1. En el principio...Copy !req
2. no había nada.Copy !req
3. Excepto Dios.Copy !req
4. ¿Cuánto tiempo
llevaba Dios existiendo?Copy !req
5. Nadie es tan viejo
como para saberlo.Copy !req
6. De cualquier modo, como pueden ver,
el Universo estaba vacío.Copy !req
7. Pero eso no estaba mal...Copy !req
8. porque Dios no veía,
ni quería nada.Copy !req
9. Dios no tenía interés en nada.Copy !req
10. A Dios ni siquiera
le importaba ser Dios.Copy !req
11. Es más conveniente pensar
que Dios era un tubo.Copy !req
12. Así es, un tubo.Copy !req
13. Les explicaré el por qué.Copy !req
14. Todo lo que Dios hacía
era tragar, digerir y expulsar.Copy !req
15. El sustento celestial de Dios
entraba y salía...Copy !req
16. y no retenía nada.Copy !req
17. ¡Como un tubo!Copy !req
18. AMÉLIE
Y LOS SECRETOS DE LA LLUVIACopy !req
19. BASADA EN METAFÍSICA DE LOS TUBOS
DE AMÉLIE NOTHOMBCopy !req
20. Los ojos de los seres vivos
tienen una propiedad interesante:Copy !req
21. La mirada.Copy !req
22. No decimos que los oídos
tienen una "escuchada"...Copy !req
23. o que la nariz una "olfateada".Copy !req
24. Pero los ojos tienen una mirada.Copy !req
25. ¿Cuál es la diferencia entre
los ojos que la tienen y los que no?Copy !req
26. La diferencia es obvia:Copy !req
27. La vida.Copy !req
28. Dios no tenía mirada.Copy !req
29. Su hijo está en estado vegetativo.Copy !req
30. Alarmante, ¿no creen?Copy !req
31. Pero los padres del niño
eran optimistas.Copy !req
32. Tal y como estaban las cosas,
no había motivo para preocuparse.Copy !req
33. Ya tenían dos hijos...Copy !req
34. que estaban muy vivos.Copy !req
35. Así que una pequeña
planta tranquila...Copy !req
36. era un regalo, en realidad.Copy !req
37. Ese era su mayor poder:Copy !req
38. Dios era inquebrantable.Copy !req
39. No importaba cuántos peregrinos
vinieran a visitarlo...Copy !req
40. ni los cosquilleos,
ni los volcanes...Copy !req
41. ni la melodía más extática...Copy !req
42. podrían perturbar a Dios.Copy !req
43. Conozco a personas que
pagarían por tener ese poder.Copy !req
44. El poder de la serenidad.Copy !req
45. Pero todos querían que Dios
diera una señal de vida...Copy !req
46. de cualquier cosa...Copy !req
47. pero lo único que hizo
fue seguir sin hacer nada.Copy !req
48. Y con el tiempo...Copy !req
49. la gente perdió
el interés por Dios.Copy !req
50. Fue casi completamente olvidado.Copy !req
51. Pasaron días, semanas...Copy !req
52. incluso siglos.Copy !req
53. ¡Alto!
Es aquí.Copy !req
54. JAPÓN
13 DE AGOSTO DE 1969Copy !req
55. Lo que ocurrió ese día
sigue siendo un misterio.Copy !req
56. Hay expertos que niegan el papel
de los accidentes en la evolución.Copy !req
57. Quieren una razón para todo.Copy !req
58. Pero a veces solo se necesita
una partícula de polvo...Copy !req
59. la más pequeña de todas...Copy !req
60. para cambiar la historia.Copy !req
61. ¡Feliz cumpleaños!Copy !req
62. - ¿Puedo soplar las velas?
- ¡Es mi turno!Copy !req
63. - ¿Qué pasa?
- ¡Tengo miedo!Copy !req
64. ¡Es solo un pequeño terremoto!
Es muy común en Japón.Copy !req
65. ¡Niños, debajo de la mesa!Copy !req
66. Dios fue dotado de una mirada.Copy !req
67. Y también de un cuerpo.Copy !req
68. ¿Qué podría hacer Dios ahora?Copy !req
69. ¿Era esto algo bueno?Copy !req
70. - ¡Cariño!
- ¿Estás bien, mi bebé?Copy !req
71. ¿"Bebé"?Copy !req
72. ¿Quién era el tal "bebé"?Copy !req
73. Dios no era un bebé.Copy !req
74. Dios comenzó a hablar inmediatamente
para aclarar las cosas.Copy !req
75. Y declaró con su tono celestial...Copy !req
76. ¡Muy bien!Copy !req
77. ¡Es un milagro!Copy !req
78. ¡Muy bien, cariño!Copy !req
79. ¡No, no está nada bien!Copy !req
80. Sus labios articulaban palabras...Copy !req
81. pero Dios solo emitía sonidos.Copy !req
82. ¿Qué hacemos?Copy !req
83. Ya sé, llamaré a mi madre.Copy !req
84. ¿Qué?
¡Patrick!Copy !req
85. Pese a todos sus intentos...Copy !req
86. solamente logró gritar
con desesperación.Copy !req
87. El cuerpo de Dios era una prisión.Copy !req
88. ¡Mamá!
¡Volvió a lanzar su juguete!Copy !req
89. ¡Sí, salió por la ventana!Copy !req
90. ¡Detente!Copy !req
91. Buenos días.Copy !req
92. Gracias, Kashima-san.
¿Quiere pasar?Copy !req
93. Lo siento,
hoy estamos desbordados.Copy !req
94. Es insoportable.
No podemos seguir así.Copy !req
95. Yo no puedo ensayar, y mírate.Copy !req
96. Un diplomático demacrado.Copy !req
97. Adivina quién lo recuperó.Copy !req
98. No...Copy !req
99. Sí, nuestra querida casera.Copy !req
100. Me dio un susto enorme.Copy !req
101. Es como si hubiera
estado esperando afuera.Copy !req
102. ¿Vio la ventana?Copy !req
103. ¿Qué pensará de nosotros?Copy !req
104. Mencionó a una chica
que puede ayudarnos...Copy !req
105. su familia ayudó a la casera,
antes de la guerra.Copy !req
106. Qué vergüenza.Copy !req
107. Es una buena idea.
Llámala.Copy !req
108. ¡Sí!
¡Yo abro!Copy !req
109. Buenas...Copy !req
110. ¿Mamá?Copy !req
111. ¡Ya llegué!Copy !req
112. ¡Me da gusto verte!Copy !req
113. Pero creo que
esperabas a esta joven.Copy !req
114. Sí, Nishio-san.Copy !req
115. ¡Mis pequeños tesoros!Copy !req
116. ¡Cómo han crecido!Copy !req
117. ¡Se me mueve un diente,
mira!Copy !req
118. Una sonrisa encantadora.Copy !req
119. ¿Quién es esa mujer?Copy !req
120. Mamá, niños...Copy !req
121. ella es Nishio-san.Copy !req
122. Vino a echarnos una mano.Copy !req
123. Pasa.Copy !req
124. ¡Dozo!
Estás en tu casa.Copy !req
125. Déjalas, yo me encargo.Copy !req
126. Abuela,
¿nos trajiste chocolates?Copy !req
127. - ¡Pues claro!
- ¡Gracias!Copy !req
128. - ¿Y cómics?
- Por supuesto.Copy !req
129. No te ves muy bien.Copy !req
130. - No te esperábamos más...
- Tenía que arreglar unos asuntos.Copy !req
131. Mira qué traje tan elegante.Copy !req
132. Pasaron seis meses.Copy !req
133. Hola, soy Daniéle.Copy !req
134. Gracias por la ayuda.Copy !req
135. ¿Suegra?Copy !req
136. ¡Mi niña!Copy !req
137. También estás un poco
desarreglada.Copy !req
138. Ahí está mi pequeño tesoro.Copy !req
139. Querrás decir tu pequeño monstruo.Copy !req
140. Nishio-san, te mostraré el lugar.Copy !req
141. Ha cambiado desde tu infancia.Copy !req
142. Mira en la cama.Copy !req
143. Espérenme aquí, niños.Copy !req
144. Yo me encargo.Copy !req
145. Hola, tú.Copy !req
146. Soy tu abuela.Copy !req
147. Al fin nos conocemos.Copy !req
148. ¿Estás de mal humor?Copy !req
149. Sé lo que necesitas.Copy !req
150. Siempre llevo algo para animarme
en el bolso.Copy !req
151. Es chocolate blanco de Bélgica,
de donde eres.Copy !req
152. Toma, pruébalo.Copy !req
153. Ocurrió un milagro.Copy !req
154. - ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Vengan a ver!Copy !req
155. ¿Qué pasa?Copy !req
156. El placer del chocolate blanco
me mostró que Dios...Copy !req
157. era yo.Copy !req
158. Te presento a mi
buena amiga, Amélie.Copy !req
159. Así fue como nací
a los dos años y medio...Copy !req
160. en las montañas de Kansai...Copy !req
161. mientras mi abuela paterna
miraba...Copy !req
162. y por la gracia
del chocolate blanco.Copy !req
163. ¿Y si tomamos champán
para celebrarlo?Copy !req
164. Me llené de alegría.Copy !req
165. Dondequiera que había alegría...Copy !req
166. estaba yo.Copy !req
167. La alegría me devolvió la vida.Copy !req
168. El chocolate despertó
todos mis sentidos.Copy !req
169. En solo unos días...Copy !req
170. recuperé el tiempo perdido...Copy !req
171. aunque no consideraba
que hubiera perdido tiempo.Copy !req
172. Se supone que los bebés empiezan
a caminar a los dos años y medio.Copy !req
173. Caminar no era tan complicado.Copy !req
174. Te caes, te recuperas y repites.Copy !req
175. Después...Copy !req
176. correr.Copy !req
177. Correr hacia la libertad.Copy !req
178. Es el verbo de los bandidos...Copy !req
179. y los superhéroes.Copy !req
180. Pero era más agotador.Copy !req
181. Lo más importante es que
a los dos años y medio...Copy !req
182. los niños deben hablar.Copy !req
183. ¿Qué extraña criatura
de cuello largo era esta?Copy !req
184. ¿Y cómo era capaz
de tomar algo...Copy !req
185. y no dejar nada?Copy !req
186. Sólo un Dios podría
realizar tales milagros.Copy !req
187. ¿Qué podría ser más sagrado...Copy !req
188. que esta máquina
que desaparece cosas?Copy !req
189. En ella encontré a una hermana.Copy !req
190. Vamos, Amélie.Copy !req
191. - Nishio-san está...
- Aspiradora.Copy !req
192. - ¡Mamá, mi bocadillo!
- ¡Espera!Copy !req
193. ¡Patrick! ¡Amélie dijo
su primera palabra!Copy !req
194. ¡Genial!
¿Cuál fue?Copy !req
195. Aspiradora.Copy !req
196. ¿Aspiradora?Copy !req
197. ¡Qué palabra tan linda!
Muy bien, Amélie.Copy !req
198. Prueba con otra palabra.Copy !req
199. D¡..
Mamá...Copy !req
200. Parecía que era muy
importante para ellos.Copy !req
201. Mamá.Copy !req
202. ¡Muy bien, Amélie!Copy !req
203. ¡Esa soy yo!
¡Soy mamá!Copy !req
204. ¡Me toca a mí!Copy !req
205. Papá.Copy !req
206. - Papá.
- ¡Eso es! ¡Muy bien!Copy !req
207. ¡Papá!Copy !req
208. Qué extraña reacción...Copy !req
209. es como si necesitaran
que yo dijera sus nombres...Copy !req
210. para saber que existen.Copy !req
211. ¡Basta ya!Copy !req
212. Juliette.Copy !req
213. ¡Dijo mi nombre!Copy !req
214. - Abuela.
- ¡Mi angelito!Copy !req
215. ¡Es un milagro!Copy !req
216. A mi hermano
le encantaba torturarme.Copy !req
217. Pasaba toda la tarde leyendo cómics
sentado sobre mí.Copy !req
218. - ¡No lo dirá!
- ¡No me importa!Copy !req
219. ¡Dale tiempo!
No conoce tantas palabras.Copy !req
220. No, puedo decir muchas cosas.Copy !req
221. ¿Puedes hablar?Copy !req
222. Sí, siempre he hablado.Copy !req
223. ¡Habla como una Emperatriz!Copy !req
224. Qué niña tan increíble.Copy !req
225. Elige sus palabras.Copy !req
226. Quita esa cara, mi niño.Copy !req
227. ¡Champán!Copy !req
228. Menos mal que estabas ahí,
abuela.Copy !req
229. Fuiste la única que vio
quién era yo en realidad.Copy !req
230. Te extrañaremos, abuela.Copy !req
231. ¿Volverás pronto?Copy !req
232. Sí, pero la próxima vez que los vea,
habrán crecido mucho.Copy !req
233. Cuiden bien de sus padres.
Los necesitan.Copy !req
234. - ¿Dónde está Amélie?
- Sí, ¿dónde?Copy !req
235. - Quiero despedirme.
- La buscaré.Copy !req
236. Sube al auto, llegaremos tarde.Copy !req
237. ¡Qué susto!Copy !req
238. ¿Qué haces aquí, pilla?Copy !req
239. ¿Adónde vas?Copy !req
240. A la tierra del chocolate blanco.Copy !req
241. Te echaré de menos.Copy !req
242. No la encontré.Copy !req
243. Ahí estás.Copy !req
244. La abuela llegará tarde
al aeropuerto.Copy !req
245. Vamos, conductor.Copy !req
246. Mamá,
¿volverá pronto la abuela?Copy !req
247. No diría que pronto.Copy !req
248. Bélgica está muy lejos.Copy !req
249. Al otro lado del mundo.Copy !req
250. ¿De todo el mundo?Copy !req
251. ¡No quiero eso!Copy !req
252. ¿Por qué no se queda?
No es justo.Copy !req
253. ¿No entiendes que debe ir a casa?
Deja de comportarte como un bebé.Copy !req
254. ¡Basta, André!
Amélie, no lo patees.Copy !req
255. ¡Casi me rompe la cámara!Copy !req
256. ¿A quién le importa?
Ella ni sabe lo que es eso.Copy !req
257. - ¡Cállate!
- ¡Basta ya!Copy !req
258. ¡A sus habitaciones!Copy !req
259. ¡Eran ellos los que no entendían!Copy !req
260. Bélgica me dio chocolate blanco...Copy !req
261. y luego se llevó a mi abuela.Copy !req
262. La única que me trató
como a una persona.Copy !req
263. ¡Era insoportable!Copy !req
264. ¡Soy un yókai!Copy !req
265. Mira esto.Copy !req
266. Este es Otoroshi...Copy !req
267. un yókai encargado
de proteger a los Dioses.Copy !req
268. Suele encontrarse
en lugares aislados.Copy !req
269. Cuando la gente comete errores...Copy !req
270. o se comporta mal...Copy !req
271. emite un sonido estrepitoso.Copy !req
272. Incluso cae desde
una gran altura...Copy !req
273. para aplastar
a los malhechores.Copy !req
274. Su función es enseñar
una lección a los humanos.Copy !req
275. ¡Una más!Copy !req
276. Hay muchos otros yókai.Copy !req
277. Los dejaremos para la próxima vez.Copy !req
278. ¿Me ayudas?Copy !req
279. Arigatou, Amé-chan.Copy !req
280. ¡Nishio-san!Copy !req
281. Florece.Copy !req
282. ¡Florezcan todas!Copy !req
283. Era mi primera primavera.Copy !req
284. La naturaleza y yo
despertamos juntas.Copy !req
285. Al ordenárselos, las plantas
se regocijaron a mi alrededor.Copy !req
286. ¡Nishio-san!Copy !req
287. ¡Nishio-san!Copy !req
288. ¿Por qué estás aquí sola?
Es temprano.Copy !req
289. Quiero leer sobre monstruos...Copy !req
290. pero dejé el libro grande
en la cocina.Copy !req
291. Vamos a buscarlo.Copy !req
292. Hola, Kashima-san.
Me alegra verla de nuevo.Copy !req
293. Quería darle las gracias
por este trabajo.Copy !req
294. Hola, Nishio-san.Copy !req
295. ¿Qué haces aquí con esa niña?Copy !req
296. Estábamos junto al estanque.Copy !req
297. Amélie vino a buscarme.Copy !req
298. No pierdas el tiempo con ella.Copy !req
299. Cuida mi casa...Copy !req
300. y realiza las tareas que
mis inquilinos no puedan hacer.Copy !req
301. Ese es tu trabajo.Copy !req
302. Tiene razón, señora,
pero los ayudo cuidando de Amélie.Copy !req
303. Esa señora parecía muy triste.Copy !req
304. Vuelve a casa.
Ahora voy.Copy !req
305. ¿Qué le pasaba?Copy !req
306. Con esos labios tan severos
y esa mirada siniestra.Copy !req
307. La única forma en que podía explicarlo,
era que se negaba a amarme.Copy !req
308. Debió seguir el ejemplo
de Nishio-san...Copy !req
309. que emanaba felicidad
y disfrutaba amándome.Copy !req
310. Pobre Kashima-san.Copy !req
311. Creo que sufría por ser
demasiado recatada.Copy !req
312. Amélie, ¿dónde estabas?Copy !req
313. Papá, ¿qué es eso?Copy !req
314. Una carpa,
el símbolo de los niños.Copy !req
315. Mayo es el mes de la carpa.Copy !req
316. ¿Por qué es mayo?Copy !req
317. No lo sé.Copy !req
318. ¿Por qué es el mes de los niños?Copy !req
319. Buena pregunta.Copy !req
320. ¿Cuándo es el mes de las niñas?Copy !req
321. No creo que lo haya.Copy !req
322. ¿Por qué una carpa?Copy !req
323. ¿Por qué los bebés
solo preguntan "por qué"?Copy !req
324. Papá, ya terminé.Copy !req
325. Ven, cariño.
Volvamos.Copy !req
326. Era muy injusto.Copy !req
327. ¿Por qué hay un mes
solo para los niños?Copy !req
328. Las niñas no tienen ni un día.Copy !req
329. ¡Ni siquiera un símbolo!Copy !req
330. Y de nuevo,
¿por qué una carpa?Copy !req
331. ¡Quiero ver carpas de verdad!Copy !req
332. Podemos arreglarlo.Copy !req
333. Nishio-san debe
conocer algún sitio.Copy !req
334. No quería salir de mi refugio...Copy !req
335. pero tenía que hacerlo.Copy !req
336. Necesitaba ver carpas, para saber
por qué simbolizaban a mi hermano.Copy !req
337. ¡Qué bonito!Copy !req
338. Ya casi llegamos.Copy !req
339. Entonces, ¿este era el hogar
de las carpas?Copy !req
340. ¡Vamos, Juliette!Copy !req
341. ¿Dónde están las carpas?Copy !req
342. - ¡Vamos, papá!
- ¡Ya voy!Copy !req
343. No lo sé, cariño.Copy !req
344. ¡Mira ahí arriba!Copy !req
345. Vamos, Amé-chan.
Por aquí.Copy !req
346. Gracias, Nishio-san.Copy !req
347. Iremos en un momento.Copy !req
348. Algunas de estas carpas
tienen más de 100 años.Copy !req
349. ¿Estás bien, Amélie?Copy !req
350. ¡Las carpas son muy feas!Copy !req
351. A mí nunca me han
parecido bonitas.Copy !req
352. Por eso simbolizan a los niños.Copy !req
353. ¡Son horribles!Copy !req
354. ¡Quizás también porque
tienen bigotes largos!Copy !req
355. Los japoneses hicieron bien
al elegir a este pez tonto...Copy !req
356. para simbolizar
al género más feo.Copy !req
357. ¡Amélie!
¡Nishio-san!Copy !req
358. ¡Vayamos a casa!
¡Está lloviendo!Copy !req
359. ¡Ya vamos!Copy !req
360. ¡Date prisa, Amélie,
te derretirás!Copy !req
361. ¿No podemos quedarnos?Copy !req
362. ¡Quiero quedarme bajo la lluvia!Copy !req
363. No me sorprende,
tú eres la lluvia.Copy !req
364. "Amé" significa lluvia en japonés.Copy !req
365. Mi nombre me queda muy bien.Copy !req
366. Como la lluvia,
era divina y peligrosa...Copy !req
367. inofensiva y mortal...Copy !req
368. silenciosa y tempestuosa.Copy !req
369. Lo más importante es que
me sentía invencible.Copy !req
370. Te enseñaré a escribir
tu nombre en casa.Copy !req
371. Yo era la lluvia.Copy !req
372. ¡El último en llegar a la cocina
es una tortuga!Copy !req
373. ¡Quítense los calcetines!Copy !req
374. ¡Enséñame, Nishio-san!Copy !req
375. Enséñame a escribir
mi nombre en japonés.Copy !req
376. ¿No quieres cambiarte?Copy !req
377. Dijiste que cuando llegáramos,
lo harías.Copy !req
378. Tienes razón.Copy !req
379. Entonces,
primero levanta el dedo.Copy !req
380. - ¿Así?
- Sí, excelente.Copy !req
381. Acércate a la ventana.Copy !req
382. Y yo te guiaré.Copy !req
383. Primero, una línea horizontal,
que representa el cielo.Copy !req
384. A continuación,
dibujarás un cuadrado incompleto...Copy !req
385. luego una línea vertical
del cielo a la tierra...Copy !req
386. y, por último,
cuatro pequeñas gotas.Copy !req
387. Así es como se escribe "amé",
el kanji de la lluvia.Copy !req
388. - No lo veo.
- Espera.Copy !req
389. ¿Así está mejor?Copy !req
390. Listo, ahora vamos a cambiarnos.Copy !req
391. Siempre lo supe.Copy !req
392. Sólo que ahora no quedaba duda.Copy !req
393. Yo era japonesa.Copy !req
394. Era la primera vez que
veía llorar a mi padre.Copy !req
395. Era como un bebé gigante.Copy !req
396. ¿Por qué lloras, papá?Copy !req
397. ¿Te aterran las tormentas?Copy !req
398. Cariño,
papá llora porque...Copy !req
399. su mamá, tu abuela, se fue.Copy !req
400. Se fue a Bélgica, pero volverá.Copy !req
401. No, Amélie.Copy !req
402. Esto es diferente.Copy !req
403. La abuela se fue para siempre.Copy !req
404. Murió, Amélie.Copy !req
405. Lo siento mucho.Copy !req
406. - ¿Muerta?
- Sí, bebé.Copy !req
407. Pero aún eres demasiado joven.Copy !req
408. Juega con tus hermanos.
Ahora voy.Copy !req
409. La muerte,
sabía lo que significaba.Copy !req
410. Mi amor.Copy !req
411. Pero eso no significaba
que la entendiera.Copy !req
412. Mi abuela me salvó de la muerte
y de un día para otro...Copy !req
413. se fue ella.Copy !req
414. Como un intercambio.Copy !req
415. Pero, ¿por qué?Copy !req
416. ¿Qué es esto?Copy !req
417. Es un koma...Copy !req
418. o trompo japonés.Copy !req
419. Vamos, intenta con el tuyo.Copy !req
420. Mira.Copy !req
421. Así.Copy !req
422. Nishio-san, ¿por qué morimos?Copy !req
423. ¿Por qué morimos?Copy !req
424. Quizás porque...Copy !req
425. es la voluntad de Dios.Copy !req
426. ¿Dios? Yo no quería
que mi abuela muriera.Copy !req
427. ¿Qué?
¿Tu abuela ha muerto?Copy !req
428. Sí, me lo dijo mi mamá.Copy !req
429. ¡Qué tristeza!Copy !req
430. Lo siento mucho.Copy !req
431. No lo sabía.Copy !req
432. Entonces,
¿por qué morimos?Copy !req
433. Porque después de vivir tanto,
como hizo tu abuela...Copy !req
434. nos cansamos.Copy !req
435. Es como irse a dormir.Copy !req
436. Es algo bueno.Copy !req
437. ¿Qué hay de los jóvenes
que se mueren?Copy !req
438. Bueno...Copy !req
439. ¿Sabes? Vi morir a muchos
durante la guerra.Copy !req
440. Cuéntame sobre la guerra.Copy !req
441. No creo que quieras oír eso.Copy !req
442. Sí.
Por favor, Cuéntame.Copy !req
443. Muy bien.Copy !req
444. Lo intentaré.Copy !req
445. Fue hace mucho tiempo.Copy !req
446. Era muy joven.Copy !req
447. Estaba desayunando con mis padres
y mi hermana mayor, cuando...Copy !req
448. empezaron a caer las bombas.Copy !req
449. Y no era la primera vez en Kobe...Copy !req
450. pero ese día...Copy !req
451. sabía que las bombas
eran para nosotros.Copy !req
452. Y no me equivoqué.Copy !req
453. Justo a mi lado...Copy !req
454. se oyó una gran explosión.Copy !req
455. No podía creer que estuviera viva.Copy !req
456. Intenté mover los brazos
y las piernas...Copy !req
457. pero algo me lo impedía.Copy !req
458. Tardé un rato en darme cuenta
de que estaba enterrada.Copy !req
459. Curiosamente, me sentía segura...Copy !req
460. pero empezó a faltarme el aire.Copy !req
461. Así que empecé a cavar...Copy !req
462. más y más...Copy !req
463. sin saber adónde iba.Copy !req
464. Entonces, agucé el oído.Copy !req
465. Supuse que, donde hubiera ruido...Copy !req
466. habría vida.Copy !req
467. Pero me equivoqué.
Lo único que encontré fue muerte.Copy !req
468. Ese día perdí a toda mi familia.Copy !req
469. Espero no estar asustándote
con mi historia.Copy !req
470. ¿Estabas triste como mi papá?Copy !req
471. Sí, pero el tiempo lo cura todo.Copy !req
472. El recuerdo de mis seres queridos
sigue vivo en mi memoria...Copy !req
473. Y me guía.Copy !req
474. ¿Todavía los ves?Copy !req
475. No como tú me ves ahora.Copy !req
476. Van por un camino diferente...Copy !req
477. y tal vez se convirtieron
en otras cosas.Copy !req
478. Los imagino y hablo
con ellos a veces.Copy !req
479. Me tranquiliza.Copy !req
480. Se acerca una ocasión
muy especial.Copy !req
481. Un acontecimiento
importante en Japón.Copy !req
482. Soltamos velas en el río...Copy !req
483. como las de cumpleaños...Copy !req
484. para honrar a los que
hemos perdido...Copy !req
485. y acompañarlos en su camino.Copy !req
486. ¿Puedo verlo?Copy !req
487. Quizás.Copy !req
488. Se lo preguntaré a tu madre.Copy !req
489. Puedes ayudarme a prepararme.Copy !req
490. ¿Cuánto tiempo estará papá
en Bélgica?Copy !req
491. Dos meses, pero será rápido.Copy !req
492. No se preocupen.Copy !req
493. - ¡Tienes que quitármela!
- ¡Pásamela!Copy !req
494. ¡No! ¡A mí!Copy !req
495. ¡Toma, Juliette!Copy !req
496. Arigatou.Copy !req
497. ¿Podrías traernos chocolates?Copy !req
498. ¡No, turrón!Copy !req
499. ¡Oye!Copy !req
500. ¡Llevaré los dos!Copy !req
501. ¿Ya terminaron de hablar
con papá?Copy !req
502. ¡Fuera!Copy !req
503. ¿No está Amélie?Copy !req
504. Ella y Nishio-san
se acaban de ir al río...Copy !req
505. para colocar sus velas
en el agua.Copy !req
506. Es el último día del Festival.Copy !req
507. Tiene suerte de
poder presenciarlo.Copy !req
508. No olvides agradecerle
a Nishio-san por llevarla.Copy !req
509. Les encanta pasar tiempo juntas.Copy !req
510. Son las mejores amigas.Copy !req
511. ¿Vuelves mañana?Copy !req
512. SÍ, por fin.
Es triste estar lejos de ustedes.Copy !req
513. Cuando llegue a casa,
pasaremos un día en la playa.Copy !req
514. ¿A qué hora nos vamos?Copy !req
515. ¡Se hará tarde!Copy !req
516. - ¿Dónde están papá y Amélie?
- Paciencia.Copy !req
517. Quiero quedarme contigo.Copy !req
518. No,
no te puedes perder esto.Copy !req
519. Además, tu padre acaba
de volver de Bélgica.Copy !req
520. Quiere verte.Copy !req
521. ¿Por qué no vienes con nosotros?Copy !req
522. ¿Sabes?
Hace mucho tiempo...Copy !req
523. fui a esa playa con mi familia.Copy !req
524. Fue increíble.Copy !req
525. Era apenas un poco mayor que tú.Copy !req
526. Es como estar al borde del mundo.Copy !req
527. ¡Ven aquí, grandulona!
¡Te extrañé mucho!Copy !req
528. Estaré aquí cuando vuelvan.Copy !req
529. - Que tengas un buen día, Nishio-san.
- ¡Hasta luego!Copy !req
530. Hoy salió el Sol.Copy !req
531. Es un día perfecto para
pasarlo en la playa de Tottori.Copy !req
532. Con ustedes,
el mayor éxito del verano...Copy !req
533. ¡No te muevas, papá!Copy !req
534. Ojalá Nishio-san hubiera
venido con nosotros.Copy !req
535. Mamá, ¿me das ese tarro?Copy !req
536. ¿Ese tarro?
Claro, cariño.Copy !req
537. ¿Era este el borde del mundo?Copy !req
538. Aquí debía de estar la abuela.Copy !req
539. Todo está bien.Copy !req
540. André fue quien vio tu tarro
abandonado en la playa.Copy !req
541. Si no fuera por él...Copy !req
542. Gracias, André.Copy !req
543. Dijo mi nombre.Copy !req
544. Pensé en mi hermano como si fuera
una ecuación matemática.Copy !req
545. Sin él, no estaría yo.Copy !req
546. ¿Lo habría disfrutado?Copy !req
547. No habría estado
aquí para saberlo.Copy !req
548. Buenas noches, Nishio-san.Copy !req
549. Buenas noches, señora.Copy !req
550. ¿Le ayudo, señor?Copy !req
551. Sí, gracias.
¿Puede traer a Amélie?Copy !req
552. - Ha tenido un viaje difícil.
- Me encantaría.Copy !req
553. Qué tarro tan bonito.Copy !req
554. Es para ti.Copy !req
555. - Puedes abrirlo si quieres.
- Gracias.Copy !req
556. ¡Nishio-san!
¡Oide!Copy !req
557. ¡Hayaku oide!Copy !req
558. Amé-chan, arigatou.Copy !req
559. ¡Juliette!
¡Despierta!Copy !req
560. ¡Es mi tercer cumpleaños!Copy !req
561. Hola, Kashima-san.Copy !req
562. Es un poco tarde para eso.Copy !req
563. Kashima-san, por favor, perdóneme.Copy !req
564. - Amélie es muy demandante.
- Ese es el problema.Copy !req
565. Te nubló el juicio.Copy !req
566. No, su familia perdió
a un ser querido.Copy !req
567. - Hace preguntas sobre la muerte.
- No es asunto tuyo.Copy !req
568. Nuestras culturas
no pueden mezclarse.Copy !req
569. Perdóneme, señora.Copy !req
570. No era mi intención
faltarle al respeto.Copy !req
571. Les faltaste al respeto
a nuestros antepasados...Copy !req
572. al llevarla al río.Copy !req
573. Sólo estaba cuidando a una niña.Copy !req
574. No lo entiendes.Copy !req
575. Al encariñarte,
traicionaste a tu pueblo.Copy !req
576. Olvidaste lo que nos hicieron.Copy !req
577. Ellos no tuvieron
nada que ver con esto.Copy !req
578. Yo les ayudo y quiero a la niña.Copy !req
579. ¿Cómo te atreves a decir eso?Copy !req
580. Lo olvidaste por completo.Copy !req
581. Nos quitaron todo
después de la guerra.Copy !req
582. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
583. Es mi cumpleaños.Copy !req
584. Por favor, perdónela, Kashima-san.Copy !req
585. La llevaré a casa.Copy !req
586. ¡Entra en razón!Copy !req
587. - Estás cruzando un límite...
- La guerra terminó.Copy !req
588. Fue hace 30 años.Copy !req
589. - Sus padres eran niños entonces.
- ¡Mi marido!Copy !req
590. ¡Y mi hijo!Copy !req
591. ¿Te gustaría que tu padre...Copy !req
592. tu madre y
tu hermana pequeña...Copy !req
593. ¡Deténgase!
¡La está asustando!Copy !req
594. No debería haberte traído.Copy !req
595. ¡Vete a casa, no te quiero ver!Copy !req
596. Algún día crecerá y te olvidará...Copy !req
597. igual que tú
lo has olvidado todo.Copy !req
598. ¿De qué lado estás?Copy !req
599. ¡Tú deshonroso amor por ella
no servirá de nada!Copy !req
600. Lo siento, Amélie.Copy !req
601. Nishio-san...Copy !req
602. ¡Nishio-san!Copy !req
603. ¡No, Nishio-san!Copy !req
604. ¡Espera!Copy !req
605. ¡Nishio-san!
¡Regresa!Copy !req
606. Son problemas de adultos.Copy !req
607. No es nada en contra tuya.Copy !req
608. ¡Es Kashima-san!
¡Es mala con Nishio-san!Copy !req
609. Han pasado por muchas cosas.
Pero eres demasiado joven.Copy !req
610. Pero no es nada en contra tuya.Copy !req
611. Lo siento mucho, Amélie.
No pude hacer que se quedara.Copy !req
612. - ¡Feliz cumpleaños, Amélie!
- Tranquila, Juliette.Copy !req
613. Es cierto.Copy !req
614. Tenemos velas que apagar.Copy !req
615. Tres años es mucho tiempo.Copy !req
616. Vamos, te prepararemos un pastel.Copy !req
617. ¡Vayamos a la cocina!Copy !req
618. - ¡Quítate, voy a tomar una foto!
- ¡Déjame encender las velas!Copy !req
619. ¡Ya basta, André!Copy !req
620. ¡Papá!
¡Papá!Copy !req
621. Feliz cumpleaños, Amélie.Copy !req
622. ¡Apaga las velas!Copy !req
623. ¿Puedo hacerlo por ella?Copy !req
624. ¡Feliz cumpleaños!Copy !req
625. ¡Feliz cumpleaños!Copy !req
626. Te tenemos una sorpresa,
cariño.Copy !req
627. Toma, angelito.Copy !req
628. Vamos, ábrelo.Copy !req
629. ¡Sorpresa!Copy !req
630. Vimos cuánto te gustó alimentar
a las carpas del Templo...Copy !req
631. y te compramos tres,
por tu edad.Copy !req
632. Pero tendrás que alimentarlas
hasta que se mueran.Copy !req
633. Patrick,
pueden vivir cientos de años.Copy !req
634. Hasta que volvamos a Bélgica,
entonces.Copy !req
635. ¿Volver a Bélgica?Copy !req
636. Sí.Copy !req
637. Ya sabes que somos belgas.Copy !req
638. Yo soy japonesa.Copy !req
639. No siempre podemos tener
todo lo que queremos.Copy !req
640. Tu padre trabaja para Bélgica.Copy !req
641. Si Bélgica quiere que tu padre vuelva,
tendremos que irnos.Copy !req
642. ¡No debería escucharlos!Copy !req
643. Bélgica está demasiado lejos.Copy !req
644. Quiero quedarme, este es mi hogar.Copy !req
645. No, Amélie.
Nuestro hogar es Bélgica.Copy !req
646. Debemos irnos a casa.Copy !req
647. Es nuestro hogar, ya lo verás.Copy !req
648. Ese día,
en mi tercer cumpleaños...Copy !req
649. todo cambió.Copy !req
650. Estaba a punto de perder
todo lo que amaba.Copy !req
651. Todavía no nos vamos.Copy !req
652. Aún tienes tiempo para disfrutar
y para prepararte.Copy !req
653. ¿Hice algo mal?Copy !req
654. ¿Era un castigo?Copy !req
655. ¿O las cosas solo desaparecen
para siempre, sin previo aviso?Copy !req
656. ¿Lo olvidaría todo?Copy !req
657. ¿A Nishio-san, mi refugio?Copy !req
658. ¿Japón?Copy !req
659. ¿Las flores?Copy !req
660. ¿Todo?Copy !req
661. ¿Esto era la vida?Copy !req
662. ¿Una gran boca que devora...Copy !req
663. y no deja nada?Copy !req
664. Carpe diem.Copy !req
665. El día de las carpas.Copy !req
666. Kashima-san...Copy !req
667. empecé a comprender
tu tristeza.Copy !req
668. También lo perdiste todo.Copy !req
669. Nunca volvería a
alimentar a las carpas.Copy !req
670. Nunca volvería a salir de Japón.Copy !req
671. A los tres años,
volví al principio...Copy !req
672. a cuando no había nada.Copy !req
673. ¿Qué haces aquí, cariño?Copy !req
674. Creo que estoy muerta.Copy !req
675. Todavía no.Copy !req
676. Si te veo,
entonces estoy por morir.Copy !req
677. Así es, pero este
no es lugar para ti.Copy !req
678. Es aburrido,
y el mundo es tan grande.Copy !req
679. El mundo es triste.Copy !req
680. Todo se va.Copy !req
681. No, ya no estoy aquí,
pero puedes verme.Copy !req
682. Los recuerdos perduran.Copy !req
683. Si no puedo vivir
en Japón para siempre...Copy !req
684. si pierdo a Nishio-san
y las montañas...Copy !req
685. si tengo que
abandonar el jardín...Copy !req
686. si me han
de quitar lo que me den...Copy !req
687. solo me queda recordar.Copy !req
688. Dijiste que me enseñarías.Copy !req
689. Tienes razón.Copy !req
690. - Entonces, primero levanta el dedo.
- ¿Así?Copy !req
691. Amélie.Copy !req
692. Amélie, vuelve.Copy !req
693. ¡Cariño!Copy !req
694. ¡Miren, Amélie despertó!Copy !req
695. Hola, Amélie, ¿cómo estás?Copy !req
696. ¡Qué susto nos diste, otra vez!Copy !req
697. - ¿Qué tiene en la frente? Debe doler.
- ¿En serio?Copy !req
698. Tranquilos, niños.Copy !req
699. Te golpeaste la cabeza
en el estanque.Copy !req
700. - ¿Tengo un hueco?
- Sí, te tuvieron que suturar.Copy !req
701. - ¿Con aguja e hilo?
- Así es.Copy !req
702. Cuidado, cariño.
No lo toques, podrías sangrar.Copy !req
703. Vino alguien especial.Copy !req
704. ¿Te alegras de verla, cariño?Copy !req
705. Kashima-san te salvó la vida.Copy !req
706. ¿Kashima-san?Copy !req
707. Le avisó a Nishio-san,
que llegó de inmediato.Copy !req
708. Amé-Chan...Copy !req
709. gracias por volver.Copy !req
710. Tú también volviste.Copy !req
711. ¿Te quedarás un rato?Copy !req
712. Me quedaré todo el tiempo
que tú te quedes.Copy !req
713. Amélie, ¿dónde estás?Copy !req
714. ¡Ven con nosotros!Copy !req
715. Ven aquí.Copy !req
716. ¿Estás bien?Copy !req
717. A los tres años, lo ves todo...Copy !req
718. y no entiendes nada.Copy !req
719. ¿Cuántas golondrinas se necesitan
para hacer realmente un verano?Copy !req
720. ¿Y las cicatrices desaparecen
como la nieve ante el Sol?Copy !req
721. Mi querida Nishio-san...Copy !req
722. mi Sol...Copy !req
723. dondequiera que vaya,
recordaré los años que pasé a tu lado.Copy !req
724. Quiero verlo y sentirlo todo...Copy !req
725. amar tanto como se pueda
en la vida...Copy !req
726. y escribir cada página
de mi vida con entusiasmo...Copy !req
727. y con los ojos bien abiertos.Copy !req
728. Resulta que no soy Dios.Copy !req
729. Pero créanme...Copy !req
730. las cosas son mejores así...Copy !req