Lord of War (2005)

1. Hay más de 550 millones de armas en circulación en el mundo.

2. O sea, un arma por cada 12 personas en el planeta.

3. La única pregunta es:

4. ¿Cómo armamos a los otros 11?

5. EL SEÑOR DE LA GUERRA

6. No tienen que preocuparse,

7. no les voy a contar mentiras para lucir bien,

8. les voy a decir lo que sucedió en realidad.

9. Mi nombre es Yuri Orlov.

10. Cuando era un niño, mi familia vino a Estados Unidos...

11. pero no totalmente.

12. Como la mayoría de los ucranianos, nos congregamos en Brighton Beach,

13. nos recordaba el Mar Negro.

14. Y nos dimos cuenta muy rápido que cambiamos un infierno por otro.

15. Incluso en el infierno, aparece un ángel de vez en cuando.

16. Yo veneraba a Ava Fontaine desde que tenía diez años.

17. Por supuesto, ella no sabía que yo existía,

18. y empezaba a pensar que tal vez tenía razón.

19. Durante mis primeros 21 raros años,

20. "Pequeña Odessa" era para mí lo mismo que para el tren "Q"...

21. el final de la línea.

22. "PEQUEÑA ODESSA", NUEVA YORK - 1982

23. Ah, les mentí sobre mi nombre, no es realmente Yuri Orlov.

24. Han habido ocasiones en el Siglo XX en dónde ser judío era una ventaja,

25. pero nuestra familia en los 70,

26. fingió ser judía para huir de la Unión Soviética.

27. Muy poco de mi vida ha sido Kosher desde ese momento.

28. - ¿Cómo van las cosas, hermano? - No van.

29. Este es Vitaly, mi hermano menor.

30. Estaba tan perdido como yo, pero aún no lo sabía.

31. Yuri, llegas tarde.

32. Mi padre se tomó muy seriamente su nueva identidad.

33. Era más judío que la mayoría de los judíos,

34. y esto volvía loca a mi católica madre.

35. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? No puedo comer mariscos,

36. - es sucio. - Tú no eres judío.

37. Me gusta serlo.

38. Me gusta el sombrero,

39. nos recuerda que hay algo por encima de nosotros.

40. Me gusta eso.

41. - Me voy al templo. - No vas a ir al templo.

42. Vas más seguido que el rabino.

43. - Mujer, no me molestes. - Dios mío, ¿te darás cuenta alguna vez?

44. Yuri, no te olvides de chequear el menú especial en "El Palacio"

45. Creciendo en "Pequeña Odessa", los asesinatos eran algo cotidiano.

46. Los mafiosos Rusos también habían emigrado de la Unión Soviética,

47. y cuando vinieron a Norteamérica, trajeron su carga a cuestas.

48. Siempre mataban a algún mafioso en mi barrio,

49. pero nunca lo había visto con mis propios ojos.

50. Siempre llegaba cinco minutos antes

51. o cinco minutos después, no ese día.

52. Me golpeó tanto como si hubiese sido yo al que le había disparado.

53. Uno entra en el negocio gastronómico porque la gente siempre va a comer,

54. ese día me di cuenta que mi destino estaba ligado con otra necesidad básica.

55. Al sábado siguiente fui al templo con mi padre,

56. aunque no era Dios a quien buscaba acercarme.

57. Eli, este es mi hijo mayor, Yuri.

58. Mi contactó de la sinagoga me consiguió mis primeras Uzis hechas en Israel.

59. La primera vez que vendes un arma es como tu primera relación sexual;

60. no tienes idea de lo que haces,

61. pero es excitante y acaba demasiado pronto.

62. Señores... esta es la nueva Uzi.

63. Un gran poder en tamaño pequeño. Usa balas de punta hueca de 9 mm.,

64. de 20 a 25 can'tuchos redondos expandibles, miras ajustables,

65. silenciador estándar y excelente reducción de repliegue.

66. Salto de boca reducido en 40% y 60% de supresión de ruido,

67. Me puedes disparar ahora...

68. y no despertar al tipo de la otra habitación.

69. Aunque eliminaría la posibilidad de repetir el negocio.

70. Tenía un instinto natural para el contrabando.

71. Afortunadamente, en esos tiempos, una cámara de video

72. era tan grande como un bazuka.

73. Toda mi vida me he estado escapando de la violencia,

74. cuando debería haber ido hacia ella.

75. Es nuestra naturaleza. Los primeros esqueletos humanos

76. tenían lanzas atravesadas en sus costillas.

77. ¿Dónde has estado? ¿Y si teníamos un cliente?

78. Dios bendiga a los Estados Unidos.

79. Imbécil.

80. ¿"Cuidado con el perro"? Tú no tienes perro.

81. - ¿Tratando de asustar a la gente? - No, es para asustarme a mí.

82. Me recuerda al perro que tengo dentro,

83. el perro que quiere coger todo lo que se mueve,

84. que quiere pelear y matar a los perros más débiles.

85. Creo que... que me recuerda ser más humano.

86. ¿Ser un perro no es parte de ser un humano?

87. ¿Qué tal si esa es tu mejor parte? El perro...

88. ¿Qué tal si eres un perro de dos patas?

89. Necesitas ver a un psicólogo.

90. Huele horrible aquí.

91. Siempre quise hacer algo grande

92. solo que no sabía qué... pero lo descubrí.

93. Si entraría en el tráfico de armas, iba a apuntar bien alto.

94. Vitaly, déjate de tonterías, quiero hablarte.

95. ¿Lees el periódico, Vit?

96. ¿El periódico? Es siempre lo mismo.

97. Correcto. Todos los días hay gente matando a otra gente.

98. ¿Sabes qué me pasa cuando veo eso? Veo qué armas usan

99. - y me pregunto, ¿por qué no las mías? - ¿Abrirás un negocio de armas?

100. Hay más de esos en los EE. UU. Que McDonalds.

101. Incluso con todos estos mafiosos, la ganancia sería muy baja.

102. - ¿Hiciste cuentas sobre las ganancias? - Sí, seguro.

103. Olvídate de las guerras de la mafia,

104. el verdadero dinero se hace en las guerras reales, entre países.

105. Yuri... ¿qué mierda sabes tú de armas?

106. Sé de qué lado prefiero estar.

107. Ya hice la primera venta.

108. Estamos en el negocio.

109. Oye... ¿"Estamos"?

110. Necesito un socio.

111. No lo sé. Yuri, no lo sé.

112. Vitaly, probé tu sopa y no eres un chef.

113. Podría comer gratis y no lo hago.

114. Vete a la mierda.

115. No estamos haciendo nada con nuestras vidas.

116. Es decir, esto es una mierda. Una mierda.

117. Es verdad.

118. Pero tal vez no hacer nada es mejor que hacer esto.

119. Te necesito.

120. Hermanados en las armas.

121. Hermanados en las armas.

122. EXPOSICION DE ARMAS DE BERLIN

123. Señor, ¿le interesaría ver los misiles SA-7 Tierra-aire?

124. El viejo modelo chino no es tan efectivo contra aviones militares modernos,

125. pero mortal contra un avión de línea comercial.

126. Los estoy "regalando" a 850.

127. Eran los '80, la Guerra Fría estaba lejos de terminar.

128. La mayoría de los negocios se hacían entre los gobiernos,

129. se trataba mayormente de un club privado con un presidente vitalicio.

130. - Es él. - ¿El pez gordo?

131. Simeon Weisz, Angola, Mozambique,

132. misiles Exocet en las Malvinas.

133. Vendía armas antes de que existiera la pólvora.

134. Ya regreso.

135. ¿Sr. Weisz? ¿Sr. Weisz?

136. - Está bien, están hablando. - ¿Lo puedo ayudar?

137. Sí, un amigo en común, Eli Kurtzman de Brighton Beach

138. me dijo que lo contactara. Tengo una propuesta,

139. ¿la podemos discutir?

140. No creo que Ud. Y yo estemos en el mismo tipo de negocios.

141. Cree que solo vendo armas, ¿no?

142. No lo creo... yo tomo partido.

143. Pero en la guerra de Irán-lrak, Ud. Le vendió a ambos.

144. ¿Pensó tal vez que yo quería que ambos perdieran?

145. Las balas cambian los gobiernos de forma más segura que los votos.

146. Está en el lugar equivocado, mi joven amigo,

147. este no es un lugar para amateurs.

148. Hijo de puta.

149. Uno regresa a su idioma original en momentos de extrema ira...

150. y éxtasis.

151. Dios... Dios. Oh, Dios.

152. Eres hermosa.

153. ¿Me dices tu nombre nuevamente?

154. La única opción para Vitaly y para mí era el negocio de armas clandestino.

155. BEIRUT, EL LIBANO - 1984

156. Tuve mi primera oportunidad en el Líbano luego de las bombas suicidas.

157. Pero no era el único compatriota al que le iba bien.

158. Cuando los EE. UU. Deja una zona de guerra,

159. no se llevan las municiones...

160. cuesta más regresarlas que comprar nuevas.

161. Vendemos por kilo.

162. Son armas de segunda, pero están bien.

163. - ¿Cuántos kilos quiere? - 5.000 kilos.

164. Tenía facilidad para los idiomas,

165. pero descubrí que el idioma universal son los dólares, los dinares,

166. las dracmas, los rublos, las rupias y las libras esterlinas de mierda.

167. Claro que el ejército de EE. UU. Consiguió un pedazo del negocio.

168. Sus salarios no eran mejores en aquel momento de lo que son hoy en día,

169. y algunos de los oficiales, como el Teniente Coronel Southern,

170. necesitaban conseguir dinero para sus propias guerras privadas

171. Encantado de conocerlo.

172. Este dinero es una mierda.

173. Poca cosa.

174. - ¿Quieres ser más legítimo? - No, más ilegal.

175. Daría lo que fuera por un poco de repollo y papas.

176. No es nuestra lucha.

177. Vamos.

178. Vamos, vamos.

179. Vender armas es como vender aspiradoras:

180. Hay que llamar por teléfono, caminar mucho y tomar pedidos.

181. Yo era un mercenario de la muerte con oportunidades para todos.

182. Suplía a todos los ejércitos, menos al ejército de salvación.

183. Les vendía Uzis Israelíes a los musulmanes.

184. Balas hechas por los comunistas a los fascistas.

185. Espero que no esté pensando en vender estas, Sr. Orlov.

186. Son para uso personal.

187. - Aquí hay unas 100 mil balas. - Soy de gatillo fácil.

188. ¿Gatillo fácil?

189. Incluso he enviado cargamentos a Afganistán

190. cuando peleaban con mis compatriotas rusos.

191. Nunca le vendí a Osama Bin Laden,

192. no por ningún problema moral, en esa época sus cheques rebotaban.

193. A mediados de los años '80, mis armas estaban representadas

194. en ocho de las diez zonas más importantes de guerra.

195. No hay ningún problema en vivir una doble vida,

196. el problema es cuando tienes vidas triples o cuádruples.

197. Tenía pasaporte francés, británico, israelí, ucraniano,

198. y una visa de estudiante para EE. UU., pero esa es otra historia.

199. También cargaba seis maletines diferentes,

200. dependiendo de quién era ese día

201. y la zona del mundo que estaba visitando.

202. AL NORTE DE CARTAGENA, COLOMBIA - 1989

203. Sin operaciones como las mías,

204. sería imposible para algunos países conducir una guerra respetable.

205. Atravesé mucho de esos inconvenientes embargos de armas.

206. Existen tres tipos de negocios de armas:

207. Blanco, o sea legal. Negro, o sea ilegal

208. y mi color favorito, el gris.

209. A veces el negocio era tan complicado que no sabía si estaba nivelado.

210. Para engañar a las autoridades solía hablar en código.

211. Los lanzadores de cohetes eran "madres", los cohetes, "hijos".

212. Los rifles de asalto AK-47 eran "Angel Rey".

213. Soy Yuri... Sí.

214. Bien, Raoul,

215. el "Angel Rey" llegará mañana.

216. Aleluya para ti también.

217. El punto es que si yo había hecho bien mi trabajo,

218. un embargo sería imposible de implementar.

219. ¿Qué?

220. Habla más despacio, carajo.

221. No te entiendo.

222. ¿A qué te refieres cuando dices que fueron alertados?

223. ¿Saben dónde estamos? ¿Dónde están ellos?

224. ¿Cuánto tiempo tengo?

225. ¿No mucho? ¿Qué significa? Mierda.

226. - ¿Tratamos de perderlos? - ¿Con este barco?

227. - Tenemos que irnos de aquí. - Nadie va a ningún lado. Despacio.

228. Casi quieto, dame un poco más de tiempo.

229. Sí, soy Yuri. Baja esa bandera de mierda.

230. Necesito otro nombre para el barco, algo similar a lo que tenemos.

231. Tú, baja al costado, cámbiale el nombre ahora mismo.

232. Sí, tiene que coincidir.

233. La forma en que yo lo veo, ¿qué tiene el nombre?

234. ¿Tienes un nombre más corto?

235. A menudo he cambiado la registración de un barco o un avión,

236. pero nunca tan rápidamente.

237. Maldición. Están llegando rápido.

238. ¿Qué? ¿Kono? ¿Cómo lo deletreas?

239. K-O-N-O, está bien.

240. Kono, K-O-N-O.

241. ¿Qué bandera usamos? ¿Holandesa? Muy bien.

242. Dame una bandera holandesa.

243. Más rápido o te voy a entregar.

244. No tengo bandera holandesa. Tengo una belga.

245. ¿Y para qué me sirve? Está pintado un nombre registrado en Holanda.

246. - Tengo una bandera francesa. - ¿Y?

247. Gírala... y es holandesa.

248. Por eso eres mi hermano.

249. Bien, ahora todos pongan cara de inocentes.

250. Dicen que todo hombre tiene su precio, pero no todos lo obtienen.

251. El Agente de INTERPOL, Jack Valentine, no podía ser sobornado,

252. al menos no con dinero.

253. Para Jack, la gloria era su premio.

254. Sí, es el Kono, no el Kristol.

255. Kono, K-O-N-O.

256. - Está limpio, señor. - ¿Está limpio?

257. Pero no lo parece. Subiré abordo.

258. Llama y di que vieron al Kristol al sur de Aruba.

259. Incluso cuando estaba frente a un agente fanático,

260. tenía unos cuantos métodos para lograr que no hiciera una búsqueda.

261. Coloqué etiquetas en mis cargamentos que decían: "Maquinaria de Granja".

262. Todavía no he conocido a ningún oficial mal pago de aduanas

263. que abra un cargamento etiquetado como "Desechos Radioactivos"

264. para verificar su contenido.

265. Pero mi favorito era la combinación de papas viejas y el calor tropical.

266. Huele horrible.

267. Señor, se avistó al Kristol al norte.

268. Yo mantenía contratados a una cantidad de personas de inteligencia

269. para que suplieran información de contra inteligencia a sus colegas.

270. Vámonos.

271. La segunda regla del tráfico de armas es:

272. Siempre asegurarse de que tienes una forma inefable de que te paguen.

273. Preferentemente por adelantado, y en una cuenta extranjera.

274. Por eso elegía muy cuidadosamente a mis clientes.

275. Digan lo que quieran de los dictadores y de los mafiosos,

276. pero tienen muy desarrollado el sentido del orden,

277. siempre pagan sus cuentas a tiempo.

278. ¿Qué mierda estás haciendo?

279. - Vete a la mierda. - Vete tú a la mierda.

280. La primera y más importante regla del tráfico

281. es que nunca te disparen con tu propia mercadería.

282. - ¿Estás bien? - Eso creo.

283. - ¿Qué hacemos ahora? - Celebremos.

284. Ese guerrilla narco tenía sus datos correctos,

285. luego de enviarla a Estados Unidos, la cocaína me dejó una jugosa ganancia.

286. Hubiera sido aún mejor, pero un kilo nunca llegó.

287. Vitaly... Vit.

288. Hasta el día de hoy no sé de qué se estaba escapando Vitaly,

289. tal vez solo de él mismo.

290. Lo encontré 12 días, 3.200 Km.

291. Y 150 gramos de cocaína más tarde en una pensión en Bolivia.

292. Por supuesto, la mujer de mi sueños había llegado antes que yo.

293. Vit.

294. Vamos.

295. Cielos, Yuri.

296. Es mi hermano, Yuri,

297. es mi hermano mayor.

298. ¿Qué mierda es eso?

299. Ucrania, era joven pero la recuerdo.

300. Mira... comienzo en Odessa, ¿si?

301. Luego sigo hasta Crimea.

302. Te morirás antes de llegar a Kiev.

303. - Vamos, nos vamos a casa. - Mierda.

304. La puta madre.

305. La puta madre. ¿Qué mierda te pasa?

306. Vamos, Vit.

307. AEROPUERTO JFK, NUEVA YORK - 1989

308. - Qué bueno estar en casa. - Te llevaré a casa.

309. Vamos.

310. CENTRO DE REHABILITACION ST. FRANCIS - MAS TARDE ESE DIA

311. Baja del auto.

312. Vitaly, necesito que bajes del auto...

313. se lo prometí a nuestros padres.

314. - Por favor. - Vitaly, la pasarás muy bien.

315. Es un lugar exclusivo, dos modelos de Ford entraron la semana pasada,

316. y está la bonita meteoróloga desde julio...

317. ¿Por favor?

318. Por favor, Yuri.

319. Eres un buen hermano.

320. - Eres un buen hermano, Yuri. - Sí, bien.

321. - Buen hermano. - Baja del auto.

322. Baja del auto.

323. A partir de ese momento me convertí en el único en dirigir la operación.

324. Nunca entendí la diferencia entre un consumidor casual y un adicto,

325. pero por la gracia divina podría haber sido yo el que tomaba líneas cocaína

326. del tamaño de la autopista de Nueva York.

327. Pero no estaba enteramente libre de la adicción.

328. Allí estaba ella nuevamente, Ava Fontaine.

329. En mi barrio dicen: "Los buenos se van".

330. A nuestro modo, ambos conquistamos el mundo.

331. ST. BARTS, CARIBE FRANCES - 1989

332. No se puede forzar a alguien a que se enamore de uno,

333. pero definitivamente se pueden mejorar las posibilidades.

334. Me costó 20 mil dólares contratarla para una sesión de fotos falsa,

335. y otros 12 mil para el Hotel.

336. ¿Qué hotel tan popular, no?

337. - Ava Fontaine. - Yuri Orlov.

338. - ¿Por qué viniste a St. Barts? - Una sesión de fotos.

339. Al menos ese era el plan, pero el fotógrafo quedó varado en Miami,

340. un huracán. Aunque no vi nada en las noticias.

341. Esas cosas suceden repentinamente.

342. Se canceló el trabajo y no hay vuelos para Nueva York hasta el martes.

343. Puedes venir conmigo, si quieres, me estoy yendo mañana.

344. Mientras tanto... ¿por qué no te saco yo las fotos?

345. En mi experiencia, las relaciones más exitosas

346. están basadas en mentiras y engaños. Ya que de todas maneras terminan así,

347. es un lugar lógico para comenzar.

348. Allí. Quédate así.

349. Dios mío.

350. Casi quiebro tratando de convencerla que no era pobre.

351. Ava no era el tipo de mujer que podía ser seducida por un viaje en avión

352. a menos que fueras el dueño del avión.

353. - ¿Es tu avión? - Ese es mi nombre.

354. Por supuesto estaba mintiendo. El avión era alquilado,

355. al igual que el auto y el traje que llevaba puesto.

356. Soborné a la tripulación para que lo pintaran.

357. Afortunadamente, para cuando aterrizamos,

358. Ava no miraba a ningún otro lado más que a mis ojos.

359. No tenía idea.

360. Lamento no haberte reconocido.

361. No te disculpes, me pongo ropa para trabajar.

362. Al menos no te quitas la ropa.

363. Si algunos fotógrafos salieran con la suya, lo tendría que hacer.

364. ¿Y tú?

365. Estoy en transporte, más que nada cargas internacionales.

366. El negocio va bien.

367. ¿De dónde eres?

368. - Nací en Ucrania, me crié en Brooklyn. - No me digas.

369. - ¿Qué, tú también? - De Williamsburg.

370. Bueno, por el huracán.

371. Sin él, no te habría conocido.

372. Esto no es un accidente, ¿no, Yuri?

373. Parece ser el destino.

374. No creo en el destino.

375. ¿Y en qué crees?

376. ¿Es una buena vista o qué?

377. Sí, lo es.

378. Gracias, gracias a todos.

379. - Mazel tov. - Felicitaciones.

380. Gracias.

381. Siempre recuerda, hijo. Hay algo encima de ti.

382. Seguro, papá, un candelabro de 40 mil dólares.

383. Siéntanse como en casa. Vayan.

384. Vayan.

385. Lo lamento. Hoy debe ser duro.

386. Sería agradable tener más invitados de mi lado de la familia.

387. Estoy seguro de que te están mirando.

388. Gracias.

389. Pero tú no crees en eso.

390. ¿Recuerdas?

391. Te conozco, Yuri,

392. sé que no eres todo lo que pareces.

393. No te preocupes, no te preguntaré mucho.

394. No quiero escucharte mentir.

395. Sé que te arriesgas.

396. Sólo... prométeme que no arriesgarás lo nuestro.

397. Ese es el problema de enamorarse de la chica de los sueños,

398. tienen el hábito de volverse reales.

399. Nunca estuve tan contento de ver a Vitaly.

400. Eres increíblemente bella.

401. Hermano, muchas gracias por darme una... hermana tan bella.

402. Estaba fuera de la rehabilitación y completamente loco.

403. Bailemos, bailemos.

404. Tenemos que bailar, es una boda. Por Yuri.

405. Por una vez, él fue el que me rescató.

406. NUEVA YORK - 25 DE DICIEMBRE DE 1991

407. Aún vivía más allá de mis posibilidades, endeudado hasta el techo,

408. usando una tarjeta de crédito para pagar la otra.

409. Cualquier cosa para mantener el estilo que Ava estaba acostumbrada,

410. gracias a que yo la había acostumbrado.

411. Ava... Ava, esto es demasiado.

412. A Yuri le gusta malcriarlos.

413. De repente, todas mis navidades se me vinieron encima.

414. Nicky, lo hiciste. Buen niño.

415. - Ese es mi nieto. - ¿No quieres ver lo que hace tu hijo?

416. El que dijo que es mejor dar que recibir nunca tuvo el regalo de Navidad

417. como el que yo recibí en 1991 de Mikhail Gorbachev.

418. - ¿Cuál es el problema? - Se acabó, se acabó.

419. - ¿Qué se acabó? - La Guerra Fría de mierda.

420. La Unión Soviética, imperio de mierda. Mikhail está diciendo que no más.

421. Está tirando la toalla, se acabó.

422. - Tu hijo está caminando. - Qué increíble, cariño.

423. Al menos conseguirán libertad religiosa.

424. Esperemos. Creo que volveré para visitar.

425. ¿Te mantienes en contacto con el tío Dimitri?

426. No soy tonto, Yuri...

427. No creo que estés yendo a Odessa a vender Pepsi-Cola.

428. ¿Así es cómo quieres que te recuerden?

429. No me interesa para nada que me recuerden,

430. si me están recordando quiere decir que estoy muerto.

431. Feliz Navidad, carajo.

432. ¿Quién es ella, Vitaly?

433. - Soy Angel. - Su verdadero nombre es Angel.

434. Es un hada.

435. Pongámosla arriba del árbol de Navidad.

436. Dios.

437. - Te amo. - Vamos.

438. Los quiero a todos.

439. Toma esto.

440. Me vuelvo a Ucrania.

441. Extraño Odessa.

442. - Te extraño. - Te extraño.

443. Ten cuidado, Yuri. Lo que vendes, mata...

444. por dentro.

445. Estás drogado.

446. Es verdad.

447. Hola, Christian.

448. ODESSA, UCRANIA - 1992

449. Durante la Guerra Fría, el Ejército Rojo colocó un millón de tropas en Ucrania

450. por su estratégica importancia militar.

451. El día después que el muro cayó, los sueldos no llegaron más.

452. Sus papeles.

453. No existe mejor combinación para un traficante de armas

454. que unos soldados descontentos y depósitos llenos de armas.

455. Bienvenido.

456. Esperaba que el General Mayor Dimitri Volkoff

457. abriera muchas puertas de armerías en muchas bases militares.

458. Para comenzar, era de la familia.

459. Era un alto héroe condecorado en el Ejercito Rojo

460. y casi siempre borracho.

461. No te puedo vender la propiedad del gobierno, Yuri.

462. - Tengo que reportarlo. - ¿A quién? ¿A Moscú?

463. A partir de la semana pasada Moscú está en un país extranjero.

464. Nueva bandera, nuevo jefe.

465. Aún no hay un nuevo jefe. Todos están peleando

466. para ver quién se queda con la Casa Presidencial en el Mar Negro.

467. Es hermosa.

468. A los que saben no les importa, y a los que les importa, no saben.

469. Muéstrame el inventario.

470. Esos 45 años de odio mutuo entre el Este y el Oeste

471. generaron la más alta acumulación de armas de la historia.

472. A los soviéticos les salían armas de cualquier agujero.

473. Grandes cantidades, y ahora ningún enemigo.

474. ¿Cuántas Kalashnikovs tienes?

475. 40 mil.

476. ¿Es un cuatro?

477. No me lo parece, más bien parece un uno.

478. - No, es un cuatro. - Es lo que nosotros digamos que es,

479. ¿quién verá la diferencia?

480. 10 mil Kalashnikovs para un batallón...

481. tu stock está seriamente disminuido,

482. deberías pedir más a la fábrica.

483. Alguien lo descubrirá.

484. - ¿Y luego que hacemos? - Los sobornaremos.

485. El final de la Guerra Fría fue el comienzo del momento más intenso

486. en el tráfico de armas. El bazar de armas estaba abierto.

487. Misiles con guía, misiles sin guía. Morteros, minas,

488. transportes personales acorazados, divisiones de tanques enteras.

489. Te diré lo que haré.

490. Compra seis, la séptima es gratis.

491. Incluso conseguí un escuadrón de barcos cañoneros con helicópteros.

492. Las más sofisticadas máquinas de guerra

493. construidas para una guerra con Estados Unidos que nunca ocurrió.

494. Hijo, sal de allí antes de que te hieran.

495. La puedo desarmar con los ojos cerrados.

496. Gracias a mí, finalmente dispararon una bala de ira.

497. Tenía la sensación que eso no era exactamente lo que Lenín había pensado

498. cuando abogaba por la redistribución de la riqueza.

499. Pero yo no era el único que ofrecía un curso rápido de capitalismo,

500. tenía rivales.

501. Infórmele a su Comandante en jefe que Simeon Weisz lo quiere ver.

502. No sabe quién soy, ¿no?

503. Me importa un carajo quién sea.

504. - Llegó tarde. - Eso parece.

505. Gracias.

506. Es un placer. ¿Usted vende armas?

507. Tal vez quieras venir a mi habitación y te mostraré mi...

508. "cañón".

509. Se lo ve un poco perdido. ¿El mundo cambia demasiado rápido?

510. - Estoy aquí, ¿no? - No por completo, creo.

511. Se ha vuelto tan rico vendiéndole a la CIA

512. que no puede quitarse completamente esa ideología de la cabeza.

513. La Guerra Fría tenía sus usos...

514. Mantenía la tensión congelada.

515. Ahora es más difícil determinar de qué lado está uno,

516. las cosas se volvieron más complicadas.

517. No, son más fáciles. Ya no hay lugar para la política en el negocio,

518. le vendo a la izquierda y a la derecha.

519. Le vendo a los pacifistas, pero no son los clientes más habituales.

520. Uno no es un verdadero internacionalista

521. hasta que no haya vendido armas para matar a sus propios compatriotas.

522. Este estado de caos no durará para siempre,

523. tendrá que haber un orden.

524. En vez de atacarnos mutuamente,

525. tal vez sería beneficioso si trabajamos juntos. ¿Qué le parece?

526. ¿Qué me parece?

527. Creo que ahora Ud. Es el amateur.

528. Y creo que debería seguir sus instintos, sus primeros instintos.

529. Soy el mismo hombre que no era suficiente para Ud. Antes,

530. y no soy lo suficiente para Ud. Ahora.

531. El problema con los traficantes de armas que van a la guerra

532. es que no tienen déficit de municiones.

533. Este es el caos que la vieja guardia siempre temió.

534. Ellos pensaban que yo les daba mala reputación a los traficantes de armas

535. pero no podían denunciarme a la agencia de prácticas comerciales.

536. Y Ucrania no era el único país

537. con un ejercito no pago y una cantidad enorme de armas.

538. Estaban Bulgaria, Hungría, Polonia, Bielorrusia,

539. todos ellos disponibles.

540. De todas las armas en el vasto arsenal Soviético,

541. nada dejaba más ganancia que la Kalashinikova Automat,

542. modelo 1947, más conocida como AK-47 o Kalashnikov.

543. Es el rifle de asalto más popular del mundo,

544. un arma que todos los combatientes aman.

545. Es una simple y elegante amalgama de hierro forjado y madera.

546. No se rompe, traba o calienta de más.

547. Dispara aun cubierta de barro o llena de arena.

548. Es tan fácil de usar que hasta un niño puede usarla. De hecho, lo hacen.

549. Los Soviéticos la colocaron en sus monedas, en Mozambique, en la bandera.

550. Desde que la Guerra Fría acabó,

551. el Kalashnikov se convirtió en la exportación más grande de Rusia.

552. Le sigue el vodka, el caviar y los novelistas suicidas.

553. Una cosa es segura, nadie se apiñaba para comprar sus autos.

554. ¿Cuáles malditos documentos?

555. Escúcheme, Teniente,

556. manténgalos allí todo el tiempo que pueda.

557. Lucha a muerte, Moscú nos respalda.

558. - Es una orden. - Cuidado con esta gente.

559. ¿Cómo puedo hacerlo? Continúas vendiendo mis helicópteros.

560. Eres demasiado ambicioso, Yuri. No los puedo controlar por siempre.

561. - Tengo la documentación. - No la de los helicópteros de asalto.

562. ¿Conoces la pena por violar la sanción?

563. Vender un helicóptero militar es una grave violación.

564. Helicóptero militar...

565. No es un helicóptero militar, es un helicóptero de rescate.

566. - Ponte a trabajar, hijo. - Ningún problema.

567. La ley está de nuestro lado.

568. Bien, déjeme ver su documentación.

569. - No, no, bajen eso. - Veamos su documentación.

570. Yuri Orlov.

571. Sr. Orlov, siempre en el lugar equivocado en el momento justo.

572. ¿Qué mierda es esto?

573. Ya nos conocimos, en las costas de Colombia.

574. ¿Cuál era el nombre del barco? No lo recuerdo, ¿Kono o Kristol?

575. La tripulación lo llamaba de diferentes formas,

576. ninguna que se pueda decir con una compañía tan respetable.

577. - Responda la pregunta. - La nueva MP-5.

578. - ¿Le gustaría un silenciador? - Necesito ver sus documentos.

579. Quítate del medio.

580. Dimitri.

581. El certificado del consumidor final de este avión dice "Burkina Faso".

582. Qué bien, muy bien. ¿Lo escribió Ud. Mismo?

583. El helicóptero es para una misión humanitaria.

584. - ¿Así que Ud. Es humanitario? - Absolutamente.

585. - Es un avión militar. - Ya no.

586. Escuche a mi sobrino.

587. Están convirtiendo piezas militares para uso civil.

588. La única forma de morir por esto es si se le cae comida encima.

589. ¿Y esto aquí? ¿También va a Burkina Faso?

590. Un cliente diferente con una dirección diferente.

591. ¿Una coincidencia? ¿Me toma por un completo idiota?

592. No completamente, señor. No me gustaría enseñarle su trabajo.

593. Cuando se envían separadamente, las armas y los aviones

594. cumplen con las prácticas y estándares de comercio actuales de INTERPOL.

595. Los dos sabemos que se trata de una obscena escapatoria burocrática

596. - que se terminará pronto. - Pero aún no se ha terminado.

597. Y mientras que algunos puedan pensar que esta carga es sospechosa,

598. gracias a Dios, la sospecha no constituye una contravención.

599. Y los hombres como Ud. Respetan la palabra de la ley.

600. Yo era totalmente culpable, pero Valentine no lo podía probar.

601. Y él era de una extraña clase de oficiales:

602. Sabía que estaba quebrando la ley, pero él no la quebraría para atraparme.

603. DOS DIAS DESPUES

604. Valentine no era el único que trataba de dejarme sin trabajo.

605. Mi tío había rechazado a seis traficantes de armas,

606. a veces con ofertas mejores que las mías.

607. Pero para Dimitri no se podía ponerle un precio a la lealtad.

608. - ¿Qué hace él aquí? - Tratando de mejorar tu oferta.

609. Le dije que se fuera a la mierda.

610. Pero, Yuri... necesitas sobornar mejor, muchos lo saben.

611. No te preocupes. Hay más video caseteras y cigarrillos,

612. los dejé en tu auto nuevo.

613. Incluso tu enemigo estaba admirando ese auto.

614. - Soy un hombre muy afortunado. - Sí, lo eres.

615. - Hola. - ¿Ava?

616. Hola, cariño.

617. ¿Te olvidaste de la hora?

618. Disculpa, yo... ¿Cómo fue... tu audición?

619. Están yendo en otra dirección, con alguien que puede actuar.

620. No merecen tenerte.

621. ¿Dónde estás? ¿Está todo bien?

622. Fue un día difícil en la oficina.

623. - Regresa a casa. - Pronto lo haré.

624. - ¿Cómo está Nicky? - Te extraña.

625. Los dos te extrañamos.

626. Es muy solitario este lugar sin ti.

627. Sabes que no me gustan las noches.

628. Desde que mis padres...

629. - Yuri, ¿qué es eso? - Una fiesta.

630. Mejor me voy, solo llamé para escuchar tu voz.

631. - Dale un beso a Nicky de parte mía. - Te amo.

632. El saqueo no se terminó con la muerte de mi tío.

633. Luego de la caída del muro, 32 mil millones en armas

634. fueron robadas y vendidas nuevamente a Ucrania;

635. uno de los más grandes robos del Siglo XX.

636. MONROVIA, LIBERIA - 1995

637. El mercado principal fue Africa. Ocurrieron 11 conflictos graves

638. que involucraban a 32 países, en menos de una década,

639. el gran sueño de un traficante. A Occidente no le importaba nada,

640. tenían una guerra blanca en lo que quedaba de Yugoslavia.

641. Hice la mayor parte de mis negocios en Liberia, "Tierra de Libertad".

642. Establecida como la tierra de los esclavos libres americanos,

643. ha sido esclavizada por un dictador atrás de otro, desde aquel momento.

644. El último era el Presidente autoproclamado

645. con educación americana, André Baptiste.

646. Sr. Yuri.

647. Soy André Baptiste Junior.

648. - Mi padre lo quiere conocer. - Qué honor.

649. Agradézcale, lamentablemente tengo otros asuntos.

650. Es una pena, tengo la agenda muy ocupado.

651. Esto no es...

652. como le dicen...

653. opcional.

654. Mi padre se ofende fácilmente.

655. Mi agenda se acaba de liberar.

656. El Presidente Baptiste era mi mejor cliente,

657. pero no tenía ningún apuro por conocerlo.

658. Tenía fama de habitualmente cortarle los miembros a sus opositores.

659. Los siete años de su guerra civil fueron descriptos

660. como "una implacable campaña de violencia sádica y lujuriosa",

661. esa es una buena descripción de Andy.

662. El Glock es interesante.

663. Está hecho de un polímero compuesto.

664. Muchos clientes sienten que pueden pasar seguridad del aeropuerto

665. sin activar las alarmas. Personalmente, no lo recomiendo.

666. Por otro lado, si está buscando una arma... tradicional,

667. no hay nada que sustituya al poder muscular del Magnum.357,

668. que, por supuesto, nunca se trabará.

669. - ¿Por qué hizo eso? - ¿Qué dijo?

670. Ahora la va a tener que comprar, es un arma usada.

671. ¿Cómo podría vender un arma usada?

672. Un arma usada.

673. Un arma usada.

674. Qué gracioso.

675. ¿Sabes?

676. La juventud de hoy en día no es disciplinada,

677. trato de ser un ejemplo pero es difícil.

678. Yo creo que es por MTV.

679. Un arma usada...

680. Creo que Ud. Y yo podemos hacer negocios.

681. Si pensaba que le tenía miedo a André padre,

682. sabía que le tenía miedo a André hijo.

683. Padre e hijo se parecían, y la manzana no cae demasiado lejos del árbol.

684. También era caníbal, se comía el corazón de sus víctimas aún latiendo

685. para que le diera fuerza supernatural.

686. Estar en Monrovia era como estar en otro planeta,

687. el planeta Monrovia.

688. Por la temperatura, obviamente era un planeta cercano al sol.

689. Nunca vi otro hombre blanco, y nunca salía de la ciudad solo.

690. Fuera de ella era el infierno mismo, ni siquiera quería verlo.

691. Este es su hotel, dos estrellas.

692. - ¿Me puede traer el arma de Rambo? - ¿Parte uno, dos, o tres?

693. - Sólo he visto la parte uno. - El M-60.

694. ¿Le gustarían las balas que atraviesan el blindaje?

695. Por favor.

696. Mi padre le dejó un regalo de bienvenida en la habitación.

697. Disfrútelo.

698. Dios mío, casi le cortan la cabeza.

699. Cuando vaya a los Estados Unidos no viviré en Brentwood.

700. Segundo piso.

701. En el área más infectada de SIDA del mundo,

702. en dónde uno de cada cuatro está infectado,

703. la broma de André fue poner dos jóvenes bellas en mi cama,

704. y ningún condón en 150 Km. A la redonda.

705. Hola, Sr. Yuri.

706. Hola.

707. Nos haría feliz hacerlo feliz.

708. No puedo...

709. Me encantaría... pero no puedo.

710. No se preocupe, no estamos enfermas.

711. ¿Cómo lo saben?

712. ¿Parecemos enfermas?

713. ¿Y si yo tuviera SIDA? ¿No les preocupa?

714. Usted se preocupa mucho.

715. ¿Por qué se preocupa por algo que lo puede matar en diez años

716. cuando hay muchas más cosas que lo pueden matar hoy?

717. Ahora...

718. ¿Cómo podemos hacerlo feliz?

719. Yéndose.

720. Estos son mis chicos Kalashnikovs, mis brigadas de niños.

721. Sé lo que piensa, pero necesitamos todos los hombres que podamos.

722. ¿lncluso si no son hombres?

723. Una bala de alguien de 14 años es tan efectiva como una de 40.

724. A veces, más efectiva.

725. Nadie puede detener este baño sangriento.

726. No se dice "baño sangriento", sino "baño de sangre".

727. Gracias.

728. Pero prefiero mi forma.

729. No le voy a pagar lo que pide, no somos ricos,

730. además, el mercado está inundado de Kaleshnikovs.

731. En algunos lugares del país se consiguen por el precio de una gallina.

732. No puedo considerar el precio unitario, se olvida de los costos secundarios,

733. y los certificados que tienen que ser notariados y falsificados,

734. organizar compañías falsas, comprar seguros, contratar pilotos.

735. Y ni mencionar los sobornos.

736. Nada sale del bloque Oriental sin un soborno.

737. Hay que sobornar por los tornillos y por las tuercas...

738. Andy, escúcheme, Esta es una proposición cara.

739. ¿Andy?

740. Le pagaré con madera...

741. o con piedras.

742. Tomaré las piedras,

743. es difícil cargar un tronco en mi equipaje de mano.

744. Sé que está planeando una nuevo ataque;

745. atrásese una semana y le conseguiré el transporte personal armado.

746. Ayuda a reducir la cantidad de víctimas

747. y le da una ventaja estratégica.

748. Sabe que me llaman el "Señor de la Guerra"...

749. pero tal vez sea Ud.

750. No se dice "Señor de la Guerra", es "Jefe Guerrero".

751. Gracias, pero prefiero mi forma.

752. Los diamantes en conflicto son moneda corriente en Africa Occidental,

753. también se los llama "Diamantes de Sangre",

754. ya que lo que financian son las luchas sangrientas.

755. Para fines de los '90, mi fortuna se equiparó con mis mentiras,

756. incluso las sobrepasó.

757. Incluso me podía dar el lujo de volverme un filántropo del arte.

758. No lo puedo creer.

759. Por supuesto, es maravilloso.

760. Sólo que, que no esperaba que ocurriese tan rápido.

761. Sí, sería grandioso.

762. Es genial, muchas gracias.

763. Es... Yuri. Bueno. Gracias, adiós.

764. Ese era el agente, vendí mi primer cuadro.

765. Es fantástico.

766. - Bien. ¿Quién lo compró? - Alguien importante,

767. - quiere mantenerse anónimo. - Qué fantástico.

768. Sí. ¿Cómo fue tu viaje?

769. Igual que siempre. ¿Dónde está Nicky?

770. - Durmiendo, no pudo quedarse despierto. - Eso es mejor.

771. Mi primer cuadro. Soy oficialmente una artista.

772. - Esto merece un trago. - ¿Hay algo que no lo merezca?

773. Hola.

774. - Yuri, ella es... - Candy.

775. - Candy, por supuesto. - Hola.

776. Cualquier amiga de mi hermano es...

777. amiga de mi hermano.

778. Todo lo que tienes es... muy bello.

779. - Sí, así es. - Es cierto.

780. Le voy a dar a Nicky el beso de las buenas noches.

781. - ¿Cómo estás, hermano? - Ya sabes...

782. aún sigo siendo el reventado de la familia.

783. Sí. Bueno, alguien tiene que serlo.

784. Sí.

785. Ava lo sabe, ¿no?

786. Nunca quise decir nada.

787. No necesita saberlo, ella entiende.

788. Es una sobreviviente, como yo.

789. Bueno, tal vez sea una sobreviviente,

790. pero no es como tú.

791. ¿Realmente no sabe cómo pagas todo esto?

792. No hablamos al respecto.

793. ¿Cuántos vendedores de autos hablan de su trabajo?

794. ¿O de cigarrillos? Sus productos matan más gente por año que los míos,

795. al menos los míos tienen un seguro.

796. Si ellos pueden dejar su trabajo en la oficina, también puedo yo.

797. Dios mío, qué bueno eres.

798. Sí que lo eres.

799. Casi me convences.

800. ¿Me puedes...?

801. ¿Me puedes ayudar con algo?

802. ¿Por qué?

803. "¿Por qué?"

804. ¿Por qué?

805. - ¿Por qué, qué? - ¿Por qué?

806. - ¿Por qué? - No lo sé.

807. No sé por qué.

808. ¿Por qué estás tan jodido todo el tiempo?

809. Porque lo estoy, no lo sé.

810. No sabía cuánto era que Ava realmente sabía y cuánto ignoraba.

811. Nunca me preguntó cómo podía ser que un tipo en el negocio del transporte

812. podía permitirse regalarle aretes con diamantes de 18 kilates.

813. Me imagino que no quería la respuesta.

814. Generalmente, parecía satisfecha de que yo fuera un buen proveedor

815. y por lo que ella sabía, fiel.

816. A pesar de las otras mujeres, siempre hice el amor con Ava

817. como si fuese la única.

818. No digo que yo no tuviera contratiempos.

819. No le dicen: "tráfico" porque sí, tienes que ser muy rápido.

820. Algunas revoluciones se inician antes de que lleguen las armas.

821. Nada es más caro para un traficante de armas que la paz.

822. ¿Una tregua? ¿A qué te refieres? Las armas están en camino.

823. Negociaciones de paz.

824. Bien, olvídate, enviaré la carga a los Balcanes.

825. Cuando ellos dicen que tienen una guerra, mantienen su palabra.

826. Claro que una nueva clase de traficante requiere una nueva clase de policía.

827. Henry, toma Park Avenue.

828. Paséalos por Nueva Jersey.

829. Yuri, hay hombres revisando nuestra basura.

830. Seguro se trata de reporteros, buscando a otra persona.

831. Tengo la sensación de que no trabajan para las revistas.

832. Yuri...

833. ¿hay algo de lo que deba preocuparme?

834. - No, nada. - ¿Nada?

835. Te amo.

836. Yo también te amo.

837. Señor.

838. - SUR DE KABALA - SIERRA LEONE - 2000 - Era el mejor mercader de la muerte.

839. No tenía mi propio avión sino una flotilla de aviones,

840. llevando armas a Liberia y Sierra Leona o la Costa de Marfil,

841. al menos una vez por semana.

842. En la mayoría de los viajes tenía documentos falsos,

843. y cuando tenía poco tiempo y debía tomar atajos, no tenía documentos.

844. Pero no estaba muy preocupado, ya que había pocos radares en Africa

845. y poca gente para controlarlos.

846. Charlie-Eco-lndia, redirija el avión al aeropuerto de Kabala,

847. con dirección cero-dos-nueve. Inmediatamente.

848. ¿Qué mierda está pasando?

849. ¿Hola, Southern? Soy Yuri. Lamento llamarlo a este número

850. - pero tengo a INTERPOL siguiéndome. - No te conozco ahora.

851. No es un buen momento.

852. ¿No es buen momento?

853. Hijo de puta.

854. Charlie-Eco-lndia, hágalo de inmediato, esta es su última advertencia.

855. - ¿Cuándo fue la primera? - Confirme moviendo las alas.

856. Aterrizaré.

857. Si lo haces, iremos a la cárcel. No tengo la documentación.

858. - Estamos en una bomba voladora. - Le están disparando a las balas.

859. - Aterrizaré. - Bien, bien. Mierda.

860. Este es Charlie-Eco-lndia,

861. dirigiéndose a Kabala cero-dos-nueve.

862. No, al aeropuerto no. A la autopista, es nuestra única esperanza.

863. ¿Estás loco? Un pequeño bache y explotaremos.

864. Alexei, te subestimas, eres el mejor.

865. Eres el mejor, Alexei. Eres el mejor, el mejor.

866. Por supuesto Alexei no era el mejor,

867. estaba en lugar 42 de los 43 mejores en la Escuela de Aviación de Moscú.

868. ¿Qué está haciendo?

869. ¿El tipo está loco?

870. - No puedo aterrizar allí, señor. - Kabala queda a solo 15 minutos,

871. no podrá ir muy lejos. Quiero un camión en la pista.

872. Estaremos bien.

873. - ¿Adónde van? - Lejos de la evidencia.

874. Esperen, no habrá evidencia.

875. Vengan, vengan aquí.

876. No sean tímidos.

877. Miren, una muestra gratis. Tomen lo que quieran.

878. Muestras gratis, díganle a sus amigos.

879. Vamos, ¿quieres algo? ¿Una RPG?

880. Sin costo.

881. Tomen lo que quieran. Vamos, sin costo alguno.

882. Llévense todo. Armas, armas, armas, vamos.

883. Vengan aquí. ¿Se divierten?

884. Vamos. Armas, armas, armas.

885. Balas, armas, granadas. Sí, granadas.

886. Vamos, Llévense toda la caja, llévense la caja entera.

887. Armas, granadas. Hurra.

888. Balas, armas, granadas.

889. Esta lleva tu nombre. ¿Quieres una? Vamos.

890. Toma estas balas. No se olviden de las balas.

891. No pueden disparar sin las balas.

892. Todo es gratis.

893. Lo que al equipo de carga de Heathrow les toma un día,

894. les tomó 10 minutos a un grupo de desnutridos de Sierra Leona.

895. Para cuando el Agente Valentine llegó,

896. se podrían encontrar más armas en un avión lleno de monjas.

897. Yuri Orlov.

898. - Ay, mierda. - ¿Se está escapando de nosotros?

899. - No, Mbizi, no. - ¿Puede correr sin piernas?

900. Déjeme hacerlo desaparecer, aquí la gente desaparece todo el tiempo.

901. - No puedo hacer eso. - Mire dónde estamos.

902. ¿Quién lo sabrá?

903. Nosotros.

904. Pagará sus deudas.

905. No estoy tan seguro.

906. Vamos, levántese.

907. - ¿De qué me acusan? - ¿Qué está haciendo en Sierra Leona?

908. - Estoy en un safari. - ¿Sí?

909. ¿Está cazando animales salvajes con una ametralladora?

910. ¿Trabaja para el servicio de parques? ¿El cargo es cazar sin licencia?

911. ¿Por qué estamos jugando? Usted trafica armas.

912. - Comercio. - ¿Comercio? Tráfico.

913. Se vuelve rico dándole a la gente más pobre de la tierra

914. los métodos para matarse mutuamente. ¿Sabe por qué hago esto?

915. Es decir, existen tareas más prestigiosas:

916. Controlar los arsenales nucleares, uno pensaría que es más importante

917. para la seguridad mundial, pero no lo es, no.

918. Nueve de cada 10 víctimas de guerra hoy en día son asesinadas

919. con rifles de asalto y armas pequeñas como las suyas.

920. Los misiles nucleares están en los silos,

921. su AK-47 es la verdadera arma de destrucción masiva.

922. Yo no quiero gente muerta, Agente Valentine.

923. No le pongo el arma a nadie en la cabeza y lo obligo a disparar.

924. Admito que una guerra es mejor para mi negocio,

925. pero prefiero que la gente dispare y no maten,

926. siempre y cuando continúen disparando.

927. ¿Me puedo ir? No tiene nada contra mí...

928. excepto estas esposas.

929. Ya que está tan preocupado por la ley, debería saber

930. que legalmente puedo retenerlo por 24 horas bajo ningún cargo.

931. Se preguntará por qué hago esto,

932. le aseguro que no es porque disfruto de su compañía, porque no es así. No.

933. Sino porque cada segundo de esas 24 horas permitidas,

934. estoy atrasando su comercio mortal y la muerte de sus víctimas.

935. No le estoy quitando un día a Ud., sino que les doy un día a ellos.

936. Algún hombre, mujer o niño inocente tendrá un día más en la Tierra

937. gracias a que Ud. No está libre.

938. Entonces, lo veré...

939. en 23 horas y 55 minutos.

940. Valentine sabía que no tenía que vigilarme, no tenía dónde ir.

941. O tal vez esperaba que los lugareños me despedazaran,

942. pero estaban muy ocupados con el avión.

943. Es cómo estacionar el auto en algunos barrios del Bronx,

944. simplemente no se puede hacer.

945. La forma en que lo veo es como veo a Africa,

946. tal vez a la vida.

947. Todo lo que viene de la tierra eventualmente regresa a ella,

948. incluso un avión de carga Atonov de 40 toneladas.

949. Un regalo... para Ud.

950. Llegó justo a tiempo.

951. Temía que muriera antes de que tuviera la oportunidad...

952. de matarlo.

953. Este hombre llegó aquí...

954. para tomar su lugar.

955. ¿No es así?

956. No, no estoy aquí para abastecer al Sr. Baptiste,

957. sino para abastecer a sus enemigos.

958. Creo que será una venta que nunca completaré.

959. El mató a su familia...

960. a su tío,

961. cuando trató de matarlo a Ud...

962. - No. - ¿No?

963. ¿Quiere que lo deje ir?

964. - No. Yo... - No.

965. "No, yo..."

966. Quiere que muera, solo que...

967. no quiere hacerlo Ud. Mismo.

968. Entonces...

969. lo haremos juntos.

970. Esta será...

971. una experiencia unificadora.

972. Sabe que puede detener esto en cualquier momento,

973. pero no creo que lo haga.

974. Sólo diga la palabra.

975. Diga "Deténgase".

976. Deténgase.

977. Le conseguiré otra habitación, amigo,

978. una con una mejor vista.

979. El pidió "Marrón-Marrón" para Ud., Sr. Yuri.

980. - ¿Qué? - "Marrón-Marrón"

981. - ¿Qué es? - Una combinación de cocaína...

982. y pólvora.

983. Se la dan a los niños antes de la batalla, hacen cualquier cosa.

984. - Tal vez en otro momento. - Le recomiendo que lo pruebe, Sr. Yuri.

985. - ¿Por qué? - Porque es su pólvora.

986. Incluso antes de esa noche ya había comenzado a tomar mucha cocaína.

987. Nunca había probado "Marrón-Marrón" anteriormente,

988. pero tampoco había matado a un hombre.

989. No hice nada, ¿verdad?

990. No hice nada, ¿verdad?

991. No hiciste demasiado.

992. Espera. ¿Estás enferma?

993. ¿Sida? ¿Aids?

994. Pregúntale al hombre blanco, él debe saberlo.

995. Señor, ¿me volverá a crecer la mano?

996. - ¿Simeon? - Recuerda Yuri, toma una posición.

997. Simeon.

998. - No. Es André. - A la mierda con André.

999. Sí, a la mierda con André.

1000. Perdón, eso no suele ocurrir.

1001. Déjame verlo, tal vez lo pueda arreglar,

1002. es el can'tucho. Dámelo.

1003. Vete a la mierda.

1004. Comencé a pensar que estaba maldecido,

1005. la maldición de la invencibilidad.

1006. Nicky, por favor, ve a tu cuarto.

1007. No le creo.

1008. ¿Puede probarlo?

1009. El Sr. Orlov se toma un gran trabajo para que su negocio parezca legal.

1010. Incluso con Ud., especialmente con Ud...

1011. No espero encontrar nada hoy aquí.

1012. ¿Entonces qué quiere?

1013. Esperaba que me ayude.

1014. Entiendo que...

1015. ¿sus padres murieron trágicamente?

1016. Disparan a pareja en Brooklyn para asaltarlos en su casa

1017. Las armas ilegales que mataron a sus padres

1018. provienen de hombres iguales a su marido.

1019. Me gustaría que se vaya.

1020. Bien. Señores.

1021. ¿Ava?

1022. ¿Ava, qué te sucede?

1023. No puedo usar estas ropas,

1024. ni estas joyas...

1025. No puedo conducir este auto.

1026. No puedo vivir en esta casa.

1027. - Todo está cubierto de sangre. - ¿De sangre?

1028. ¿Qué te pasa?

1029. - No seas melodramática. - Por supuesto lo soy,

1030. soy una actriz frustrada, ¿lo recuerdas?

1031. Te lo dije, esta gente... es algo político.

1032. Mienten, son mentirosos.

1033. Mírame, mírame. Mienten para verse bien.

1034. - No puedes confiar en ellos. - No son solo ellos.

1035. No te preocupes, tu familia no dijo nada...

1036. no fue necesario.

1037. Vendo el medio para que la gente se defienda, Ava.

1038. - Eso es todo. - Yuri, veo las noticias,

1039. veo las fotos... Las armas son más grandes que los niños.

1040. No hay nada ilegal en lo que hago.

1041. No me importa si es legal... Está mal.

1042. Por favor, detente.

1043. No hará ninguna diferencia si lo hago.

1044. Alguien tomará mi puesto.

1045. Déjalos. Tenemos lo suficiente.

1046. No es por el dinero.

1047. ¿Entonces, por qué es?

1048. Soy bueno haciéndolo.

1049. Siento que lo único que he hecho toda mi vida es ser bonita.

1050. Es decir...

1051. todo lo que hice es haber nacido.

1052. Soy una actriz fracasada,

1053. una pintora fracasada.

1054. No soy muy buena madre.

1055. Ni siquiera sigo siendo tan bonita.

1056. He fracasado... en todo, Yuri,

1057. pero no fracasaré como ser humano.

1058. Mis enemigos finalmente encontraron un arma que me podía lastimar.

1059. Durante seis meses dejé de traficar armas. Me hice legítimo.

1060. Es un mercado virgen, más de cinco millones de metros cúbicos de madera.

1061. Más de 100 especies para explotar.

1062. ¿El petróleo? Es el nuevo Texas.

1063. 10 mil barriles por mes.

1064. Debe estar mintiendo, está hablando.

1065. Reservas de gasolina fuera de la Costa de Marfil que la OPEC no conoce.

1066. Todos los números de teléfono han sido verificados.

1067. Todos son legales.

1068. No por nada Valentine estaba confundido.

1069. Gracias a Dios aún hay formas legales de explotar países en desarrollo.

1070. El único problema con el dinero honesto es que es más difícil de lograrlo,

1071. los márgenes son demasiado bajos, y demasiada gente lo está haciendo.

1072. Pero se lo había prometido a Ava.

1073. Yuri, el Presidente de Liberia está aquí.

1074. Llegó temprano.

1075. Regresaré en un minuto.

1076. ¿Qué mierda está haciendo aquí?

1077. Conversación de paz en las Naciones Unidas.

1078. ¿Y visita a su traficante de armas?

1079. Me preguntaba si aún era su profesión,

1080. repentinamente es difícil encontrarlo.

1081. Qué pena.

1082. Mi hijo y yo esperábamos poder hacer algunas compras

1083. - mientras estuviéramos en Nueva York. - Los están observando.

1084. Sí, me echan la culpa de todo, estos hipócritas.

1085. - Están buscando una bruja para cazar. - Caza de brujas.

1086. Las hostilidades han escalado.

1087. Es muy difícil para mí poder reabastecerme.

1088. Eso requiere de un hombre con una habilidad como la suya.

1089. No lo puedo ayudar, lo lamento.

1090. Lo entiendo.

1091. Pero debería saber esto:

1092. Debido a la presente situación, estamos obligados...

1093. a ser inusualmente generosos.

1094. Lo veré pronto,

1095. "Señor de la Guerra".

1096. Aún no me trae el arma de Rambo.

1097. A los cuatro meses y medio el feto humano tiene cola de reptil,

1098. un remanente de nuestra evolución.

1099. Tal vez sea por eso que no podía escapar.

1100. Uno puede luchar contra muchos enemigos y sobrevivir,

1101. pero si uno lucha contra su propia biología, siempre perderá.

1102. ¿No me van a decir adiós? Me iré dentro de diez minutos.

1103. Disculpa es la clase de natación de Nicky.

1104. Estoy contenta de que vayas,

1105. estuviste tanto tiempo aquí que ya me estabas poniendo nerviosa.

1106. Terminaré el jueves y regresaré el fin de semana.

1107. Iremos a algún lado, al mar.

1108. Eso sería divertido.

1109. - Vamos... - Oye...

1110. Confías en mí, ¿no?

1111. Me miró a los ojos de la misma forma que yo miré

1112. a miles de oficiales de aduana, burócratas de gobierno y agentes de ley.

1113. Sí, confío en ti.

1114. Y mintió sin pestañar.

1115. Te veré pronto, muchachote.

1116. Adiós, papi.

1117. - Había aprendido del mejor. - Que tengas un buen viaje.

1118. Es él.

1119. - ¿Adónde vamos, mamá? - Es un juego, cariño.

1120. - ¿Cómo las escondidas? - Sí...

1121. como las escondidas.

1122. Siempre me doy cuenta cuando me están siguiendo,

1123. sé a que cosas debo prestar atención.

1124. Pero nunca me había seguido la mujer que amo.

1125. Puedo ponerme en el lugar de Ava.

1126. Hubiera entendido si la clave eran los últimos dígitos del seguro social,

1127. mi cumpleaños, incluso su cumpleaños, pero no el de Nicholas.

1128. La fecha de cumpleaños de mi hijo

1129. abría lo que el gobierno describiría como un "Catálogo de matanzas".

1130. Vamos, Nicky, vamos.

1131. Nicky, quédate aquí.

1132. Vámonos, Nicky.

1133. ¿Has venido a ver cómo viven los pobres?

1134. Extraño tu sopa. Mamá y papá dijeron que estás "limpio".

1135. Sí, y tú también.

1136. Estás haciendo todo legal, ¿no?

1137. - Es difícil de creer. - Porque no es verdad.

1138. Sólo tú lo sabes. Estoy yendo a hacer un trabajo, quiero que vengas conmigo.

1139. No puedo.

1140. Tengo una novia,

1141. creo que tal vez sea la indicada.

1142. Además estoy pensando en abrir mi propio restaurante.

1143. Tal vez este viaje te ayude, es buen dinero.

1144. Yuri... di mi palabra.

1145. Nadie tiene que enterarse. Diles que vamos a descansar.

1146. ¿Y por qué me necesitas de repente?

1147. Africa Occidental está muy mal. Más que lo habitual.

1148. No puedo confiar en nadie.

1149. Necesito que me cuides.

1150. Hermanos en armas.

1151. MONROVIA, LIBERIA - 2001

1152. Yuri...

1153. Bienvenido.

1154. Bienvenidos los dos, bienvenidos a la democracia.

1155. ¿Democracia? ¿Qué has tomado?

1156. ¿No has visto las noticias? Me acusan de "fraude electoral".

1157. Pero después de esto...

1158. LA SUPREMA CORTE REVIERTE EL RECUENTO

1159. con lo de la Florida y su Suprema Corte de Canguros,

1160. EE. UU. Deberá cerrar la boca para siempre.

1161. ¿Cómo logras hacer esto, Yuri?

1162. ¿Cómo logras hacer esto

1163. mientras están controlando mi espacio aéreo?

1164. Donde hay voluntad, hay un arma.

1165. Vamos, ¿dónde está mi puto dinero?

1166. Cuando esté entregado.

1167. - Ya está entregado. - No son para mí.

1168. Son para mis vecinos del Oeste.

1169. ¿Oeste?

1170. Iremos a Sierra Leona.

1171. Sí. Y mi hijo irá con Uds.

1172. Para hacer las presentaciones pertinentes.

1173. - No tenemos camiones. - Los tendrán.

1174. Apenas les quitemos la comida.

1175. El arma de Rambo.

1176. Sr. Yuri, es un hombre de palabra.

1177. ¿Adónde vamos?

1178. RUF, los "luchadores por la Libertad".

1179. Todas las facciones en Africa se llaman con estos nobles nombres:

1180. Liberación de esto, Patriotismo de lo otro,

1181. República Democrática, etc.

1182. Me imagino que no pueden hacerse cargo de lo que realmente son:

1183. La "Federación de los opresores" o "Los últimos opresores".

1184. A menudo las atrocidades más terribles ocurren cuando ambos combatientes

1185. se proclaman como los "Luchadores por la libertad".

1186. Correcto. Tengo 500 unidades nuevas,

1187. recién salidas de las cajas, tan limpias como esta.

1188. ¿Usted qué tiene?

1189. Dios mío. Jesús.

1190. Dios, Jesús.

1191. Yuri, necesito hablarte.

1192. - No en este momento. - Ahora.

1193. Discúlpenme.

1194. - ¿Qué pasa? - No podemos hacerlo.

1195. - Claro que podemos. ¿Qué te pasa? - Mira allí.

1196. Mira eso. Tan pronto como les demos las armas esa gente morirá.

1197. No es problema nuestro.

1198. Acaban de matar a un niño de la edad de Nicky.

1199. - ¿Cuál es el problema? - No hay problema. Ahora voy.

1200. Vitaly, ya lo sabemos, no podemos controlar lo que hacen.

1201. No es así hoy, hoy sí podemos. Yuri, están aquí.

1202. ¿Qué harán si nos retiramos ahora? Nos matarán.

1203. Y sí continuamos, ¿qué les harán?

1204. Tenemos que hacer algo.

1205. - Por el amor de Dios. - No es nuestra lucha.

1206. Por favor. Hermanos en armas.

1207. ¿Qué está diciendo?

1208. Es, es... el negocio,

1209. mi hermano no está contento con los términos, pero lo arreglaremos.

1210. No es nada.

1211. ¿Correcto? No es nada.

1212. Nada.

1213. Tienes razón, Yuri, tienes razón.

1214. Dios, tengo que aclararme las cosas.

1215. - Esta no es nuestra lucha. - Correcto.

1216. Bien. ¿Cuál es el trato? 300 RPG, 500 rifles de asalto

1217. y 800 granadas.

1218. Pensé que eran 1.200 granadas.

1219. Estaba tan atento al trato que nunca me di cuenta

1220. de lo que pasaba por la cabeza de Vitaly.

1221. Pensé que eran 1.200 granadas, me confundí.

1222. Pensándolo bien, tal vez nunca entendí lo que pasaba por su cabeza.

1223. Discúlpeme. ¿Puedo ver otra piedra?

1224. Una cosa que entiendo con certeza,

1225. es que Vitaly rompió la regla principal del tráfico de armas:

1226. Nunca tomarás un arma y te unirás a tus clientes.

1227. ¿Qué estás haciendo?

1228. Algo para Yuri.

1229. Aléjate, despacio.

1230. No, Vit.

1231. No, Vit.

1232. Sólo la mitad de las armas habían desaparecido,

1233. por lo tanto aún me correspondían la mitad de los diamantes.

1234. Si me los llevaba, estaba perdido, y si los dejaba también.

1235. La masacre se desarrollo exactamente como lo había previsto Vitaly,

1236. otras muchas masacres sucedieron esa semana en Sierra Leona.

1237. No las puedes detener a todas.

1238. En mi experiencia, no puedes detener ninguna.

1239. Dicen que la maldad prevalece cuando los buenos hombres no actúan.

1240. Lo que deberían decir es que... la maldad prevalece.

1241. Ahora tengo más cosas en común con el líder de ese país olvidado por Dios:

1242. Vimos algo en cada uno de nosotros que no nos gustó,

1243. o tal vez solo estábamos mirándonos en un espejo.

1244. AEROPUERTO JFK, NUEVA YORK - 2001

1245. Le pagué 20 dólares a un doctor para que quitara el plomo del cuerpo de Vitaly.

1246. Y escribiera un certificado de defunción falso...

1247. Debería haberle pagado más.

1248. He contrabandeado millones de municiones,

1249. y la bala que me mandó a la cárcel,

1250. fue encontrada debajo de la costilla de mi hermano.

1251. Yuri Orlov.

1252. Trabajamos para la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas.

1253. Adivino que esto no es ni por el tabaco ni por el alcohol.

1254. - Restaurante Crimea. - ¿Papá?

1255. Mis dos hijos están muertos.

1256. Existen dos tragedias en la vida:

1257. Una es no obtener lo que uno desea, la otra es obtenerlo.

1258. ¿Es una de las suyas?

1259. Jack Valentine finalmente tenía lo que quería.

1260. Curiosamente, el certificado de defunción dice "Ataque al corazón".

1261. ¿Falsificación de certificado de defunción?

1262. - Eso no me va a mandar preso. - Tiene razón.

1263. Como siempre, tiene razón.

1264. ¿Ha visto el periódico hoy?

1265. MERCADER DE LA MUERTE BAJO CUSTODIA

1266. Certificados falsos, compañías inexistentes,

1267. muy bien catalogadas.

1268. No existe un jefe de guerrilla, dictador o déspota

1269. en alguna parte del mundo que no se codee con Ud.

1270. Fue su esposa... su trofeo,

1271. la que nos llevó al premio.

1272. No fue su culpa, ella es más fácil de seguir que Ud.

1273. - ¿Puedo? - Sí, adelante.

1274. Disfrútelo.

1275. - ¿Qué? - Esto.

1276. Dígame que soy todo lo que desprecia.

1277. Que soy la personificación del mal.

1278. Que soy... ¿qué?

1279. El responsable por la desintegración de la sociedad y el orden mundial.

1280. Que soy el genocida solitario.

1281. Dígame todo lo que quiera ahora,

1282. porque no tiene mucho más tiempo.

1283. ¿Está prestando atención?

1284. ¿O está delirando?

1285. Ha roto todos los embargos de armas.

1286. Hay suficiente evidencia aquí para ponerlo en cadena perpetua,

1287. pasará los próximos 10 años de su vida yendo de una celda a un juzgado

1288. antes de siquiera empezar a cumplir su condena.

1289. No creo que se dé cuenta de la gravedad de su situación.

1290. Mi familia me ha desheredado,

1291. mi esposa y mi hijo me dejaron,

1292. mi hermano está muerto.

1293. Créame, me doy cuenta de la gravedad de mi situación.

1294. Pero le prometo... que no pasaré ni un segundo en un juzgado.

1295. Está delirando.

1296. Me cae bien, Jack.

1297. Bueno, tal vez, no...

1298. pero lo entiendo.

1299. Déjeme decirle lo que sucederá,

1300. así se puede preparar.

1301. De acuerdo.

1302. Muy pronto golpearán la puerta y lo llamarán,

1303. en el pasillo habrá un hombre con un rango más alto que el suyo.

1304. Primero lo felicitará por el buen trabajo que ha hecho,

1305. y le dirá que está haciendo que el mundo sea un lugar más seguro.

1306. Recibirá una recomendación y un ascenso...

1307. Y luego le dirá que me deje libre.

1308. Protestará... quizá amenace con renunciar,

1309. pero al final me dejarán ir.

1310. La razón por la que me dejarán ir

1311. es la misma por la que Ud. Cree que me deben condenar;

1312. me codeo con algunos de los hombres más viles y sádicos,

1313. que son los líderes de hoy en día.

1314. Pero algunos de esos hombres...

1315. son los enemigos de sus enemigos.

1316. Y mientras el traficante de armas más importante es su jefe,

1317. el Presidente de los Estados Unidos,

1318. envía más mercadería en un día de lo que yo envío en un año,

1319. a veces es vergonzoso tener sus huellas en las armas,

1320. y a veces necesita un trabajador independiente como yo

1321. para proveer las fuerzas que él no puede ser visto haciéndolo.

1322. Entonces...

1323. llámeme "el mal",

1324. pero desafortunadamente para Ud...

1325. soy un mal necesario.

1326. Le diría que se fuera al infierno,

1327. pero creo que ya está allí.

1328. Fue un placer hacer tratos con Ud.

1329. La mayoría de la gente está satisfecha con salir de la cárcel,

1330. yo espero que me paguen para irme.

1331. No soy tonto, sé que aunque me hayan necesitado ese día

1332. no significa que no me podrían usar de chivo expiatorio el siguiente.

1333. Pero estaba de regreso, haciendo lo que mejor sabía hacer.

1334. - ¿Sombrillas para el Sahara? - Sombrillas de sol.

1335. ¿Saben quienes heredarán la tierra? Los traficantes de armas.

1336. Todos los demás están muy ocupados matándose los unos a los otros.

1337. Ese es el secreto de la supervivencia:

1338. Nunca estés en guerra...

1339. especialmente contigo mismo.

1340. ESTA PELICULA SE BASA EN HECHOS ACTUALES

1341. MIENTRAS LOS TRAFICANTES PRIVADOS CONTINUAN CON EXITO,

1342. LOS MAS GRANDES PROVEEDORES DE ARMAS SON LOS EE. UU.,

1343. INGLATERRA, RUSIA, FRANCIA Y CHINA

1344. TAMBIEN SON LOS CINCO MIEMBROS PERMANENTES

1345. DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS