1. To those who, in any field
of human endeavor -Copy !req
2. be it the settlement of wild
and desolate landsCopy !req
3. or the daring rush into space -Copy !req
4. follow in the difficult path
of the pioneers,Copy !req
5. and to the Soviet people,Copy !req
6. this film is dedicated.Copy !req
7. Written by:
G. Koltunov, V. Osipov, V. RozovCopy !req
8. Based on the story by V. OsipovCopy !req
9. Directed by: Mikhail KalatozovCopy !req
10. Photography by: S. UrusevskyCopy !req
11. B. Fridman
Visual design by: D. VinitskyCopy !req
12. Music by: N. Kryukov
Sound by: V. PopovCopy !req
13. Costume Design by: L. Naumova
Makeup Artist: M. MaslovaCopy !req
14. Editing by: N. Anikina
Chief Editor: Y. ShevkunenkoCopy !req
15. Y. Zubov, P. TerpsychorovCopy !req
16. B. Yerofeev, D. OvchinnikovCopy !req
17. V. TsirulCopy !req
18. Orchestra of the Film
Production DirectorateCopy !req
19. A. RoitmanCopy !req
20. I. Smoktunovsky
T. SamoilovaCopy !req
21. V. Livanov
Y. UrbanskyCopy !req
22. G. KozhakinaCopy !req
23. Released in 1959Copy !req
24. Vera, my love...Copy !req
25. in all the rush,
I forgot to send you my letter.Copy !req
26. Blame it on the wild spring flooding
of these Siberian rivers.Copy !req
27. We almost landed in the water.Copy !req
28. In all the confusion, I dawdled.Copy !req
29. And then the plane was gone.Copy !req
30. I began this letter
while still on the plane.Copy !req
31. I was remembering
how I departed from you.Copy !req
32. Ana' I remembered how We sat down
in the hallway...Copy !req
33. and I saw the love in your eyes...Copy !req
34. and the anxiousness.Copy !req
35. Parting with you
always makes me sad...Copy !req
36. but some irresistible force
drives me on again and again.Copy !req
37. And now I'm glad
that I didn't send the letter.Copy !req
38. Now, every opportunity I get,
every time I stop to rest,Copy !req
39. I 'II write you
and tell you everything -Copy !req
40. all the things that fill our days
in the taiga.Copy !req
41. Sergei is our guide again.Copy !req
42. And the geologists
are very young this time -Copy !req
43. both him and her.Copy !req
44. You can see they're in love
with one another,Copy !req
45. although
they take pains to hide it.Copy !req
46. But I can see it so clearly.Copy !req
47. Some day, I will talk you
into going with us.Copy !req
48. Because if you were near me,Copy !req
49. my happiness would be complete.Copy !req
50. Here, in the area between two rivers,
we'll begin our work.Copy !req
51. The first step is the hardest.Copy !req
52. Sit here.Copy !req
53. I prefer the saying,
"All's well that ends well."Copy !req
54. Let's drink to making a start.Copy !req
55. - Yes.
- Thank you.Copy !req
56. Well, to making a start.Copy !req
57. Kostya.Copy !req
58. Shall we finish it off?Copy !req
59. Guys, we'll finish the cognac
when we find the diamonds.Copy !req
60. Got it?Copy !req
61. To celebrate.Copy !req
62. Or to cheer us up
if we don't find them.Copy !req
63. To me, any reason for drinking
is a good reason.Copy !req
64. Andrei, get the base.Copy !req
65. Get Moscow for a minute.Copy !req
66. Moscow.Copy !req
67. Turn the music off.Copy !req
68. Base will be calling in a moment.Copy !req
69. Kostya! Base.Copy !req
70. Octahedron here.Copy !req
71. Please, let me -Copy !req
72. This is Sabinin.Copy !req
73. We have reached the search area.Copy !req
74. We're optimistic and full of hope.Copy !req
75. We're starting the search.
Starting the search. Over.Copy !req
76. Look at this interesting sample.Copy !req
77. Andrei.Copy !req
78. Do you ever have the feeling
that dreams can come true?Copy !req
79. Meaning what?Copy !req
80. When we were studying at the institute,
we used to dream about diamonds,Copy !req
81. pyropes, ilmenites.Copy !req
82. This is my 10th expedition
after diamonds.Copy !req
83. They don't exist. It's a mirage.Copy !req
84. But scientists maintain
that the Mid-Siberian plateau...Copy !req
85. is geologically very similar
to the South African plateau.Copy !req
86. And that's where
the richest diamond deposits are.Copy !req
87. Give your scientists some mosquito
nets and send them into the swamps.Copy !req
88. That would put an end
to their theories.Copy !req
89. What is it, Sergei Stepanovich?Copy !req
90. Why the silence?Copy !req
91. A mirage, Tatiana Nikolayevna.Copy !req
92. You think it's all that easy?Copy !req
93. No. Of course not.Copy !req
94. Nature guards her secrets
rather jealously,Copy !req
95. and only those who persevere
can wrench them from her grasp.Copy !req
96. Those who are bold enough, if you will.Copy !req
97. But we'll search for themCopy !req
98. and search and search...Copy !req
99. and search again.Copy !req
100. Staying out of the rain?Copy !req
101. Any luck?Copy !req
102. No luck, but that can change.Copy !req
103. Great discoveries
demand great patience.Copy !req
104. What happens
if we do find the diamonds?Copy !req
105. There will be an industrial revolution.Copy !req
106. - This is great.
- It's wonderful to be in the taiga.Copy !req
107. We'll find them, and we'll be happy
for the rest of our lives.Copy !req
108. You know, Tanya -Copy !req
109. I dislike the hustle and bustle
of the big city.Copy !req
110. Everybody's running around,
in a hurry.Copy !req
111. What if one could live here always?
Huh, Tanya?Copy !req
112. No. I don't want to.
I don't want to.Copy !req
113. - Why not?
- I don't want to.Copy !req
114. I don't want to! I don't want to!Copy !req
115. I love the madness
and exuberance of Moscow -Copy !req
116. the company,
the hustle and bustle, the dancing.Copy !req
117. Dancing! Dancing!Copy !req
118. What about me? Do you love me?Copy !req
119. I love the Geological Institute,
Lenin Hills -Copy !req
120. No. Me.Copy !req
121. - Mad, exuberant Moscow -
- What about me?Copy !req
122. Our house! The streets!Copy !req
123. Granny and ice-cream!
Granny and ice-cream!Copy !req
124. "Every time,
I promise myself to tell you,Copy !req
125. and, every time,
I go numb inside from fear."Copy !req
126. - Don't, Andrei.
- "You're in love with someone else" -Copy !req
127. Sergei Stepanovich wrote this.Copy !req
128. He's in love. Imagine that!Copy !req
129. Andrei, don't.Copy !req
130. Guys. Ls my map case here?Copy !req
131. Right here.Copy !req
132. - Take it.
- Thanks.Copy !req
133. And you lost this too.Copy !req
134. No. I didn't lose anything.Copy !req
135. Wasn't it you who wrote this?Copy !req
136. I didn't write anything.Copy !req
137. I thought I knew your handwriting.Copy !req
138. You don't know anything yet.Copy !req
139. I don't get it.
Why you are so upset?Copy !req
140. I don't want you to get it.Copy !req
141. That was awkward.Copy !req
142. Sergei. Sergei.Copy !req
143. You need to get married.Copy !req
144. You're becoming misanthropic.Copy !req
145. Everything I've been through -Copy !req
146. war, the wilderness.Copy !req
147. Stalking through the taiga,
searching for other men's treasures.Copy !req
148. You're an odd one.Copy !req
149. I know it.Copy !req
150. So, it turns out
love is rarer than diamonds?Copy !req
151. Here's more schlich.Copy !req
152. Sergei Stepanovich.Copy !req
153. Somebody promised
to take me hunting.Copy !req
154. Well then.Copy !req
155. Splendid, Sergei Stepanovich.Copy !req
156. Did you read the note?Copy !req
157. I read it.Copy !req
158. - You figured it out?
- I think so.Copy !req
159. What do you think?Copy !req
160. - Me? It's your business.
- But still.Copy !req
161. - You'll get angry again.
- No, let's talk.Copy !req
162. Like men?Copy !req
163. Like men.Copy !req
164. Sergei Stepanovich,Copy !req
165. you're in love with a girl
who's in love with someone else.Copy !req
166. And he's in love with her.Copy !req
167. From a moral standpoint, it's wrong.Copy !req
168. I don't give a damn
about your bookish morals.Copy !req
169. - I only care about my feelings.
- That's an egoist talking.Copy !req
170. Then I'm an egoist.Copy !req
171. That's for sure.Copy !req
172. What are you going to do?Copy !req
173. I'm not giving up.Copy !req
174. I've waited all my life
for this feeling.Copy !req
175. I understand.Copy !req
176. But that's how man is different
from the beasts.Copy !req
177. He's able to keep his primal urges
under control.Copy !req
178. You're a fish!Copy !req
179. A cold, large-headed fish.Copy !req
180. How can Tatiana be in love
with an insect like you?Copy !req
181. This is no way to behave.Copy !req
182. It was you who insisted
on having this conversation.Copy !req
183. You asked me.Copy !req
184. Maybe I talked too much.Copy !req
185. I don't know the girl you wrote to.Copy !req
186. But if you love her,
don't show her this side of you.Copy !req
187. Wait!Copy !req
188. Did you read the note?Copy !req
189. I've already told you. Yes.Copy !req
190. And don't treat me like a fool.Copy !req
191. Tanya! Catch our trophy.Copy !req
192. My heart was racing
like I was afraid of something.Copy !req
193. Yes? No reason for that.Copy !req
194. We had a great hunt, talked a lot.Copy !req
195. What did you talk about?Copy !req
196. Men's talk.Copy !req
197. You know, Tanya,
Sergei Stepanovich...Copy !req
198. is a very... complex man.Copy !req
199. Would you take this?Copy !req
200. Where's Sabinin?Copy !req
201. - He went off, looking gloomy.
- Why?Copy !req
202. All this searching, searching.Copy !req
203. Anything?Copy !req
204. Nothing even promising.Copy !req
205. It's odd. It's very odd.Copy !req
206. Summer's over,
and we've gotten nowhere.Copy !req
207. Odd.Copy !req
208. Maybe there are no diamonds
in Siberia.Copy !req
209. - You get samples from the floodplain?
- Yes.Copy !req
210. And here?Copy !req
211. Here? I did.Copy !req
212. What about at the source
of the stream?Copy !req
213. - There's nothing there.
- Nothing.Copy !req
214. - Odd.
- What's odd about it?Copy !req
215. No expedition's ever found anything.
It's not just us.Copy !req
216. Next year, we'll go somewhere else.Copy !req
217. Konstantin Fedorovich.Copy !req
218. Don't you think we should look
for the diamond pipe elsewhere?Copy !req
219. You know the geophysicists found
an interesting anomaly here.Copy !req
220. - Yes, we know.
- SO -Copy !req
221. But they could be wrong.Copy !req
222. True, but that's no consolation.Copy !req
223. Maybe the results from the previous
searches were pure chance.Copy !req
224. Well, if scientific conclusions, rational
calculation and scientific instinctCopy !req
225. are nothing but chance and error,Copy !req
226. then what are we doing here?Copy !req
227. The pipe is somewhere near.Copy !req
228. Somewhere near. Right.
How many times have I heard that?Copy !req
229. You're a man possessed, Kostya.Copy !req
230. How else can one get anything
done in this short life?Copy !req
231. Wait.Copy !req
232. So, what,
we're calling for the plane?Copy !req
233. We're going back?Copy !req
234. Why don't you answer?Copy !req
235. Vera...Copy !req
236. my love.Copy !req
237. Autumn has come.Copy !req
238. We're using all our strengthCopy !req
239. to rip out the secrets
hidden in the depths of the earth.Copy !req
240. We are on the offensive.Copy !req
241. We are most resolutely
on the offensive.Copy !req
242. That's it.Copy !req
243. They won't send me here
a fourth time.Copy !req
244. They won't send anyone...Copy !req
245. not ever again.Copy !req
246. Now it will be silent here
for a long time.Copy !req
247. Five years.Copy !req
248. Ten.Copy !req
249. A hundred.Copy !req
250. A thousand.Copy !req
251. I'm just unlucky.Copy !req
252. And the others are worn out.Copy !req
253. Or maybe Sergei is right...Copy !req
254. and there's nothing here.Copy !req
255. But there is!Copy !req
256. It's been proved in theory.Copy !req
257. And I feel it.Copy !req
258. My intuition doesn't lie.Copy !req
259. Why doesn't it?Copy !req
260. It does, so often.Copy !req
261. Or maybe it never lies.Copy !req
262. What is intuition?Copy !req
263. It means feeling without knowing.Copy !req
264. But I both know it and feel it.Copy !req
265. Sergei Stepanovich.Copy !req
266. You're tired.Copy !req
267. Tanya, darling, what is it?Copy !req
268. Andrei, look.Copy !req
269. - What's happened?
- Look.Copy !req
270. Look.Copy !req
271. Well?Copy !req
272. Wait.Copy !req
273. Andrei!Copy !req
274. Hurrah!Copy !req
275. We found them!Copy !req
276. Hurrah!Copy !req
277. The great and courageous discoverers
of the Siberian diamonds.Copy !req
278. Before a monument made of gems from
the Urals is erected in our honor -Copy !req
279. In Moscow, in Starokonyushenny Lane.Copy !req
280. On Kalinin Street!Copy !req
281. No, on Moscow Prospect in Leningrad.Copy !req
282. In Sverdlovsk, by the Ural Restaurant.Copy !req
283. And it will say in gold letters,Copy !req
284. "To those who delivered the fatherland
from dependence on foreign diamonds."Copy !req
285. "Without them, modern industry
would have been impossible,Copy !req
286. and space flights would have been
postponed to the next century."Copy !req
287. Hurrah!Copy !req
288. My dear friends, I want to drink up
our precious cognac.Copy !req
289. It's nice to hear some sober words.Copy !req
290. To our return.Copy !req
291. To our return.Copy !req
292. Andrei, get Moscow.Copy !req
293. Everything's ready for our departure!Copy !req
294. The markers are in place.
The pipe map is done, I think.Copy !req
295. A city will be here - Diamond City.Copy !req
296. Here.Copy !req
297. Yes.Copy !req
298. Splendid.Copy !req
299. Konstantin Fedorovich.Copy !req
300. You're sitting by the fire and, for the
first time, not writing to your wife.Copy !req
301. Amazing.Copy !req
302. Now I'll hand her a letter
almost a thousand pages long.Copy !req
303. Luck has been on our side.Copy !req
304. Does it mean that you, Sergei, Andrei
and I haven't lived in vain?Copy !req
305. Certainly.Copy !req
306. Good for us!Copy !req
307. Certainly.Copy !req
308. Good, good, good for us.Copy !req
309. I'm grateful to you.Copy !req
310. For what?Copy !req
311. The feelings -
even if they weren't returned.Copy !req
312. Tomorrow at dawn to the boats.Copy !req
313. Then the plane.Copy !req
314. Farewell.Copy !req
315. Vera, Vera.Copy !req
316. What a disaster.Copy !req
317. What a terrible disaster.Copy !req
318. Nature herself has turned against us.Copy !req
319. Get your things. Quickly!Copy !req
320. - Get this in the boat.
- Mind the radio!Copy !req
321. The instruments!Copy !req
322. - To the boats! Quick!
- We have supplies there.Copy !req
323. And the samples. I'll catch up.Copy !req
324. Damn!Copy !req
325. The supply boat drifted away.
Come on!Copy !req
326. My foot!Copy !req
327. We can't get in there!Copy !req
328. We'll starve if we lose the provisions.Copy !req
329. - Turn back!
- Sergei!Copy !req
330. Sergei Stepanovich, turn back!Copy !req
331. I've got the damn boat!
I've got it!Copy !req
332. Grab the supplies!Copy !req
333. Get away from the flames!Copy !req
334. Grab the supplies!Copy !req
335. Tanya, this is for you!Copy !req
336. Sergei!Copy !req
337. We have to get away from the fire.Copy !req
338. Sergei Stepanovich.
How stupid - a falling tree.Copy !req
339. - Stop it.
- I can't believe it.Copy !req
340. Stop it.Copy !req
341. Let's go.Copy !req
342. Where are we? I'm confused.Copy !req
343. Stay calm.Copy !req
344. We have to report Sergei's death.Copy !req
345. Andrei. Get base.Copy !req
346. One moment.Copy !req
347. - The base.
- I'm getting it.Copy !req
348. Fatherland!
Fatherland!Copy !req
349. Octahedron here.
Octahedron here.Copy !req
350. Why aren't you answering?
Why aren't you answering?Copy !req
351. Come in. Come in.Copy !req
352. What's the matter with them?Copy !req
353. Are they deaf?Copy !req
354. - Get Petrov's camp.
- I'll try.Copy !req
355. Come on.Copy !req
356. Yenisei.Copy !req
357. Yenisei, this is Octahedron.
This is Octahedron.Copy !req
358. Calling Petrov camp.
Petrov camp, come in.Copy !req
359. They're not answering either.Copy !req
360. Andrei, what is that - Moscow?Copy !req
361. Irkutsk.Copy !req
362. Turn it off.Copy !req
363. In an hour, they should be calling us.Copy !req
364. Let's go. Tanya.Copy !req
365. Fatherland. Octahedron calling.
This is Octahedron.Copy !req
366. Come in. Hello, hello.Copy !req
367. It's base!
Konstantin Fedorovich, it's base!Copy !req
368. Your news of the diamond discovery
was forwarded to Moscow.Copy !req
369. Thank God, they've woken up.Copy !req
370. This is Octahedron.
This is Octahedron.Copy !req
371. Receiving you loud and clear.Copy !req
372. Are you receiving me?Copy !req
373. Are you receiving me clearly?
Come in.Copy !req
374. We congratulate you
with all our hearts, dear friends.Copy !req
375. You have raised yet higher the glorious
banner of Soviet geologists.Copy !req
376. They can hear us.Copy !req
377. This is Octahedron.
This is Octahedron.Copy !req
378. Receiving you loud and clear.Copy !req
379. Listen to me carefully!
Listen to me carefully!Copy !req
380. We're making a forced detour
around the fire area.Copy !req
381. We're making a forced detour
around the fire area.Copy !req
382. Come in.Copy !req
383. - Together with you, We rejoice -
- They're not receiving.Copy !req
384. At this discovery, one that is
extremely important for our country.Copy !req
385. We realize what' pride and joy
fills your heads -Copy !req
386. - What's with the radio?
- It seems to be working.Copy !req
387. - Why aren't they receiving?
- I can't figure it out.Copy !req
388. We await your return with impatience.Copy !req
389. Each of us wants to embrace
the lucky team -Copy !req
390. Damn it!Copy !req
391. The geologists are even now getting
ready to welcome you back.Copy !req
392. Fatherland.Copy !req
393. Fatherland, this is Octahedron.Copy !req
394. This is Octahedron.Copy !req
395. While he was saving the mineral
samples from the forest fire,Copy !req
396. Sergei Voronov died a hero's death.Copy !req
397. Come in.Copy !req
398. Dear friends, Konstantin,
Sergei, Tanya, Andrei.Copy !req
399. A congratulatory telegram has
just been received from Moscow.Copy !req
400. They're not receiving.Copy !req
401. I tell you it's the radio.Copy !req
402. Cancel that reception.
Try to raise them from this end.Copy !req
403. This is Octahedron.
This is Octahedron.Copy !req
404. We have the diamond pipe map.Copy !req
405. We're taking it out of the fire area.
Come in.Copy !req
406. Octahedron. Octahedron.
Why aren't you responding?Copy !req
407. Nothing. The radio's busted.Copy !req
408. - A telegram has been received -
- Get back!Copy !req
409. From your wife, Vera.Copy !req
410. We have to get to the main river.Copy !req
411. And then we can raft downstream.Copy !req
412. All right. To the main river.Copy !req
413. That's all right.
We've been in tough scrapes before.Copy !req
414. I think the diamond field
we discovered...Copy !req
415. isn't the only one
on the Siberian plateau.Copy !req
416. Why don't we return next year...Copy !req
417. and search towards the north,
and maybe east.Copy !req
418. This is Fatherland.
This is Fatherland.Copy !req
419. Calling Octahedron.
Calling Octahedron.Copy !req
420. We haven't been able to reach you
for several days.Copy !req
421. We assume your radio
is out of order.Copy !req
422. Listen carefully.Copy !req
423. Search parties are looking for you.Copy !req
424. Search parties are looking for you.Copy !req
425. We will call you every six hours.Copy !req
426. I repeat.Copy !req
427. We'll fight you yet, Mother Nature.Copy !req
428. Search parties are looking for you.Copy !req
429. - Right?
- Wan fight.Copy !req
430. We will call you every six hours.Copy !req
431. To all search parties.
To all search parties.Copy !req
432. The Sabinin party is in distress.
The Sabinin party is in distress.Copy !req
433. We haven't been able to make
radio contact for several days.Copy !req
434. As soon as they are spotted, report
to Sakhany base immediately.Copy !req
435. Octahedron.
Octahedron.Copy !req
436. Special planes and helicopters
have been dispatched to look for you.Copy !req
437. Try to reach
landing base number three.Copy !req
438. Sergei Stepanovich.Copy !req
439. You know the spot.
Lead the group to it.Copy !req
440. We will cell you e very three hours.Copy !req
441. We will cell you e very three hours.Copy !req
442. - Tanya.
- What?Copy !req
443. When we're back in Moscow
and tell people about this,Copy !req
444. no one will believe us.Copy !req
445. Right.Copy !req
446. Quiet!Copy !req
447. It's a plane!Copy !req
448. It's a plane!Copy !req
449. - We're saved! They found us!
- They found us!Copy !req
450. We're here!Copy !req
451. Where are you going?
We're over here!Copy !req
452. Over here! Over here!Copy !req
453. - Come back!
- Over here!Copy !req
454. - Come back!
- Over here!Copy !req
455. They'll never find us in this smoke.Copy !req
456. Andrei.Copy !req
457. Come on, up.Copy !req
458. - We're dumping the radio.
- Under no circumstances.Copy !req
459. It doesn't transmit.Copy !req
460. We'll carry only essentials.Copy !req
461. Well, let's go.Copy !req
462. I'll manage.Copy !req
463. Comrade Sabinin.
Comrade Sabinin.Copy !req
464. Northwest of the river
in the Khatenakh Forest,Copy !req
465. fires are raging.Copy !req
466. The fire front
is close to 1,000 kilometers.Copy !req
467. We assume
that you have strayed off course.Copy !req
468. The search area
has been considerably widened.Copy !req
469. Planes have been sent from Yakutsk,
Kirinsk, Novosibirsk and Irkutsk.Copy !req
470. The ground search parties
have been reinforced.Copy !req
471. All radio stations
are trying to reach you hourly.Copy !req
472. I repeat.Copy !req
473. All radio stations
are trying to reach you hourly.Copy !req
474. We are positive
that you will soon be spotted.Copy !req
475. Courage, dear comrades.Copy !req
476. We will call you every two hours.Copy !req
477. We will call you every two hours.Copy !req
478. We will call you every two hours.Copy !req
479. We will call you every two hours.Copy !req
480. Comrades.Copy !req
481. Comrades.Copy !req
482. Lean on me.Copy !req
483. Vera...Copy !req
484. my love.Copy !req
485. We keep walking and walking.Copy !req
486. I can no longer write to you.Copy !req
487. Andrei is getting weaker
day by day.Copy !req
488. What can he be thinking about?Copy !req
489. I don't know.Copy !req
490. It probably torments him
that we have to carry him.Copy !req
491. I know this is harder for him
than for us.Copy !req
492. Is it too heavy, Tanya?Copy !req
493. I just... stumbled.Copy !req
494. Tanya.Copy !req
495. Konstantin Fedorovich.Copy !req
496. It's a matter of simple arithmetic.Copy !req
497. Please. Leave me behind.Copy !req
498. Leave me behind. Please, I beg you.Copy !req
499. Cut it out. What kind of talk is this?Copy !req
500. Andrei. I don't recognize you.Copy !req
501. You're talking nonsense.Copy !req
502. Lie down. Go on, lie down.Copy !req
503. Konstantin Fedorovich.Copy !req
504. What is it, Andrei?Copy !req
505. Can you see there - that flower?Copy !req
506. Pick it for me, please.Copy !req
507. Pick it.Copy !req
508. Tanya.Copy !req
509. Today is your birthday.Copy !req
510. Congratulations.Copy !req
511. Congratulations.Copy !req
512. Konstantin Fedorovich.Copy !req
513. You know, I love Tanya very much.Copy !req
514. We met at the Institute.Copy !req
515. She was wearing
a light-blue dress...Copy !req
516. with short sleeves.Copy !req
517. Remember?Copy !req
518. From the moment I saw her,
I was in love with her.Copy !req
519. And I'll love her the rest of my life.Copy !req
520. For the rest of my life.Copy !req
521. Tanya lights up my entire life.Copy !req
522. And she -Copy !req
523. And she is my joy.Copy !req
524. How grateful I am to you... my love.Copy !req
525. My love.Copy !req
526. He's tired.Copy !req
527. He's asleep.Copy !req
528. I beg you, save him!Copy !req
529. Save him, Konstantin Fedorovich.Copy !req
530. Somehow, you must.Copy !req
531. Perform a miracle. Save him.Copy !req
532. You must.Copy !req
533. Do you blame me, Tanya?Copy !req
534. What?Copy !req
535. How could I, Konstantin Fedorovich?Copy !req
536. It wasn't for yourself
that you stayed here.Copy !req
537. You sleep too.Copy !req
538. "This is something I must do.Copy !req
539. It's simple arithmetic.
It's better that one dies than three.Copy !req
540. Don't look for me.
Don't waste your strength.Copy !req
541. Andrei.Copy !req
542. And we found the diamonds.
Hurrah."Copy !req
543. He's up.Copy !req
544. What is it?Copy !req
545. Andrei!Copy !req
546. Andrei!Copy !req
547. Where are you?Copy !req
548. Why don't you answer?Copy !req
549. Answer me!Copy !req
550. You have no right!Copy !req
551. Where are you?Copy !req
552. Andrei!Copy !req
553. Answer me!Copy !req
554. You have no right!Copy !req
555. Why don't you answer?Copy !req
556. You're wrong! You're wrong!Copy !req
557. I beg you!Copy !req
558. Come back!Copy !req
559. We'll carry you to the river!
It's no weight at all!Copy !req
560. You can't do this!
You have no right!Copy !req
561. I love you!Copy !req
562. I love you!Copy !req
563. You don't have the right!Copy !req
564. I love you!Copy !req
565. Andrei!Copy !req
566. It's a plane!Copy !req
567. Quick! A fire!Copy !req
568. It's a plane!Copy !req
569. What have you done?Copy !req
570. The last round.Copy !req
571. Sleep, Tanya.Copy !req
572. Sleep.Copy !req
573. Why aren't you sleeping?Copy !req
574. I'm thinking.Copy !req
575. Don't.Copy !req
576. Thoughts tire you out.Copy !req
577. A living man... can't help thinking.Copy !req
578. Not all thoughts are tiring.Copy !req
579. Thoughts have given courage to people
in their most difficult hour.Copy !req
580. I'm thinking about Andrei.Copy !req
581. About Andrei?Copy !req
582. Yes.Copy !req
583. That he was wrong?Copy !req
584. It's not for us to judge him.Copy !req
585. Be that as it may,
he acted heroically,Copy !req
586. and now it's our duty to him
to save the map.Copy !req
587. We Will.Copy !req
588. Absolutely. We will.Copy !req
589. Tanya.Copy !req
590. In the future, you'll often find that
you have to live up to your oaths.Copy !req
591. My oaths?Copy !req
592. Didn't you take the Pioneer's Oath
as a child?Copy !req
593. It was all so solemn and important.Copy !req
594. "I...Copy !req
595. a Young Pioneer of the Soviet Union...Copy !req
596. in front of my comrades...Copy !req
597. do solemnly swear" -Copy !req
598. Some men, even over the course
of their entire lives,Copy !req
599. are never called upon
to remember their words.Copy !req
600. There's just no need for it.Copy !req
601. But sometimes -Copy !req
602. Tanya.Copy !req
603. We have no food,
and we're tired.Copy !req
604. We're in desperate straits.Copy !req
605. But we must say no to weakness.Copy !req
606. No to faintheartedness.Copy !req
607. No to despair.Copy !req
608. But to our boundless faith - yes.Copy !req
609. Yes!Copy !req
610. Yes.Copy !req
611. There. Now sleep.Copy !req
612. And dream of a wide river...Copy !req
613. a raft...Copy !req
614. and us rushing to someplace
where there are people.Copy !req
615. Sleep.Copy !req
616. Winter.Copy !req
617. Never mind.Copy !req
618. Siberian rivers are swift.Copy !req
619. They don't freeze that quickly.Copy !req
620. Yes.Copy !req
621. Let's go, Tanya.Copy !req
622. Tanya.Copy !req
623. Tanya.Copy !req
624. Why don't you answer?Copy !req
625. Tanya!Copy !req
626. Tanya!Copy !req
627. Tanya.Copy !req
628. The river.Copy !req
629. Vera.Copy !req
630. My beloved Vera.Copy !req
631. My life isn't my own.Copy !req
632. I must bring out the map.Copy !req
633. I cannot die.Copy !req
634. I must not.Copy !req
635. I have to live.Copy !req
636. Too much has been lost.Copy !req
637. Too much has been found.Copy !req
638. Hey!Copy !req
639. Hey! People!Copy !req
640. Comrades! Look over here!Copy !req
641. Take the map!Copy !req
642. Stop me!Copy !req
643. Stop me, or I'll float to the ocean!Copy !req
644. Why - Why can't they hear me?Copy !req
645. Your shout is a whisper.Copy !req
646. You don't have the strength
to shout, Kostya.Copy !req
647. I must give them the map.Copy !req
648. Hey! People!Copy !req
649. Stay calm.Copy !req
650. Stay calm.Copy !req
651. Stop me!Copy !req
652. It's only you who sees them.Copy !req
653. They're not here.Copy !req
654. They'll come
when they find your map.Copy !req
655. They'll build Diamond City.Copy !req
656. Everything will be just the way
all of you imagined it -Copy !req
657. Andrei, Tanya, Sergei.Copy !req
658. THE ENDCopy !req