Listen Up Philip (2014)

1. Estuvo viviendo en la ciudad durante nueve años,

2. y solo ahora comenzó a considerarla su hogar.

3. Usualmente no tiene prisa,

4. pero siempre le enfurece el andar lento delante de él,

5. Philip iba ese día a almorzar con Mona, su ex-novia,

6. con quien había salido un tiempo en la universidad.

7. Como cualquier persona puntual, Philip destestaba que la gente se retrace,

8. como Mona siempre lo hacía.

9. En el momento que Mona se reunió con Philip,

10. él estaba furioso y al borde de explotar, una reacción que tenía a menudo,

11. hacia el final de su relacion de dos años.

12. Entre los argumentos que llevaron a la ruptuta,

13. Mona enfatizó sobre la irasibilidad de Philip y su mal caracter,

14. como los factores claves que impidieron tolerar su compañia.

15. - Es una locura que te demores. - ¿Podemos dejar de hablar de eso?

16. 25 minutos esperándote, casi 30. Es un insulto.

17. Yo también tengo un día complicado, así que tengo menos de una hora.

18. Ni siquiera lo suficiente para comer algo.

19. Queso grillado para mi.

20. Tuve otro de esos días, es molesto.

21. ¿Cómo estás? ¿Las cosas están bien?

22. Todo está bien.

23. Allie y yo, finalmente encontramos un compañero de cuarto.

24. ¿Así que mudó su culo?

25. - Hace como dos años que se casó. - Entiendo.

26. - ¿Ese es el nuevo libro? - Oh... sí.

27. No estaba seguro que lo supieras.

28. - Bueno. - Lo estoy preparando.

29. Será muy loco para mi después de la presentación.

30. De hecho podría ser la última vez que esté en casa,

31. por más de una semana en los próximos 8 o 9 meses.

32. Sí, definitivamente estoy ocupado.

33. Los Angeles en enero, San Francisco...

34. Powell en Portland, toda la Costa Oeste, en realidad.

35. Digo que espero grandes cosas.

36. - Estás presumiendo. - Es porque estoy presumiendo.

37. Y eres hiriente sonando tan imperturbable.

38. ¿Y sabes por qué? Porque no estás fingiendo.

39. No estás interesada en esto o en mí, ni un poco.

40. - ¿Por qué dices esto? - Porque nunca creíste en mí.

41. - Y tampoco ahora. - Bueno, bien por ti.

42. No es bueno para mí. Es excelente.

43. Me dijiste muchas veces, ahora que lo pienso,

44. que mis metas eran irracionales y temerarias.

45. ¿Lo recuerdo correctamente?

46. Que mi sueño, el único que tuve desde los 14 años de edad,

47. escribir y publicar una novela, no era algo que podía simplemente llegar y tener.

48. Trabajo duro, años de trabajo desde abajo, me dijiste.

49. ¿Sabes algo? Te equivocaste.

50. En realidad sin sentido, sobre mí y todo.

51. Esto era para ti. Es una copia anticipada.

52. Incluso había escrito una pequeña nota de dedicatoria.

53. ¿Pero sabes? No me apoyaste, nunca lo hiciste.

54. Así que no tendrás este regalo mío.

55. Ni hoy, nunca. Para siempre.

56. Fuiste cruel y trataste de apartarme de mi camino.

57. Y si te hubiera escuchado, no tendría nada ahora.

58. Philip nunca había sido de decir lo que pensaba,

59. prefería en cambio reprimir sus emociones,

60. eventualmente olvidando o usándolas para su inspiración creativa.

61. Sin embargo, esta efusión hizo a Philip sentirse más satisfecho y contento,

62. que en mucho tiempo,

63. y fue por esto que de inmediato llamó a su compañero de universidad Parker,

64. con la intención de darle una dura reprimenda.

65. Soplaste la mente de las personas, hombre.

66. Mírate ahora, eres solo una combinación de extraños colores de mierda.

67. Iba a ser tú y yo, hombre. ¿Lo recuerdas?

68. Segundo año, seminario de escritura creativa, era nosotros contra ellos.

69. - ¿Qué mierda pasó? - Yo...

70. Aparentemente no todos están hecho para la vida en el carril rápido.

71. Me haces querer retroceder cada minuto que perdí contigo,

72. soñando un futuro que pudimos compartir.

73. Nuestra declaración de principios.

74. ¿Lo recuerdas?

75. Es inútil ahora.

76. - Fue tan estúpido pensar que lo querías... - ¡Lo quería, maldito idiota!

77. Lo quería. Más de lo que puedas imaginar.

78. No es tan fácil para todos.

79. No todos podemos ser tan afortunados y

80. talentosos como el gran Philip Lewis Friedman.

81. Sin embargo, me alegro, me alegro.

82. Porque si nuestros objetivos se habían hecho realidad,

83. entonces yo sería una insufrible de mierda como tú.

84. ¡Maldito cabrón Judio!

85. Eso podríamos haber sido.

86. En cambio, estoy solo.

87. Volviendo al apartamento que compartía con Ashley Kane,

88. su novia por dos años,

89. Philip se encuentra atrapado por una lujuria incontrolable,

90. olvidando temporalmente la ambigüedad y la indiferencia,

91. que ella cada vez más, era incapaz de ocultar.

92. Así como su éxito como fotógrafa artística,

93. la llevó a un consistente y lucrativo trabajo.

94. ¿Hola? ¿Ashley? Hola.

95. Ven. Tengo una sorpresa para ti.

96. En el último año, ellos habían vivido juntos,

97. una ventaja que le agregó estabilidad,

98. y claridad mental para escribir.

99. Philip acreditaría esto con la finalización de su segunda novela,

100. lo que previamente se creía imposible de completar.

101. Parker, y yo lo fumé también. No sé lo que pasó.

102. - ¿Parker también? - Sí, entonces...

103. - Dos castigos en un día. - Sí.

104. Eso es apasionado.

105. - Estoy muy orgullosa de ti. - Muchas gracias.

106. Yo... me siento... No, es una locura.

107. - Es muy apasionado. - ¿Qué? ¿El champagne?

108. - Eres cruel. - Oh.

109. No eres apasionado cuando te pones así.

110. - ¿No es apasionado? - No.

111. Lo arruinaste. Vuelve a tu historia.

112. A pesar de estos hechos recientes,

113. Philip era incapaz de experimentar la felicidad.

114. Contrapesaba sus sentimientos de amor y elaboración,

115. con períodos de extremo aislamiento,

116. ocurriendo a veces que pasaba días y días,

117. sin salir de su casa.

118. Poco después de la apresurada ruptura de los lazos,

119. con los que creía que envenenaba su salud mental,

120. Philips estuvo paralizado la mayor parte de la semana

121. por la ansiedad y el temor a salir a la calle.

122. Philip había albergado ideas cada vez más románticas,

123. sobre lo que significaría este período de su vida,

124. hasta que unos meses antes de la publicación de su segunda novela,

125. abruptamente perdió su confianza hasta el punto del desaliento.

126. Sabes que este debería ser tu trabajo.

127. - Lo siento mucho por la espera. - Es ridículo.

128. 30 minutos que estoy aquí, quizás 40. En cinco me voy.

129. - Lo siento. ¿Qué quieres decirme? - Nada. Prefiero no decir nada.

130. Riley, no pases mis llamadas.

131. Tengo una mala noticia, y dos buenas.

132. Dámelas en ese orden.

133. La mala es que no estás teniendo una buena crítica en el Times.

134. ¿Cómo lo saben tan pronto?

135. - ¿Quién la hizo? - Una mujer nueva.

136. - Es nueva. - ¿Cuál es el problema?

137. No le gusta tu libro.

138. Maldita sea, lo que necesitaba.

139. - La buena noticia ahora. - Bueno, son dos.

140. Primero, estarás en la edición "35 Under 35" de la New York Literary Review.

141. - Nadie lee eso. - Eso es algo.

142. No es competitivo. No soy un bebé.

143. Mierda.

144. La otra es que Ike Zimmerman vino a verme.

145. - Le gustó tu libro, quiere conocerte. - Eso es muy bueno.

146. Ike Zimmerman era uno de los más prolíficos autores Americanos,

147. de los '70 y los '80.

148. Su novela de ruptura, Madness & Women,

149. vendió más de 3 millones de copias impresas.

150. Trabajos menores y fallidos experimentos de género,

151. dieron paso a una triunfal reaparición con Audit en 1982.

152. Desde entonces publicó con poca frecuencia.

153. No completó ninguna novela en seis años.

154. ¿Quieres mirar en el vestidor?

155. Quizás puedas encontrar un saco liviano.

156. Me dejaré esta chaqueta y toma la fotografía lo antes posible.

157. Queríamos tener una foto suya frente a la impresora,

158. y también un retrato.

159. - ¿Esto es de 1920? - Sí.

160. Bueno, no, lo omitiremos y nos moveremos sobre esta cosa amarilla.

161. Lo sé, "que imbécil".

162. ¿Te importaría parado?

163. ¿Para qué es esto?

164. ¿Podría abrirlo como si está leyendo y luego mirarme de nuevo?

165. No quiero hacerlo.

166. - ¿Por qué? - Es una mala idea.

167. ¿Por qué estaría de pie con chaqueta abotonada, leyendo?

168. - Es solo mantenerlo. - Puedo verlo.

169. Pero creo que representa una falsa descripción de mí.

170. Preferiría esta imagen, parece más honesta.

171. Tolkien no permitiría ser fotografiado escribiendo,

172. porque no permitió que nadie mire su trabajo.

173. La misma idea aquí. Ligeramente modificada para mi gusto.

174. Philip.

175. Espero que no sea demasiado malo.

176. Siempre es malo. Solo hay grados de malo.

177. Hola. ¿Cómo va?

178. Bien.

179. Nos hemos conocido antes.

180. Eh... Creo que no.

181. ¿Estas segura de eso?

182. Quería decirte que me gustó mucho tu libro.

183. Las copias de avance realmente circularon.

184. De todos modos, el primero es mejor.

185. No lo he leído.

186. No soy una extraña groupie.

187. No, si fueras una groupie, tendrías que haber leído mis dos libros.

188. ¿Hay groupies de libros? ¿Autores groupies?

189. No muchos, pero sí.

190. ¡Hey! Acabo de tener una idea.

191. No haré ninguna prensa para el libro. Lecturas, entrevistas. Nada.

192. - No es serio. - Absolutamente.

193. - Es una horrible idea. - No me gusta hacer de pantalla.

194. Mi decisión está tomada. Déjenme solo.

195. Hola, Riley.

196. Creo que la corbata es demasiado.

197. Me invitaron a su casa. No quiero parecer un pelmazo.

198. Entonces deja el saco. Hace como 40 grados afuera.

199. Parece como que no tienes una chaqueta apropiada.

200. Creo que se ve bien.

201. Sí. Agradable, solo un poco sudoroso.

202. - Philip Lewis Friedman. - Ve por ellos.

203. - De acuerdo, adiós. - Adios.

204. - Un placer. - Suerte.

205. - Gracias. - Acomoda tu cuello.

206. - Gracias. - Tu cuello.

207. Gracias.

208. Consideraría seriamente tener una mejor respuesta a esa pregunta, si fuera tú.

209. Estoy llenando cuadernos, pero es basura sin valor.

210. No digas eso a la gente. Te hace ver vago y estúpido.

211. Entiendo.

212. Eso probablemente sonó más cruel de lo pensaba.

213. Pero no hagas tus cosas displicentes y desorganizadas.

214. Transmites algo de lo que te arrepentirás.

215. Entiendo.

216. ¿Tienes un buen lugar para escribir?

217. Quiero decir, eso es importante.

218. Encuéntralo si no lo tienes.

219. Alquilé un pequeño estudio.

220. ¿Sirve para ti?

221. No, en realidad, rara vez voy.

222. Toma.

223. Probablemente tampoco me hubiera gustado escuchar eso,

224. cuando tenía tu edad, pero...

225. La ciudad.

226. No conseguirás hacer nada aquí.

227. Tiene una energía creativa, pero no una energía productiva.

228. No existe tranquilidad, y eso es dificultoso.

229. Sabes, no he escrito una simple página,

230. dentro de los límites de la ciudad estos últimos 30 años.

231. Necesitarás un refugio en el campo, si puedes costeártelo.

232. No puedo.

233. Bueno...

234. Por supuesto, yo había logrado bastante más que tú a estas alturas.

235. - Para no ser ofensivo. - Por supuesto.

236. Pero si puedo ser de alguna ayuda, si puedo sevir en algo,

237. solo pregunta abiertamente.

238. No seas tímido. Me encantó tu libro.

239. - Sí, está bien. - No te denigres.

240. Es realmente muy bueno,

241. y sería una vergüenza para mí no leer otro más.

242. Hola.

243. Trabajando todo el día. Va a ser un poco tarde.

244. Es un sistema sucio, como está estructurado. Puedes creerme esto.

245. No lamento si esto mata alguna de tus ilusiones.

246. Siento que es mi trabajo hablarte con honestidad.

247. - Nadie más la tiene. - Nadie más puede hacerlo.

248. Es raro encontrar esas cosas, y también alterarlas.

249. Esas pequeñas gafas. Déjame verla.

250. Sí, tenemos exactamente la misma graduación.

251. Ah... Emily.

252. No parece el lugar ideal para continuar.

253. ¿Es porque tienes una novia?

254. Lo mencionaste en una entrevista.

255. Es porque eres torpe para seducir y besar en público.

256. ¿Realmente no me recuerdas?

257. Hicimos las fotos en ese lugar cuando salió mi primer libro.

258. Te di una copia.

259. Actuaste como si fueras mejor que muchos autores que nadie conoce,

260. aunque probablemente todavía estabas en la universidad.

261. Escribí mi número, dos veces.

262. Honestamente no lo recordaba.

263. Perdón, pero ahora te recuerdo.

264. Por supuesto que sí.

265. Bueno. Te llamare.

266. - ¿Dónde estabas? - Afuera.

267. Así que, mi reunión con Ike es hoy...

268. ¿Así que, ahora es Ike?

269. - Con Zimmerman. ¿Cómo está tu gin? - ¿Cómo estaba él?

270. Él tiene una cualidad que puede ser descripta como... cromada.

271. - ¿Y? - Parece que quiere ayudarme.

272. - ¿Cómo puede ayudarte? - No lo dijo.

273. Él tiene grandes historias. Me encantaría charlar con él de nuevo.

274. ¿Tenemos planes?

275. - ¿Cuándo tenemos planes? - Siempre.

276. Sí, Philip, diría que en un futuro indeterminado, podemos tener planes.

277. ¿Buen tiro hoy?

278. ¿Puedes dejarme en paz? Tengo que hacer.

279. Estás jodiendo con el dinero de otras personas.

280. Dinero, dinero. ¿Y qué de mi integridad?

281. Puedo pensar en otros escritores importantes

282. que tomaron una firme posición antiprensa.

283. Quiero saber si lo pensaste profundamente.

284. No lo hice.

285. Es una decisión impulsiva, y estoy contento por eso.

286. Philip, él es Josh Fawn.

287. Josh, él es Philip. Está siendo un nene y un imbécil.

288. Hola. Nos hemos conocido antes. Hicimos algunos paneles juntos.

289. Recuerdo uno de ellos.

290. Phil, Josh hará una gira promocionando su nuevo libro.

291. Es lo que los autores responsables hacen.

292. Ayuda a la venta y beneficia a los involucrados.

293. - Anotado. - Queremos que cubras esto,

294. como una crónica para algunas de las revistas con las que trabajamos.

295. Me gusta tu nuevo libro y esta idea, y como lo sugeriste.

296. - Gracias, Josh. - ¿Interesa?

297. ¿Los términos?

298. Tomarás lo que podamos conseguirte. Serán dos a tres semanas.

299. Estimo que tendrás unos 5.000 a 8.000

300. dependiendo de donde lo vendamos.

301. Justo en mi bolsillo. Suena genial.

302. Cuando golpeo una puerta la vida se abre una ventana. ¿Cuándo partimos?

303. ¿Estarás hablando con frases como esa todo el tiempo?

304. - Quizás, no lo sé. - Creo que va a ser divertido.

305. ¿Quieres sentarte en algún lugar y hablar más sobre esto?

306. Creo que estamos más o menos en la misma pagina.

307. Gracias por hacer esto, por cierto.

308. No pareces dar una mierda por esto en absoluto.

309. Claro que lo hago.

310. Soy un buen tipo.

311. Lee un artículo sobre mí. Soy autocrítico.

312. No, no estoy emocionada, te vas por más de un mes.

313. Por eso estoy actuando así.

314. ¿Podemos por favor no hablar de esto en público?

315. Parece improbable, ya que apoyaste ideas como esta,

316. cuando yo aún podría haber cambiado. Necesito el dinero.

317. Lo que dije fue, que seria bueno para tu carrera profesional.

318. Pense que te referías a "carrera" con signo de dolar.

319. Creo que necesitamos más.

320. Fuego de artificio, disparos.

321. Tal vez necesitamos ser arrestados.

322. Sí, eso podría ser un poco problemático

323. para algunos de mis jóvenes fans mas impresionables.

324. Tengo un montón de ellos.

325. Hola.

326. Ashley.

327. Dios mío. Hola.

328. - Josh. - Josh.

329. Sí.

330. - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?

331. Fue...

332. - ¿En la boda de Beth? - La boda de Beth, cierto.

333. - Fue una noche divertida. - Estoy confuso.

334. - Me alegro de verte. - Sí, yo también.

335. - Uds. se conocen. - Sí, vivimos jodidamente juntos.

336. Bien.

337. ¿Cómo recibes un golpe, Josh?

338. - ¿Perdón? - Creo que deberíamos pelear.

339. Por el artículo. Creo que sería una gran idea.

340. - Levántate, Josh. - De acuerdo.

341. - Te mostraré como recibir un golpe. - Sé como se recibe.

342. Te mostraré la forma correcta de hacerlo.

343. Bueno, pégame.

344. - ¿Dónde? - Justo en el estómago.

345. Golpéame tan duro como puedas, justo en mi estómago.

346. No fue tan duro como yo puedo.

347. Lo sé. Eso espero. Golpea de nuevo. Duro.

348. - Sí, bueno. - Vamos.

349. - ¿Estás listo? - Sí.

350. - ¿Más duro? - Vamos. Más duro.

351. Estoy bien.

352. Esencialmente fue la respiración, es la clave.

353. - Pienso como, como... - Sólo golpéame.

354. - Bueno, ¿estás listo? - Sí.

355. Uno...

356. Dos...

357. Se canceló, fui despedido. ¿Puede creer eso?

358. Todo el maldito tiempo él tenía otro tipo,

359. y estaba hablando con otra resvista, y así se fue.

360. Es un sociópata, es lo que es. Una maldita serpiente.

361. Te sientes como un perdedor ahora.

362. Deberías utilizar el tiempo haciendo algo productivo.

363. Había planeado quedarme en casa y sufrir en silencio,

364. ya que no puedo pretender de hacer mucho más.

365. Ven a mi casa de campo. Quédate conmigo.

366. Frota dos palos juntos. Haz un fuego.

367. Muchas personas esperan sorprendentes y generosas ofertas,

368. para rechazar cortésmente,

369. pero tendría que decir que acepto enfáticamente su bluff.

370. ¿Cómo suena Memorial Day?

371. - Eso es la próxima semana. - Cuanto antes, mejor.

372. Tengo allá una chica, Melanie.

373. Ella cuida el lugar. Le avisaré a ella.

374. Gracias.

375. Salud.

376. Philip había comenzado a sentir que la ciudad lo rechazaba,

377. y la repentina oferta de Ike de soledad y descanso le atrajo de inmediato.

378. Tanto que Philip solicitó que la invitación sea abierta,

379. y que se le permita quedarse hasta sentirse capaz de volver a la ciudad.

380. Para sorpresa de Philip, Ike consideró a esta idea genial,

381. e incluso lo dijo.

382. En realidad, es una idea genial.

383. Te admiro por ser tan osado para venir directo y preguntar.

384. Sé que parece que fuera sarcástico, pero no es así.

385. Ike había empezado a peder su pasión por estar solo todo el tiempo,

386. y ansiaba tener una mente joven impresionable a quien impartir su saber.

387. Fue así como Philip acordó,

388. pasar una parte del verano septentrional con Ike,

389. en lugar de en la ciudad con Ashley.

390. Ashley no fue la primera en notar,

391. que Philip tenía cada vez más un rol marginal en su vida.

392. Lo habló frecuentemente con amigos y colegas,

393. ninguno relacionado con Philip,

394. pero se acostumbró a oír hablar de él mucho más que antes.

395. Ya hacía meses desde que Ashley sintiera una real conexión con Philip.

396. Él comenzó a alejarse cuando estaba terminando su nuevo libro,

397. y nunca volvió.

398. Ella trató de ignorar las señales,

399. pero más frecuentes llegaban, y más difícil se hizo.

400. Lo más dificultoso era su creciente ambivalencia,

401. respecto a su rol en la vida de Philip, o el suyo en ella.

402. Lo amaba para que él la ame, y la lenta comprención de que él no podría

403. fue suficiente para empujarla a niveles

404. de duda e ira irracionales.

405. ¿Así que se canceló, y pronto te irías de nuevo?

406. Así parece.

407. Harías cualquier cosa para alejarte de mí.

408. Lo remarcas diciéndome que estoy haciendo lo correcto.

409. ¿Podemos hablar?

410. De acuerdo. Habla.

411. Figurado que dirías algo.

412. No.

413. En realidad, no tengo nada que decir, e imagino que no te importa escucharlo.

414. No iré a lo de Ike por una semana. Me invitó para quedarme más tiempo.

415. - ¿Espera, más tiempo? - Sí.

416. No entiendo.

417. Sinceramente, no me veo regresando hasta julio.

418. - En concreto, me dejas por todo el verano. - No si lo miras así.

419. - ¿Cómo debería verlo? - Míralo así.

420. Supongo estar afuera hasta después de junio.

421. No veo que esto sea diferente. No puedo respirar aquí.

422. Y parece molestarte mi presencia. Así es imposible trabajar.

423. Es feo, ruidoso. Siempre hay movimiento.

424. Nunca estoy tranquilo para pensar. Me siento mal entre tanta gente.

425. Necesito remediarlo, y esta es una oportunidad.

426. Voy a hacerlo. No tengo dinero ni espero otro adelanto.

427. - Hago lo mejor para mí. - Sí, estás haciendo lo mejor para ti.

428. Estás mirando tus propios intereses,

429. sin pensar como afecta a mí o a otros.¡Típico!

430. Tú apenas estás. Ni te darás cuenta.

431. No me dirás que no notaré estar sola de repente.

432. ¿Por qué no puedes hacer algo que me involucre?

433. ¿Por qué no podemos ir juntos? Sabes, sola o...

434. ¿Es el dinero? Porque no me importa pedir prestado de nuevo...

435. Aleja tu dinero. No tomaré ningún dinero tuyo.

436. Se acabaron esos días. Para siempre, me lo dije.

437. Espero que esto sea bueno para nosotros.

438. Pero especialmente para mí.

439. Eres un egoista sin sentimientos.

440. - Todos saben eso de ti. - Lo dices como si fuera algo malo.

441. Al contrario...

442. es un rasgo admirable, si me lo preguntas.

443. - Vengo de un entorno no solidario. - Yo también, pero no me aferro a eso.

444. Te hará perezoso y colérico.

445. - Afectará tu trabajo. - Lo tendré en cuenta.

446. Y no creo necesites exacerbar esos instintos más de lo que ya lo hiciste.

447. Entiéndelo.

448. Ya... tu habitación está afuera por atrás.

449. Yo...

450. Tengo que ir a la ciudad por un par de días.

451. - ¿Crees que estarás bien aquí? - Creo que sí.

452. Yo también lo creo.

453. ¿Hola?

454. ¿Papá?

455. ¿Hola?

456. ¿Tu eres el chico?

457. ¿Eres la cuidadora, Melanie?

458. - Papá mencionó que podrías estar aquí. - Así que no es una sorpresa.

459. No, para mí no.

460. ¿"Papá"?

461. Hermoso anochecer.

462. - ¿Un día productivo? - No en particular.

463. Me alegro que se haya reemplazado con un sustituto más joven

464. para el triste trapeado.

465. Me alegro de que te guste.

466. - Volverá en unos días. - Lo sé.

467. No estoy seguro si tú me cuidarías mientras esté aquí, o no.

468. - Yo no. - Está bien.

469. Porque tu eres un invitado.

470. Y probablemente esta es su casa de veraneo.

471. La usaba para traer a otras mujeres, así podía engañar a mi madre.

472. - Nada de vacaciones en familia. - Sólo horribles y traumáticas.

473. Nunca hueles la hierba cortada en la ciudad.

474. No te encuentro atractivo.

475. Eres como él, y espero que aprendas a ser responsable,

476. antes de destruir la vida de la genta que se preocupa por ti.

477. Esto está realmente bueno.

478. Gracias Papá.

479. Entonces, ¿cómo estuvo hasta aquí?

480. Estuvo bien.

481. Realmente disfruté todo el tiempo sola.

482. Lamento el problema de planificación.

483. ¿Admitirás que comentiste un error?

484. No creo que sea necesario. Fue un simple malentendido.

485. Podría pasarle a cualquiera.

486. ¿Nadie habló contigo?

487. - Pensé que era parte de la conversación. - Bueno, se suponía que no.

488. De hecho, ni siquiera se suponía que estés aquí.

489. Estoy. ¿Eso tiene sentido?

490. El problema de planificación era a lo que me refería.

491. Creía que hablabas de como tu padre tuvo que volver de la ciudad.

492. - Sí, yo también. - Bueno, yo no.

493. No lo aclaraste, cariño.

494. No puedo procesar lo groseramente insatisfecho que me siento.

495. Lo que codicié por años es ahora mío, y lo único que siento es miseria.

496. Eso es tan cliché.

497. Pero lo sabes, así que no te molestaré recordándote lo tonto que suenas.

498. ¿No dijiste... que colocaste

499. en una tonta lista de fulanos jóvenes?

500. - 35 menores de 35. - Eso es. Sí.

501. No teníamos una mierda como esa cuando tenía tu edad.

502. Estás ganando el juego.

503. ¿Pero cuando tenías 32, no ganaste el Premio Nacional de Literatura?

504. Eso es cierto.

505. Pero tú no eres como yo.

506. ¿Quisieras aceptar una graciosa atención que tengo para ti?

507. Depende de lo que sea.

508. Esa respuesta es a la vez arrogante y correcta.

509. No aceptes demasiado rápido algo que puedas desear.

510. En todo caso, un amigo del Lambert College me contactó.

511. Están buscando un instructor adjunto de escritura creativa,

512. para el semestre de otoño.

513. Ocasionalmente enseño ahí, pero seminarios más avanzados, así que...

514. Me parece que esto está por debajo de mí,

515. pero es una buena oportunidad para ti.

516. Le gustaría entrevistarte mañana. Puedes usar mi auto.

517. - ¿Cúal es la paga? - En ese nivel, no tengo idea.

518. Pero bueno, no tienes el puesto todavía.

519. Sólo te puse en su búsqueda.

520. Aún no eres notorio, y esto te ayuda.

521. Estamos muy emocionados por su aceptación.

522. El nuevo libro es realmente genial.

523. Oh, chica.

524. Me gustaría que alguien diga algo crítico.

525. - ¿Crítico? - O honesto.

526. Es difícil ya que todos aquí solo tienen elogios.

527. No es real. No me gusta como esto está empezando.

528. Son personas decentes. Solo quieren ser amigos tuyos.

529. Sé que este es el problema. Lamento molestar de nuevo.

530. - ¿Hay basura aquí? - Sí, estoy justo aquí.

531. Hola.

532. Soy Philip.

533. Te ves como si estuvieras durmiendo con los ojos abiertos.

534. Ni siquiera te vi ahí.

535. Realmente me estabas buscando.

536. Tenías razón, este lugar es hermoso.

537. ¿Seguro que no quieres una de estas?

538. Traje una caja entera.

539. Prefiero mirar alrededor y contemplar a la gente.

540. Me sorprendió tu llamada.

541. No vi la forma de evitarlo.

542. Las cosas están bastante agitadas con mi nuevo libro.

543. Eso es genial.

544. No, no es genial. Es increiblemente jodido.

545. ¿Sabes cuántas personas alcanzan este nivel?

546. - Parece que no te importa. - Realmente no.

547. ¿Me preguntaste lo que podrías hablar de ti mismo?

548. Próxima pregunta.

549. ¿Hablar de estas cosas te hace sentir feliz?

550. No.

551. Pensar en todo me resulta frustrante y agotador.

552. No para mí.

553. Bueno, así es como será el resto de tu vida. Frustrante y agotadora.

554. Creo que el éxito te ha hecho mal.

555. Creo que estás demasiado tocado por tus instintos egoistas,

556. y eso no es saludable.

557. Pero sigo pensando en ti.

558. Creo que el chico que llevas hubiera sido un buen novio.

559. Quiero sacar la magdalena de tu mano ahora,

560. y tirarla lo más lejos de ti.

561. Maldita sea, me enfermas. No eres más que un nena grande.

562. Los nenas quieren siempre el azúcar. No me extraña que hagas galletas.

563. Eres de lo peor.

564. No soy exitoso, soy notable. Hay una diferencia.

565. Además, tampoco soy notable.

566. Destacado a lo mejor.

567. Alguna vez te consideré mi ex novia favorita.

568. Muy dulce de tu parte.

569. Vamos... vamos a cambiar este día, hacer algo divertido.

570. Tal vez, no lo sé, irrumpir en un banco, o robar un auto.

571. - Bueno, vamos a hacerlo. - Hagámoslo.

572. Tengo unos colgantes de alambre en mi casa.

573. Genial, robamos un auto, vamos a tu casa, tomamos los colgantes,

574. volvemos, robamos otro auto, y escapamos.

575. Bueno.

576. Siento que no sería raro que me beses ahora.

577. Toda las chicas son bellas para mí. No quisiera pensar en ella nunca más.

578. - Deberías haberla seguido. - Ella no lo hubiera querido.

579. Y además, ella se alejó.

580. Y en cierto modo, yo también.

581. Sólo que en realidad no, por supuesto.

582. Bueno, hablo por experiencia cuando digo que es horrible...

583. ser tratado de la forma que solo muestra lo que eres.

584. Nunca pensé así de eso.

585. Él está aquí.

586. Sí, acaba de entrar a su dormitorio.

587. Hola, ¿cómo te va?

588. Eres un monstruo.

589. Te odio.

590. Entonces dudo que te importaría que me vaya hasta diciembre.

591. No sé como responder a eso.

592. Me ofrecieron enseñar escitura creativa en el Lambert College.

593. Me mudaré ahí por el semestre.

594. Te cruzaste en mi camino cuando tenía muchas oportunidades.

595. Supongo que por eso te lo digo después de aceptarlo.

596. ¿Así qué decidiste fugarte en medio de la noche?

597. No es la mitad de la noche, Ashley. Son las 22:00.

598. Además, tuve unas reuniones en la ciudad que me retrasaron.

599. Pensé en comprar ropa nueva, pero necesito conseguir unos libros que quiero releer.

600. También quiero mi auto.

601. Mierda, me olvidé del auto.

602. ¿No lo moviste para la limpieza de la calle?

603. Me fui por tres semanas. ¿Sabes las multas que debo tener?

604. Como que hubiera pensado esto para estar debajo tuyo.

605. En algún momento lo hubiera hecho, pero mírame ahora.

606. - Eres una persona contradictoria. - No, yo no.

607. ¿Quienes son esos imbéciles?

608. - Son mis amigos. - "Son mis amigos."

609. En su mayoría.

610. Conseguí ese trabajo, esa...

611. Esa campaña nacional, así que...

612. Estamos celebrando.

613. Eso es genial.

614. Philip deseaba que Ashley no le recordara,

615. de lo bien que se sentía estar orgullosa de ella.

616. Su propia relación con el éxito le había obligado

617. a crecer sin resentimientos hacia sus logros.

618. No estaba preparado para perder ese constante entusiasmo.

619. ¿Lo ves? Ni siquiera me necesitas.

620. Dios, realmente crees eso, ¿no?

621. No sé como contestar sin empeorar las cosas.

622. Te apoyé cuando nadie daba una mierda por ti.

623. Quiero que sepas que lamento eso ahora.

624. Bueno.

625. No quiero hablar más contigo.

626. Así que puedes... puedes ser la caridad de alguien más.

627. - Quizás Zimmerman te tomará. - Él ya tiene, y le encantaría continuar.

628. - Fuera de mi casa. - Es mi casa también.

629. No. Nunca fue tu casa. Solo viviste aquí.

630. Sabes, espero que en unos meses, ambos tengamos una perspetica de esto,

631. Y podamos superarlo.

632. Esto parece irreparable.

633. ¿Tú me acusas de indiferente?

634. No pareces estar luchando.

635. Lo hago.

636. Pero tú no lo percibes.

637. Necesitas un corte de pelo.

638. Lo sé.

639. Estoy segura. Me falta un cepillo.

640. Apuesto a que una de las modelos se lo quedó.

641. ¿Tienes algún plan para esta noche?

642. ¿Te quedarás, o saldrás?

643. Estuvimos juntos por casi tres años.

644. ¿Quieres venir? Sólo vamos a cenar en casa.

645. Deberías venir.

646. - No, gracias. No quiero ser una carga. - No eres una carga.

647. No podía decirle nada sin que se pusiera deprimido o celoso.

648. Ahora se ha ido.

649. Me debe mucho dinero.

650. De cuando estaba escribiendo y no tenía ingresos.

651. Unos miles de dólares.

652. No digo que me lo devuelva. Yo solo...

653. No creo que hablar de dinero esta noche sea una buena idea.

654. No, en absoluto.

655. Soy alérgica a los gatos.

656. ¿Podemos bajarlos hasta que esté listo?

657. No, porque es probable que se escapen.

658. ¿Y entonces como estaremos? Atorados sin gatos.

659. ¿Está todo bien?

660. ¿Cuál es el nombre de este gato?

661. Este pequeño se llama Prescott.

662. Era el nombre de mi abuelo.

663. Por primera vez en años Ashley se sintió realmente sola.

664. A pesar de estar rodeada de mucha gente cada día,

665. era incapaz de conectarse de forma significativa,

666. y se encontró pasando por sus vidas y la suya,

667. en un estado de total aislamiento.

668. - ¿De qué talle son estas camisas? - No sé. Small o medium. Inténtalo.

669. Te haré un descuento si no te queda bien.

670. - Me parece cara. - Se vende al mejor postor.

671. - Esto también. - Si, ¿Por qué no?

672. ¿Esto? Tíralo.

673. No es muy bueno, pero puedes usarlo como posavasos.

674. No es bueno. No.

675. Toma el saco también. Dos por uno.

676. Mira eso.

677. Saldrías con este hombre, ¿verdad?

678. Sí.

679. - Felicitaciones. - Gracias.

680. - Llegas tarde. - Sí.

681. - Estás bien. - Sí.

682. ¿Perdiste? Maldita sea.

683. Bueno, al menos hay un jugador de pinball en la familia.

684. - Eso es una toma triple. - ¿Sí?

685. ¿Ese es con el giro?

686. Lo haces... Espera, voy a tratar.

687. - Te perdiste la mía. - Déjame verla de nuevo.

688. Estábamos con una doble toma al mismo tiempo.

689. Esas fueron tres. Fue muy bueno. Eso fue bueno.

690. ¿Qué se gana si cortas el sostén al medio?

691. - ¿Qué? - Un kipá con correa.

692. - Chicos, ¿pueden hablar más bajo? - ¿Qué?

693. Más bajo, por favor.

694. ¿Cómo te atreves a decirme más bajo? Estoy aquí con mi media naranja.

695. Jódete

696. No puedes meterte cuando estoy con mi amiga,

697. bebiendo, jugando pinball, pasándola bien, celebrando.

698. No eres bienvenido. Fuera de aquí.

699. ¡Lárgate de aquí!

700. No estoy bromeando. ¡Lárgate ahora!

701. Odio a ese tipo.

702. Hola, cariño.

703. ¿Qué?

704. ¿Qué estas mirando?

705. Nada.

706. - ¿Nada? - Pensé que olía gasolina.

707. Ese soy yo.

708. - Pareces perdida. - No lo estoy.

709. ¿Quieres pasar un rato?

710. - ¿Quieres beber algo? - Seguro.

711. Bueno, siéntate.

712. Cuando ella le habló al malandra en el bar,

713. era la primera vez en cuatro días que Ashley escuchaba su propia voz.

714. Se hizo desvastadoramente consciente de su propia desesperación, soledad y tormento.

715. Rápidamente podía tomarlo sin más y llevarlo a casa.

716. Ninguno aquí está sufriendo.

717. Este es un refugio que no mata.

718. Tenemos muchos padres adoptivos disponibles,

719. capaces de cuidar de ellos el tiempo necesario para encontrarles un hogar.

720. - ¿Tiene gatos? - ¿Qué?

721. ¡Gatos! ¿Tiene gatos?

722. Este es realmente amistoso. Amoroso.

723. ¿Tiene alguno blanco y negro?

724. ¿Parecido a un panda? ¿O a un mapache?

725. - ¿Realmente le importa el color? - Si, mas o menos.

726. Él te elige a ti.

727. ¿Quieres un bocadillo? ¿Quieres un bocadillo?

728. Este es su nuevo hogar.

729. ¿Qué piensas?

730. Allá vamos. Familiarízate.

731. De acuerdo, vamos. ¿Listo?

732. ¿Listo para encontrar tu cama?

733. ¿Qué piensas?

734. - ¡Hola! - ¡Hola!

735. - Hey, estás aquí. - Estoy aquí.

736. - ¿Cómo fue el viaje? - Me siento mal.

737. - ¿Te sientes mal? - Sí. Oh, es un día hermoso.

738. ¿Verdad?

739. El lugar luce bien.

740. Estoy emocionada, finalmente ves nuestras renovaciones.

741. No puedo creer que te emocione.

742. Dios, suenas como un mocoso que vive en una cloaca en New York.

743. No seas jodida. Mi casa no es una cloaca.

744. No lo sé. Nunca he estado.

745. Un montón de peleas ocurrieron en esta sala.

746. Sólo contigo.

747. Vamos a salir.

748. Vístete.

749. Va a ser una gran noche.

750. ¿Deja de hacer eso? Es realmente molesto.

751. Tengo planeado ir fuera una semana.

752. Esto es importante para mí.

753. Lo sé, pero se suponía empezar en 10 días.

754. Ellos cambiaron. No sé que te dijeron.

755. No estás siendo un real apoyo ahora.

756. Esta es una oportunidad increíble para mí.

757. Dame la versión buena de esta conversación.

758. "¿Conseguiste un trabajo?"

759. "Felicitaciones, Ashley. Estoy feliz por ti."

760. "Aunque admito estar desilucionado, entiendo que estas cosas ocurren."

761. "Estoy muy orgulloso de ti, nena."

762. Eso es básicamente lo que diría.

763. Nunca diría eso.

764. Estoy orgulloso de ti.

765. - Ven aquí. - Me gusta que quieras salir.

766. Estoy fuera. Yo no vivo aquí.

767. - Oh, adopté un gato. - Lo sé, me enviaste fotos.

768. ¿Las envié una vez?

769. - Oh, más de una vez. - Creo que lo llamaré Gadzookey.

770. Tienes un pequeño tema ahí. Con su...

771. Oh.

772. Lo amo.

773. Deberías amar a un ser humano.

774. Sólo que no quiero que sea uno de esos ex que tengo que ver cada tanto.

775. ¿Sabes?

776. Él está haciéndolo realmente fácil.

777. Odio que creas que es fácil. Esto es lindo.

778. - ¿Debería hacer algo? - No, no, no, solo mira así.

779. Ahí va. Sonríe.

780. Piensa en algo divertido.

781. Lindo.

782. Ahí va.

783. Soy yo.

784. Trabájalo. Trabájalo.

785. Clásico, pero no una comedia.

786. ¡Y llegó a verlas!

787. - ¿Quieres otra? - Otra broma no.

788. ¿Puedo tomar una de ti?

789. - ¿Así que tiras la cosa para atrás? - Oh, se ve bien, sí.

790. - ¿Hizo click? - Sí. Sonríe un poco.

791. No tengo ganas.

792. - Enfoco ahí. ¿Estás bien? - Me estoy haciendo adicta a esto.

793. Saldrá un poco borrosa, lo presiento.

794. - Ahí va. Gira esa cosa no seas tímida. - Son obras de arte.

795. Ese sol.

796. Philip había regresado por la ropa de invierno en la tercer semana de julio.

797. A principios de setiembre, Ashley había por fin comenzado a sentir,

798. como si su vida era suya de nuevo.

799. Todos los signos de Philip habían sido borrados,

800. salvo por algunas cajas irrelevantes.

801. Lo que le permitía pasar horas, ocasionalmente días,

802. sin estar preocupada por pensamientos de él.

803. Una vez, que ella no pudo mantenerlo fuera de su mente,

804. Ashley decidió abrir y, finalmente leer,

805. los cuentos que Philip había escrito en la universidad y poco después,

806. antes de conocerse.

807. Le entristeció descubrir que las historias eran,

808. como Philip siempre había afirmado.

809. De calidad nada remarcable.

810. Ashley sintió escabullirse sus últimos vestigios de admiración por Philip,

811. aunque respetaba sus progresos desde ahí a su reciente trabajo.

812. Ashley se preguntaba si la primer novela de Philip la habría excitado tanto,

813. si hubiera leído esos cuentos cuando se conocieron.

814. Después de este episodio,

815. Ashley puso a los cuentos y a Philip lo más lejos que pudo.

816. En este punto, la verdad era que ella no tenía idea,

817. de lo que había hecho durante el verano, ni estaba presionada por eso.

818. La dedicación de Ashley por continuar con las rutinas otoñiales,

819. algo que antes disfrutaba con Philip,

820. hizo mucho para distraerla desde el cambio de estación,

821. y todas las sensaciones que vinieron con ello.

822. Su dedicación a lo cotidiano le evitó a Ashley,

823. un aumento en la sensación de melancolía,

824. que la previno de una nueva regresión a la oscuridad

825. que había dejado atrás.

826. El anhelo de una relación íntima separada de su trabajo,

827. y su círculo de amigos,

828. y la necesidad de pasar una noche lejos de su gato Gadzookey,

829. del que había descubierto que era alérgica,

830. Ashley hizo planes con su ex novio Peter.

831. Ellos habían salido por dos años antes de que conociera a Philip,

832. y rara vez se veían,

833. así que la invitación fue sorpresiva para él.

834. La facilidad con que fluyó la conversación,

835. incrementó su desdén por Philip por el vació que dejó en su vida,

836. y por la energía que él le había consumido.

837. Y que ahora lentamente sentía fluir.

838. No dices nada de él.

839. No tengo nada que decir.

840. ¿Cómo es él?

841. Fui clara. ¿Puedes dejar de preguntar?

842. Por favor.

843. Gracias.

844. Más que su ausencia, siento una carga sobre mí

845. por lo que hice cuando él estaba cerca.

846. ¿Dónde está él?

847. Él solo se fue.

848. Es como si fuera un producto de mi imaginación.

849. Estoy bastante seguro que no soy bienvenido aquí.

850. Ding-ding-ding.

851. Es tarde. Hace horas que estoy aquí sentado para hacer una escena.

852. - ¿Qué quieres? - Estoy muy solo.

853. Eso es desafortunado.

854. No me gusta la enseñanza de la escritura creativa tanto como lo supuse.

855. Eres una persona cruel y miserable,

856. así que tiene sentido que acabaras en una situación miserable.

857. - ¿Qué le pasó a mi escritorio? - Ese es mi escritorio de premio.

858. - Nadie en la escuela me aprecia. - Nadie aquí te aprecia.

859. Creo que podría dimitir y regresar a casa.

860. Tú no vives aquí.

861. Tú vives arriba.

862. No quiero que ese sea mi hogar.

863. La soledad, la tristeza y el profesorado me han cambiado.

864. ¡Boo-hoo! La últimas semanas fueron tan duras para ti.

865. ¿De quién es ese gato?

866. Es mío.

867. - Nosotros no tenemos un gato. - Aparéntemente sí.

868. Mira, mira, ahí está.

869. Ven aquí, muchacho.

870. Este es Gadzookey.

871. Gadzookey, conoce a Philip.

872. No te agreges. Él ya se iba.

873. ¿Alguna vez tomaste una decisión que parecía buena,

874. pero que rápídamente resultó vacía?

875. Adiós, Philip. No te quiero.

876. Él es un imbécil.

877. ¡Qué sensación extraña!

878. Estoy sacado. Es como si mi cabeza fuera un auto,

879. que no puedo conducir rápido por el tráfico.

880. Así que solo me muevo muy, muy lentamente.

881. Es tan difícil lo que hago.

882. Digo que no en absoluto, y esto es una broma, ¿verdad?

883. - Dios, esto es tan aburrido. - Una gran broma.

884. Ashley está muy aburrida ahora.

885. Sólo vuelve de donde viniste.

886. Estoy enfadada comingo misma, ¿lo entiendes?

887. Porque ni siquiera me molesta verte así.

888. Quiero que te vayas y me dejes en paz.

889. No sé por qué estás aquí y no me interesa, así que no me lo digas.

890. Dios, ¿recuerdas el tiempo cuando nosotros...

891. queríamos dormir juntos y despertar juntos,

892. cada día, indefinidamente?

893. Ahora no me importa una mierda volver a verte.

894. Sólo quiero quiero que te vayas y no vuelvas.

895. Y deja de hacerme daño.

896. Me pidieron que escribiera algo breve sobre la fotografía.

897. ¿Quién?

898. Dios, enloquecerías si te lo dijera.

899. ¿No es eso lo que quieres?

900. No sé que me quieres decir.

901. Solías ser tan excitante.

902. Ahora solo eres despreciable.

903. Me temo que has visto lo último de mí por mucho, mucho tiempo.

904. - Hola. - Te conozco.

905. - ¿Sabes dónde está él? - No.

906. ¿Te gusta vivir aquí ahora?

907. Todavía tengo las llaves.

908. No, ahora vivo en un deprimente apartamento de la facultad.

909. ¿Cómo es la universidad?

910. Está bien.

911. Supuse que estaría aquí.

912. - Parece que estaba equivocado. - Sí, ya somos dos.

913. Hey, puede permanecer si quieres.

914. No será necesario.

915. Por razones poco claras para él,

916. el intercambio con Melanie causó una abrumadora ansiedad en Philip,

917. que había conducido toda la noche para llegar hasta ahí.

918. En las semanas que pasó con Ike, cuando Melanie no estaba ahí,

919. ella nunca fue mencionada en las charlas.

920. Philip se habría olvidado de ella, de no ser por unas fotos,

921. que estaban en la habitación de huéspedes donde él dormía.

922. Sentada humildemente en el sofá,

923. Melanie encarnaba el alto costo del

924. aislamiento y desapego de los seres queridos.

925. Incapaz de soportarlo más,

926. Philip se excusó y regresó a su miserable vida en la universidad.

927. Dile que estuve aquí.

928. Tu pequeño protegido estuvo ayer.

929. No es mi protegido, es... es un amigo.

930. Aún no he leído su libro. No pude encontrarlo en ningún lugar.

931. Mi copia está en la ciudad.

932. - ¿Debería leerlo? - Bueno, es recomendable.

933. Sufre un poco siendo tan arrogante,

934. tanto en su escritura como en su persona.

935. Oh. Pareja celestial.

936. No sé si puedo seguir alojándote aquí.

937. ¿Por qué es eso?

938. Porque eres un grano en el culo.

939. Tengo que ir a la ciudad hoy.

940. - ¿Para qué? - Para ver a mi agente.

941. - ¿Henry? - Henry, no.

942. No he visto a Henry en 10 años.

943. ¿Por qué no?

944. Porque él es un hijo de puta y un sorete.

945. ¡Oh, joder!

946. Jesús, Dios Todopoderoso. Maldita cosa. Mira esto.

947. ¿Es esa reunión sobre algo nuevo?

948. Bueno, potencialmente.

949. Es complicado.

950. Esperamos algún dinero por la venta de derechos de un film.

951. ¿Esa mujer sigue siendo tu editora?

952. No. Ella es una idiota desleal.

953. - Qué hay de... - ¿Estás aquí solo para asediarme?

954. Nada de esto es digno de volver a visitarme.

955. Fui traicionado por gran cantidad de mezquinas personas sin valor.

956. ¿Necesito lograr algo?

957. La respuesta es no. Ellos son absolutamente nada.

958. Solo conociéndome una vez, siempre seré más interesante que ellos.

959. Esos malditos buitres se han aprovechado de mí,

960. más de lo que cualquier hombre cuerdo habría permitido.

961. Eso suena como un horrible ejemplo para tu pequeño discípulo.

962. ¿Y qué? Él no es mi niño.

963. El tiempo de Ike con Philip había sido rejuvenecedor,

964. restaurando el sentido de orgullo y vitalidad,

965. que el hombre cedió solamente por un momento.

966. La adoración y la atención era algo que no había sentido en años,

967. y durante los meses del verano, hicieron sentir a Ike más fuerte,

968. y más productivo que nunca.

969. Cuando Philip partió a finales de agosto para la universidad,

970. Ike fue negligente para rebelarse,

971. dentro de un esquema familiar de aburrimiento y tedio.

972. Su amistad con Philip finalmente sirvió,

973. como un poco más que un recordatorio de las ausencias en su vida,

974. y de su creciente presencia y volumen.

975. La visión de Philip durante el fin de semana anterior,

976. dejó a Ike en un estado de autocompasión,

977. incapaz de producir un pensamiento valedero.

978. Así consumido estaba con la soledad y el exilio autoimpuesto,

979. que una vez había codiciado y realizado tan meticulosamente,

980. pero que ahora experimentaba solo como un prisma relleno de pesar.

981. La compañía de Melanie era, a lo mejor, una distracción,

982. y para mal, un constante recuerdo de la gran cantidad de relaciones,

983. que Ike había malogrado alegremente durante años,

984. todo por preservar y alimentar su creciente ego insaciable.

985. Cuando ella que lo haría negarse a ser abierto y honesto,

986. sobre varios años a su pasado,

987. omitiendo satisfacer su curiosidad sobre lo que había pasado,

988. con muchos de sus amigos, conocidos y colegas.

989. Nadie la ha visto desde que era una adolescente.

990. Bueno, ella dejó de visitarnos desde entonces.

991. Lo que es bueno. Ella es un grano en el culo.

992. - ¿Cómo es eso? - Ella hace demasiadas preguntas.

993. Solía tener muchos buenos amigos.

994. - ¿Algunos se fueron? - Yo no...

995. Yo no estoy aquí todo el tiempo.

996. Yo solía ser un león.

997. Todos nosotros lo fuimos.

998. Creo que somos patéticos.

999. ¿Quieres escuchar una idea divertida?

1000. Vamos. Vamos.

1001. Hey, vamos.

1002. Aquí, toma tu abrigo. Aquí estás.

1003. Sí.

1004. Este es mi lugar. Mi humilde hogar.

1005. Lo sé.

1006. - ¿Deseas dejar tu abrigo? - Oh, gracias.

1007. Sí, me ubicaré aquí.

1008. - Entonces... ¿un trago? - Por supuesto.

1009. Tenemos vino, tinto, blanco.

1010. - Tinto. - ¿Tinto?

1011. - ¿Norm? - Prosecco.

1012. - Ah... - ¡Prosecco!

1013. Esto es de lujo, Norm.

1014. Sabes, me encantan las películas.

1015. Aquí está la línea de un film. Tienen que adivinar.

1016. Ella le dice a un hombre más joven que trata de cortejarla, coquetear con ella...

1017. Y ella le dice, "Tu no me quieres. Quieres a alguien joven y fresca."

1018. Y ella sigue, "Los ejércitos han marchado sobre mí."

1019. - Bien, supongo que uno. - De inmediato.

1020. Gracias.

1021. Suponemos que adivinen, ¿quién dijo eso?

1022. - Bueno, quizás. Sí. - ¿Qué film?

1023. - ¿Cuál era tu nombre? - Gracias. Flo.

1024. Fluye suavemente, dulce Afton.

1025. Lo dijo Rita Hayworth.

1026. - ¿Recuerdas a Rita Hayworth? - Por supuesto.

1027. - ¡Sí! - No recuerdan a Rita Hayworth.

1028. En una película llamada Fire Down Below.

1029. Hey, ¿sabías eso?

1030. Hay nieve en el techo, pero hay fuego abajo.

1031. - ¡Santé! ¡Santé! - Eres francesa, ¿Verdad?

1032. Ven aquí. Es más cómodo.

1033. - Sí, ven. - Alguien más viene esta noche?

1034. Yo soy más joven que Norm.

1035. Pensé que dijiste que tendríamos una fiesta.

1036. Lo siento, yo... quizás yo...

1037. Tengo un arma secreta.

1038. Iré a buscarla.

1039. Solo mantenlo aquí.

1040. Sí, él es joven.

1041. No es alto, pero es joven.

1042. Philip. Philip, ven aquí.

1043. No, ahora, lo más rápido que puedas.

1044. Ven aquí ahora.

1045. Estaban esos dos ancianos sentados en sillones en la playa,

1046. y uno de ellos le dice al otro, "Es lindo salir hoy",

1047. Y el otro le contesta, "Seguro, saldré en un minuto."

1048. ¡Hey, esperemos que sea un muchacho!

1049. ¡Philip!

1050. Vamos, arriba. Oh, estás parado.

1051. Ven, entra. Hola.

1052. - Hola. - Hola.

1053. ¡Oh! Entra.

1054. Estamos de sociales con esas señoras.

1055. Hijo, eres joven. Vamos.

1056. ¿Qué eres tú?

1057. - Viejo. - ¿Sí?

1058. Sabio.

1059. Y también rico, lo que ayuda.

1060. Sí, un día serás viejo, sabio y rico. Ahora entra ahí.

1061. Vamos. ¡Diviertete!

1062. Llámame hijo, ¿si? Hola, soy Philip.

1063. Mi nombre es Philip.

1064. - Hola. - Hola.

1065. Sé quien eres, pero es un verdadero placer.

1066. - Un viejo amigo de Ike. - ¿Cómo se conocen?

1067. Bueno, nunca lo he conocido personalmente, pero...

1068. - Has oído hablar de mí. - He leído. He leído quien creo que eres.

1069. Sí, ya sabes quién es, ¿verdad?

1070. No, ¿deberíamos conocer quien es?

1071. - Sí, es uno de los... - No sé si deberías...

1072. - Soy... soy escritor. - Es lo que ellos llaman esencial.

1073. - Escritor. - De profesión.

1074. Este tipo es como que le enseñan.

1075. - Tú sabes... - ¿Realmente?

1076. Sí, solo vine a ver brevemente al dueño de casa.

1077. Bueno, bebe algo. Necesitas un trago.

1078. Bueno, quizás no debería.

1079. Ya he tomado todo tipo de cosas extrañas,

1080. antes de venir aquí, así que no sé.

1081. - Bueno, podrás... - Están muy juntos.

1082. Manejas tus cosas bien.

1083. Las manejaré bien, pero...

1084. Me refiero a la alergia, porque al norte del estado realmente me jode.

1085. Bueno, que tengas...

1086. Bueno, que tengas una feliz navidad. Estaré volviendo.

1087. - Me alegro de verte. - Es un honor.

1088. - Siéntate. - Gracias.

1089. Siéntate.

1090. ¿Qué estás haciendo aquí?

1091. - Dijeron que querían que vuelva. - Eres jodido.

1092. Vuelve allí.

1093. Podría haber hecho ese trámite en dos minutos cuando tenía tu edad.

1094. Dos veces por semana. Maldita sea, vuelve allí.

1095. Bueno, tengo entendido que ese fue un momento diferente.

1096. Las mujeres eran, ya sabes... más suelta entonces.

1097. También más impresionadas por los autores.

1098. Sí, me gustan los autores.

1099. ¡Entra!

1100. ¿Tu escribiste ese libro?

1101. - Bueno, no. No, no, no. Escucha. - Oh, mi Dios.

1102. - ¿Podemos tener un autógrafo? - Querías saber sobre Joseph Conrad.

1103. Y estamos de vuelta.

1104. ¿Qué tal si tocas una pequeña melodía en el piano, ¿eh?

1105. Vamos, vamos.

1106. ¿Quieres una pequeña canción? ¿Una canción de Philip?

1107. Georgia on My Mind.

1108. Más alegre. Alegre.

1109. A bailar. A bailar.

1110. Eso es.

1111. ¡Melanie! ¡Hola, hola, hola!

1112. ¡Mira quien está aquí!

1113. - Hola. - Hola.

1114. Ella es mi hija.

1115. Los odio.

1116. - No tengo nada que ver con esto. - ¿No lo hiciste?

1117. Jódete.

1118. Has arruinado esta noche para mí.

1119. Bueno, bueno, bueno. No, no.

1120. Se acabó, se acabó.

1121. Bueno, deberían irse.

1122. ¡Vamos, vamos, vamos!

1123. Gracias por venir.

1124. - Adios. - Adios.

1125. Ike. ¿Qué acaba de pasar?

1126. Te dije como ella es.

1127. - No pensé que era... - Sí.

1128. Me olvidé totalmente que ella estaba aquí.

1129. Ella puede ser una guarra a veces.

1130. Al diablo con ella.

1131. - ¿Norm? - Si señor.

1132. Una bebida para el camino.

1133. Gracias.

1134. - Toma. - Gracias.

1135. ¿Hueles eso? '25.

1136. Correcto, las cosas buenas.

1137. Philip, tengo algo...

1138. Tengo algo especial para ti.

1139. No hablé nunca más con su madre. ¿Te comenté eso?

1140. Supuse algo así.

1141. Ella me lo preguntó el otro día. No supe que decirle.

1142. Oh, Dios.

1143. Ella puede ser como un grano en el culo.

1144. De todos modos, aquí estamos.

1145. Salud. Philip.

1146. Parece que sea solo tú y yo, Norm.

1147. Oh, hey.

1148. Olvídé decírtelo.

1149. Vi esto el otro día.

1150. El tipo que suponías iba a hacer periodismo. ¿Esa víbora?

1151. Parece que tomó su propio camino.

1152. - Dios. - ¿Quién es? ¿Quién es ese?

1153. - ¿Cómo se llamaba? - Josh Fawn, el escritor.

1154. Quiero decir, me alegro que esté muerto, pero...

1155. Hacer esa entrevista habría sido una gran oportunidad para mí.

1156. La entrevista final es difícil de conseguir porque nunca sabes.

1157. Conozco a ese tipo. Me gusta su trabajo.

1158. - Almorcé con él recientemente. - ¿Lo hiciste?

1159. - Lo hice. - ¿Almorzaste con él?

1160. - Sí. - ¡Almuerzo y, Vaya!

1161. Bien.

1162. Sabes, tengo muchas ganas de leer su trabajo.

1163. Hey hey hey. No lo compres. Tengo muchos aquí.

1164. Puedo darte uno.

1165. De todos modos, escucha...

1166. Tengo que ir a dormir, ¿de acuerdo?

1167. El viejo Ikey tiene que descansar un poco.

1168. ¿Por qué no te quedas esta noche?

1169. Tengo una reunión en la universidad mañana. Puedes llevarme hasta allí.

1170. ¿Eso es bueno?

1171. - Sí. - De acuerdo.

1172. - No he traído un cepillo de dientes. - Buenas noches a todos.

1173. Buenas noches.

1174. - Buenas noches. - Buenas noches a ti.

1175. - Norm. - Cuídate.

1176. Fue un placer.

1177. Cuídate.

1178. - Y... - Que estés bien.

1179. - Así será. - Bueno, no mires eso.

1180. Dios.

1181. Idiota.

1182. - ¿Una buena? - Suficientemente buena.

1183. Incluso el mirar a las chicas aquí trae una cascada de emociones contradictorias.

1184. Ellas siempre van a querer más de lo que deseas ofrecer.

1185. Recuerda esto.

1186. Lo aprenderás por ti mismo, si aún no lo has hecho.

1187. ¿En qué piensas? ¿Estás pensando en lo que acabo de decirte?

1188. Este lugar parece despiadado.

1189. Adolece en comparación al cuarto de huéspedes.

1190. La oferta está aún sobre la mesa.

1191. No te sientes sobre el auto.

1192. Escucha, esta no es la ciudad.

1193. Hay un tipo diferente de snob aquí.

1194. Es el mundo académico.

1195. Excéntricos de Academia.

1196. No entiendo la distinción.

1197. Sí, yo también algunas veces.

1198. Ha sido realmente horrible.

1199. Te considero un buen amigo.

1200. Aprecio eso.

1201. Pero pronto descubrirás lo poco que eso cuenta.

1202. No me refiero a mí mismo, pero hay montón de idiotas fuera de aquí.

1203. Menos aquí que en la ciudad, pero todo es relativo.

1204. Te dices a ti mismo. No ves a nadie. No tienes amistades.

1205. Y has arruinado cada relación que te podría haber significado.

1206. ¿Quienes?

1207. ¿Asociados? ¿Aduladores?

1208. ¿Quién necesita despreciables? ¡Que se vayan!

1209. Yo, mamá.

1210. No sabes de que estás hablando, como siempre.

1211. ¿Por qué supones que ella nunca habló conmigo?

1212. Estoy seguro de que ella solo estaba demasiado ansiosa,

1213. de llenarte la cabeza con alguna estúpida, tonta ficción.

1214. Pero una cosa sé con certeza, tu solo tienes una versión de los hechos,

1215. contada desde la perspectiva de una triste, solitaria, patética mujer.

1216. Insultas de nuevo.

1217. Es mi madre de quien estás hablando.

1218. ¿Y? Continúa.

1219. Hablas de ella como si fuera una sanguijuela de te chupa.

1220. Sí, lo habría hecho si tenía alguna chance.

1221. Ella y todos los demás.

1222. Sabes, ella es mi mayor remordimiento.

1223. La dura y triste prueba que no puedes cambiar a nadie,

1224. y que tu primer instinto siempre será correcto.

1225. Sí, eso solo demuestra que tú tampoco puedes cambiar.

1226. Sí, muy a mi pesar, demuestra mi propio punto.

1227. Siempre trato de dar el ejemplo...

1228. Para mostrar a todos como puedo dejar a un lado preconceptos,

1229. y encontrar nuevas sensaciones, nuevas ideas.

1230. Pero la inefabilidad innata de la decepción humana,

1231. vence mi fe en todo momento.

1232. - Entonces, cuando me menosprecias... - ¿"Te menosprecio"?

1233. - No dije ni una mierda a ti. - ¡Sí!

1234. - ¿Qué estás diciendo? - ¡Me menosprecias!

1235. Por mi propia desconexión de los que no quieren nada de mí,

1236. sino para promover su propios mezquinos sentimientos de auto-engaño.

1237. ¡Entonces refuerzas el grado en que me salvé de futuras decepciones,

1238. alejándome en la medida que lo hice!

1239. ¿Te escuchas a ti mismo?

1240. Las emociones que surgieron de la dramática confrontación con su hija,

1241. enfurecieron y excitaron a Ike como nunca lo hubiera imaginado.

1242. El respeto desenfrenado y reverente de Philip por su ídolo,

1243. agravado por su sentimiento juvenil de rabia y rectitud,

1244. habían forzado a una instrospección no deseada hacia Ike.

1245. Y lo que vio era un anciano vergonzosamente complaciente,

1246. que desde mucho tiempo había renunciado al vigor,

1247. que alguna vez lo motivó a crear sus mejores trabajos.

1248. Los meses de otoño provocaron un abrumador sentido de vergüenza en Ike,

1249. intentó y falló en alejar de su mente,

1250. el vigor y la insatisfacción que lo llevaron al éxito,

1251. reemplazados con frustración, autocompación y decepción.

1252. Y, por supuesto, lo más frustrante es querer enfocar las energías en algo,

1253. que en este punto de mi vida, debería ser de catálogo.

1254. - Una culminación. - Correcto.

1255. ¿Podríamos intercambiar asientos? No me siento con derecho a estar aquí.

1256. Prefiero no sentarme en un pupitre en mi propia oficina.

1257. Podemos sentarnos o estar de pie.

1258. He tenido años de esta mierda.

1259. - ¿Cuánto tiempo tomó de la tuya? - Alrededor de dos años.

1260. Oh, Dios, yo solía ser más rápido que eso.

1261. Dos años serían humillantes para mí...

1262. Bueno, para cualquier persona.

1263. No quise decir eso, pero se entiende la idea.

1264. Esto podría ser muy grande para mí.

1265. En cambio... estoy sufriendo aquí.

1266. Más de lo que podrías saber o yo podría explicar.

1267. No veo nada con claridad.

1268. Estoy tratando de hacer lo mejor aquí.

1269. Maldita sea.

1270. Debería haber imaginado esto.

1271. Bueno, gracias por escuchar

1272. a las sentimentales y frustradas divagaciones de un anciano.

1273. - Ha hecho mucho por mí. - No hice mucho.

1274. - No, pero su trabajo lo hizo. - Eso es cierto.

1275. Bonjour, Yvette. ¿Cómo estás?

1276. - ¿Ella es Yvette? - Sí.

1277. Yvette Dussart estaba comenzando su tercer año en la facultad.

1278. Cuando fue informada que un joven y exitoso escritor citadino,

1279. se uniría al Departamento de Inglés,

1280. lo tomó como un ataque personal contra su territorio,

1281. ya que le quitaba el título de miembro más joven de la facultad,

1282. una distinción de la que derivan no pocas satisfacciones.

1283. Philip e Yvette tenían solo tres años de diferencia de edad.

1284. Antes de su llegada y presentación,

1285. Yvette decidió actuar poco amable con él,

1286. y convenció a varios miembros de la facultad,

1287. que un novelista sin experiencia docente,

1288. no pertenecía a sus filas.

1289. Un movimiento astuto que creó un ambiente de tensión y hostilidad,

1290. antes de que Philip comenzara, lo que se convirtió

1291. en crecientes dificultades y un proceso humillante.

1292. El resultado de sus intrigas fue la immediata y total aislación de Philip,

1293. quien se encontraba con nada más que hacer,

1294. que retirarse a su pequeño y triste cuarto todas las noches,

1295. donde hacía constantes esfuerzos para dedicarse de lleno a la escritura,

1296. y para hacer el mejor trabajo posible en la enseñanza.

1297. Me pregunto que tipo de estilo deberíamos trabajar en esos ejercicios.

1298. No estoy seguro de poder responderlo.

1299. Ciertamente, no puedo.

1300. No tengo una verdadera relación académica con las formas y estilos.

1301. Entonces... ¿Cuál es su consejo?

1302. Lo mejor que puedo ofrecer es lo que hago,

1303. que consiste en holgazanear un poco hasta que encuentro lo que funciona.

1304. Además, en mi experiencia más de la mitad de ustedes,

1305. probablemente abandonen la escritura, creativo o de otro tipo,

1306. muy poco después de graduarse, si aún no lo han hecho.

1307. Pienso en algunos de ustedes específicamente

1308. cuando digo la última parte.

1309. Oye, oye.

1310. ¿Estás del todo calificado para enseñar?

1311. Nunca uso la palabra "enseñar". Siempre digo "instruir".

1312. Buen intento.

1313. Hiciste mucho para tirar a los otros en contra mío,

1314. y no entiendo por que.

1315. No lo hice.

1316. Lo hiciste.

1317. Y como resultado, estoy triste y solo...

1318. Y no me gusta estar aquí.

1319. - Hola. - Hola.

1320. Leí Obidant. Me gustó mucho.

1321. - No sabía que ya había salido. - Hace dos semanas.

1322. Escucha, no es nada personal, pero...

1323. Trato de hacer lo mejor aquí,

1324. y parte de eso significa no involucrarse con nadie...

1325. digo, seres humanos.

1326. Así que si lo deseas, podrías visitarme en mi oficina.

1327. Esta no es mi oficina.

1328. Por favor no actúes como alguien que no sabe como comportarse.

1329. No sé a que te refieres.

1330. Actúa como si asistieras a estas cosas todo el tiempo.

1331. ¿Cómo?

1332. Parece como si no quieres estar aquí. Como yo.

1333. - ¿Ves lo poco que quiero estar aquí? - Pero, yo quiero mucho estar aquí.

1334. Oh, Jonathan.

1335. - ¿Te sientes orgulloso de mí? - ¿De qué manera?

1336. Olvídalo.

1337. Pareces tener una situación decente aquí.

1338. - Este lugar está muy bien. - Sí.

1339. No tienes que mirar hacia otro lado cada vez que me ves.

1340. ¿Era tu padre con el que te vi antes?

1341. Es mi tío. 'Mon oncle'. Como en el film.

1342. Te veías triste con él.

1343. No creo que estés diciendo lo que piensas.

1344. Quise decir...

1345. Con él, parecía como que no estabas feliz.

1346. Supongo que es más o menos lo que dijiste antes.

1347. ¿Por qué estás así?

1348. ¿Tu propia familia te hace infeliz?

1349. Me siento incómodo hablando contigo así.

1350. - ¿Por qué? - Porque no congeniamos.

1351. O no te agrado.

1352. No es así. Quiero decir...

1353. Está bien, es cierto que estoy molesta porque,

1354. estudié durante años para tener un título de profesor, y tú...

1355. Tú solo publicaste dos simples novelas y tienes un trabajos que muchos envidian.

1356. Sin embargo, creo que podríamos tener un trato cordial.

1357. Alentaste a los profesores en contra mío.

1358. Nadie me quiere aquí.

1359. Nadie me habla.

1360. Nos gusta aquí. Tenemos una familia y una comunidad.

1361. Y tú acabas de venir aquí con tu nueva novela,

1362. y produces rechazo con tu arrogancia y ego.

1363. Nadie es culpable sino tu mismo por estas cosas.

1364. No sé como procesar esto.

1365. No estoy seguro de qué tan rápido puedo absolverte de culpa,

1366. y asumirlas como mías.

1367. Me gustaría ir a otro lugar y hablar.

1368. Hablar más contigo.

1369. Sólo que no de pie aquí fuera.

1370. De acuerdo.

1371. Bueno. Simplemente no volver ahí.

1372. Hola.

1373. Pensé que es mejor si mis estudiante nunca me ven fuera de clase.

1374. Entonces, ¿qué haces por las noches?

1375. Me quedo en casa, leo y pienso.

1376. Haría más difícil mi vida si me ven de otro modo.

1377. ¿Tiene sentido?

1378. ¿Sólo deseas ser considerado como un escritor talentoso,

1379. y no como una persona real?

1380. Sí.

1381. Sí. Eso probablemente es cierto.

1382. De hecho, es exactamente cierto.

1383. Gracias.

1384. Bueno.

1385. Sé un buen chico. Llámame, ¿de acuerdo?

1386. Sí.

1387. Nunca tuve un fin de semana en el campus donde estudié.

1388. Realmente no pude adaptarme.

1389. Anoche tu tío y luego yo...

1390. ¿Es tu primer conversación real desde que llegaste aquí?

1391. ¿Conversación en o alrededor del campus y que fue sustancial? Sí.

1392. Debes ser realmente solitario.

1393. No puedo ver tus ojos con ese sombrero.

1394. Así está mejor. ¿Adónde irás?

1395. - ¿El tiempo en su oficina terminó? - Por el momento sí.

1396. Y también para los alumnos de mi clase. O sea tú, ¿verdad?

1397. - No, pero yo estaba esperando... - No, es urgente.

1398. Hoy vamos a estar aprendiendo sobre el período romántico,

1399. y el impacto de la Revolución Francesa,

1400. por ejemplo Jean-Jacques Rousseau y...

1401. William Godwin y...

1402. ¿alguien leyó?

1403. También hablaremos sobre...

1404. temas románticos.

1405. Perdón, el culto a los sentimientos, enfatizando...

1406. Perdón, ¿Sobre qué estábamos hablando?

1407. Bueno, esta es la mayor cantidad de visitantes que he visto en una sola sesión.

1408. Y un viernes, nada menos. ¡Que mundo!

1409. Un momento.

1410. Ya entra.

1411. Cuando estuve en la escuela, nunca fui a esas cosas,

1412. - así que tiendo a olvidarme. - Está bien.

1413. Esperaba que pudiéramos hablar de mi historia.

1414. Correcto. Ya la leí.

1415. Creo que la perspectiva era muy clara.

1416. Y también, debo decir que...

1417. De nuevo, ¿cuál era el título?

1418. Seré honesta. Esa no es la principal razón por la que estoy aquí.

1419. Gracias a Dios, porque sinceramente, creo que no he leído lo tuyo.

1420. Ni la de cualquiera de ellos. Así que no te ofendas.

1421. Esperaba que pudiera brindarme una carta de recomendación,

1422. para una pasantía en el Paragon Press.

1423. - Bueno. - ¿Eso no es posible?

1424. Mira, te diré esto, y luego procederemos en consecuencia.

1425. Número uno, las pasantías son una pérdida de tiempo, lo que no debería molestarte.

1426. Dos, esa empresa es una mierda,

1427. y no ganarías ninguna experiencia valiosa ahí.

1428. Y tres, en realidad creo que no te conozco bien.

1429. O en absoluto, ahora que lo pienso.

1430. Así que, no soy el más indicado para alabarte.

1431. ¿Dónde nos deja esto sobre la carta de recomendación?

1432. Creo que puede ser algo genérico.

1433. Una especie de formalidad.

1434. No.

1435. ¿Su editor tiene un programa de pasantías?

1436. Honestamente, no tengo idea.

1437. No pienso en ello ahora.

1438. Aquí tienes un pedazo de papel con algunas grapas.

1439. Ojalá pudiera ser de más ayuda.

1440. El semestre llegó a su fin,

1441. y un sentimiento de melancolía y nostalgia se desarrolló en Philips,

1442. con la promesa de enfrentar a Ashley otra vez,

1443. convertida de apenas una abstracción en más que una certeza inminente.

1444. Previendo esto, e incapaz de procesar sus sentimientos verbalmente,

1445. Philip escribió y le envió una carta, que decía:

1446. "Me encuentro solo una y otra vez,

1447. "y abandoné la esperanza que esto es algo que puede o va a cambiar.

1448. "Quiero disculparme por desatender el teléfono,

1449. "no tenía certeza que serían rechazadas.

1450. "Lo digo con honestidad aunque suena como inventado,

1451. "que oír tu voz o algo sobre tu vida actual,

1452. "sería agravar mi ya abrumadora sensación de aislamiento y arrepentimiento

1453. "de una forma que consideraría paralizante.

1454. "Mi retorno es para el 15 de Diciembre.

1455. "Espero con ansia ver a esa persona que siento para entonces."

1456. La carta simplemente fue firmada, "P".

1457. Ella la tiró sin siquiera abrir el sobre.

1458. Sólo cuatro semanas pasaron,

1459. desde que Philip intentara contactar a Ashley,

1460. y que sus cartas comenzaran a ser devueltas.

1461. En el perído siguiente su acumulación de asignaturas intermedias,

1462. y que conducen a Acción de Gracias,

1463. encuentran por fin a Philip ajustando su vida a la facultad.

1464. Ya no luchando contra su situación y finalmente en paz con él,

1465. reparó en hacer amigos donde antes no tenía,

1466. experimentando sentimientos y emociones

1467. que concientemente bloqueó de Agosto a fines de Octubre.

1468. El resultado fue su transformación en una persona aceptable,

1469. al que la facultad comenzó a atender,

1470. con la ventaja añadida de ganar el afecto de Yvette,

1471. una meta desde que se convenció del grado en que ella le gustaba.

1472. No sé lo que quieres que te diga.

1473. Sabes lo que quiero que me digas.

1474. La situación se está poniendo realmente irritante.

1475. Tengo una vida en alguna parte. O tenía una.

1476. No estoy seguro de qué. Es provable que ya no.

1477. Entonces, olvídalo y vuelve a casa conmigo para las vacaciones.

1478. No tengo nada que hacer cuando regrese. Además no tengo dónde vivir.

1479. No trabajo aquí permanentemente. Sólo tú lo haces.

1480. Estoy segura de que conseguirás un semestre más de trabajo.

1481. Espera mientras pongo mi cabeza en este suéter.

1482. Continúa.

1483. Es posible.

1484. Mucho tendría que cambiar para que eso suceda.

1485. ¿Iremos a lo de Ike para Acción de Gracias? ¿Qué llevaremos?

1486. - ¿Realmente? - Sí.

1487. ¿Por qué no te quedas esta noche en tu apartamento?

1488. Mi apartamento es lamentable y tiene mala calefacción,

1489. lo sabes porque estamos aquí ahora.

1490. Así que no quieres ser atrapado por el mundo académico.

1491. Hay algunos allí a quienes aún me gustaría llamar colegas míos.

1492. Ellos no querían esta vida por si mismos.

1493. Se lo dije a nuestro chico aquí.

1494. Sabes, tienes que ser muy cuidadoso.

1495. No creas demasiado en las estructuras que ponen delante tuyo.

1496. Este es un buen consejo.

1497. Para ti más que para él, sin embargo.

1498. Disculpen.

1499. Pareces mal equipado para hacer frente a alguien así.

1500. Comenzamos odiándonos uno al otro.

1501. Creo que estamos volviendo por el otro lado ahora.

1502. Esa es una imagen muy fuerte. Podrías anotarla y usarla.

1503. Se me ocurrió en el silencio, insoportable unidad por aquí.

1504. - Me alegro que lo apruebe. - Sí, desde luego.

1505. Debería ir a verla.

1506. Disculpe.

1507. Creo que estás siendo ruda con Ike.

1508. Me alegro de que sus sentimientos sean tan importantes.

1509. Creo que necesito irme.

1510. Dijiste que querías conocerlo.

1511. Además acabamos de llegar.

1512. ¿Por qué no me dejas en paz?

1513. Mi tío, el que viste de pasada,

1514. me crió...

1515. porque mis padres murieron en un accidente de auto.

1516. ¿Por qué me dices esto?

1517. Porque quiero contextualizar mi tristeza.

1518. Poner lo que está pasando en perspectiva.

1519. Mi mamá estaba embarazada en ese momento.

1520. De siete meses.

1521. Yo no estuve en las noticias.

1522. Te digo esto esto para hacerte daño en este momento,

1523. porque estás tratando de hacerme sentir mal...

1524. horrible incluso,

1525. lo que no me gusta.

1526. Pero nunca lo haré...

1527. Porque nunca nada se siente mal,

1528. una vez que aprendes lo que esa emoción es capaz de hacer.

1529. Ahora no hagamos mucho al respecto.

1530. Normalmente no lo hago.

1531. Pero realmente fuerzas mi mano.

1532. ¿Conoces esa expresión?

1533. ¿"Forzar mi mano"?

1534. Es una de mis favoritas.

1535. - Ela parece difícil. - Lo es. Mucho.

1536. Bueno, la estás poniendo en una situación fea.

1537. Eso contigo tratando de tener dos novias.

1538. Es de mal gusto expresarlo.

1539. Tu...

1540. Tienes un cuarto en una casa que compartes con ella en la ciudad,

1541. y otro aquí donde estás viviendo.

1542. Sí, puedo ver el atractivo.

1543. Yo prácticamente lo inventé.

1544. Pero lo hice mejor que tú.

1545. Nadie me odió después.

1546. Pude disfrutarlo. Hasta más tarde, cuando todo se vino abajo.

1547. Pero para entonces, tenía mi escape todo planeado.

1548. Ves, no has pensado suficientemente algo tan delicado como esto.

1549. Desde que era un adolescente, quería enamorarme de una chica francesa

1550. Estoy orgulloso de ti, muchacho.

1551. Tu mismo encontrarás a menudo referencias a esta experiencia,

1552. cuando optes por sacar tu cabeza de tu propio culo y volver al trabajo.

1553. ¿Puede darme alguna sugerencia de lo que debo hacer hasta entonces?

1554. Bueno, yo podría.

1555. Pero eso pertenece a ti.

1556. Tu deberás encontrar la solución.

1557. Te di el '25, por cierto.

1558. Oh, gracias.

1559. De la forma que lo veo, tienes dos posibles escenarios.

1560. Ya sea, fugarte a Francia con una chica que conociste hace solo tres meses,

1561. convirtiéndose así en un cliché,

1562. Dejar la ciudad penosamente y tu antigua vida en ruinas,

1563. o retornas a tu exitosa, tolerante,

1564. y probablemente muy attactiva novia en la ciudad.

1565. Sumergido en el trabajo,

1566. y vuelto miserable eternamente.

1567. Dos excelentes opciones, para lo que te tiene preocupado.

1568. Tienes suerte de tenerlas ya a tu edad.

1569. Eres un buen amigo, Ike.

1570. Es un honor decir que te conozco.

1571. No seas más miserable de lo que necesites serlo.

1572. Deja que las mujeres te amen.

1573. Eso es lo que son más o menos por ahí.

1574. En mi experiencia.

1575. Creo que voy a necesitar volver a la casa de la ciudad en algún momento.

1576. Probablemente me doy cuenta de que cometa un grave error,

1577. en el momento que trate de volver a este lugar,

1578. para ver si aún se preocupan por mí.

1579. Estoy seguro de que lo que acabo de decir es exactamente es lo que va a suceder.

1580. No puedo creer que aún pienses que esa es tu decisión.

1581. Sólo estoy tratando de ver lo que es correcto hacer.

1582. Gracias.

1583. Philip dejó la universidad igual como llegó,

1584. solo y desprovisto de conexiones significativas con nadie.

1585. Su tiempo pasado allí sería considerado como adecuado por la administración,

1586. que posteriormente lo invitó a volver,

1587. una oferta que repetidamente declinó,

1588. hasta que escuchó varios años después,

1589. que Yvette había conseguido un trabajo en otra escuela más al norte.

1590. Eventualmente retornó a enseñar varios semestres más,

1591. a intervalos cada vez más irregulares como la publicación de su obra lo permitían.

1592. Mi llave está rota.

1593. Regresó a su casa de la ciudad y fue rechazado con decoro por Ashley,

1594. quien había decidido que no le permitiría a Philip,

1595. regresar a su casa y a su vida,

1596. habiendo llegado a la conclusión que ya no invertiría en alguien,

1597. que rutinariamente la hacía sentir terrible.

1598. Sin siquiera darse cuenta,

1599. Philip había caído en su patrón habitual de destrucción y auto-sabotaje,

1600. siempre arruinando otra relación,

1601. mientras Ashley explicaba las razones por las que no era bienvenido a Philip,

1602. él pensaba en retomar una cita,

1603. con la esperanza de usarla un día como comienzo de una novela,

1604. o tal vez solo un capítulo.

1605. "Nada dura para siempre", pensó, "y ambos sabemos que los corazones cambian",'

1606. Te equivocas. Sé lo que necesitas.

1607. Abre la puerta. Déjame mostrarte. Déjame mostrarte que te equivocas.

1608. Está bien.

1609. No estoy enfadada contigo.

1610. Los pensamientos de Philip retornaron a Ike,

1611. solo en su aislada casa en el bosque,

1612. una vida de enemigos y tierra arrasada

1613. forzado a un casi involuntario exilio autoimpuesto.

1614. Recordó las lecciones aprendidas de las novelas de Ike sobre el carácter,

1615. sentido del lugar y el diálogo,

1616. antes de comprender que su héroe y nuevo amigo había impartido a Philip

1617. más de lo que ambos pensaban,

1618. para bien o para mal.

1619. Mirando hacia abajo a la pequeña criatura,

1620. las emociones de Ashley estaban completamente bajo su control.

1621. Gadzookey tenía un hogar, comida, y una muy buena amiga,

1622. que se preocupaba de él más que a nada ni nadie.

1623. Él necesitaba solo ser contenido.

1624. Rechazado por Ashley e Yvette, Philip se marchó por su cuenta,

1625. con la única idea de alejarse de este,

1626. el punto más bajo de su vida adulta.

1627. Y aunque permanecería cercano a Ike,

1628. una amistad que resultó esencial,

1629. para la eventual finalización y publicación de varias novelas,

1630. y más tarde lograr un envidiable nivel de riqueza y el éxito,

1631. desde ese día, Philip nunca invertiría tanto de sí mismo en otra persona,

1632. viviendo el resto de su vida reacio a considerar la honestidad emocional,

1633. y profundamente desconfiado de los que trataban de acercarse a él,

1634. un patrón de conducta que en definitiva le dejó un espectro aislado y sin emociones,

1635. quedando para siempre un misterio, incluso para sí mismo.