Look Back (2024)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Look Back (2024) X.X/5`)

Yumi Kawai as Fujino (voice) • Mizuki Yoshida as Kyomoto (voice) • Yôichirô Saitô as HR Teacher (voice) • Kota Oka as Man (voice) • Kureha Maki as Fujino's Sister (voice) • Takeshi Miyajima as Newscaster (voice) • Daisuke Takahashi as Announcer (voice)

Popular, outgoing Fujino is celebrated by her classmates for her funny comics in the class newspaper. One day, her teacher asks her to share the space with Kyomoto, a truant recluse whose beautiful artwork sparks a competitive fervor in Fujino. What ...

Japan • Animation • Drama

Request examples:

!req Look Back 2024 [02:32]
!req Look Back 2024 [Look Back]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Look Back (2024) [10-11]; !req Look Back (2024) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Me sorprende que recuerdes algo de hace tanto tiempo.

2. Tengo un diario.

3. Mira. ¿No es un diario lindo?

4. Sí.

5. ¡BANG!

6. Vuelve a besarme cuando renazcamos.

7. TOS

8. Te prometo que lo haré.

9. AÑO 17

10. 20 AÑOS DESPUÉS

11. ¡Reencarné!

12. Cariño, ¿dónde estás?

13. ¡RESPLANDOR BLANCO!

14. DIARIO 4.º GRADO

15. CARTA DE UN ALIEN, POR FUJINO PRIMER BESO, POR FUJINO

16. Muy bien.

17. Les entregaré el diario de esta semana.

18. No olviden mostrárselo a sus padres.

19. Los dibujos son muy buenos.

20. Fujino, ¡los mangas de esta semana son muy graciosos!

21. ¿Estos?

22. Esta semana estuve muy ocupada, los dibujé en cinco minutos.

23. Pero, a pesar de eso, salieron bastante bien.

24. Cuando seas grande, podrías ser artista de manga.

25. ¿Artista de manga? Puede ser.

26. Pero estar todo el día sentada dibujando me parece aburrido.

27. También eres buena en los deportes. ¿Y si te dedicas a eso?

28. Sí, me parece mejor.

29. De cualquier manera, dame tu autógrafo.

30. Está bien.

31. ¡Yo también lo quiero!

32. Fujino.

33. Sí. ¿Qué pasa, profesor?

34. Con respecto al manga de la semana que viene,

35. ¿puedo darle un espacio a Kyomoto?

36. ¿Kyomoto? ¿Quién es?

37. Una alumna que falta siempre, del salón de al lado.

38. No puede venir a clase, pero quiere dibujar manga.

39. Supongo que está bien.

40. Pero dibujar algo decente será difícil para una aficionada.

41. No sé si podrá hacerlo una miedosa que ni siquiera puede venir a la escuela.

42. ¡No veo la hora!

43. Voy a entregarles el diario.

44. Muéstrenselo a sus padres.

45. DESPUÉS DE CLASES, POR KYOMOTO

46. ¡PROHIBIDO CORRER!

47. ¿TAMPOCO PUEDEN CORRER EN LA PISTA?

48. DESPUÉS DE CLASES, POR KYOMOTO

49. Son dibujos de nivel profesional.

50. ¿Viste esto?

51. ¿Quién es Kyomoto?

52. Es la que falta siempre, ¿no?

53. Pero, ¿sabes?

54. En comparación con los dibujos de Kyomoto, los tuyos son bastante simples.

55. Fujino, ¿cómo es que dibujas tan bien?

56. Eres la mejor dibujante de todos mis alumnos.

57. Con estas habilidades, podrías ser artista.

58. En comparación con los de Kyomoto, los tuyos son simples.

59. Ya sé.

60. Kyomoto debe practicar mientras yo estoy en clase.

61. ¿Una niña de cuarto grado que dibuja mejor que yo?

62. ¡Totalmente inaceptable!

63. Bienvenida.

64. Gracias.

65. Muy bien.

66. 1. PERSPECTIVA

67. 2. ANATOMÍA 3. 3D

68. ¡DIBUJA!

69. Salgamos.

70. ¿Quieres venir a casa?

71. ¡Sí! ¿Segura?

72. Fujino.

73. ¿Qué estás dibujando?

74. Oye.

75. Un esqueleto humano.

76. Escucha, ya estamos en sexto grado.

77. El año que viene iremos a la secundaria. ¿Vas a seguir dibujando?

78. ¿Qué?

79. Sí.

80. Entiendo.

81. ¿Sabes qué?

82. Yosshi y Mihorin no pudieron decirte esto,

83. pero ¿no eres ya muy grande para seguir dibujando?

84. Ya no sales con nosotras.

85. Y si lo haces, te la pasas dibujando y no hablas.

86. Por no mencionar

87. que, si sigues así en la secundaria,

88. todos pensarán que eres una otaku rara, ¿sabes?

89. Kae, ¿podemos irnos?

90. ¡Ya voy!

91. ¡Espérenme!

92. Deja de molestarla. Está dibujando, ¿no?

93. Mamá dice que te apures y que vayas a bañarte.

94. ¿No te dije que tocaras antes de entrar a mi cuarto?

95. ¡Cielos!

96. ¡Vaya!

97. Está bien.

98. ¿Hasta cuándo seguirás dibujando manga?

99. Podrías venir a mi clase de karate.

100. Podrías ponerlo en tu informe.

101. Como sea.

102. Mamá y papá no lo dicen, pero están preocupados por ti.

103. Estás siempre encerrada en tu cuarto, y tus notas son pésimas.

104. Vete.

105. Muy bien, silencio.

106. Les entregaré el diario. Muéstrenselo a sus padres.

107. ¡Qué ansiedad!

108. ¿Cómo será?

109. ¡PAPÁ! ES DECIR, PROFESOR. TENGO QUE IR AL BAÑO.

110. ¡OYE! LE DIJO "PAPÁ" AL PROFESOR.

111. JA, JA, JA.

112. SE TOCA EL PELO. ¿ES MI PAPÁ?

113. DIARIO DE 6.º

114. FESTIVAL DE VERANO, DE KYOMOTO

115. Renuncio.

116. ¿Qué pasa? Dame el diario, Fujino.

117. Oye.

118. ¿Vamos a tomar helado después de clases?

119. ¿De verdad? ¡Claro!

120. Hace años que no salimos.

121. ¡Mamá! ¿Puedes tirar esto, también?

122. ¡ADIÓS A TODOS!

123. Fujino, felicitaciones por tu graduación.

124. Necesito pedirte un favor.

125. ¿Puedes llevarle el diploma a Kyomoto?

126. Te daré su dirección.

127. ¿Qué? ¿Por qué yo?

128. Aunque dejaste de dibujar en sexto grado,

129. ustedes trabajaron juntas en el diario.

130. Creo que Kyomoto preferirá que se lo des tú, y no yo.

131. Preferiría no hacerlo.

132. Vamos.

133. Hazle un último favor a tu profesor.

134. - ¿En serio? - Toma.

135. ¿No hay nadie?

136. Está abierto.

137. ¿Hola?

138. Vine a traerte tu diploma de graduación.

139. Lo dejaré aquí, ¿sí?

140. Hay alguien.

141. Disculpa.

142. Te traje tu diploma.

143. ¡No salgas! ¡No salgas!

144. ¡Sal! ¡Sal!

145. ¡Es la final del campeonato de encierro!

146. Kyomoto está en primer lugar por mucha diferencia.

147. ¿Qué estoy haciendo?

148. Espera...

149. ¡No!

150. Oye...

151. ¡Te dejaré el diploma aquí!

152. ¡Adiós!

153. ¡Señorita Fujino!

154. ¿Kyomoto?

155. Cada semana, yo leía el diario.

156. Leí su manga desde el principio, desde tercer grado.

157. Yo...

158. ¡Soy su admiradora, señorita Fujino!

159. ¿Me firma un autógrafo?

160. ¡No tengo papel!

161. ¡En mi espalda!

162. Por favor, firme la espalda de mi chaqueta.

163. Claro.

164. Mis favoritos son Cuadro de amor, de la segunda semana de agosto de tercer grado,

165. la serie de Sasaki que hizo entre enero y marzo de cuarto grado,

166. y cada uno de los de quinto y sexto. Fueron geniales.

167. Yo no siempre podía terminar a tiempo,

168. pero usted hacía uno por semana sin faltar a la escuela.

169. No podía creer que era una alumna como yo.

170. Sus historias y dibujos se hicieron mejores en quinto grado,

171. estoy segura.

172. Señorita Fujino, ¡usted es un genio del manga!

173. ¿Por qué...?

174. ¿Por qué dejó de dibujar a mediados de sexto grado?

175. Bueno, en realidad...

176. Estoy trabajando en una historia para una competencia.

177. Así que dejé eso para poder apuntar más alto.

178. ¿Una competencia?

179. ¡Asombroso!

180. ¡Quiero verlo! ¡Es fabuloso!

181. ¡Quiero verlo!

182. Por ahora, la idea está solo en mi cabeza,

183. pero está casi terminada.

184. Básicamente, solo me falta hacer el dibujo y pintarlo.

185. ¡Quiero verlo!

186. Podría mostrártelo cuando termine.

187. Está empezando a llover. Debo irme.

188. Nos vemos.

189. Nos vemos.

190. Espérenme.

191. Ya llegué.

192. Bienvenida.

193. ¿Sigues aquí? Espera, ¿ya terminaste el fondo?

194. Sí. No voy a la escuela, así que es muy fácil.

195. Pero siento que nunca podré terminar las 45 páginas.

196. Sí, y estuvimos dibujando sin parar.

197. ¿Ustedes dos dibujaron esto?

198. Es asombroso. Estoy impresionado.

199. Pero tardamos todo un año en terminarlo.

200. Y ella hizo todos los fondos.

201. No. Es una hazaña haber terminado todo un manga mientras van a la escuela.

202. Los dibujos y la historia son de gran calidad.

203. Al menos, deberían ganar una mención de honor.

204. DÚO DE 13 AÑOS SUBCAMPEÓN

205. POR KYO FUJINO (13)

206. ¡Mira!

207. Abrí una cuenta bancaria con mi mamá.

208. Yo también.

209. Y adivina qué.

210. ¡Mira!

211. Retiré 100000 yenes.

212. Con eso podrías comprarte una casa.

213. ¿Quieres comprar una casa?

214. Vamos a la ciudad mañana.

215. Yo invito.

216. ¿No tienes que ahorrarlo?

217. Vamos a dibujar más manga y ganaremos montañas de dinero.

218. Así que, con esto, compraremos mucha crema batida.

219. Sí.

220. Gracias por invitarme hoy.

221. Gastamos como locas, pero solo usamos 5000 yenes.

222. Me alegra haber salido de mi cuarto.

223. ¿Qué?

224. Para ser sincera, hoy tenía miedo de salir.

225. Dejé de ir a la escuela por miedo a la gente.

226. Pero hoy la pasé muy bien.

227. Empecé a dibujar porque no tenía nada que hacer en casa.

228. Pero ahora me alegra haberlo hecho.

229. Fujino, gracias por hacerme salir de mi cuarto.

230. Puedes agradecérmelo con 100000 yenes.

231. ¿Qué?

232. Es una broma.

233. MI CORAZÓN, EN EL MAR

234. CIGARRAS HUMANAS, POR KYO FUJINO

235. LOS GUSANOS, POR KYO FUJINO

236. ¿Haremos una serie?

237. El editor jefe quiere que lo intenten después del bachillerato.

238. Ya tienen siete historias publicadas a los 17 años.

239. Sinceramente, ya era hora.

240. Lo siento.

241. Quiero ir a la escuela de arte.

242. Así que...

243. Así que

244. no puedo ayudarte con la serie.

245. ¿De dónde sale esto, tan de repente?

246. Bueno, supongo que está bien.

247. De todos modos, solo dibujas los fondos.

248. Puedo conseguir un asistente que lo haga.

249. Pero no tiene sentido que vayas a estudiar arte.

250. No hay trabajo para los que se gradúan en eso.

251. Sí.

252. Lo sé...

253. Y tendrás que hablar con muchos extraños. ¿Lo sabes?

254. Trabajaré en eso.

255. Si te quedas conmigo, todo saldrá bien.

256. Quiero intentar vivir sola,

257. sin tener que apoyarme en ti.

258. ¡Será muy aburrido! ¡Te lo aseguro!

259. ¡No es cierto!

260. ¡Claro que sí!

261. Por no mencionar que no podrás lidiar sola con la vida universitaria.

262. ¡Sí puedo! ¡Aprenderé a hacerlo!

263. ¡Vas a fracasar!

264. Eres muy tímida hasta para hablar con la cajera de la tienda.

265. Practicaré.

266. ¡No podrás!

267. - Pero... - ¿Qué?

268. Quiero...

269. dibujar mejor.

270. SHARK KICK, VOLUMEN UNO

271. SHARK KICK, VOLUMEN DOS

272. SHARK KICK, VOLUMEN TRES

273. SHARK KICK, PRIMERO DEL RÁNKING

274. Sí, ella trabaja bien,

275. pero no está resultando.

276. ¿No hay nadie más?

277. Claro, sí. Necesito más ayudantes.

278. Es rápida, pero...

279. Pero no piensa mucho en la imagen completa.

280. Sé que es difícil encontrar a alguien bueno.

281. Tenemos una última noticia del Canal de Yamagata.

282. Claro. Por ahora, haré lo que pueda.

283. No, disculpe la molestia.

284. Hablemos de nuevo más adelante.

285. Está bien. Adiós.

286. Repito.

287. Este mediodía, en una universidad de arte de la ciudad de Yamagata,

288. un hombre sin dirección fija

289. atacó a los alumnos con un arma parecida a un hacha.

290. La policía de Yamagata arrestó al supuesto perpetrador.

291. Aún no recibimos información con respecto a las víctimas.

292. La policía investiga el caso como un posible ataque al azar.

293. Si hacen una serie con nuestro manga,

294. quiero dibujos de alta calidad.

295. Pero yo dibujo muy lento.

296. Ojalá fuera más rápida.

297. Eso es fácil.

298. Si dibujas cada vez mejor, también lo harás rápido.

299. Yo pienso mejorar.

300. Entonces, yo también me esforzaré por dibujar mejor.

301. Como tú, Fujino.

302. Parece que observarme te ayuda a crecer, ¿no?

303. "LOS DIBUJOS QUE PUBLIQUÉ EN INTERNET FUERON PLAGIADOS".

304. ¡NO SALGAS!

305. ¡SAL!

306. ¡FINAL DEL CAMPEONATO!

307. ¡NO SALGAS!

308. ¡SAL!

309. Es mi culpa.

310. Solo porque...

311. dibujé este manga ese día.

312. Kyomoto murió

313. por mi culpa.

314. Si no la hubiera hecho salir de su cuarto, no habría muerto.

315. ¿Por qué?

316. ¿Por qué?

317. ¿Por qué dibujé esto?

318. No hizo ningún bien.

319. ¿"No salgas"?

320. ¿Hola?

321. Vine a traerte tu diploma de graduación.

322. Lo dejaré aquí, ¿sí?

323. Debió ser un fantasma.

324. A LAS 11:19 A. M., UN HOMBRE ENTRA

325. Oye, tú.

326. Es decir...

327. Tú. Te hablo a ti.

328. En la exhibición,

329. había una obra de arte parecida a la mía, ¿no?

330. - Mi... - ¿Disculpa?

331. ¡La obra que publiqué en Internet! Había una copia exacta, ¿no?

332. ¡No te atrevas a menospreciarme!

333. ¡Fue mi idea!

334. ¡Ustedes robaron mi obra!

335. Practico karate en el dojo del pueblo vecino.

336. Estaba corriendo,

337. y vi al tipo que entraba al campus con un arma.

338. Sabía que iba a causar problemas,

339. así que corrí detrás de él, le di una patada y me rompí la pierna.

340. Bastante patético, ¿no?

341. Muchas gracias.

342. Quisiera agradecerte como corresponde,

343. ¿me darías tu número de teléfono?

344. Sí, claro.

345. Fujino.

346. La señorita Fujino.

347. ¿Por casualidad, eres la señorita Fujino?

348. ¿Quién?

349. Cuando estabas en la escuela,

350. ¿dibujabas manga para el diario escolar?

351. Sí, así es, ahora que lo mencionas.

352. ¡Eres tú, de verdad!

353. Yo era fanática de tus mangas.

354. Qué coincidencia, ¿no?

355. Gracias.

356. Lo siento, pero debemos irnos.

357. ¿Por qué dejaste de dibujar manga?

358. Hace poco comencé de nuevo.

359. Si hacen una serie con mi manga, ¿me ayudarías?

360. Ya llegué.

361. VUELVE A BESARME CUANDO RENAZCAMOS.

362. ¡Te mataré!

363. ¡Toma esto!

364. ¡Eres la señorita Fujino!

365. ¿No estás herida?

366. Entonces, mi trabajo está hecho.

367. LOOK BACK, POR KYOMOTO

368. SHARK KICK, POR KYO FUJINO

369. ¿Sabes? Para empezar,

370. no me gusta dibujar manga.

371. No es divertido, es muy tedioso y muy poco glamuroso.

372. Puedo dibujar todo el día y no estar ni cerca de terminar.

373. Debería limitarme a leerlos.

374. Dibujar no es para mí.

375. Entonces, ¿por qué dibujas, Fujino?

376. ¡ES LA HORA DE SHARK KICK, BEBÉ! CONTINUARÁ EN EL VOLUMEN 12

377. Emilia Mas

378. Supervisión creativa Rodrigo Toscano