bien por la mañana.

614. ¡Ahí está!

615. Genial.

616. Este es Louis, Louis Moody.

617. - Hola. - Hola, cariño.

618. Yo soy Mary. Ella es Rose.

619. Mary y Rose van a México.

620. Eso es correcto. Pagarás la gasolina, ¿eh?

621. ¡Porque ella gastó nuestro dinero para la comida!

622. ¡Ay, Rose, cállate!

623. Así que ahí lo tienen.

624. Bueno, entra. Tú manejarás, ¿verdad?

625. Oh, sí.

626. ¿Debo poner las cosas en el maletero?

627. - Sólo tíralas atrás. - ¿Atrás?

628. ¿Por qué no van a la parte de atrás?

629. Tenemos que conversar algunas cosas de adultos.

630. Entren.

631. Esto va a ser divertido.

632. ¿Eras el que golpeaba en mi pared?

633. No.

634. Sí, eras tú.

635. ¿Por qué no contestaste?

636. Así es como funciona, sabes.

637. Se suponía que tocaras de nuevo.

638. No lo sé.

639. En fin, ¿Cuántos años tienes?

640. Tengo 13.

641. Bueno, quiero decir, supongo, 14.

642. Yo tengo 13.

643. ¿Ella es tu mamá?

644. Podrías llamarla así.

645. Es que no se parecen, así que...

646. Me preguntaba.

647. La gente dice que me parezco a mi papá.

648. La gente dice que me parezco a mi mamá.

649. Esa es una amatista.

650. Esa es turquesa.

651. Ah, ya sé turquesa. Me dieron una... mira esto.

652. Un anillo nuevo.

653. - Eso es agradable. - Turquesa.

654. Bueno, eso es lo que llaman kismet.

655. ¿Sí? ¿Qué significa?

656. Bueno, es una palabra del Oriente Medio para coincidencia o casualidad.

657. Ah, kismet.

658. Kismet.

659. Así que este es el trato. Tú pagas la gasolina.

660. Y nosotros pagamos por nuestro propio alojamiento, ¿de acuerdo?

661. De acuerdo.

662. Sabes, no dejo entrar a cualquier extraño en mi coche.

663. Estas son circunstancias únicas, ¿entiendes?

664. Entiendo,

665. y no somos exactamente extraños en este punto.

666. Sólo no te hagas ilusiones, chico amante.

667. No voy a conseguir nada.

668. Bueno, puede ser que tenga un par de ideas.

669. Solo las mantendré aquí.

670. No les comentes demasiado acerca de ti.

671. Recuerda lo que te dije acerca de las mujeres.

672. Bueno, mírennos. Igual que una gran familia feliz.

673. Apenas.

674. Oye, ¿sabes qué creo que deberíamos hacer? ir de compras.

675. Podría también haber algo de diversión mientras estamos en este viaje, ¿verdad?

676. No lo sé.

677. Le encanta comprar cosas.

678. Y bien, ¿Qué les parece?

679. Vaya, vaya, vaya. Igual que Miss América.

680. ¿Podemos irnos ya?

681. Voy a comprar eso para ti.

682. - Necesitamos ese dinero. - Tengo un montón.

683. Iré a escoger algunas cosas para los niños.

684. Oh, sí.

685. Odio los vestidos.

686. Ambos lucen adorables.

687. Te ves bien.

688. Sabes, usualmente soy buena juzgando a las personas.

689. Pero reconozco que te juzgué mal.

690. Pensé que ibas a ser codicioso y egoísta

691. igual que la mayoría de los hombres con los que he estado.

692. Pero no lo eres, y me gustas.

693. ¿Sí? Bueno, tú también me gustas.

694. Sabes, mi mamá siempre decía:

695. "No pierdas el tiempo esperando al hombre perfecto porque,

696. la vida es demasiado corta."

697. ¿Eso fue lo que dijo?

698. Ojalá pudiera simplemente huir, ¿y tú?

699. No lo sé.

700. No hay ninguna parte a dónde huir en verdad.

701. ¿A dónde irías?

702. ¿Has estado alguna vez a la playa?

703. Nunca tuve la oportunidad.

704. Ahí es donde me gustaría ir.

705. A algún lugar con una playa.

706. Siempre puedes venir a la playa conmigo y,

707. ya sabes, podríamos tener nuestra casa de castillo de arena.

708. Ir de pesca. Sobreviviríamos pescando.

709. Podría ser mucho peor.

710. Si pudieras, si hubiera algún lugar de la Tierra

711. a dónde pudieras huir, ¿Cuál sería?

712. ¿Si tuviera que elegir?

713. Probablemente iría a casa.

714. Bastante emocionante, ¿no?

715. ¿Está en Nuevo México?

716. No lo sé.

717. Bueno, vamos.

718. Cuéntame algo sobre ti.

719. Bueno, no hay mucho que contar.

720. No me gusta mucho hablar de mí mismo.

721. No es fácil para mí.

722. Bien. ¿Qué hay del muchacho?

723. Su madre murió.

724. ¿Y?

725. Lo llevo a vivir con sus abuelos.

726. Bueno, ¿por qué pasar por tanto problema?

727. Bueno, porque él es un buen chico.

728. No me importa pasar tiempo con él.

729. Ajá.

730. ¿Qué ganas tú con esto?

731. No gano nada para mí.

732. Estás mintiendo.

733. Eres un mentiroso.

734. ¿Es tuyo?

735. Mírate.

736. No soy un maldito mentiroso.

737. Estás mucho mejor. Aún no estoy haciendo...

738. Snap, Snap, aplaudir.

739. No puedo chasquear.

740. Oye, sabes que no estamos muy lejos de la casa de mis abuelos.

741. Mi mamá dijo que nieva allí.

742. Nunca he visto la nieve.

743. - ¿En serio? - Sí.

744. Debes venir.

745. Quiero decir, ya sabes, si quisieras.

746. Sería divertido.

747. Sí. Suena divertido.

748. Sí.

749. ¿Sí?

750. Oye, déjame hablar con George, soy John.

751. ¿John?

752. ¿Cómo está la cabeza?

753. Muy bien. ¿Cómo está tu hermana?

754. Oye, John. ¿Hubo suerte en hallar de mi dinero?

755. Tengo el resto de tus 10.000.

756. Te faltan 10.

757. ¿Cómo es eso? te traigo lo que tengo.

758. O puedes venir a buscar el resto.

759. Tal vez vaya a buscarlo a Nuevo México.

760. Farmington, Nuevo México.

761. Tal vez encontraré mi dinero allí.

762. No sé de qué hablas.

763. Por supuesto que no.

764. 20.000, John.

765. Hasta pronto..

766. Nuestro pueblo no está lejos de aquí.

767. Pueden quedarse con nosotras si quieren.

768. ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?

769. Tanto como quieran.

770. Sí, no sé nada de eso.

771. Creo que esta cosita

772. probablemente se ha salido de su curso.

773. Así que debemos probablemente ponernos en marcha.

774. Vaya.

775. Bueno, vete a la mierda, John.

776. Bueno, creo que ya hemos hecho eso, ¿verdad?

777. Louis.

778. ¿John te dice por qué te lleva a casa?

779. Sí, él me está llevando con mis abuelos.

780. No, cariño. ¿Te dijo por qué?

781. Creo que talvez deberías pararlo mientras puedas.

782. Bueno, creo que me gustaría llenar los espacios en blanco, ¿de acuerdo?

783. John me parece el tipo de persona que ha fracasado

784. en casi todo lo que ha hecho.

785. ¿Estoy en lo cierto?

786. Siempre tuviste suerte con las damas, ¿Verdad?

787. Pero eso nunca duró.

788. Y en algún lugar en el camino, todos esos grandes planes,

789. Bueno, se vinieron abajo y estás desesperado.

790. Un poco solo.

791. Es por eso que la idea de andar arrastrándolo de arriba a abajo,

792. bueno, no fue tan mala, ¿Verdad?

793. Mamá...

794. No te preocupes, cariño. No le agradamos.

795. Los hombres como él no tienen las bolas para sobrevivir en el mundo real.

796. Está bien, escuche, señora...

797. Pero el que tiene más que perder eres tú.

798. ¿Sabes quién es él, cariño?

799. Porque él te está utilizando.

800. Como me utilizó a mí.

801. Como los utiliza a todos.

802. Esto es una mierda.

803. Ellos siempre huyen.

804. ¿John?

805. - ¿John? - ¡Vuelve adentro, Louis!

806. John, solo vámonos. Podemos encontrar otro que nos lleve.

807. Louis, vuelve adentro.

808. John, ella no sabe nada de ti.

809. Ella tiene razón, Louis. Tengo miedo.

810. Y yo simplemente no puedo vivir como los demás, ¿sabes?

811. El problema es que hay ciertas cosas sobre mí

812. que al parecer simplemente no puedo cambiar.

813. John. John, detente.

814. ¡John!

815. Sabía que había algo mal con él.

816. Vamos, Louis. Vamos a llevarte a casa.

817. Esto no va a terminar bien, cariño.

818. Vamos, entra.

819. Vamos, está bien.

820. ¡Louis! ¿Qué estás haciendo?

821. ¡Sal!

822. ¡Al suelo!

823. ¡Maldita sea!

824. ¡Maldita sea!

825. Este es un montón de dinero.

826. Podríamos volar a Farmington si quisiéramos.

827. Sabes que lo que dijo sobre ti no era cierto.

828. No lo sé, ella me sacudió bastante, ¿Verdad?

829. Sabes, cuando estaba en la cárcel,

830. todos querían culpar a los demás

831. por quienes resultaron ser.

832. Mamá, papá, novia, esposa.

833. Cometí muchos errores en mi vida.

834. Pero fueron mis errores, de nadie más.

835. Son míos.

836. Sabes, cuando envejeces, Louis,

837. todos esos errores comienzan a amontonarse dentro de ti.

838. Sólo un montón de errores.

839. Arrepentimientos, culpa.

840. Es suficiente para hacerte sentir mal del estómago.

841. Los secretos me hacen sentirme así.

842. Sí, los secretos, también.

843. ¿Tienes muchos secretos?

844. Sí, un montón.

845. ¿Y tú?

846. Sí.

847. Me gusta esa chica.

848. Mierda, eso no es ningún secreto.

849. Sí.

850. Dime uno de tus secretos.

851. Tal vez en otro momento.

852. ¿John?

853. ¿John?

854. ¿John?

855. ¡Oye!

856. Mira eso.

857. Oye, necesitamos algo de comida para el camino.

858. Está bien. Iré un poco de gasolina.

859. Nos veremos aquí en diez minutos.

860. Está bien, anda tú primero.

861. Cuidado.

862. ¡Vamos!

863. Nuestra APO aquí es 96309.

864. Así que despéje la línea, en cualquier momento, APO 96309

865. y nosotros nos encargamos.

866. ¿Algo más?

867. Eso es todo. Gracias.

868. Este es el informe de las 11:00 con John Marks

869. con las noticias y los deportes.

870. Un robo a pleno día en el banco Alpine

871. tiene a la policía estatal buscando a un hombre no identificado

872. y a su cómplice adolescente.

873. Fueron vistos por última vez viajando al oeste en Farm Road 369

874. en una camioneta color canela con placas de Texas 74EJQ8

875. ¿Iremos a la cárcel?

876. No, no iremos a la cárcel.

877. ¿Tienes miedo?

878. No.

879. Tengo miedo.

880. ¿Qué vamos a hacer?

881. No lo sé.

882. Ay, qué desastre.

883. Deberíamos ir a México.

884. Podríamos vivir allí por años con todo este dinero.

885. Debemos conseguir un coche, pero...

886. podríamos hacer eso.

887. - Dame una roca. - ¡Oh! La tengo.

888. Me gustaba más la camioneta.

889. Sí, bueno, nadie va a extrañar este cagajón.

890. Te puedo decir que mucho.

891. Sería bueno si pudiéramos ir a más de 50.

892. Me imagino que conduciremos aproximadamente a mitad de camino

893. luego hallar un lugar tranquilo para pasar la noche.

894. ¿Cómo será?

895. ¿Qué? ¿La casa de tus abuelos?

896. Sí.

897. No lo sé.

898. Me imagino que será hermosa.

899. ¿Crees que estaremos allá mañana?

900. Sí. Deberíamos estar allá para el almuerzo.

901. Primero tenemos que atravesar por el desierto.

902. Entonces cruzaremos en las montañas.

903. Sabremos que estamos cerca cuando podamos ver las tierras de cultivo.

904. Verde, tan lejos como el ojo pueda ver.

905. ¿Igual que esa foto?

906. Sí, igual que la foto.

907. Déjame ayudarte.

908. Eso es.

909. Luces bien, socio.

910. Quiero dar una buena impresión, ¿sabes?

911. Andando.

912. Llénalo, ¿quieres?

913. - Buenos días. - Buenos días.

914. ¿Casi terminó allá?

915. Sí, casi.

916. 911 ¿Cuál es su emergencia.?

917. ¿Hola?

918. ¿Cuál es el motivo de su emergencia?

919. Eso será todo.

920. Bien, son 20 en la bomba, 24 dólares.

921. 24. Eso es un robo.

922. Que tenga un buen día.

923. ¿Joven?

924. Eres el del periódico.

925. Creo que me confunde con alguien más, ¿de acuerdo?

926. No, sé quién eres.

927. Y sé quien es él también.

928. La verdad, señor...

929. La verdad es, él es mi hijo

930. y todo lo que he hecho siempre es defraudarlo.

931. Lo he abandonado.

932. Le he mentido.

933. Encontré cada excusa que pude

934. solo para hacer de él otro error en mi vida.

935. Un secreto que guardo para mí..

936. Pero él no me lo permitirá.

937. Por favor, solo déjeme hacer las cosas bien.

938. Por favor, solo déjeme hacer las cosas bien.

939. Vamos. ¡Agarra tu bolso!

940. ¿No oyes eso?

941. ¿Recuerdas la dirección?

942. ¿Qué?

943. ¿Recuerdas cómo es el lugar?

944. ¿Recuerdas la dirección?

945. ¿Qué está pasando?

946. Está bien, necesito que te vayas.

947. No voy a dejarte.

948. Le prometí a ese tipo que no huiría

949. porque ya no puedo huir más.

950. Me veo como una persona que se supone que debo ser.

951. Una buena persona, el tipo de persona que te mereces.

952. Yo solo...

953. no tengo el valor de ser esa persona.

954. No tengo el valor para cambiar.

955. ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

956. Toma, llévate esto contigo.

957. Llévatelo, y vete.

958. Necesito te vayas, ¿de acuerdo? Vas a estar bien.

959. Oye, vas a estar bien.

960. Ahora vete, vete, vete, vete.

961. No quiero dejarte, John. No quiero dejarte.

962. Tienes que irte. Vete.

963. No quiero dejarte, John.

964. ¡Vete! ¡Corre, maldita sea!

965. ¡Corre!

966. ¡Frente al coche! ¡Manos al aire!

967. ¿Cómo crees que sea?

968. Me imagino que será hermosa.

969. Rodeada de campos tan lejanos hasta dónde el ojo puede ver.

970. ¿Al igual que esa foto?

971. Sí, al igual que la foto..

972. Haremos una rápida inspección de la línea aquí

973. en Farmington, Nuevo México.

974. Línea número siete.

975. ¿Estás perdido?

976. Necesito llegar a Farmington.

977. Estás perdido.

978. No estoy perdido.

979. Cómo digas.

980. Sí, estás cerca.

981. Es por esa carretera, cerca de una hora más o menos.

982. ¿Una hora?

983. Sí, al menos una hora.

984. Pero eres joven.

985. Podría llevarme.

986. Podría, sí.

987. Yo estaría mucho más dispuesto si fuéramos a negociar por eso.

988. Un niño con esa cantidad de plata no tendrá

989. dificultades para encontrar quien lo lleve a casa.

990. ¿Qué te parece, chico?

991. 23 Farm Road. 23 Farm Road.

992. ¿Louis?

993. Hola, abuela.

994. ¡Oh, gracias, Señor!

995. ¡Pensamos que te habíamos perdido para siempre!

996. Se suponía que tenías que estar aquí hace unos días.

997. Mírate.

998. ¿Cómo has llegado aquí?

999. Caminé.

1000. Oh, Señor.

1001. Bueno, entremos a la casa.

1002. ¿Dónde empezaste?

1003. ¿Qué quieres decir, conque caminaste?

1004. ¿Cómo es que Uds. los muchachos se ensucian tanto?

1005. Es bueno tenerte en casa, cariño.

1006. Quiero que te sientas como en casa, ¿de acuerdo?

1007. Esta era la habitación de tu madre.

1008. Las conservé tal cual.

1009. Espero que no te hagan sentir triste.

1010. Me gusta mirarlas.

1011. Me hacen sentir como que ella aún estuviera aquí.

1012. Naciste en esta cama. En esta misma cama.

1013. ¿En serio?

1014. ¿Ves?

1015. Son tu mamá y tu papá cargándote.

1016. Tenías unos pocos meses de edad.

1017. Oh, has crecido tanto desde entonces.

1018. Oh, mi dulce muchacho.