Locke (2014)

1. Espere, por favor Conectando a Bluetooth.

2. Hola, habla Bethan. No puedo responder ahora.

3. Por favor, deje su mensaje.

4. Hola, habla lván. Recibí tu mensaje.

5. Estoy en camino y llegaré allá.

6. Estoy en el auto y...

7. Me demoro como una hora y media, a menos que haya tráfico.

8. Si las enfermeras o alguien quiere hablar conmigo,

9. solo estoy en este teléfono.

10. Si los médicos o alguien

11. quiere hablarme, estaré en este número.

12. Todo estará bien.

13. Llegaré allá, y no debe haber mucho tráfico.

14. Llamando al desgraciado...

15. Hola, ¿está Gareth, por favor?

16. No ha regresado aún. ¿De parte de quién?

17. De lván Locke.

18. - ¿Puedo preguntar de qué se trata? - Sí, de hormigón.

19. ¿Puede decirle que es urgente?

20. ¿Puede decirle que me llame?

21. Sí. ¿Él tiene su teléfono?

22. Sí.

23. - Perdón, ¿cómo dijo que se llamaba? - Lván Locke.

24. - ¿Algo sobre hormigón? - Así es. ¿Puede...?

25. - ¿Él sabrá qué es? - No.

26. Algo surgió, y debo contarle a la gente. Es urgente.

27. - Perdón, ¿qué? - Dije que es urgente.

28. Muy urgente. Gracias.

29. Llamando a casa...

30. Londres

31. ¿Hola?

32. Eddie, habla papá. ¿Tu mamá está?

33. No, no ha vuelto de las tiendas.

34. Fue a buscar la cerveza alemana que te gusta para el partido.

35. Bien. No llegaré para eso.

36. ¿Qué?

37. Algo surgió. No puedo evadirlo.

38. Tengo la camiseta puesta. Mamá traerá salchichas.

39. Sí, y adivina qué. Ella también se puso la camiseta.

40. Papá, es muy vergonzoso.

41. ¿Qué dijiste de tu llegada a casa?

42. No estaré de vuelta para el partido.

43. Tendré que escucharlo en la radio.

44. Papá, dijiste que estarías de vuelta. Es basura en la radio.

45. Mamá preparará salchichas y todo.

46. ¿Tu hermano está?

47. - Sí. ¿Quieres hablar con él? - No. Solo dile...

48. Dile a tu madre que me llame cuando regrese. Gracias.

49. - Sí, claro. - Eddie, vamos.

50. - Te quiero. - Ya empezó.

51. ¿Qué?

52. Está bien. ¿Sabes qué?

53. Dile que me llame cuando regrese. Gracias.

54. - Está bien. Adiós, papá. - Adiós.

55. Donal llamando

56. lván Locke.

57. Acabo de recibir tu mensaje. Es un chiste, ¿no?

58. Sé que es un impacto, pero todo estará bien.

59. De acuerdo.

60. Voy a revisar todo contigo, y todo va a estar bien.

61. ¿Sabes dónde estoy, Iván? En la gasolinera.

62. Le daré media vuelta a la maldita furgoneta.

63. Dejé a algunos muchachos en el arcén. Iba a casa.

64. - Sí. - ¿Qué carajo pasó?

65. - Es un asunto de familia. - Sí.

66. ¿Alguien...? ¿Es un luto?

67. No tengo opción.

68. ¿Es uno de los niños?

69. Donal, necesito que arregles esto y que estés bien, ¿sí? Y fuerte.

70. Lo cual eres, ¿sí?

71. Solo desde que el sol salga mañana temprano

72. hasta que hayan bombeado todo.

73. Necesito que me apoyes en esto, ¿sí?

74. No estarás solo. Yo estaré en el teléfono.

75. Hablaré contigo cada cinco minutos hasta que termine el bombeo.

76. - ¿Me hablarás por teléfono? - Por teléfono.

77. ¿Qué? ¿Te volviste loco?

78. No, no lo creo.

79. Iván, mañana a las 5:45 a. m.,

80. nos llevarán 350 toneladas de hormigón a la obra.

81. Recibiremos 200 camiones de todo el país a las 5:45.

82. 355 toneladas y 218 camiones.

83. Es un chiste, ¿no?

84. No tengo opción.

85. Lván, me detesto por decir esto,

86. pero si murió alguien, como tu madre o...

87. - No murió nadie, Donal. - ... ve adonde tengas que ir

88. mañana después de las 12:00.

89. Necesito que hagas esto, ¿sí?

90. Quiero que estés allí muy fuerte

91. y lúcido cuando amanezca. Es todo.

92. ¡Carajo! No puedo. Soy un maldito obrero de hormigón.

93. Nunca me has visto leer nada escrito sobre papel.

94. - No puedo... - Escucha, estás bien.

95. Sabes operar una bomba, ¿no? Sabes poner los camiones de cola,

96. devolverlos y hacer pruebas de revenimiento.

97. ¡Nunca he paleado en una bomba tan grande!

98. Es lo mismo. Solo que hay más producto.

99. Haces lo mismo, pero durante más tiempo.

100. Lo revisas, le haces prueba de revenimiento, lo devuelves si está malo

101. y lo bombeas si está bien. Es todo.

102. - ¿Qué dice Gareth de esto? - No he hablado con él aún.

103. Carajo, él va a...

104. Le dará un ataque de ira...

105. Lo sé.

106. - ... como si se le quemara el trasero. - Lo sé.

107. - Lo sé. - Lván, te despedirán.

108. Lo sé, Donal.

109. ¡Eres el mejor capataz con el que he trabajado!

110. El mejor administrador de obra. ¿Qué diablos pasa

111. que te obligará a arriesgar el empleo?

112. Necesito que me hagas este favor, Donal.

113. Empieza a reunir vaqueros y llámame.

114. Estaré en la carretera.

115. Bethan llamando

116. - lván Locke. - ¿Lván?

117. ¿Dónde estás?

118. Acaban de hospitalizarme.

119. Estoy en la sala de partos. Se llama Sala Bailey.

120. ¿Dijeron cuánto falta?

121. - Tengo cinco centímetros. - ¿Qué significa eso?

122. - La dilatación. - Sé qué significa, pero ¿cuánto falta?

123. Se fueron. Estoy sola.

124. - ¿Hay un timbre? - ¿Un qué?

125. No sé, un zumbador o algo para llamar a una enfermera.

126. Solo asoman la cabeza, dijeron que podía tardar horas.

127. ¿Estás bien?

128. - Necesito ir al baño. - Pues diles.

129. - Aquí no hay nadie. - ¿Hay un timbre?

130. No tienen timbres. ¿A qué te refieres?

131. Cuando asomen la cabeza por la puerta,

132. diles que necesitas ir al baño.

133. Es un dolor que nunca había sentido, me sube hasta el pecho.

134. ¿Le mencionaste el dolor a alguien?

135. No. ¿A qué te refieres?

136. Lván, ¿a qué te refieres?

137. ¿Hablaste con alguien para que te quiten el dolor?

138. - ¿Lo has pensado? - Dijeron que iban a ver.

139. Toma lo que haya, en serio.

140. - ¿Qué? - No lo sé. Para el dolor.

141. Porque es una joda...

142. Hace frío, y las ventanas están abiertas.

143. Diles que cierren las ventanas.

144. No hay mucho tráfico. Ve al baño.

145. Voy a llegar.

146. ¿Le dijiste a tu esposa que alguien tendrá un hijo tuyo?

147. Estoy a punto de hacerlo.

148. Tengo una lista de cosas que debo hacer hoy mientras conduzco.

149. - ¿Estoy en la lista? - Sí. Esta noche, sí.

150. ¿Me amas?

151. Haces esa pregunta probablemente por el dolor.

152. ¿Cómo podría amarte?

153. Yo...

154. Diablos.

155. Casa llamando

156. Hola, amor.

157. - Hola, Katrina. - Hola, amor.

158. Te compré seis alemanas lager y traje salchichas.

159. Pensé que podíamos comer perros calientes otra vez. Y adivina qué.

160. Por fin me puse la camiseta.

161. ¿Iván?

162. ¿Eddie no te dio mi mensaje?

163. - ¿Qué mensaje? - No iré a casa.

164. ¿Qué?

165. ¿A qué te refieres?

166. Es el juego. Me puse la camiseta.

167. ¿En qué teléfono estás?

168. - ¿A qué te refieres? - Oigo la TA.

169. ¿Puedes hablar del teléfono de arriba?

170. ¿De arriba? ¿Por qué?

171. Tengo algo...

172. Tengo que decirte algo.

173. ¿No puede esperar hasta que llegues a casa?

174. No llegaré a casa.

175. ¿Qué pasó?

176. ¿Puedes hablar del teléfono de arriba?

177. ¿Qué pasó?

178. Ve al teléfono de la alcoba, y te diré qué pasó.

179. De acuerdo.

180. Sean, cuando yo grite, cuelga el teléfono.

181. - Hola, papá, ¿vas a volver? - Eddie.

182. Sí, estoy hablando con tu mamá.

183. No ha puesto a ningún lateral y volvió a poner a Caldwell.

184. ¿Hola?

185. Eddie, ¿cuelgas el teléfono, por favor?

186. No puedo creer el equipo que eligió.

187. Eddie, cuelga el teléfono, por favor.

188. Eddie.

189. Vamos, cuéntame. ¿Qué pasa?

190. El año pasado, trabajé en Croydon.

191. ¿Recuerdas que estuve allá tres meses?

192. Sí.

193. Me hospedé en la pensión

194. que era muy húmeda, te dije.

195. ¿Recuerdas? La...

196. Sí.

197. Me dieron una asistente.

198. Ella trabajó conmigo en la construcción del bloque.

199. - ¿Ella? - Era una secretaria muy vieja.

200. Trabajamos juntos.

201. Es muy vieja y vive sola.

202. Tiene 43 años o algo así.

203. Ella...

204. ¿Por qué me hablas de una mujer?

205. Es la única vez que he hecho esto, Katrina.

206. Cuando el bloque se instaló, celebramos con unos tragos.

207. Lnstalar el bloque es importante porque es la base de un edificio.

208. Y ella regresó a la pensión.

209. Ella no es muy agraciada,

210. pero estaba húmedo y frío, ella contó que estaba sola,

211. y yo conté que era feliz.

212. Pero que a veces me sentía solo cuando estaba lejos...

213. Había vino y...

214. Es la única vez que lo he hecho en nuestros 15 años.

215. Y ella dará a luz esta noche.

216. Dará a luz a un hijo mío esta noche.

217. AYUDA para los HÉROES

218. Desgraciado llamando

219. lván Locke.

220. Habla Gareth, Iván. Acabo de hablar con Donal.

221. ¡Más te vale tener una buena razón!

222. Hola, Gareth.

223. Solo háblame de mañana en la mañana, Iván.

224. Bien...

225. No estaré en la obra para el bombeo mañana.

226. ¡Maldita sea! Esto no está pasando.

227. A decir verdad, esta noche seré padre.

228. Y ella está en Londres, así que tengo que estar allí.

229. De acuerdo.

230. ¡Cielos! Voy a leerte algo, Iván.

231. - ¿Estás escuchando? - Sí.

232. «Buena suerte mañana con la entrega.

233. «CGO acaba de confirmarnos

234. «que esta será la entrega individual de hormigón más grande

235. «hecha en Europa, sin contar los proyectos nucleares militares.

236. "Sé que el día está en las mejores manos. Cordial saludo, Mitchell."

237. Es Mitchell Dean en persona. El presidente de la maldita empresa.

238. ¿Oíste eso, Iván? De Chicago, EE. UU.

239. Sí.

240. Habla más alto, lván. No te oigo.

241. Sí, te oí.

242. Eres el encargado de toda la operación,

243. pero ¡10 horas antes, decidiste que no vas a ir!

244. Donal se encargará y es un hombre bueno.

245. ¡No te atrevas a decirme eso, carajo!

246. ¡No te atrevas a dar valoraciones apreciativas de mi personal

247. ni a decir que el hombre es bueno como si fuera a comprar un maldito helado!

248. Esto es hormigón, carajo.

249. Como la mierda, Iván. Como el pis. Cuando llega, pujas.

250. Como los bebés.

251. Mierda. Esto es un chiste para ti.

252. No. Ahora, ya nada es un chiste.

253. ¡Cielos!

254. ¿No es tu esposa la que dará a luz?

255. No.

256. - ¡Cielos! - Es otra persona.

257. ¡Iván! Eres la última persona sobre la tierra...

258. Sí, lo sé, soy la última persona sobre la tierra, pero pasó.

259. Y ¿está mujer no puede dar a luz sola?

260. Tomé una decisión.

261. Nadie más podía acompañarla.

262. No tiene amigos en Londres y es una persona muy frágil.

263. ¡Frágil!

264. ¿Dejarás la entrega de hormigón más grande de Europa

265. para tomarle la mano a alguien porque es frágil?

266. Y porque el bebé lo ocasioné yo.

267. Fue la decisión que tomé.

268. No me comporté bien con esta mujer.

269. Me comporté de una manera que no es la mía.

270. Pero ahora voy a hacer lo correcto.

271. ¿Y Chicago que se vaya al carajo?

272. Es una decisión que ya tomé. No voy a retroceder.

273. ¿Sabes cuántos millones de libras llegan mañana?

274. Si alguno de esos bombeos se jode, Iván,

275. enfrentamos una pérdida de £10 millones en 15 minutos.

276. Si se dan esos 15 minutos toda la mañana,

277. un cierre total,

278. $100 millones.

279. - ¿Sigues allí, Iván? - Sí.

280. No tengo ninguna explicación,

281. fuera de la que te di.

282. Pero, Gareth, escucha...

283. Me comprometí personalmente a no permitir que la entrega se joda.

284. ¡Eso es un chiste!

285. ¿Te crees gracioso?

286. Es un maldito chiste, Iván.

287. Voy a llamar a Chicago, ¿sí?

288. Si no hubieras sido tan bueno con nosotros durante tantos años,

289. te despediría por teléfono.

290. Lván, ¿perdiste la cabeza?

291. Tomé una decisión.

292. ¿Qué carajo miras?

293. Estás burlándote, ¿no?

294. Te burlas de mi dilema.

295. Es un dilema conocido para un hombre como tú, ¿no, papá?

296. «Allí está, miren. De tal palo, tal astilla.

297. "Es el hombre que hice". ¿Cómo reza el refrán?

298. "Hijo de tigre sale pintado."

299. Allí es donde te equivocas.

300. Escúchame, porquería de mierda.

301. Quiero que observes.

302. Sabes, de hecho, me gustaría tomar una maldita pala

303. y sacarte de la maldita tierra para que me observes esta noche.

304. Te abriría los ojos,

305. te sacaría el lodo, los gusanos y la mierda de los oídos

306. solo por la duración de esta travesía.

307. Porque yo conduzco, no tú.

308. Y, a diferencia de ti, iré al lugar donde debo estar

309. y estaré presente para encargarme de mi...

310. Para encargarme de mi cagada.

311. Donal llamando

312. Sí, Donal.

313. Bien. Estoy conduciendo de regreso, así que seré breve.

314. Llamé a Ryan, le saqué seis polacos

315. y conseguí unos húngaros con Patrick.

316. Conseguí vales para el desayuno de los obreros de hormigón,

317. y los encofradores terminaron, pero se perdió tiempo con los sujetadores.

318. Alby, el albano, probó las bombas del costado de Argyll

319. y dijo que estaban perfectas.

320. No, escucha. Bien, para.

321. Cuando regreses a la obra, revisa cada bomba tú mismo,

322. individualmente y con tu propia mano en el tornero.

323. No le pides a nadie más que revise y apruebe.

324. Recorres toda la obra y revisas cada una tú mismo.

325. Y no confíes en Alby después de las 5:00 porque él bebe.

326. - De acuerdo. - ¿Me hablarás de la mezcla?

327. Sí, la mezcla. ¿Dijimos C6?

328. No lo digas como si fuera una pregunta.

329. De acuerdo, sí.

330. A veces lo que digo parece una pregunta, pero no lo es.

331. Todas las mezclas del bombeo serán C6. ¿Por qué preguntas?

332. - Está en el tablero... - No pregunto.

333. en letras gigantes. Puse «C6» en toda la cabina en letras grandes rojas.

334. - Revenimiento de 3 cm, C6. - De acuerdo.

335. No me hagas preguntas así.

336. No estoy preguntando. Sé que no te gustan las preguntas.

337. ¡Demonios!

338. ¿A qué hora abrirás?

339. No sé. Dormiré aquí esta noche.

340. Bien, pero no duermas, ¿de acuerdo? Revisa todo.

341. ¿Tienes la aprobación del cliente?

342. Sí, y su aprobación en las entradas.

343. A eso me refiero, a la firma en las entradas.

344. Donal, la aprobación de la construcción ya debería estar archivada.

345. Ya está archivada, está bien. A eso me refería.

346. Bien. Tienes los teléfonos de las plantas, ¿no?

347. - Sí. - Llámalos ya.

348. Llama a todos esos desgraciados, hazlos repetir el pedido.

349. C6 por adelantado, o devolvemos esos camiones.

350. En serio, esos malditos te joderán

351. con el agua en las zanjas si llueve mañana.

352. No lloverá mañana. Estará seco.

353. Tengo una línea directa con Dios en el cielo.

354. Donal, no confíes en Dios cuando se trata de hormigón.

355. Llama a las plantas, Donal,

356. - a todas. - Lo haré. De acuerdo.

357. Que envíen el pedido por fax, así confirmas.

358. Lo haré ya. ¿Hablaste con Gareth?

359. Sí. Está llamando a Chicago.

360. Supongo que Chicago me despedirá, y él pondrá a un maldito chico en esto.

361. - No. - No respondas sus llamadas.

362. No respondas sus llamadas.

363. - No le hagas caso a nadie. - Debo contestarle.

364. No respondas sus llamadas. No le hagas caso a nadie hasta la mañana.

365. Estamos tú y yo, ¿de acuerdo?

366. Entonces ¿no contestaré sus llamadas?

367. No. Solo tú y yo hasta la mañana, ¿de acuerdo?

368. - De acuerdo. - Genial.

369. Carajo, de acuerdo.

370. Hola, habla Bethan. Me temo que no puedo responder.

371. Bethan llamando

372. - ¿Me llamaste? - ¿Estás bien?

373. Sí. Alguien cerró las ventanas.

374. ¿Le hablaste a alguien del dolor?

375. - No, no ha venido nadie. - Pero ¿está todo bien?

376. No. Me duele como nunca.

377. Estoy en la autopista M6.

378. Una hora y cuarto si el tráfico sigue bien.

379. Debes hablarle a alguien del dolor.

380. Entonces sentí que te odiaba.

381. No nos conocemos, Bethan. Es la simple verdad.

382. - Esto se dio así. - ¿Se dio así?

383. No podemos amarnos ni odiarnos, ¿o sí?

384. Esto se dio así, y es todo.

385. Y habrá altibajos, supongo, pero al menos voy para allá.

386. ¿Me odias por haberlo conservado?

387. No te conozco, así que... No te odio, ¿o sí?

388. No te conozco, así que...

389. Haz lo que te digan. Debo hacer muchas llamadas.

390. El tráfico está bien, todo estará bien.

391. - Por favor, apresúrate. - Sí, pero hay un límite de velocidad.

392. Desgraciado llamando

393. - Hola, Gareth. - Sí, mira.

394. En Chicago, se están desintegrando.

395. ¿Sí? De acuerdo.

396. Sí, les hablé de tus 10 años

397. de trabajo en Park sin cometer ninguna falta.

398. Llevo nueve años con ustedes.

399. - ¿Qué? - Nueve años.

400. Sí, todo, Iván. Dijo que se conmueve.

401. Mencionó lo de la entrega más grande de Europa.

402. Sin contar las nucleares y militares, lo sé.

403. Te diré algo, lván... Estás despedido.

404. Dijeron que no tenían otra opción. Les hablé de tus 10 años.

405. - Nueve años. - Pero no vieron otra opción.

406. Sí. Nueve, 10, lo que sea.

407. Está bien.

408. - Nunca hago esto por teléfono, lván. - Está bien.

409. Me aseguraré de que la entrega salga bien.

410. No, lván. No es negociable.

411. Decidieron que estás despedido desde este instante.

412. Lo sé, te oí, y no los culpo.

413. Pero no intento conservar mi empleo. Es que...

414. Quiero que la entrega salga bien mañana.

415. - Iván... - Escúchame.

416. Quiero que la entrega salga bien. No es por el dinero.

417. Quiero que salga bien por mí y por el edificio.

418. ¿Sí? Y por el hormigón.

419. No dejaré que lo bombeen al lugar equivocado. ¿Sí?

420. Esta noche y mañana, estaré en esto

421. y veré que el hormigón se entregue bien.

422. Iván, les hablé de los 10 años.

423. - Al carajo tus 10 años. - No aceptaron.

424. Escúchame, Gareth.

425. El hormigón llegará, y yo me encargaré, ¿de acuerdo?

426. Sé que ya no tengo empleo, pero haré esto de todos modos

427. como un favor para el edificio y para el hormigón.

428. - Iván, suenas distinto. - Soy el mismo.

429. ¿Por qué no dijiste que estabas enfermo?

430. Porque no estoy enfermo y me aseguraré de que la entrega resulte bien.

431. Sí, pero ya se la entregué a otro director de construcción.

432. Iván, él va a retomar todo desde...

433. Casa llamando

434. ¿Katrina?

435. Eso no ocurrió. No lo creeré.

436. Katrina, quiero que demos un paso práctico.

437. Estoy en nuestra alcoba en la oscuridad y... Nada se ve igual.

438. ¿Iván?

439. No puedo hablar muy bien.

440. Llevo meses sobreviviendo apenas.

441. Ella llamó para decir que estaba embarazada

442. y que tendría el bebé porque era su última oportunidad de ser feliz.

443. Hoy llamó para decir que rompió fuente y le faltan dos meses.

444. Yo iba a contarte, pero rompió fuente prematuramente,

445. así que tuve que hacerlo ahora en el auto.

446. - Cada noche iba a contarte. - Cielos, no puedo...

447. No puedo respirar.

448. Katrina. Sabes lo que pasó con mi padre, ¿no?

449. El bastardo no estuvo allí para mí.

450. - No me dio ni el apellido. - No, estás confundido.

451. Lván, el hijo bastardo eres tú.

452. El hijo bastardo es el bebé.

453. Por Dios, al menos usa bien la palabra.

454. Katrina, escucha.

455. No, le daré mi apellido al bebé, y me verá la cara.

456. Lo sabrá y no pasará la vida pensando...

457. Pensando que a nadie...

458. Cerré la puerta, estoy en la oscuridad y estoy casi segura de que no eres tú.

459. Por favor, que no seas tú.

460. Lo sé, debí contarte hace mucho tiempo.

461. Estoy...

462. Me comporté como si no fuera yo.

463. - Debo levantarme. - Katrina, por favor, no cuelgues.

464. - Debo vomitar de nuevo. - Por favor, no...

465. - ¿Donal? - De acuerdo. ¿lván?

466. Esto no es una pregunta, ¿de acuerdo?

467. Pero acabo de hablar con la planta en Stafford,

468. dicen que saben que es una mezcla C6,

469. pero ¿hasta dónde puede haber C5?

470. En otras palabras, si un camión tuviera C5,

471. ¿qué tan mal se interpretaría?

472. ¿Sigues allí?

473. Donal, ¿qué dice en el tablero?

474. En el... Dice C6.

475. ¿Qué dice en los trámites y en todas las hojas aprobadas?

476. - Dice C6. - Dice C6.

477. ¿Y sabes por qué?

478. Porque cuando mi edificio esté terminado, tendrá 55 pisos.

479. Pesará más de dos millones de toneladas.

480. Mi edificio alterará el nivel freático y compactará el granito.

481. Se verá a 30 km de distancia.

482. Al atardecer, proyectará una sombra de 2 km de largo.

483. Si el hormigón en la base de mi edificio no está correcto,

484. si cede un centímetro, le salen grietas.

485. Si le salen grietas, crecerán.

486. - Y todo se derrumbará. - Iván, mira...

487. Si cometes un error, Donal, un maldito errorcito,

488. se te derrumba el mundo entero.

489. ¿Ya entiendes? Entonces dile a Stafford que es C6.

490. - C6 será. - Gracias.

491. Llamando a casa

492. - Kat, por favor, escucha. - Hola, papá.

493. - ¿Qué? - Perdemos 1 a 0.

494. ¿Tu madre está allí?

495. Rayos.

496. Mamá.

497. - Sean, busca a mamá. - Estoy viendo el juego.

498. Estúpido penalti. ¿Estás oyendo en la radio?

499. - ¿Es papá? - No.

500. Dile que anotaron.

501. Papá, ella está en el baño, creo.

502. - Eddie... - ¿Sí?

503. - ¿Qué? - Está bien. Descuida.

504. Está bien. Escucha. Te llamaré cuando todo se haya resuelto.

505. - Está bien. - De acuerdo.

506. - Genial. Adiós, papá. - Adiós, Eddie.

507. Lván Locke.

508. Hola, habla la hermana Margaret de la unidad de maternidad de St. Mary's.

509. ¿Está todo bien?

510. Estoy con Bethan Maguire. ¿Es su compañera?

511. Yo soy el padre.

512. Ella está muy angustiada,

513. y queríamos saber si alguien iba a acompañarla en el parto.

514. Ella dice que no tiene a nadie más.

515. Sí. Estoy a una hora, creo. Si no se complica el tráfico.

516. ¿Ella está bien?

517. - Hay una complicación. - ¿Cuál?

518. Es el cordón umbilical,

519. por lo cual habrá una intervención, y la presencia del padre ayudaría.

520. - ¿Usted es el padre? - Sí.

521. Estoy conduciendo. Voy a 145 km/h.

522. Por favor, no cause un accidente.

523. No. Pronto estaré allí.

524. Bien. Ella está con el especialista en este momento.

525. Yo quería asegurarme de que alguien vendría.

526. Sí, estoy en camino.

527. Qué bien. Entre por urgencias

528. - y pregunte por la Sala Bailey. - ¿Bailey? De acuerdo, lo haré.

529. Ella está muy sensible.

530. No está acostumbrada a estar sensible.

531. Normalmente es una persona muy callada.

532. - ¿Usted es su compañero? - Soy el padre.

533. No...

534. No la conozco muy bien, en verdad. Pero voy a ir.

535. - Está muy asustada. - Lo entiendo.

536. Estoy conduciendo.

537. Sí, Donal.

538. Yo mismo revisé las 12 bombas, y están perfectas.

539. - Bien. ¿Estás probando con C6? - Sí, solo veo C6.

540. - ¿Llamaste a todas las plantas? - Sí, llamé a todas las plantas.

541. Solo para que sepas, me insultaron por preguntar.

542. Muy bien. ¿Tienen los camiones listos y la mezcla?

543. Sí. Marqué cada respuesta después de todos los insultos,

544. - y resultaron 6.500 metros cúbicos. - ¿Qué hay del retardante?

545. Está en la obra, listo para echarlo a los camiones.

546. - Bien. ¿Tienes un bolígrafo? - Tengo un lápiz.

547. Busca un bolígrafo.

548. De acuerdo, tengo un bolígrafo.

549. Bien. En el cajón de arriba a la derecha,

550. arriba del calentador, encontrarás mi carpeta.

551. Tómala. Será tu biblia esta noche.

552. De acuerdo.

553. - No veo ninguna carpeta. - Sí, está allí.

554. Contiene todo lo que necesitarás.

555. Todos los números, aprobaciones, cierres de calles

556. que debes confirmar con la policía.

557. Está en el cajón, arriba del calentador.

558. El calentador se lo llevaron los malditos húngaros.

559. ¿No están acostumbrados al frío?

560. Donal, sabes a qué cajón me refiero, ¿no?

561. No está. Busqué en todos los cajones.

562. Está...

563. Carajo.

564. ¿Qué?

565. - Vete al carajo. - ¿Qué? ¿Yo?

566. No, tú no. La tengo aquí. ¡Mierda!

567. CARPETA DE LA OBRA

568. Tiene todo lo que vas a necesitar, y la tengo en mi maldito auto.

569. Nunca...

570. En los 10 años que te conozco,

571. nunca te había oído maldecir así.

572. ¿Qué carajo está pasando?

573. De acuerdo, Donal...

574. ¿Me das tiempo para pensar?

575. ¡Carajo!

576. Casa llamando

577. ¿Estás bien?

578. ¿Bien?

579. Kat, por favor. Oye lo que quiero decir.

580. De todas las cosas del mundo, ¡nunca imaginé que harías esto!

581. - Katrina, que los niños no oigan. - Follaste con una chica.

582. - Baja la voz. - Follaste con ella y luego conmigo.

583. Leí mi diario y lo confirmé.

584. Al llegar a casa de Croydon ese fin de semana,

585. tenías una gran sonrisa estúpida.

586. Fue por el bloque. Estaba contento.

587. - Y yo sentada en la oscuridad. - Fue una vez.

588. ¡Una vez!

589. La diferencia entre una vez y nunca es el mundo entero.

590. La diferencia entre nunca y una vez es igual a la del bien y el mal.

591. - Eso lo sé. - No lo sabes.

592. - Lo sé. - No, tú no sabes nada.

593. Lo sé.

594. Tenías una gran sonrisa estúpida esa noche.

595. Era por el trabajo. El bloque estaba instalado.

596. - Follaste con alguien. - Fue una noche rara.

597. Nadie tenía malas intenciones en mente.

598. - Tenías una maldita sonrisa grande. - No era por eso.

599. Sí, habías ganado algo.

600. Te recuerdo sonriente y poniendo tu abrigo en la escalera.

601. Creí que te habías ganado algo.

602. Lntentaba comportarme normalmente.

603. No lo recuerdo. El bloque estaba instalado.

604. Y esa cosa del bebé. ¿Crees que va a tener un bebé?

605. Sí, tendrá el bebé esta noche.

606. ¿Sí?

607. Olvídalo. Eres un payaso.

608. Olvídalo. Eres un payaso estúpido.

609. ¿Crees que es tuyo?

610. ¿Por qué sería tuyo si ella folla con todos?

611. Ella no hace eso.

612. Si folla contigo, folla con todos.

613. Ella no es así. Había renunciado a tener algo en su vida.

614. No puedo creer que seamos tú y yo, y estemos hablando de alguien más.

615. Como si alguien hubiera irrumpido en la casa.

616. No puedo...

617. Quiero hablar del siguiente paso práctico.

618. ¿Dijiste que ella no es así?

619. ¿Estuviste con ella una noche y la conoces?

620. Tiene una llamada en espera.

621. Ella no hace eso. No lo había hecho en años.

622. Después, ella estaba triste.

623. ¿Dijiste triste?

624. - ¿Sí? - Creo que se cortó la llamada.

625. Bien, sí. Tengo la carpeta aquí.

626. Espera un segundo.

627. Bien, tengo la carpeta aquí.

628. - Bien. - Tendré que darte

629. una información por teléfono,

630. y tendrás que anotarla, ¿de acuerdo?

631. De acuerdo.

632. Donal, ¿estás tomando algo? ¿Qué estás tomando?

633. Una bonita botella de gaseosa.

634. Llama al oficial de turno de la Estación de Policía de Belmount

635. y confirma el cierre de unas calles en la mañana.

636. ¿Aún tienes el bolígrafo?

637. - Sí. - Bien, de acuerdo.

638. Estas son las calles que acordamos con el concejo

639. que hay que cerrar al tráfico mientras se hace la entrega,

640. que es desde las 5:25 a. m. Hasta el mediodía.

641. Sí, bien, dime.

642. Calle Crescent entre Arch Green y Claremount.

643. Crescent entre Arch Green y Claremount.

644. - Calle Planetree solo al sur. - Calle Planetree solo al sur, sí.

645. Desde Vale hasta la calle Parklands Farm.

646. - De acuerdo, sí. - Pero nosotros operamos el pare y siga.

647. Sí, entiendo.

648. Debes dar la licencia número 750...

649. - 750. - ... guion DV. ¿De acuerdo?

650. Guión DV. Genial. Bien. Lo tengo.

651. Bien. ¿Donal? Estás tomando gaseosa, ¿no?

652. Sí.

653. Porque si estás tomando sidra, y te descubro,

654. te cortaré las piernas con una maldita cortadora de pavimento.

655. ¿Sí? Bien. Iván, escúchame.

656. No hay necesidad de que me hables así.

657. Porque tengo seis llamadas aquí que estoy mirando,

658. de Gareth, acumuladas en este teléfono, e imagino qué son

659. y qué me dice en las llamadas.

660. Pero acordé no responder las llamadas de Gareth

661. porque estoy cagado del susto de ir a arruinar todo mañana,

662. y no quiero que me dé una clase por teléfono,

663. intentando enseñarme desde el principio.

664. Por cuanto a mí concierne, hasta que salga el sol,

665. tu voz será la única que escucharé.

666. Pero ¡no me amenaces, carajo!

667. - ¿Sí? - Llamada en espera.

668. Ya no tienes ningún cargo oficial para amenazarme,

669. así que ¡no me amenaces, carajo!

670. Entonces ¿estás tomando sidra?

671. ¡Una lata de sidra, sí! ¿Y qué, carajo?

672. Come algo.

673. ¿Sabes qué? No tengo hambre.

674. Bien, déjame llamar a estos malditos policías

675. para el cierre de las calles

676. y te llamo para que me des más instrucciones.

677. Cambio y fuera, carajo.

678. ¡Carajo!

679. Sí.

680. Lván Locke.

681. Dicen que está enroscado.

682. ¿Qué?

683. Está alrededor del cuello del bebé como una horca.

684. Estás en el mejor lugar posible.

685. Me dejaron usar mi teléfono un minuto.

686. - ¿A qué hora llegas aquí? - En unos 45 minutos.

687. Estoy en las afueras de Northampton. No hay mucho tráfico.

688. Es como estar esperando a Dios o Esperando a Godot.

689. Perdón, no eres hombre de teatro.

690. Ni lector de libros ni conversador.

691. Constructor. Curioso, ¿no?

692. Es curioso que fuera alguien como tú, tan distinto a mí.

693. Las cosas que adoro no significan nada para ti.

694. Lo importante es sacar al bebé.

695. La noticia es que van a usar el bisturí.

696. Por como te oyes, ya te pusieron el gas, ¿no?

697. Sí, creen que quizá tengan que abrirme

698. porque estoy muy vieja para pujar.

699. Está bien. Lo hacen por rutina.

700. Es mejor, de hecho.

701. «¿De hecho?» ¿Así es?

702. Sí. No hay mucho tráfico.

703. Están sacándome sangre.

704. Haz lo que digan.

705. Y alguien sigue abriendo la ventana.

706. Diles que tienes frío.

707. Hablan a mi alrededor. Necesito a alguien que hable por mí.

708. Dijeron que el cordón umbilical está como una horca.

709. Un cordón que da vida y es una horca al mismo tiempo. Qué curioso, ¿no?

710. Bethan...

711. ¿Bethan?

712. Cielos.

713. Crees que esto es el destino, ¿no, papá?

714. Tengo tus sucias huellas digitales por todas partes.

715. Pensaste que debía pasar por las semillitas que plantaste.

716. Déjame instruirte.

717. No importa cuál sea el problema, puedes resolverlo,

718. como con el yeso y el ladrillo.

719. No aprendiste eso porque nunca levantaste un dedo, maldito perezoso.

720. ¿Sabes qué? Puedes tomar un problema,

721. encerrarlo dibujando un círculo

722. y buscar la forma de resolverlo.

723. No tienes que huir de él.

724. No. Ni sentarte en el rincón de un bar grasiento

725. como si fueras el inconformista feliz.

726. Yo podría ir por ti con pico y pala, en serio,

727. desenterrarte, y sería un día feliz en el infierno

728. porque descansarían de ti un rato.

729. ¿Sabes qué? Podría tomar la autopista M25

730. e ir a Dover o a otra parte y no enfrentarlo, ¿no?

731. Ganar buen dinero de inmediato, trabajando en la conexión ferroviaria.

732. Ganan 500 al día por trabajar para nada,

733. trabajar para nada como tú.

734. No, voy a conducir directo al peor lugar para mí,

735. el peor lugar de la tierra para mí, aunque esta mujer es...

736. Es triste, solitaria, vive despreocupada.

737. Sentí lástima por ella.

738. ¿Cómo puede ser esa la diferencia entre el bien y el mal?

739. Llamando a casa...

740. ¡Sí!

741. Sí, ¡eso fue regio! Papá, ¿estás escuchando?

742. 2 a 1 ganando nosotros. Dos goles en tres minutos.

743. Papá, tienes que poner la radio. Es fabuloso.

744. - ¿Tu madre está allí? - No, está arriba en el baño.

745. Lleva siglos allá.

746. Tiene la camiseta puesta, pero no quiere salir.

747. ¿Quieres que la llame?

748. No, déjala. Está bien.

749. Ve, disfruta el juego.

750. 2 a 1. Vamos ganando. Papá, ¿por qué no estás emocionado?

751. Sí, Eddie, estoy emocionado por dentro,

752. pero voy conduciendo y tengo...

753. Vamos.

754. Por favor.

755. Conteste el teléfono. Por favor.

756. - Despacho de turnos. - Hola. ¿PC Davids?

757. - Habla él. - Sí.

758. Habla lván Locke del proyecto Park.

759. Me preguntaba si los llamaron para el cierre de las calles.

760. Sí, llamó un irlandés. Dijo que estaba de reemplazo.

761. Bien, sí. Solo me aseguro, los cierres están confirmados, ¿no?

762. Un minuto.

763. No, hay un problema

764. - con el pare y siga de Vale. - ¿Qué?

765. Hay un problema con el pare y siga de Vale.

766. ¡Mierda!

767. El concejo cuestionó la licencia a última hora.

768. - Mierda. - Así que

769. yo iba a llamarlos en la mañana.

770. - Es demasiado tarde. - ¿Perdón?

771. Debemos cerrar la calle al sur para la entrada y salida de camiones.

772. Lo siento, Sr. Locke.

773. Tendrá que hablar con el concejo.

774. - Pero son las 9:00. - Sí.

775. Las oficinas del concejo están cerradas, ¿no?

776. Así es, pero no puedo ratificar hasta que el concejo apruebe el pare y siga.

777. De acuerdo, entiendo.

778. Lo llamarán. ¿Cuánto estará de turno?

779. Tiene una llamada en espera.

780. Tiene 25 minutos más.

781. Bien, lo llamarán. ¿De acuerdo?

782. Lván, tenemos un problema con el pare y siga.

783. Lo sé, me enteré. Estoy resolviéndolo.

784. Mientras tanto, quiero que vayas a revisar el encofrado

785. y lo dejes aprobado.

786. No, los encofradores se fueron a casa.

787. De todos modos, debes revisar las varillas corrugadas.

788. Ve a hacerlo ya. Toma una pala,

789. un manómetro y una antorcha y métete a los hoyos.

790. - Cielos. - Hablo en serio.

791. Bien, pero si esto es para que deje de beber, puedes irte al carajo.

792. Espero que tu consciencia te haga parar de beber.

793. Hay que revisar el encofrado. Hazlo.

794. - ¿Hola? - Sean, habla papá.

795. Papá, no puedo creer que no estés aquí. Es increíble. 2 a 1.

796. Lo sé. Sean...

797. Perdón.

798. Sean, quiero que me hagas un favor.

799. - Hay... - Tiene una llamada en espera.

800. Hubo un problema en el trabajo, y necesito a alguien.

801. En mi chaqueta azul en la cocina, hay una libreta

802. que tiene el teléfono de alguien llamado Cassidy

803. que trabaja para la oficina de obras del concejo. Necesito el número.

804. - ¿Por qué no se lo pides a mamá? - Sean, por favor.

805. Busca el número. Mándamelo por texto.

806. Cassidy. Está en la «C». Es muy urgente.

807. Papá, ¿mamá está bien?

808. No ha bajado. Están en el medio tiempo.

809. Sean, en la mañana les contaré todo, ¿de acuerdo?

810. Búscame el teléfono de Cassidy, por favor.

811. - Hola. ¿Puedo hablar con lván Locke? - Habla lván Locke.

812. Soy el Dr. Halil Gullu, el obstetra en jefe del Hospital St. Mary's.

813. - Tiene una llamada en espera. - Bethan Maguire

814. nos dio este número como el de su allegado.

815. - ¿Usted es su allegado? - ¿Qué sucede?

816. Perdón. ¿Usted es el allegado?

817. - Soy el padre. - Disculpe. Un momento.

818. Me encargaré de eso.

819. Sr. Locke, lo siento, tenemos un problema.

820. El cordón umbilical está alrededor del cuello del bebé.

821. - Sí, lo sé. - Y el bebé corre peligro.

822. Y usted le hará una cesárea.

823. Así es, pero la Sra. Maguire quiere esperar hasta que usted llegue.

824. Está angustiada. Es una persona muy particular.

825. Necesito que usted hable con ella para que coopere.

826. Claro que sí. Pásemela.

827. Muchas gracias. Espere, por favor.

828. - Bethan. - Quieren hacerla ya.

829. Sí, deja que la hagan.

830. No importa si no estoy presente en el momento del nacimiento

831. porque estaré allí en la mañana,

832. antes de la mañana, y será el mismo día.

833. - ¿Dónde estás? - En la autopista.

834. En Luton. Deja que te la hagan, no seas tonta.

835. ¡Vete al carajo!

836. Lván, les conté que fue una sola noche.

837. Les hablé del cuarto y de estar muy triste después.

838. - Sí. - Pero la enfermera dijo:

839. "Si él viene de tan lejos, debe sentir algo".

840. - Una sola vez y me embaracé... - Estás angustiada.

841. es el destino.

842. Les dije que te amo aunque haya sido una sola vez.

843. No hay necesidad de decir eso.

844. - Y será nuestro hijo. - Sí.

845. ¿A qué distancia estás?

846. Bethan.

847. Un bebé es algo que no se puede detener.

848. Debes seguir todos los pasos prácticos para prepararte.

849. - ¿Quieres que los deje abrirme? - Sí, es lo mejor.

850. De acuerdo. Lo haré porque te amo.

851. De acuerdo.

852. ¿Puedes decirlo solo una vez?

853. No. No puedo.

854. Pero puedo llegar tan pronto como el tráfico lo permita.

855. Iván, encontré a Sean esculcando tus bolsillos.

856. - Me dijo que le pediste un teléfono. - Sí.

857. ¿Ahora? ¿En este momento, necesitas un teléfono?

858. Sé cómo se ve, pero necesito confirmar un pare y siga.

859. Mañana hay una entrega. Es enorme... Es histórica.

860. - Es la entrega más grande de Europa. - ¿Estás oyéndote, lván?

861. ¿Yo me derrumbo en casa, y tú cierras calles?

862. No es cierre, es un pare y siga.

863. La mujer está pariendo, y tú estás cerrando calles.

864. Desde que me hablaste de esta mujer,

865. te alejas cada vez más del que conozco.

866. No, debe ser el que conozco.

867. En la cocina, las huellas de tus zapatos se endurecen,

868. y debo picarlas para quitarlas.

869. Dejas hormigón por donde pasas.

870. Katrina, te amo.

871. ¿De acuerdo? Cometí un error.

872. No siento nada por esa mujer,

873. intento ir a hacer lo correcto esta noche,

874. porque está sola, y el bebé es responsabilidad mía.

875. Y sé qué se siente al llegar al mundo así.

876. Está naciendo un bebé, y es responsabilidad mía.

877. - Tengo que arreglar eso de alguna forma. - Dios mío.

878. Me gustaría que dijeras que vas a esperar, que puedo regresar,

879. que podemos hablarlo

880. y arreglar algo.

881. Quiero saber que mañana, puedo conducir a casa,

882. hablar con los chicos, estar en casa como siempre,

883. y podemos salir a tomar un trago y a hablar de esto.

884. Quiero saber que no estoy conduciendo en una dirección...

885. Quiero saber que voy a regresar cuando salga el sol.

886. Lván, déjame preguntarte algo.

887. ¿Aún quieres que te dé el teléfono para poder cerrar la calle?

888. Sí.

889. Entonces, adiós, Iván.

890. Sí.

891. Acabo de hacer algo por iniciativa propia.

892. ¿Sí?

893. Encontré el celular del tipo del concejo que aprueba los cierres.

894. - ¿De Cassidy? - Sí, Cassidy. Es él.

895. ¿Encontraste su teléfono?

896. Sí, tengo su celular. Sabía que lo necesitarías.

897. Lo anotaste en Navidad por si acaso, y lo encontré.

898. - Donal, ¿hiciste eso? - ¡Sí!

899. Está en dos latas de sidra, carajo. ¿Lo quieres?

900. De acuerdo, bien. Dame el número.

901. De acuerdo.

902. - 07700-900... - 077... Espera.

903. 07700...

904. - 900957. - 07700-900.

905. - 077... - 957.

906. - 00... - De acuerdo, sí.

907. - 900557. - No. 957.

908. 900957.

909. - 957. ¿Lo anotaste? - No, lo memoricé. Gracias.

910. 957.

911. Cielos.

912. Contesta el teléfono.

913. - ¿Hola? - ¿Sr. Cassidy?

914. Habla lván Locke del proyecto Park.

915. ¿Quién?

916. Dirijo la obra en Claremount. Acordamos los cierres de unas calles.

917. - ¿Cómo consiguió este número? - Usted me lo dio

918. por si surgía algo en Navidad.

919. - Sí, pero no estamos en Navidad. - Sí, pero necesito una aprobación.

920. - Estoy en un restaurante hindú. - Sí, pero necesito una aprobación.

921. - En serio, la necesito. - Ya le dije, estoy en un restaurante hindú.

922. Si le doy el teléfono del oficial de turno de la Estación de Policía de Belmount...

923. - Esto tendrá que esperar. Perdón. - No, por favor. Mierda.

924. - No, por favor. - No.

925. - Por favor... No. - Esto tendrá que esperar.

926. Sin esto... No puede esperar.

927. - El hormigón llega mañana. - ¡Estoy en un restaurante hindú!

928. Sí, lo sé y lo siento mucho.

929. Por favor. Solo necesito que llame al oficial de turno.

930. - ¿Usted es lván Locke? - Sí.

931. Lo recuerdo. Usted dirigió muy bien un proyecto.

932. Sí.

933. El único director de construcción que nos daba los trámites con antelación.

934. Sí, pero esta noche, lo siento, las cosas...

935. Sucedió sin que yo pudiera controlarlo.

936. De acuerdo.

937. - Deme el maldito número. - Gracias.

938. De acuerdo. 07957-452...

939. Yo habría podido, fácilmente, dejar que el hormigón se fuera al infierno,

940. pero no lo hice.

941. Papá, cuando regresaste arrastrándote, diciendo que lo lamentabas,

942. eso fue peor a que no hubieras aparecido.

943. Sí, hablo en serio.

944. Pude haberte partido la espalda por eso, pero no lo hice.

945. Y haber podido hacerlo era peor que cualquier cosa.

946. Porque fuiste muy débil.

947. Fue lo primero que noté. Muy débil.

948. Todo lo que desprecio dentro de una estúpida camiseta verde.

949. Te veías lamentable.

950. Mi maldito papá con... ¿Qué eran? Tenis de entrenar.

951. Eran los tenis de entrenar que se ponen los adolescentes.

952. Y estabas todo despeinado.

953. Ya no bebes ni fumas marihuana.

954. Se supone que celebremos, ¿no? ¿Qué celebramos exactamente?

955. Yo tenía 23 años,

956. y este maldito viejo sale de la nada.

957. "Adivinen qué, amigos. Yo...".

958. - ¿Qué? - Iván.

959. - ¿Qué? - Iván, todo se está arruinando.

960. ¿Qué?

961. Las varillas corrugadas en el encofrado del hoyo 6 no aguantarían ni una pluma.

962. Fueron los inconformistas del norte que pusimos allí a última hora.

963. - ¿Cuánta tensión aguantan? - ¡No aguantan nada!

964. Absolutamente nada. Se cayó con un empujón.

965. ¿Hay alguien allí?

966. No, los encofradores se fueron hace mucho. Regresan a las 6:00.

967. - Sí, llama al albano. - No, ya intenté hablar con él.

968. No contesta. Nadie contesta.

969. ¡Hay un maldito juego de fútbol!

970. - ¿Puedes llamar a tus hijos? - No, están en Alemania.

971. - Están cavando silos para misiles. - De acuerdo, Donal. Haz lo siguiente.

972. Conduce hasta el periférico cerca de la estación de bomberos.

973. Verás una cuadrilla colocando líneas.

974. Pregunta por Stefan. Es polaco.

975. Dile que hay 500 libras para él y sus dos mejores excavadores

976. si van a arreglar las varillas corrugadas.

977. ¿Una cuadrilla?

978. Sí, lo sé. Pero los conozco.

979. Están allí por el dinero. Stefan es el mejor obrero de hormigón que conozco.

980. Menciona mi nombre. Está en deuda conmigo.

981. ¿Debo conducir hasta allá? ¿No puedo llamarlos?

982. Donal, ¿cuántas sidras te tomaste?

983. ¿Donal?

984. Donal, no tengo el número de Stefan. Debes conducir hasta allá.

985. Terminarán y se irán a casa dentro de media hora.

986. Bien, lván, voy a decirte la verdad.

987. No estoy ebrio.

988. No estoy ebrio, pero bebí mucho para conducir.

989. Si vuelven a pararme, me encierran.

990. Y no puedo hacer eso.

991. Bien, entonces corre.

992. - ¿Qué corra? - Sí.

993. Stefan y sus hombres terminan en media hora por reglamento del concejo,

994. porque no pueden quemar asfalto después de las 10:00.

995. Corre y llega antes de que se suban a su furgoneta.

996. ¿A qué te refieres? No voy a correr, carajo.

997. Vas a correr, carajo, Donal.

998. - No he... No estoy... - Vas a correr ya, carajo.

999. Ve, o mi edificio no se construirá.

1000. - ¿Estás loco? - Sí.

1001. - ¿Correr? No voy... - Sí, estoy loco.

1002. Enloquecí esta noche y tendré que acostumbrarme a estar loco.

1003. - Tiene una llamada en espera. - Y Donal...

1004. - Te reconozco la voz cuando estás ebrio. - No lo estoy.

1005. Estando ebrio, corres más rápido, ¿no?

1006. Al menos por un rato. Corres como un maldito chico.

1007. Corres como el maldito viento.

1008. Me quitaré las botas y me pondré los tenis de entrenar.

1009. - ¿Mis tenis de entrenar rápido? - Sí. Entonces corres.

1010. ¿Quieres que corra por esos malditos desgraciados de Chicago

1011. a quienes les da igual si vivo o muero?

1012. No, lo haces por el pedazo de cielo que nos robamos con nuestro edificio.

1013. Lo haces por el aire que se desplazará,

1014. y más que todo, lo haces por el maldito hormigón.

1015. Porque es tan delicado como la sangre.

1016. De verdad te volviste loco, ¿no?

1017. Esa sería una evaluación justa, sí.

1018. Muy bien.

1019. - Bien, lván, ¡aquí voy! - Eres un hombre bueno, Donal.

1020. Eres un hombre bueno. Vete ya. ¡Corre!

1021. Va a salir bien. Me aseguraré de eso.

1022. Ya verás.

1023. Tomas las cosas en tus propias manos

1024. y empujas hasta que se enderezan.

1025. Y te acoges al plan.

1026. Hola, habla Bethan. No puedo responder ahora.

1027. Por favor, deje su mensaje.

1028. Bethan, soy yo.

1029. Sé que están operándote y quería desearte buena suerte.

1030. Buena suerte, Bethan. Este bebé es algo bueno.

1031. Y tú mereces ser feliz.

1032. ¿Ves? La vida.

1033. Sí, condena de por vida.

1034. ¿Y qué?

1035. Haré lo que haya que hacer, incluso si me odian o me aman.

1036. Tienes que ser fuerte

1037. para que no importe lo que ellos piensen.

1038. Si yo fuera a enterrarte de nuevo esta noche,

1039. antes de echarte tierra en la cara,

1040. te diría: "Mira.

1041. "Mira y aprende, carajo".

1042. Conduje en esta dirección,

1043. y habrá una persona nueva cuando llegue allí.

1044. Sí, por esa noche

1045. construida con dos botellas de vino y una persona que se sentía sola.

1046. ¿Cómo podrías vencer esa construcción?

1047. - Hola, papá. - Sean.

1048. - Ganamos. - ¿Cómo quedó el marcador?

1049. - 3 a 1. - Qué bien.

1050. Bien.

1051. Caldwell, Robinson y Caldwell de nuevo.

1052. Bien.

1053. ¿Está todo bien?

1054. Sí.

1055. No.

1056. Parece que mamá hubiera visto un fantasma. Rompió unos platos.

1057. Sí, pasó algo.

1058. Te explicaré cuando no esté conduciendo.

1059. Ella está arriba.

1060. Te explicaré cuando no esté conduciendo

1061. y cuando esté con Eddie y contigo juntos.

1062. Yo...

1063. Apenas lo he entendido yo mismo.

1064. Ella dijo que no volverás nunca a casa.

1065. Está angustiada.

1066. ¿Vas a venir a casa?

1067. ¿Adónde más iría?

1068. Le diré a Eddie que vendrás a casa.

1069. Ha estado llorando.

1070. Cuando llegue a mi destino, los llamaré.

1071. Sean, dile a Eddie que está bien,

1072. que voy a arreglar todo, ¿de acuerdo?

1073. Las cosas no parecen estar bien.

1074. Todo cambió después del medio tiempo.

1075. Lo arreglaré, y todo volverá a ser normal.

1076. - Deberías irte a dormir. - Sí.

1077. - El tercer gol fue increíble. - ¿De Caldwell?

1078. - Esquivó al arquero. - Qué bien. Caldwell es un burro.

1079. Normalmente es un burro, pero esta noche estuvo brillante.

1080. ¡Qué milagro!

1081. Bien, es todo. Ve, buenas noches.

1082. - Buenas noches, papá. Mañana nos vemos. - Claro que sí, eso espero.

1083. Mañana nos vemos.

1084. Casi me atropella un taxi por correr.

1085. - ¿Encontraste a Stefan? - Cielos.

1086. Sí, de acuerdo.

1087. Veo las llamas. Están quemando.

1088. Cielos. Están asfaltando.

1089. - Puedo oler... - Tiene una llamada en espera.

1090. - Siento el asfalto en la garganta. - Se llama Stefan, Donal.

1091. Dale 500 a cada uno.

1092. Lván. ¡Estoy jodido!

1093. Pareces sobrio.

1094. Dile a Stefan que traiga dos hombres y un gato.

1095. 500 a cada uno.

1096. Sí.

1097. Sí, te llamaré cuando tenga a los polacos

1098. a mi disposición, ¿de acuerdo?

1099. Se me está saliendo el corazón...

1100. Stefan es un hombre bueno.

1101. Arreglará el hoyo y revisará los demás. Las 12 bombas funcionarán.

1102. El pare y siga funcionará.

1103. Las entradas del Norte, Sur, Este y Oeste recibirán su cuarto de hormigón.

1104. El bebé nacerá.

1105. Y Katrina va a estar bien.

1106. En la mañana estará bien.

1107. Así es como puede ser. Ruego por eso.

1108. Y cuando nazca el bebé,

1109. cuando él o ella tenga siete años,

1110. dirá que está bien.

1111. Su apellido será Locke. Locke está bien. Somos buenos.

1112. Porque yo limpié el apellido.

1113. Los Locke eran una porquería, pero yo limpié el apellido.

1114. ¿Sabes qué, viejo desgraciado? Ya lo sé.

1115. Ya sé por qué huiste.

1116. ¿Sí?

1117. De acuerdo. Estoy en una furgoneta con tres polacos

1118. que huelen a tejas quemadas.

1119. Me pidieron 600. ¿Supongo que dirás que sí?

1120. - Sí. - Sí, de acuerdo.

1121. Stefan no habla mucho, ¿o sí?

1122. - No, pero es un hombre bueno. - ¿Quieres hablar con él?

1123. No. Stefan sabe qué hacer. Vas a estar bien, Donal.

1124. - Sí. - Arregla las varillas corrugadas

1125. y empieza a preparar las entradas.

1126. - De acuerdo. - Será una noche larga.

1127. Estoy totalmente sobrio.

1128. Lo sé. Todo salió bien.

1129. - ¿Qué? - Dije...

1130. Espera... Stefan te manda saludos.

1131. "Dale saludos a lván Locke".

1132. ¿Qué? Sí.

1133. Te manda decir que eres el mejor hombre de lnglaterra.

1134. - ¿Iván? - Sí.

1135. Ya tomé la decisión.

1136. Kat, ¿sabes qué? Sé que podemos resolver esto.

1137. No. Hablé con mi hermana y con mi medio hermana.

1138. Y la diferencia entre una vez y nunca lo es todo.

1139. Es todo. Y nunca es una sola vez.

1140. - Katrina, escucha... - No quiero que regreses, lván.

1141. Esta ya no es tu casa, y quiero que estés lejos.

1142. Katrina, por favor, escucha.

1143. Haremos un arreglo para que veas a los niños.

1144. Pero no quiero que vengas aquí.

1145. Siempre estuviste más enamorado de tus edificios, de todos modos.

1146. ¿Por qué no vives en uno de ellos?

1147. En la parte alta, donde miras afuera

1148. y te sientes muy satisfecho de ti mismo.

1149. Voy a lavar todo aquí.

1150. Lo lavaré 10 veces para sacarle el polvo tuyo.

1151. Ya no tendré huellas de tus zapatos

1152. volviéndose piedra en el piso de la cocina.

1153. Se acabó. Esta no es tu casa.

1154. Desgraciado llamando

1155. lván Locke.

1156. Nombré un director de construcción para esto.

1157. Ha Ilamado 100 veces a Donal, pero no le contesta.

1158. ¿Estás allí, lván?

1159. Sí.

1160. ¿Puedes llamar a Donal y decirle que conteste su teléfono de inmediato?

1161. ¿Iván?

1162. Dile a tu director de construcción que no hable con Donal.

1163. Ya está todo organizado.

1164. Lván, carajo, no puedo hacerlo.

1165. Todo está organizado y listo para las 5:25.

1166. - No habrá errores. - Tiene una llamada en espera.

1167. Me aseguré de que todo estuviera listo.

1168. Ya puedes irte a dormir, Gareth. Buenas noches.

1169. Vomité hace un rato.

1170. - ¿Sí? - Carajo, sí.

1171. Oye esto, Gareth.

1172. Cuando salí de la obra hace un poco más de dos horas,

1173. tenía un empleo, una esposa, un hogar.

1174. Ya no me queda ninguna de esas cosas.

1175. Solo quedo yo y el auto en el que voy.

1176. Estoy conduciendo, y es todo.

1177. Lván, si jodiste tu vida, es asunto tuyo,

1178. pero en Chicago, se están volviendo locos.

1179. Esta noche aprendí tres palabras.

1180. Al carajo Chicago.

1181. Habla Iván Locke. Por favor, deje su mensaje.

1182. Hola, papá. Habla Eddie.

1183. Te llamo de mi celular. Estoy bajo el edredón.

1184. Solo quería contarte del gol.

1185. Caldwell lo metió y lo controló.

1186. Tú siempre le gritas porque el balón llega hasta las gradas.

1187. Lo controló, lo mantuvo en el suelo,

1188. y ¿recuerdas que dices que lo adelanta a saltos?

1189. Pues lo mantuvo en el suelo.

1190. Es Caldwell, papá.

1191. Empezó a correr y corría.

1192. Y...

1193. Toda la defensa se le fue encima.

1194. Esquivó a uno y luego a otro.

1195. Sean y yo nos paramos y le gritamos que pasara el balón.

1196. "¡Pasa el balón!"

1197. Dices que hay que lanzarla directo.

1198. No la lanzaba directo. No hacía el pase.

1199. Solo seguía corriendo.

1200. Parecía un caballo.

1201. El arquero se adelantó,

1202. y creímos que iba a lanzarla por encima del arco.

1203. ¿Recuerdas contra...? Bueno, quien fuera.

1204. Creímos que lanzaría por encima del arco otra vez, pero no lo hizo.

1205. Es Caldwell, papá, el que dices que parece un burro.

1206. Esquivó al arquero y metió el gol.

1207. Mamá estaba Ilorando, así que ni siquiera lo vio.

1208. Pero te lo grabamos, así que tienes que venir a verlo.

1209. Tienes que venir a casa, y tengo una idea.

1210. Fingiremos que no sabemos el resultado,

1211. que está pasando de nuevo en vivo.

1212. Sean y yo nos emocionaremos igual, te tomas tu cerveza,

1213. y mamá puede hacer las salchichas, así que...

1214. Haremos eso.

1215. Buenas noches, papá.

1216. Bethan llamando

1217. REDUZCA LA VELOCIDAD AHORA

1218. ¿lván?

1219. ¿Está todo bien?

1220. Escucha.

1221. Lván, ¿vendrás?

1222. Sí.