Little Amélie or the Character of Rain (2025)

Directed by Maïlys Vallade • Liane-cho Han

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Little Amélie or the Character of Rain (2025) X.X/5`)

Loïse Charpentier as Amélie (voice) • Victoria Grobois as Nishio-San (voice) • Yumi Fujimori as Kashima-San (voice) • Cathy Cerda as Claude, the grandmother (voice) • Marc Arnaud as Patrick, the father (voice) • Laëtitia Coryn as Daniele, the mother (voice) • Haylee Issembourg as Juliette (voice)

The world is a perplexing, peaceful mystery to Amélie until a miraculous encounter with chocolate ignites her wild sense of curiosity. As she develops a deep attachment to her family's housekeeper, Nishio-san, Amélie discovers the wonders of nature a...

France • Animation • Drama • Family

Request examples:

!req Little Amélie or the Character of Rain 2025 [02:32]
!req Little Amélie or the Character of Rain 2025 [Little Amélie or the Character of Rain]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Little Amélie or the Character of Rain (2025) [10-11]; !req Little Amélie or the Character of Rain (2025) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Al principio, no había nada.

2. Nada, excepto Dios.

3. ¿Desde cuándo existe Dios?

4. Nadie es lo suficientemente mayor para saberlo.

5. Los alrededores de Dios no eran particularmente llamativos.

6. Lo cual estaba bien, ya que Dios no miraba nada y no quería nada.

7. A Dios no le interesaba nada.

8. Ni siquiera ser Dios le emocionaba.

9. Podemos pensar en Dios como... un tubo.

10. Sí, un tubo.

11. Les explicaré por qué.

12. Las únicas actividades de Dios eran ingerir, digerir y excretar.

13. Su alimento divino pasaba a través de el.

14. Pero Dios no retenia nada. Igual que un tubo.

15. Los ojos de la gente tienen un rasgo increíble.

16. Tienen una vista.

17. Los oídos no tienen un sonido.

18. Y las fosas nasales no tienen un olor.

19. Pero los ojos tienen una vista.

20. ¿Cuál es la diferencia entre los ojos con vista y los ojos sin vista?

21. Esa diferencia tiene un nombre: vida.

22. Los ojos de Dios no tenían vista.

23. Su hija es un vegetal.

24. Inquietante, ¿no creen?

25. Pero los padres de Dios eran optimistas.

26. Así que no les molestaba la situación por el momento.

27. Ellos ya tenían otros dos hijos que estaban de lo más vivos.

28. Así que no dijeron que no a una pacífica vegetal.

29. Y esa era la mayor fuerza de Dios: Dios era inquebrantable.

30. Los muchos peregrinos que visitaron a Dios - cosquillas, volcanes...

31. elocuentes sinfonías...

32. no inmutaban a Dios.

33. Muchos envidiarían ese poder.

34. El poder de la calma.

35. Aun así, todos querían oír el primer sonido de Dios.

36. Ver su primer gesto. Ser testigo de su primer... lo que sea.

37. Pero Dios siguió sin hacer nada.

38. Y poco a poco el interés se fue desvaneciendo.

39. Dios fue casi olvidada por completo.

40. Pasaron días, semanas, siglos.

41. JAPÓN, 13 DE AGOSTO DE 1969 Para. Es aquí.

42. Lo que ocurrió aquel día sigue siendo un misterio.

43. Hay gente que dice que las coincidencias no existen.

44. Quieren explicarlo todo.

45. Aun así, hasta la cosa mas pequeña puede marcar la diferencia.

46. Incluso una mota de polvo...

47. puede cambiarlo todo.

48. - ¿Puedo soplar ahora? - Es mi turno.

49. - ¿Qué está pasando? - Tengo miedo.

50. Mantengan la calma. Los terremotos son frecuentes en Japón.

51. Debajo de la mesa, niños.

52. Por fin Dios tenía una vista. Y un cuerpo también.

53. ¿Qué podra hacer con él?

54. ¿Son estas buenas noticias?

55. Mi bebé. ¿Estás bien?

56. ¿Bebé?

57. ¿Quién es "bebé"?

58. Dios no es una bebé.

59. Dios habló inmediatamente para aclarar las cosas.

60. Articuloen su voz divina...

61. Exactamente, así es.

62. Es un milagro.

63. Qué maravilla, cariño.

64. No. No es una maravilla para nada.

65. Los labios de ellos forman palabras. Los labios de Dios solo hacen sonido.

66. ¿Qué hacemos ahora?

67. - Ya lo sé. Llamaré a mamá. - ¿Qué? ¡Patrick!

68. No importa cuánto lo intentara, Dios solo podía gritar en desesperación.

69. Este cuerpo era su jaula.

70. ¡Mamá! Tiró los juguetes por la ventana otra vez.

71. ¡André, para!

72. ¡Me detendre cuando ella se detenga! ¡Mamá, tomo mis cosas!

73. ¡Por favor, Juliette!

74. ¡Ya estoy cansado de esto!

75. Ohayou gozaimasu.

76. Arigatou, Kashima-san. ¿Le gustaría entrar?

77. Lo siento, las cosas han estado difícil últimamente.

78. ¡Es mío!

79. ¡Ya deja de gritar!

80. No puedo soportarlo más. Esto no puede continuar.

81. Ya ni siquiera puedo ensayar, y tú...

82. Ya ni pareces un cónsul.

83. - Adivina quién trajo esto de vuelta. - Oh no...

84. Sip. Nuestra querida arrendadora.

85. Sí que me asustó, parecía que estaba afuera esperando a que yo saliera.

86. ¿Vio la ventana? ¿Qué debe pensar de nosotros?

87. Me dijo que conoce a una chica que nos puede ayudar

88. La familia de la chica sirvió a su familia antes de la guerra.

89. Qué vergüenza.

90. Excelente idea. Llámala.

91. ¡Para o tiraré tus cosaspor la ventana!

92. Patrick, ¿puedes abrir? Ya voy.

93. Ohayou, Ni... ¿Mamá?

94. ¡Pues claro! Estoy tan feliz de verte.

95. Aunque creo que estabas esperandoa esta joven.

96. Nishio-san.

97. - ¡Abuela! - Mis queridos.

98. - Han crecido mucho. - Mira, mi diente se tambalea.

99. - Qué sonrisa tan deslumbrante. - ¿Quién es esa señora?

100. Mamá, niños, esta es Nishio-san.

101. Está aquí para ayudarnos.

102. Adelante. Douzo, douzo. Por acá.

103. Yo me encargo de eso.

104. - Abuela, ¿trajiste chocolate? - Sí.

105. - ¿Y los cómics? - Por supuesto que sí.

106. No te ves bien, hijo.

107. No pensamos que vendrias, ya paso mucho tiempo desde que...

108. Tuve que prepararme para el viaje, había mucho que hacer.

109. Pero mira qué traje más bonito tengo, ¿a qué no es perfecto?

110. Te llamamos hace seis meses...

111. Encantada, soy Danièle. Muchas gracias por su ayuda...

112. ¿Suegra?

113. Hola, querida. Tú también pareces agotada.

114. Ah, ¿esa es mi pequeña milagrito?

115. Más bien pequeña monstruito...

116. Nishio-san, ven, te mostraré la casa. Ha cambiado desde tu infancia.

117. Esta ahí en la cuna...

118. Esperen aquí, niños. Yo me encargo.

119. Hola, ¿qué tal?

120. Soy tu abuela.Me alegro de conocerte finalme—

121. Oh, si que eres malhumorada. Sé exactamente lo que necesitas.

122. Siempre llevo uno de estos por si acaso.

123. Es chocolate blanco de Belgica. Tu tierra natal.

124. Pruébalo.

125. Y entonces ocurrió otro milagro.

126. Mamá, ven a ver. ¡Papá!

127. ¿Qué está sucediendo?

128. Gracias al divino chocolate blanco, al fin me di cuenta: Yo era Dios.

129. Esta es mi gran amiga Amélie.

130. Así es como nací, a la edad de dos años y medio.

131. en las montañas de Kansai,

132. bajo la mirada de mi abuela paterna,y a través del milagro del chocolate blanco.

133. ¿Celebramos con champán?

134. Me converti en alegria pura.

135. De ahora en adelante, en donde haya alegría, me encontrarán a mí.

136. La alegría finalmente trajo vida a mi cuerpo.

137. El chocolate despertó mis sentidos.

138. En pocos días, recuperé el tiempo perdido.

139. Aunque realmente no considero ese tiempo como verdaderamente perdido.

140. Aparentemente, un humano ya debe saber caminar a los dos años y medio.

141. Caminar no es tan difícil: caes hacia adelante,

142. apoyate con un pie, y repite.

143. Pero...

144. Correr...

145. Correr te libera.

146. Es lo que hacen los villanos y los héroes.

147. Pero te cansas más rápido.

148. Pero sobre todo, a la edad de dos años y medio, se supone que los humanos deben poder hablar.

149. ¿Qué era esa bestia de cuello largo?

150. ¿Y cómo es que podía tomar algo y convertirlo...

151. en'nada"?

152. Solo un Dios podría realizar tal milagro.

153. ¿Qué podría ser más divino que una total aniquilación?

154. Ese día, conocí a un hermano.

155. Ven, Amélie. Deja que Nishio-san... Aspiradora...

156. Tengo hambre. Yo también.

157. ¡Patrick! ¡Patrick!¡Amélie acaba de decir su primera palabra.!

158. ¿En serio? ¿Qué dijo? "Aspiradora".

159. ¿Aspiradora?

160. ¡Qué palabra tan complicada! Bravo, Amélie.

161. Intenta decir algo más, Amélie. Di “mamá”.

162. Bueno, parece que esto significa bastante para ellos.

163. - Mamá. - Bravo, Amélie.

164. - ¡Así es! Soy mamá. - Ahora yo.

165. "Papá".

166. - Papá. - Exacto, genial. Papá.

167. Qué reaccion tan extraña.

168. Por algún motivo necesitan que diga sus nombres para confirmar su existencia.

169. ¡Detente!

170. - Juliette. - ¡Dijo mi nombre! ¡Dijo mi nombre!

171. - Abuela. - Oh, mi angelito...

172. Mi hermano amaba torturarme.

173. Pasó tardes enteras leyendo cómicsencima mío.

174. - ¡No quiere decir tu nombre! - Es solo una bebé, ¡ni me importa!

175. Dale tiempo. Solo sabe un par de palabras.

176. No es verdad. Puedo decir muchas palabras.

177. - ¿Sabes hablar? - Si. Siempre he podido.

178. Habla como una pequeña emperatriz.

179. Qué niña mas maravillosa. Ella elige sus propias palabras.

180. No te enojes, cariño. Esto requiere champaña.

181. Tuve suerte de tenerte ahí, abuelita. Fuiste la única que pudo ver a la yo real.

182. Te extrañaremos, abuela. ¿Volverás pronto, verdad?

183. Por supuesto. Pero la próxima vez habrán crecido tanto que ni los reconoceré.

184. Cuiden a sus padres, lo necesitan.

185. - ¿Dónde está Amélie? - Es verdad, ¿dónde está?

186. - Quiero despedirme. - Iré a buscarla.

187. Sube al auto, que ya vamos tarde.

188. ¡Oh cielos!

189. - ¿Qué haces aquí, pillina? - ¿A dónde vas, abuela?

190. A la tierra del chocolate blanco.

191. Te voy a extrañar mucho.

192. No la encontré... oh, ahí estás.

193. Vamos, que si no abuela llegará tarde a su avión.

194. Acelere, conductor.

195. Mamá, ¿la abuela va a volver pronto?

196. Bueno, no tan pronto. Ella se va a Bélgica. Eso está lejos.

197. - En el otro lado del mundo. - ¿El otro lado del mundo?

198. Pero no quiero eso.

199. ¿Por qué no puede quedarse? No es justo.

200. Pues porque se tiene que ir a casa de todos modos.No seas tan bebé.

201. Ay.

202. ¡André, no le hables así! ¡Amélie, no patees!

203. - ¡Pudo haber roto mi cámara! - Es una niña, ni sabe qué es eso.

204. ¡Basta! ¡Basta ya!

205. ¡A tu habitación, ahora!

206. No lo entienden.

207. Puede que Bélgica me haya enseñado el chocolate blanco,

208. pero ahora se llevó a mi abuela.

209. La única que no me trató como una bebé.

210. Es insoportable.

211. ¡Soy un youkai!

212. Mira esto.

213. Este tipo es Otoroshi.

214. Un youkai que protege a los dioses.

215. Suele vivir en un santuario abandonado.

216. Y cuando alguien se porta mal allí...

217. hace un sonido atronador.

218. Castiga a la gente mala cayendo encima de ellos desde una gran altura.

219. Su trabajo es dar una lección a los humanos.

220. - ¡Otra! ¡Otra! - Hay muchos otros youkai.

221. Pero los dejaremos para otra ocasión.

222. ¿Me ayudas?

223. Arigatou, Ame-chan.

224. ¡Nishio-san!

225. Broten.

226. ¡Broten, todos!

227. La primera primavera de mi existencia.

228. La naturaleza y yo despertamos al mismo tiempo.

229. Bajo mis órdenes, vi a las plantas florecer.

230. ¡Nishio-san. Nishio-san!

231. ¿Qué haces levantada tan temprano?

232. Quería que leyeramos de mas monstruos. Pero deje el libro en la cocina.

233. Vamos a por el entonces.

234. Hola, Kashima-san. Me alegro de verle.

235. Quería darle las gracias por este trabajo.

236. Hola, Nishio-san.¿Qué haces con esta niña en el jardín?

237. Amélie me estaba buscando y me encontro por el estanque.

238. No deberías perder el tiempo con ella.

239. Debes mantener el orden en mi casa.

240. Haciendo lo que mis inquilinos no pueden hacer.

241. Ese es tu único trabajo.

242. Tienes razón. Pero que yo cuide a Amélie también les ayuda.

243. Esa señora parecía tan triste.

244. Vete a casa. En un momento iré para allá.

245. ¿Cuál es su problema?

246. Una boca tan rígida, una mirada tan siniestra.

247. Sólo veía una explicación: ella se rehusaba a quererme.

248. Debería seguir el ejemplo de Nishio-san, quien irradia felicidad.

249. Eso demuestra que quererme es bueno.

250. Pobre Kashima-san.

251. Creo que padecía el mal de guardarse demasiado las cosas.

252. Ah, Amélie, ¿dónde estabas?

253. ¿Qué es eso, papá?

254. Una carpa. Es el símbolo de los chicos. Mayo es el mes de los chicos.

255. ¿Por qué mayo?

256. Hmm. No lo sé.

257. - ¿Por qué le dan un mes a los chicos? - Buena pregunta.

258. - ¿Y cuándo es el mes de las chicas? - Ehh... creo que no hay.

259. ¿Por qué una carpa?

260. ¿Por qué los bebés siempre preguntan "por qué"?

261. Esta todo listo, papá.

262. Muy bien. Vámonos. Cariño, ya volvemos.

263. Es tan injusto.

264. ¿Por qué no un mes de las chicas?

265. No hay día ni tan siquiera bandera para nosotras.

266. Y nuevamente, ¿Por qué una carpa?

267. ¡Quiero ver una carpa real!

268. No hay problema, ya veremos como...

269. ¡Oh! De seguro Nishio-san debe conocerun lugar para eso.

270. Para ser sinceros, no quería salir de mi santuario, pero tuve que hacerlo.

271. Tenía que ver una carpa, para saber por qué simbolizaban a mi hermano.

272. ¡Qué bonito!

273. Ya casi llegamos.

274. ¿Así que este era el lugar? ¿La casa carpa?

275. Ven conmigo, Juliette.

276. ¿Dónde están las carpas? Date prisa, papá.

277. Espera, Juliette. No lo sé, cariño.

278. ¡Mira! Ahí arriba.

279. Vamos, Ame-chan. Por aquí.

280. Gracias, Nishio-san. En un rato llegamos.

281. Ya veras... algunas de estas carpas tienen más de cien años.

282. ¿Todo bien, Amélie?

283. Las carpas son realmente feas.

284. A mí tampoco me agradan mucho.

285. Por eso han de ser el símbolo de los chicos.

286. El pez más tonto.

287. O tal vez porque tienen grandes bigotes.

288. Ese pez tonto era un símbolo apropiado para el genero feo.

289. Amélie, Nishio-san.

290. - ¡Volvamos, está empezando a llover! - Ya vamos.

291. ¡Rápido, Amélie, o te derretirás!

292. Aw, pero quiero quedarme bajo la lluvia.

293. No me sorprende. Tú eres la lluvia, ¿sabías?

294. La primera parte de tu nombre, "Ame", significa "lluvia" en japonés.

295. Mi nombre me representaba perfectamente.

296. Como la lluvia, era preciosa y peligrosa...

297. inofensivo y mortal, silencioso y ruidoso.

298. Y sobre todo, me sentía invencible.

299. Si nos vamos ahora, te enseñaré a escribir tu nombre al llegar a casa.

300. Yo era la lluvia...

301. ¡El último en entrar es un huevo podrido!

302. ¡Espera! ¡Quítate esos calcetines!

303. Nishio-san, dijiste que me enseñarías a escribir mi nombre en japonés.

304. ¿Qué tal si nos cambiamos primero?

305. Dijiste que al llegar casa...

306. Supongo que si dije eso. Bueno... levanta el dedo.

307. - ¿Así? - Sí, muy bien.

308. Párate junto a la ventana y déjame guiar tu mano.

309. Primero, una línea horizontal en el cielo.

310. Luego dibujas medio cuadrado...

311. y luego una línea vertical entre el cielo y la tierra...

312. y ahora, cuatro pequeñas gotas.

313. Así es como se escribe "ame". El carácter de la lluvia.

314. - No veo bien. - Aguanta.

315. ¿Así está mejor? Ahora sí, vamos a cambiarnos.

316. Creo que siempre lo supe, pero ahora no había duda…

317. Soy japonésa.

318. Esa fue la primera vez que vi a mi padre llorar.

319. Parecía un bebé gigante.

320. ¿Por qué lloras, papá? ¿Tienes miedo de la tormenta?

321. Cariño...

322. Papá está llorando porque su mamá, tu abuela, nos dejó.

323. Si, lo se. Se fue a Bélgica, pero volverá.

324. No, Amélie. Es diferente.La abuela ya no regresará.

325. Falleció. Lo siento, Amélie.

326. ¿Falleció?

327. Sí, cariño. Eres muy joven. Aún no lo entiendes.

328. Ve a jugar con tus hermanos. Luego hablamos.

329. La muerte. Si sabía lo que era.

330. Oh, mi amor...

331. Pero eso no significa que la entendía.

332. Mi abuela me liberó de la muerte y, poco después, fue su turno.

333. Como si fuera un intercambio.

334. Pero, ¿por qué?

335. ¿Qué es esto?

336. Un koma. Significa "trompo" en japonés.

337. Pruébalo con el tuyo.

338. Mira, así es como se hace.

339. Se esperan fuertes lluvias en el sur...

340. con posibles inundaciones en el área de Kobe...

341. Nishio-san, ¿por qué morimos?

342. ¿Por qué morimos?

343. Um, ¿Quizá porque es la voluntad de Dios?

344. ¿De Dios? Pero yo nunca quise que mi abuela muriera.

345. ¿Qué? ¿Tu abuela murió?

346. Sí, mamá lo dijo.

347. Ay, Dios mío. Lo siento mucho.No tenia idea, Amélie.

348. Esta bien, pero ¿por qué morimos?

349. Pues… porque cuando tenemos una larga y buena vida, como tu abuela, nos cansamos.

350. Es como ir a dormir.

351. Eso… suena bien, ¿no crees?

352. ¿Pero algunos mueren de jóvenes, o no?

353. Bueno, verás...

354. Durante la guerra, yo vi a mucha gente morir.

355. Háblame de la guerra.

356. No creo que quieras escuchar historias como esa.

357. Claro que sí. Cuentame, por favor.

358. De acuerdo. Lo intentaré.

359. Fue hace mucho tiempo. Yo era pequeña.

360. Estaba desayunando con mis padres y mi hermana,

361. cuando empezaron a caer las bombas.

362. No fue la primera vez que pasaba en Kobe.

363. Pero ese día, sentí que las bombas eran para nosotros.

364. Y tuve razón.

365. Justo a mi lado, hubo una gran explosión.

366. Ni yo lo podía creer, aún seguía viva.

367. Intenté mover los brazos y las piernas, pero algo no me dejaba.

368. Me tomó darme tiempo que me había quedado enterrada.

369. Extrañamente, me sentía segura.

370. Pero me empecé a quedar sin aire.

371. Empecé a cavar y cavar y cavar.

372. Sin saber adónde iba.

373. Intenté escuchar algo.

374. en donde haya sonido, habra vida.

375. Pero no - solo hubo muerte.

376. Ese día, perdí a mi familia.

377. No te he asustado mucho, ¿verdad?

378. ¿Te sentiste triste como mi papá?

379. Sí. Pero el tiempo cura muchas heridas.

380. Y su recuerdo permanece conmigo y me guía por la vida.

381. ¿Todavía los ves?

382. No como me ves ahora.

383. Ellos siguen un camino diferente.

384. Quizá se convierten en algo nuevo.

385. Intento imaginarlos y hablo con ellos a veces.

386. Me ayuda.

387. Pronto habrá una celebración importante.

388. Un gran evento de Japón.

389. Ponemos velas en el río, como en un cumpleaños.

390. Para honrar a los que hemos perdido y guiarlos en su camino.

391. ¿Puedo ir contigo?

392. Tal vez.

393. Le preguntaremos a tu mamá.

394. Ayúdame a preparar todo.

395. ¿Cuánto tiempo se quedará en Bélgica?

396. Dos meses. Pero pasará rápido.

397. No, pasamela a mi. Juliette. ¡Atrapa!

398. Arigatou.

399. ¿Puedes traernos chocolate? ¡No, yo quiero turrón!

400. Tranquilos, llevaré las dos cosas.

401. Dejenme hablar con su padre un momento.

402. ¡Ya déjame! ¡No me dejaste hablar!

403. ¿Y Amélie? ¿No está ahí?

404. Acaba de irse. Se fue al río con Nishio-san.

405. Fueron a colocar velas en el agua.

406. Ah, sí, el festival de los difuntos. Qué bien que pueda vivirlo.

407. Dile gracias a Nishio-san de mi parte por llevarla.

408. Sí, les encanta pasar tiempo juntas. Son practicamente inseparables.

409. Regresas mañana, ¿verdad?

410. Sí, gracias a Dios. Me he sentido miserable sin ustedes.

411. Cuando llegue, tendremos un día en la playa, lo prometo.

412. - ¿Ya casi nos vamos? - Sí, ya vámonos.

413. - ¿Dónde están papá y Amélie? - Paciencia...

414. Preferiría quedarme aquí contigo.

415. Ya verás que te divertirás allá.

416. Aparte, tu padre acaba de volver. Quiere pasar tiempo contigo.

417. ¿Pero por qué no vienes con nosotros?

418. Bueno, pues porque yo ya fui a esa playa con mi familia hace mucho tiempo.

419. Era preciosa.

420. Tenía más o menos tu edad.

421. No quiero que te lo pierdas, es como estar en el borde del mundo.

422. Ven aquí, cariño. Te he echado mucho de menos.

423. Te esperaré aquí.

424. Adiós, Nishio-san. La veremos mas tarde.

425. Hasta pronto. Itterasshai.

426. Un día soleado, las condiciones son perfectas para disfrutar de la playa de Tottori.

427. - Y ahora, para mantener las cosas calientes, tenemos “Love Vacation”de The Peanuts. - ¡No te muevas, papá!

428. Me hubiera gustado que Nishio-san viniera con nosotros.

429. Mamá, ¿puedo agarrar la jarra de cristal?

430. ¿Jarra de cristal? Oh. Por supuesto, cariño.

431. ¿Era este el "borde del mundo"?

432. Tal vez ahí es donde se fue mi abuela.

433. ¡Mamá!

434. ¡Papá!

435. Se acabó, todo está bien...

436. André vino y... nos conto que vio tu jarra junto al agua y...

437. No quiero ni pensar qué habría pasado si…

438. Gracias, André.

439. Dijo mi nombre...

440. Mi hermano se convirtió en una ecuación matemática.

441. Sin él, yo ya no estaría aquí.

442. ¿Me habría gustado eso?

443. Bueno... no habría tenido manera de saberlo.

444. - Buenas noches, Nishio-san. - Buenas noches, señora.

445. ¿Puedo ayudarle, señor?

446. Sí, gracias.¿Puedes sacar a Amélie del auto?

447. - Ha sido un día largo. - Por supuesto.

448. Bonita jarra...

449. Es para ti.

450. Puedes abrirla si quieres.

451. Gracias.

452. ¡Nishio, rápido! ¡Vamos, apresúrate!

453. Ame-chan, arigatou.

454. ¡Juliette, despierta! ¡Es mi tercer cumpleaños!

455. Hola, Kashima-san. Gracias por recibirme.

456. Ya es demasiado tarde para explicaciones.

457. Por favor, perdóneme, Kashima-san. Es solo que Amélie toma bastante de mi tiempo…

458. Ese es exactamente el problema. Se ha apoderado de ti.

459. No, señora. Ellos sufrieron la muerte de un ser querido. Ella me hizo preguntas sobre eso.

460. No debería ser tu problema. No puedes mezclar nuestras culturas.

461. Perdóneme, señora. No quise faltar el respeto.

462. Pues si le faltaste el respetoa nuestros antepasados

463. cuando la llevaste al río.

464. Lo único que he hecho es cuidar a una niña.

465. ¿Qué acaso no lo entiendes? Encariñarte con ellos es una traición a nuestra gente.

466. - ¿Has olvidado lo que nos hicieron? - Ellos no tuvieron nada que ver con eso.

467. Solo intento ayudarles, y yo amo a esa niña.

468. ¿Cómo te atreves a decir eso enfrente mío?

469. ¿Así que no te importa lo que hemos perdido? Nos lo quitaron todo después de la guerra. ¡Todo!

470. Amélie, ¿qué haces aquí?

471. Es mi cumpleaños.

472. Por favor perdónela, Kashima-san. La llevaré de vuelta.

473. Date cuenta, estás demasiado apegada a esas personas.

474. La guerra terminó, Kashima-san. Ya van treinta años.

475. - Sus padres eran niños en eso entonces. - ¡Mi marido!

476. ¡Y mi hijo!

477. ¿Qué ya los olvidaste? Tu madre, tu padre, tu hermana pequeña…

478. ¡Ya basta! La está asustando.

479. Nunca debí pedirte que vinieras. Vete, no quiero volver a verte.

480. Un día la niña crecerá y te olvidará, igual que tú lo has olvidado todo.

481. ¿De qué lado estás?

482. Tu patético apego a esa niña no resultará en nada.

483. Perdóname, Amélie.

484. - Nishio-san... - ¡Nishio-san, Nishio-san!

485. - ¡No, Nishio-san! - Nishio-san, espera.

486. ¡Nishio-san, no!

487. ¡Nishio-san, vuelve!

488. Son problemas de adultos. No es culpa tuya.

489. Es culpa de Kashima-san. Fue mala con Nishio-san...

490. Han vivido cosas que tú aún no entiendes.

491. Pero no se trata de ti.

492. Lo siento, Amélie. No pude detenerla.

493. - ¡Feliz cumpleaños, Amélie! - Siéntate, Juliette.

494. Hoy tenemos velas que soplar. Los tres años solo se cumplen una vez.

495. - Tenemos que apurarnos, aún falta cocinar el pastel. - ¡Carrera a la cocina!

496. Quiero tomar una foto. Espera, encenderé las velas.

497. Muévete, André.

498. Te ves muy linda.

499. Papá, papá.

500. Feliz cumpleaños, Amélie.

501. Sopla. Sopla.

502. ¿Puedo soplar?

503. ¡Feliz Cumpleaños! Sonrie.

504. Feliz Cumpleaños.

505. Te tenemos una sorpresa, cariño.

506. Aquí tienes, cariño.

507. Puedes abrirlo.

508. ¡Sorpresa!

509. Vimos lo bien que te lo pasaste alimentando las carpas.

510. Así que te compramos una por cada año.

511. Ahora tienes que ser responsable y alimentarlas todos los días de sus vidas.

512. Patrick, pero si pueden llegar a vivir siglos.

513. Bueno, hasta que volvamos a Bélgica, entonces.

514. ¿Volver a Bélgica?

515. Ehh, sí...

516. Somos belgas, cariño.

517. Pero yo soy japonésa...

518. A veces las cosas no van como quisiéramos…

519. Papá trabaja para Bélgica.

520. Y si Bélgica nos dice que nos tenemos que ir de Japón, nos tendremos que ir.

521. ¡No debería hacerle caso a Bélgica! ¡Bélgica está lejos!

522. Este es mi hogar. Quiero quedarme aquí.

523. No, Amélie. Bélgica es nuestro país.

524. Tendremos que regresar allí. Es donde pertenecemos.

525. Fue ese día. En mi tercer cumpleaños, cuando todo cambió.

526. Estaba a punto de perder todo lo que amaba…

527. Pero aún no nos vamos.

528. Aún tendrás tiempo para prepararte y disfrutar estar acá.

529. ¿Acaso hice algo mal?

530. ¿Es esto una especie de castigo?

531. ¿O acaso todo puede desaparecer para siempre y de la nada?

532. ¿Realmente lo olvidaría todo?

533. Nishio-san, mi santuario, Japón...

534. las flores, ¿todo?

535. ¿Esto es la vida?

536. ¿Una boca voraz que lo consume todo?

537. Carpe diem.

538. El día de la carpa.

539. Kashima-san.

540. Comencé a entender tu tristeza.

541. La tristeza de haberlo perdido todo.

542. Nunca volveré a alimentar a las carpas.

543. Nunca me iré de Japón.

544. A la edad de los tres años, volví al principio.

545. Cuando no había nada.

546. ¿Qué haces aquí, milagrito?

547. Creo que estoy muerta.

548. Todavía no.

549. Casi muerta entonces, porque puedo verte.

550. Eso es verdad. Pero este no es tu lugar.

551. Acá es muy aburrido.Y tu mundo es tan grande.

552. Y triste.

553. Todo desaparece, todo se va.

554. Yo me fui, desaparecí, pero me ves ahora, ¿verdad?

555. Los recuerdos permanecen.

556. Si no puedo vivir en Japón para siempre…

557. Si perderé a Nishio-san y a las montañas...

558. Si debo dejar atrás mi jardín…

559. Si todo lo que tengo… va a desaparecer…

560. debo recordarlo todo.

561. Dijiste que al llegar casa...

562. Supongo que si dije eso.

563. - Bueno... levanta el dedo.- ¿Así?

564. Ame.

565. y ahora, cuatro gotitas.

566. Amélie, vuelve.

567. Cariño, mira. Amélie se está despertando.

568. Buenos días, Amélie. ¿Estas bien?

569. Debes dejar de asustarnos así…

570. ¿Qué tan mal está su frente?

571. Cuidado, niños.

572. Te golpeaste la cabeza en el fondo del estanque.

573. - ¿Tengo un agujero? - Sí, pero te lo han cosido.

574. ¿Con aguja e hilo? Sí.

575. No toques cariño, o volvera a sangrar.

576. Alguien especial vino a verte.

577. ¿Estas feliz de verla, mi amor?

578. Kashima-san te salvó.

579. ¿Kashima-san?

580. Y llamó a Nishio-san, que te trajo al hospital enseguida.

581. Ame-chan.

582. Gracias por volver.

583. Tú también volviste. ¿Te vas a quedar un rato?

584. Estare contigo el tiempo que estes aquí.

585. Amélie, ¿dónde estás? Ya vámonos.

586. Vamos, Amélie.

587. ¿Todo bien?

588. A los tres años, lo ves todo y no entiendes nada.

589. ¿Cuantas veces se debe tragar...

590. para que regrese la primavera?

591. ¿Las cicatrices se derriten al igual que la nieve en el sol?

592. Mi querida Nishio-san, mi sol.

593. Vaya donde vaya, siempre guardaré

594. estos preciosos años a tu lado.

595. Quiero verlo todo, sentirlo todo. Todo lo que se pueda en una sola vida.

596. Quiero escribir cada capítulo de mi vida con pasion.

597. Con los ojos bien abiertos.

598. Pues resulta que después de todo no soy Dios.

599. Pero creanme: las cosas son mas divertidas así.