Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004)

1. Oso meloso, ave volante Ton-ton-tolón

2. Oso meloso, el azulejo Canta una canción

3. Narcisos hermosos Despierten y poden

4. Las flores florecen Las flores suponen

5. Que es primavera Una hermosa primavera

6. El Duendecillo Marca Registrada

7. Ardillas parlanchinas Cantan y cantan

8. Tarareando su dicha En una bella canción

9. La primavera es ideal Para una canción

10. Es una hermosa, hermosa estación

11. En el bosque jugamos Con conejitos que amamos

12. Lamento decirles que esa no es la película que van a ver.

13. La película que van a ver es extremadamente desagradable.

14. Si desean ver una película sobre un duendecito feliz...

15. estoy seguro que quedan asientos en la sala número 2.

16. Pero si les gustan historias sobre

17. huérfanos ingeniosos y apuestos

18. misteriosos incendios, sanguijuelas carnívoras

19. comida italiana y organizaciones clandestinas, entonces quédense

20. mientras sigo cada uno de los lamentables pasos

21. de los niños Baudelaire.

22. Yo me llamo Lemony Snicket

23. y es mi triste deber documentar esta historia.

24. Violet Baudelaire, la mayor,

25. era una de las mejores inventoras de 14 años del mundo.

26. Quienes la conocían bien sabían que estaba inventando algo

27. cuando amarraba su cabello largo con un listón.

28. En un mundo de artículos abandonados y cosas desechadas,

29. Violeta sabía que siempre había algo.

30. Algo que podía transformar en casi cualquier cosa

31. para casi cualquier ocasión.

32. Y no había nadie mejor para probar sus inventos que su hermano.

33. A Klaus Baudelaire, el hijo mediano,

34. le encantaban los libros.

35. O, más bien, las cosas que aprendía de los libros.

36. Los papás Baudelaire tenían una enorme biblioteca en su mansión.

37. Un cuarto lleno de miles de libros sobre casi cualquier tema.

38. Y nada complacía más a Klaus que pasar una tarde

39. llenando su cabeza con su contenido.

40. Y todo lo que leía, lo recordaba.

41. Cosas Rastreras DEL MAR

42. Sunny, la más pequeña, tenía un interés distinto.

43. A ella le gustaba morder cosas y tenía cuatro dientes afilados.

44. Había muy pocas cosas que a Sunny no le gustaban morder.

45. Sunny estaba en la edad en que uno habla

46. con gritos ininteligibles.

47. Por ejemplo:

48. Que probablemente significaba:

49. "Miren a esa figura misteriosa emergiendo de la niebla."

50. O quizás:

51. ¿Qué hace un banquero como el Sr. Poe caminando en la arena

52. buscándonos en la Playa Salada?

53. Niños me temo que debo informarles

54. de un evento sumamente desafortunado.

55. Lo siento muchísimo. Sus padres perecieron en un incendio

56. que destruyó toda su casa.

57. Si Uds. han perdido a alguien muy importante

58. entonces ya saben lo que se siente.

59. Y si no han perdido a nadie

60. no pueden ni imaginarse.

61. Nadie sabe por qué se incendió la casa de los Baudelaire.

62. Mis colegas y yo hemos investigado todo lo posible.

63. Pero solo descubrimos que el fuego fue prendido desde muy lejos

64. a través de la refracción y convergencia de luz.

65. Y en un momento, la mansión entera estaba en llamas.

66. Y al igual que la causa del incendio

67. otros misterios empezaron a presentarse ante los ojos de los niños.

68. Toda familia tiene sus secretos, sus puertas sin abrirse.

69. Pero Klaus se dio cuenta

70. de que el más mínimo descubrimiento lo atormentaba con preguntas.

71. ¿Qué era ese catalejo escondido en el escritorio?

72. ¿Había otros secretos en las vidas de sus padres que estaban por revelarse?

73. Preguntas que temía que jamás serían contestadas.

74. Y sin más ni más...

75. los niños Baudelaire ahora eran los huérfanos Baudelaire.

76. Traté de advertirles.

77. Ésta es una excelente oportunidad para salirse del cine,

78. de la sala o del avión donde se está proyectando esta película.

79. Todavía pueden ver una película sobre un duendecito feliz.

80. Sí, vengan conmigo.

81. Como presidente de la Corporación Frauduciaria

82. y ejecutor del testamento

83. es mi obligación manejar su dinero hasta que sean adultos

84. y ponerlos bajo el cuidado del pariente más cercano.

85. Así que los llevaré con su querido Conde Olaf

86. quien reside en la ciudad, a 37 calles de aquí.

87. Creo que "más cercano" no se refiere a eso.

88. - No conocemos a un tal Conde Olaf. - Claro que lo conocen.

89. Es su primo tercero de cuarta generación

90. o cuarto, de tercera generación.

91. A alguien le quitaron la materia gris.

92. Y es actor profesional. ¿No es emocionante, niños?

93. Tienen mucha suerte, niños.

94. Esta clase de generosidad es rara entre los actores.

95. Aquí es, su nuevo hogar.

96. ¿No es precioso, niños?

97. Hola.

98. Ustedes han de ser los Baudelaire.

99. Lamento mucho lo del accidente,

100. pero me alegra que hayan venido acá.

101. Bienvenidos. Soy la jueza Strauss.

102. Yo soy Violet y él es mi hermano, Klaus y mi hermana, Sunny.

103. Poe, Corporación Frauduciaria.

104. - ¿Cómo está? - Maravillosamente.

105. - Su casa es muy hermosa. - Gracias.

106. Por favor, no desaparezcan. Vengan cuando quieran.

107. - ¿Vengan? - ¿No vive Ud. con el Conde Olaf?

108. ¿Vivir con...? ¿Con el Conde Olaf? ¡No!

109. No, no, no, no. Él es mi vecino.

110. Mejor dormimos afuera.

111. ¡Entrud!

112. No tenemos todo el día. Pasen.

113. Vaya... Hola, hola, hola.

114. Soy su muy amado Conde Olaf.

115. Y bienvenidos a mi "expléndido" hogar.

116. Que encuentren consuelo y calor maternal en esta...

117. acogedora morada.

118. O, como dirían los griegos en la antigüedad:

119. Orfanus herencium algo, algo, algo.

120. La música aumentando a un crescendo.

121. Termino con el pie derecho

122. y ¡un toque flamenco!

123. No es exactamente lo que tenía en mente, pero se dan una idea.

124. Ay, querida...

125. VIOLET, KLAUS, CÓMO-SE-LLAME

126. "Violet".

127. Enchanté.

128. Mucho gusto.

129. Y este ha de ser Klaus.

130. El joven Klaus.

131. Tu lado izquierdo es el bueno.

132. Y...

133. ¿qué es eso?

134. Soy Sunny.

135. Lo siento, no hablo "simiés".

136. Plátano.

137. ¡No soy un mono!

138. Sunny es nuestra hermana.

139. La verdad, son un grupo muy lúgubre.

140. ¿Por qué están tan tristes?

141. Nuestros padres se acaban de morir.

142. Ah, sí, claro. Es tan, tan terrible.

143. Esperen, déjenme hacerlo otra vez.

144. Repite esa línea ahora. ¡Rápido! aún la tengo fresca.

145. ¿Nuestros padres se acaban de morir?

146. ¡Qué zopenco!

147. Sr. Poe.

148. Criaré a estos huérfanos

149. como si alguien realmente los quisiera.

150. Y aunque Ud. diga que es una carga, un sacrificio

151. se equivoca, señor.

152. ¡Debería darle vergüenza!

153. ¡Nada más la idea!

154. En fin, ¿dónde firmo por la fortu...? Digo... ¿por los niños?

155. No tendrá tutela oficial hasta después

156. de la audiencia del jueves.

157. ¿Y qué debo hacer con ellos hasta entonces?

158. ¿Cómo dice?

159. Lo que quiero decir es... ¿Hace Ud. ejercicio?

160. Se ve muy bien. Es decir, saludable.

161. Bueno, más vale que regrese al banco.

162. ¿No se puede quedar a tomar una pequeña bebida?

163. ¿Una copa de oporto? ¿Un tecito?

164. - Supongo que sí... - Otro día, entonces.

165. - Si necesitan cualquier cosa llamen... - Todos estamos bien.

166. ¿Alguna pregunta antes...?

167. Me doy cuenta de que mi humilde morada no es tan elegante

168. como la Mansión Baudelaire.

169. Pero dentro de poco voy a recibir mucho dinero

170. y creo que va a ser...

171. encantadora cuando esté terminada.

172. ¿Vamos a ver?

173. Ésta es la sala.

174. La cocina.

175. Ya sé lo que están pensando.

176. "Esta casa necesita atención y cariño".

177. Espero que tengan todas sus vacunas. Polio, viruela, tifoidea, malaria.

178. Ésta es la sala de entretenimiento o recreo.

179. El techo se puede arreglar rápidamente.

180. ¿No le tienes miedo a las alturas?

181. Imagínense. ¡Un mono que teme las alturas!

182. Mi teatro. Por aquí.

183. ¿Qué es eso allá arriba?

184. La torre...

185. a la que nunca deben entrar...

186. por ningún motivo.

187. Y aquí van a dormir, si hay tiempo. ¡Buenas noches!

188. - ¡Pero todavía hay sol! - ¡Pero todavía hay sol!

189. Quizás no se hayan dado cuenta pero las primeras impresiones

190. pueden ser completamente erróneas.

191. Por ejemplo, cuando nació Sunny, a Klaus no le caía nada bien.

192. Para cuando cumplió seis semanas, los dos eran como uña y carne.

193. En este caso, eso significa que pasaban horas atrapando y mordiendo.

194. Sin embargo, en el caso del Conde Olaf...

195. ¡Huérfanos!

196. eran acertadas.

197. Todas las mañanas, el Conde Olaf mandaba a los Baudelaire

198. a hacer una gran cantidad de tareas espantosas.

199. Después se marchaba airoso a su cuarto secreto en la torre.

200. Y por desdichada que parecía su situación,

201. solo estaba a punto de empeorar.

202. y me di cuenta de que esas chicas me habían robado un riñón.

203. ¡Imagínense mi "surprís"!

204. Huérfanos, este es mi grupo de actuación.

205. - Grupo de actuación, huérfanos. - No parecen ricos.

206. Qué feas personitas.

207. ¿Por qué no están en la cocina preparando la cena?

208. ¿Cena?

209. Palabra francesa que significa la comida de la noche.

210. En la parte de atrás. Voltéala.

211. 172. PREPARAR UNA CENA DELICIOSA.

212. Cenaremos en el comedor a las 8.

213. Y esperamos absoluto silencio mientras ensayamos.

214. Nunca hemos preparado una cena.

215. - Ya son las 7:30. - ¡8:00!

216. Tiene que ser pasta.

217. Bueno, vamos a hacer el reparto.

218. Veamos... ¿quién va a interpretar

219. al conde más guapo de todo el mundo?

220. ¿Quisiera hacerlo usted, señor?

221. Bueno, está bien.

222. "Pasta putanesca". Eso significa "pocos ingredientes" en italiano.

223. Qué bien.

224. Sunny, ¿nos ayudas?

225. A sus órdenes.

226. - Necesitamos una olla. - No hay ollas.

227. - Y una coladera. - No hay coladeras.

228. Gracias.

229. ¡Es un placer!

230. Y una cazuela.

231. Ésta es una pequeña pieza que me gusta llamar "La Silla Eléctrica".

232. ¡Creo que tienes que aumentar el voltaje!

233. ¿Hay alguien ahí?

234. Coladera. Qué brillante.

235. Sunny, ¿y la olla?

236. Voilà.

237. Sunny, eso no es una olla.

238. Es una escupidera.

239. ¿Una escupidera? ¿Quieres decir...?

240. La lavaremos dos veces.

241. ¿Y?

242. Está sabrosa. Está muy sabrosa.

243. ¿Ya es hora?

244. Volvamos hasta la prehistoria

245. cuando los dinosaurios reinaban en la Tierra.

246. Huérfanos Baudelaire a Información.

247. Huérfanos a Información.

248. ¿Qué quieren?

249. La cena está servida.

250. Putanesca.

251. ¿Cómo me llamaste?

252. Es pasta. Pasta putanesca.

253. ¿Dónde está el rosbif?

254. ¿Rosbif?

255. La carne. Sí. El rosbif.

256. Es el término sueco que significa res que ha sido asada.

257. Pero no nos dijo que quería rosbif.

258. Saben, allá afuera hay un mundo

259. lleno de huérfanos desesperados

260. que cruzarían nadando un océano de tachuelas

261. con tal de ser eclipsados por la larga sombra que proyectan mis logros.

262. Pero a mí no me importan ellos.

263. Yo elegí abrirles mi corazón

264. a ustedes dos, niños adorables

265. y su horrendo primate.

266. Sólo pido a cambio que hagan todo lo que se me ocurra

267. mientras disfruto de la enorme fortuna que dejaron sus padres.

268. - No. - Pequeño...

269. Atrás, nariz de tucán.

270. Te morderé más fuerte.

271. ¡No te burles de mí!

272. ¡Vaya! ¡Se volvió loco!

273. Es hora de que aprendan a respetar un poco.

274. ¡Suéltela!

275. ¡Monstruo!

276. Ustedes lo vieron. El niño se resbaló.

277. No verá ni un centavo hasta que Violet cumpla 18 años.

278. ¿En serio?

279. - ¿Quién dice? - La ley. Consúltela.

280. Vamos a llamar al Sr. Poe ahora mismo.

281. ¿En serio?

282. Me han decepcionado mucho, niños.

283. ¿En qué íbamos?

284. - ¿Estás bien? - No.

285. ¿Qué estás haciendo?

286. - Me voy. - ¿A dónde vas?

287. A nuestro hogar.

288. Éste es nuestro hogar ahora.

289. Éste no es nuestro hogar.

290. Tu hogar es donde tus padres te acuestan a dormir.

291. Y aprendes a andar en bici o donde se ponen tristes

292. en tu primer día de escuela.

293. Esto no es nuestro hogar.

294. ¿Cómo pudieron hacernos esto?

295. Son gente mala.

296. No, ellos no. Mamá y papá.

297. Violet, tú estás pensando lo mismo.

298. ¿Cómo pudieron? ¿No tenían ningún plan?

299. Quizás sí tenían un plan.

300. Ya me di cuenta.

301. ¿Te acuerdas cuando mamá y papá fueron a Europa?

302. Creímos que nos habían abandonado porque no nos escribían.

303. Pero su carta se había perdido en el correo.

304. ¿Recuerdas qué culpables nos sentimos por haber pensado mal?

305. Esto es igual.

306. No, no es igual.

307. ¿Por qué?

308. Porque no están en Europa.

309. No van a regresar.

310. ¿Tú crees que nos volvamos a sentir como en nuestro hogar?

311. "Santuario".

312. Aquí significa: "un pequeño lugar a salvo en el atribulado mundo".

313. Como un oasis en un vasto desierto o una isla en un océano turbulento.

314. Los Baudelaire disfrutaban de sus noches en su santuario.

315. Pero, en sus corazones, sabían que el atribulado mundo estaba afuera.

316. Un mundo que se puede describir en dos funestas palabras:

317. Custodia otorgada.

318. Certificado de Tutela

319. Gracias, Sr. Juez. Fue un placer tratar con usted.

320. Niños, he estado meditando sobre nuestra situación

321. y me doy cuenta de que he sido un poco reservado, por así decirlo.

322. En este caso esa palabra significa...

323. Pura maldad.

324. Duro, pero justo.

325. Pero ahora que somos una familia, se lo compensaré.

326. Puedo ser el papá perfecto.

327. Ya sé. Paremos a comprar una golosina.

328. Refresco. Refresco. Plátano.

329. ¡Zape!

330. Hecho.

331. TIENDA "ÚLTIMA OPORTUNIDAD"

332. ¿Dónde están los seguros?

333. LA LEY DE HERENCIAS Y USTED ESTATUTOS MUNICIPALES

334. Hola. Voy a dar un paseo totalmente inocente por el campo

335. con mis niños a quienes amo.

336. ¿Está bien ese reloj?

337. ¿Qué es?

338. Creo que es un horario.

339. Una Surprise de sandía con kiwi. Mi bebida favorita.

340. ¡Apúrate!

341. ¡Se llevó las llaves!

342. ¡Trata todo!

343. Ardillas parlanchinas Cantan y can...

344. ¿Conde Olaf? Hola, habla Poe.

345. Le llamo por su pregunta sobre la herencia.

346. - ¡Sr. Poe, gracias a Dios! - ¿Quién habla?

347. Soy Violet. Estamos en el coche.

348. Hola, Violet. ¿Y el Conde Olaf?

349. - No está aquí, pero... - ¿Estás manejando el coche tú sola?

350. No. ¡El coche está en las vías y viene el tren!

351. Disculpa, Violet, no te oigo. ¡Vengo manejando junto a un tren!

352. ¡Nos va a chocar un tren!

353. Cierto, sí. ¡No te oí por el tren!

354. ¡Te llamaré cuando llegue al banco! ¡Adiós!

355. Klaus, tú has leído libros sobre trenes,

356. ¿qué hacemos?

357. TRENES LOCOMOTORA

358. Dispositivos para Desviar

359. El cambiador de vías.

360. ¡Ahí!

361. - Está muy lejos. - No.

362. Debe haber algo que podamos usar para jalarlo.

363. - Aquí no hay nada. - Siempre hay algo.

364. Sunny, arráncale la cabeza al duende.

365. ¡Te adoro!

366. De prisa, jálalo para dentro.

367. Está bien.

368. No te quiero apresurar.

369. - Buen tiro. - Gracias. ¡Jala!

370. Mi estimado Sr. Poe.

371. ¿No podemos discutirlo como hombres razonables?

372. Lo siento, Conde Olaf. Un buen padre no dejaría manejar

373. a una bebé como Sunny.

374. - ¡Trató de matarnos! - No exageremos.

375. El coche ni estaba en marcha.

376. ¿Me permite

377. un momento solo con los niños?

378. Adiós, niños.

379. La pasé muy bien.

380. Los destruiré.

381. Vayan a donde vayan, hagan lo que hagan, los encontraré.

382. Dense por muertos.

383. Lléveselos, Sr. Poe.

384. Antes de que pierda la compostura.

385. Derrotar a un villano sin talento

386. quizá sea fácil para tres huérfanos ingeniosos.

387. Pero los niños saborearon su victoria

388. mientras viajaban a su nuevo hogar.

389. No sabían lo que tenían por delante

390. pero sentían con optimismo precavido que su nuevo tutor

391. sería mejor que el último.

392. O que, al menos, no les echaría un tren encima.

393. ¿Sabe qué clase de científico es?

394. Estaba ocupado haciendo los arreglos.

395. - No tuve tiempo de charlar. - ¡Hola!

396. ¡Ay, Dios mío!

397. Mírate nada más. Tú debes de ser Violet.

398. ¿Te acuerdas de mí?

399. Creo que no, eras una bebé en esa época.

400. Y Klaus, tú y yo no nos conocemos. Mucho gus...

401. Qué firme apretón. Como de pitón burmés.

402. Y Sunny. La pequeña Sunny.

403. Te pareces tanto a tu querida mamá.

404. Muchas gracias, Sr. Poe. Yo me encargo, a partir de ahora.

405. - Bueno, quizá debería pasar. - Ah, por favor.

406. Nos puede ayudar a quitarle los gusanos intestinales a la boa voraz.

407. Niños, recuerden, si me necesitan en cualquier momento...

408. se pueden comunicar por teléfono o por fax.

409. Que tengan un buen día.

410. Qué fácil nos deshicimos de él, ¿verdad?

411. Pasen.

412. Hay poco tiempo y tenemos que empacar.

413. ¿Empacar?

414. - ¿Dijo "empacar"? - Ah, sí.

415. Tenemos que empacar todo el equipo.

416. Luego están las cosas esenciales como ropa.

417. Y hay que etiquetar a las víboras que van.

418. ¿Qué van a dónde?

419. ¿Les mencioné que vamos al Perú?

420. Sí, nos vamos a Perú. Mañana temprano.

421. ¿No les parece emocionante?

422. Vamos a la Habitación de los Reptiles.

423. Bienvenidos a mi humilde hogar.

424. ¿Uds. Saben algo sobre las serpientes?

425. Sólo lo que he leído en libros.

426. No, no mucho.

427. Quizá tengamos una o dos cosas aquí que no están en los libros.

428. Pondré a la grandota en su cama

429. y les presentaré a varios amigos.

430. Aquí...

431. - ¡La cobra de dos cabezas! - Bien identificada.

432. ¿Es macho o hembra?

433. No tengo idea. Me pareció grosero preguntarle.

434. Y aquí está el sapo tibetano del tercer ojo.

435. No podemos hacer que deje sus cantos. Om. Croac.

436. Y ahora, niños, tienen que ver mi último descubrimiento.

437. La hallé en Tanzania. Sólo hay una.

438. La víbora increíblemente mortal.

439. Quizá mi asistente Gustav y yo seamos los únicos que la hemos visto.

440. Ay, perdón. Se atoró mi listón.

441. Déjenme ajustarlo aquí.

442. Ya está.

443. Ahora...

444. ¿en qué iba?

445. Ah, sí. El ataque de la víbora increíblemente mortal.

446. No te preocupes, pequeña. Estás bien.

447. No puede lastimarte. Ya está.

448. ¿Es imposible que la víbora increíblemente mortal la dañe?

449. No. No, no, no.

450. Es muy mansa.

451. Es una criatura de las menos dañinas y más amistosas del reino animal.

452. Es un nombre inapropiado.

453. La llamé así para hacerles una broma a esos estirados

454. de la Sociedad Herpetológica.

455. Tío Monty, ¿por qué vamos a Perú?

456. Esta mañana me pregunté:

457. "¿Cómo vamos a salir de la ciudad?"

458. Y pensé: "Perú". En Perú hay serpientes, ¿no?

459. ¿Pero por qué irnos de la ciudad?

460. ¿Sabes qué las víboras te temen más a ti que tú a ellas?

461. Pocos lo saben.

462. Cuando la amenazan, la víbora se retira

463. a un lugar callado, seguro, remoto.

464. Un santuario.

465. Donde se siente fuera de peligro.

466. Por eso Perú.

467. Ese catalejo. Mi papá tenía uno igual en el...

468. Ya habrá tiempo para charlar luego.

469. Pero ahora lo que necesito es un inventor,

470. un lector

471. y un mordedor.

472. ¿Conocen a algunos?

473. Mis dientes están a su servicio, señor...

474. En las tierras altas Y abajo, en el Tay

475. El apuesto George Campbell Salió un día a pasear

476. Con silla y con brida El galante cabalgó

477. A casa llegó el caballo Pero él jamás llegó

478. Petunia, ¿qué te he dicho de eso?

479. Piensa que soy un árbol, ¿saben?

480. Creo que conozco esa canción.

481. Creo que nuestros papás nos la tocaban.

482. Ya lo creo. Como yo a los míos.

483. - ¿Tenía hijos? - Ah, sí.

484. Y una esposa y un hogar.

485. Hasta el incendio.

486. ¿El incendio?

487. Quizá yo sepa mejor que nadie lo que están sintiendo.

488. Pero todo va a salir bien.

489. Estaremos con gente que nos entiende.

490. Gente como nosotros.

491. Gente que aprecia niños especiales que pueden leer e inventar

492. y morder cosas.

493. Tío Monty, ¿por qué haces todo esto por nosotros?

494. ¿No es lo que hace una familia?

495. "Y así fue que los niños Baudelaire se fueron a Perú

496. y tuvieron aventuras maravillosas

497. con su maravilloso tutor nuevo.

498. Fin".

499. Cómo quisiera poder escribir esas palabras.

500. Daría lo que fuera por decir que la historia acaba aquí.

501. Pero mi misión no es urdir finales felices donde no ocurren

502. sino reportar los sucesos reales

503. en las vidas de los desafortunados niños Baudelaire.

504. Y por más que me duele

505. debo confesar que sus problemas acababan de empezar.

506. Y se iniciaron con dos notas musicales.

507. Hola.

508. Busco al Doctor Montgomery Montgomery.

509. Yo soy Stephano.

510. Soy un hombre italiano y vengo a ayudarle

511. en sus investigaciones hasta donde pueda.

512. Así como para facilitárselas y permanecer "observatorio".

513. Ud. es el Conde Olaf.

514. ¿Por qué dices semejante cosa?

515. Yo nunca he conocido a ningún Conde Olaf...

516. pero...

517. si lo hubiera conocido estoy seguro de que sonaría y se vería

518. totalmente distinto a mí.

519. Ud. es Olaf y no va a entrar.

520. Pues, quizá deberían reevaluar su hipótesis.

521. En fin, por eso nunca deben correr con uno de estos, niños.

522. Sabias palabras, sin duda, Sr. Stephano.

523. ¡Ay! Me pescó instruyendo.

524. Y le agradezco que haya venido a tan breve aviso.

525. No faltaba más, no faltaba más.

526. Mi ayudante principal, Gustav, se enfermó y llamó hace una hora.

527. Él daría lo que fuera por estar aquí, ahora.

528. Gracias a Dios, Ud. estaba disponible.

529. Pues, soy su admirador, si me permite ser efusivo.

530. Su trabajo ha influido mucho en mi investigación

531. en el acuario de la bahía de Monterey

532. sobre la serpiente marina.

533. Es un animal muy volátil.

534. Me ha mordido 43... 700 veces.

535. Más que nada, en la cara. Gran parte de esto ha sido reconstruido.

536. Pero hicieron un excelente trabajo,

537. aunque mi bigote quedó chueco.

538. No te irás a tragar eso.

539. ¿Me ayudarían los niños con mis maletas?

540. Mi lado izquierdo tiene una incapacidad neurológica.

541. - Claro. Niños... - Tío Monty...

542. Por favor.

543. No hay que ser groseros con nuestro invitado. Vayan.

544. - ¿Qué se trae? - No lo sé.

545. Nunca es buen momento para la llegada de un villano notorio.

546. Pero el momento que escogió Olaf

547. justo cuando el doctor podía revelar su secreto a los niños

548. fue casi más de lo que Klaus podía soportar.

549. Violet, escúchame.

550. Papá tenia un catalejo idéntico al de Monty en su escritorio.

551. Mira, Klaus, solo es una coincidencia.

552. No. Todo pasa por alguna razón.

553. Los niños nos ayudarán con la investigación en Perú.

554. ¿Tiene experiencia con niños?

555. Los niños son extraños y ajenos a mí.

556. Yo nunca fui niño.

557. Sé que son una parte importante del ecosistema.

558. Nunca nos dejará solos con Monty.

559. - Hay que entregarle un mensaje. - Yo me encargo.

560. Estaba alimentando a la morena...

561. y claro, me puse arrogante.

562. Y con eso basta. Basta con una sola vez.

563. Sólo una vez.

564. Tenía el arenque en la boca y se lo ofrecí.

565. Un equipo de National Geographic estaba ahí,

566. filmando todo.

567. Y, pues, mucha gente no sabe esto sobre la morena

568. pero piensas: "No puede ser un animal muy fuerte".

569. Claro, tiene cierta fuerza

570. pero, ¿cómo se lleva la cara de un hombre a una cueva?

571. En fin, para no hacer el cuento largo:

572. La aeroembolia, la cirugía reconstructiva.

573. Pero sí, según entiendo, Perú es un lugar maravilloso.

574. Las playas, la gente.

575. Las leyes laxas de custodia.

576. IMPOSTOR

577. ¿Leyes laxas de custodia?

578. ¿Yo dije eso?

579. Malditas neurotoxinas.

580. Stephano, tienes un gran don para contar historias.

581. ¿Verdad, niños?

582. ¿Te molestaría ordeñar a Petunia?

583. Petunia.

584. Bueno, eso de ordeñar...

585. Verá, lo que yo estaba... ¿Podría solo...?

586. Sí, claro, haré el intento.

587. Me llamaban "el granjero feliz" en el laboratorio de ordeñamiento

588. porque las ordeñaba todo el día.

589. Pero las pequeñas ubres son difíciles de localizar.

590. En fin, ¿por qué no toma eso

591. y empieza la fiesta sin mí?

592. No sé si traje mi equipo para ordeñar.

593. Echaré un vistazo.

594. ¿Todavía nos está mirando?

595. Sí.

596. No me mires. Haz como que hablas con Klaus.

597. Recibí su mensaje. No se preocupen, ya lo sé.

598. - ¿Lo sabes? - Sí.

599. La morena no come arenques. Son demasiado salados.

600. ¿Lo vieron ojeando mi mochila

601. con los venenos de víboras exóticas?

602. Ustedes tenían razón. Stephano es un impostor.

603. Sí.

604. Es un espía la Sociedad Herpetológica

605. que viene por la víbora mortal.

606. No, tío Monty...

607. ¡Caray! Ud. ya acabó.

608. Yo que tenía tantas ganas de ordeñar.

609. ¿No es hora de que Uds. se vayan a dormir?

610. Definitivamente.

611. Vamos a empezar temprano mañana, niños.

612. Vayan a acostarse.

613. Buenas noches.

614. Y si se sienten inquietos durante la noche

615. estaré a unos pasos y tengo el sueño muy ligero.

616. La verdad, casi ni duermo.

617. ¿Tienes un pase de salida?

618. No me parecía.

619. Ay, Petunia, te voy a extrañar.

620. Eres una viborita muy buena, ¿verdad?

621. Una viborita bonita.

622. Lo eres. Sí, lo eres.

623. Ah, sí, lo eres.

624. Es una cosa muy curiosa, la muerte de un ser amado.

625. ¿Tío Monty?

626. Es como subir a tu dormitorio en la oscuridad

627. y pensar que hay un escalón más de los que hay.

628. Tu pie cae a través del aire

629. y hay un momento repugnante de sorpresa oscura.

630. ¿Tío Monty?

631. Los niños sintieron tristeza no solo por su tío

632. sino por aquella tierna esperanza de haber hallado un nuevo hogar.

633. En Memoria del DR. MONTGOMERY,

634. Una esperanza que, gracias a un despiadado actor

635. querido Amigo, devoto Herpetólogo, amante Padre

636. ahora estaba desapareciendo lentamente.

637. Me siento un poco responsable de esta tragedia.

638. Debería de haberle advertido que la víbora increíblemente mortal

639. es la más venenosa del ecosistema.

640. Y yo lo sé bien. Yo la descubrí.

641. - ¿Usted qué? - ¿Detective?

642. La puerta de la jaula grande está abierta, no hay víbora. Un muerto.

643. ¿Sabes qué pienso?

644. "¿Quién me despertó a las 9:00 de la mañana por esto?"

645. Es una mordida de víbora, no hay la menor duda.

646. No hay duda. Gracias, Doc.

647. La víbora mortal no pudo haberlo matado.

648. Es una de las criaturas menos peligrosas y más amistosas del mundo.

649. ¿Puedo omitir el papeleo?

650. Sería lo mejor.

651. Estos niños han sufrido un gran cataclismo.

652. Me pregunto si es buena idea incluso cambiar sus planes.

653. Íbamos a partir a Perú mañana

654. y perderíamos los boletos.

655. Doc, ¿qué opina Ud?

656. Puede ser su única oportunidad de superar esto.

657. De superarlo. Gracias, Doc.

658. Yo resolveré esto.

659. Entrevistando a testigos

660. me enteré de lo siguiente respecto al plan de la bebé Baudelaire.

661. La valiente Sunny empezó aquí...

662. y se acercó a la víbora increíblemente mortal con gran determinación.

663. ¡No, él es el Conde Olaf y ese doctor es su cómplice!

664. ¡Trató de matarnos con un tren!

665. - ¿De dónde puede sacar él un tren? - ¿De dónde?

666. ¡Ya basta de tonterías!

667. El Sr. Stephano no se parece en nada al Conde Olaf.

668. ¿Quién es ese increíblemente guapo Conde Olaf del que hablan?

669. Es su ex tutor que cometió un error de juicio.

670. ¿Y el tatuaje?

671. El Conde Olaf tenía un tatuaje de un ojo en su tobillo.

672. Lo que sea por los niños.

673. ¡Voilà! No hay nada.

674. Es un actor. Lo tapó con maquillaje.

675. Doctor, ¿me puede ayudar a escoltar a estos niños al vehículo?

676. - No, Sr. Poe. - ¡No, Sr. Poe!

677. Todos los testigos estuvieron de acuerdo en una cosa.

678. El sonido que oyeron entonces fue tan conmocionante, tan sorprendente...

679. que hasta la fecha no pueden olvidarlo.

680. Maldita sea. Éste era un personaje de primera.

681. Oso meloso, el azulejo Canta una canción

682. Tranquilos, niños.

683. Las autoridades van tras del Sr. Stephano

684. desde su frente sin cejas a su tobillo sin tatuaje.

685. ¡El sinvergüenza italiano!

686. Aunque seguían con un banquero despistado

687. celebraron el haber desenmascarado al Conde Olaf

688. mientras navegaban sobre la superficie del Lago Lacrimógeno.

689. Pero Klaus no acostumbraba pensar en la superficie de las cosas.

690. Sabía que había algo por debajo de su viaje...

691. aunque la única pista que tenía era un catalejo

692. el hecho de otro incendio terrible y dos palabras en un papel.

693. ¿Tía Josephine?

694. Nunca había oído hablar de ella.

695. ¿No te parece raro que ninguno de nuestros parientes sea de la familia?

696. ¿Tía Josephine?

697. ¿Baudelaires?

698. - ¿Son ustedes? - Sí.

699. Ay. Ay, qué bien.

700. Pasen, pasen.

701. El huracán Herman va a llegar en cualquier momento.

702. Ay, Violet. ¡Mírate!

703. Hola.

704. Entren. Rápido, niños.

705. - ¿Qué? - ¿Qué sucede?

706. No tan rápido.

707. Se pueden tropezar con el tapete de bienvenida

708. y decapitarse.

709. Así que rápido,

710. pero no demasiado rápido, ¿está bien?

711. Disculpen que esté tan fresco aquí.

712. A veces hace tanto frío que apenas lo puedo soportar.

713. ¿Quieres que le suba al radiador, tía Josephine?

714. No, yo nunca prendo el radiador. Me da miedo de que explote.

715. Niños, necesito pedirles que no usen las perillas de la casa.

716. Nada más empujen la madera de las puertas

717. y se van a abrir.

718. ¿Por qué?

719. Tengo miedo de que las perillas vuelen en un millón de pedazos

720. y que uno me dé en el ojo.

721. Ella vive en Locolandia.

722. "Dilmo" no es una palabra.

723. Veo que tendré que enseñarle a hablar correctamente.

724. La gramática es la alegría más grande de la vida, ¿no les parece?

725. - Definitivamente. - Me encanta la gramática.

726. ¡Es la presidenta de Locolandia!

727. Perfecto. Una sopa bien caliente.

728. La verdad, es sopa fría de pepino.

729. Nunca cocino nada caliente.

730. Tengo miedo de que la estufa estalle en llamas.

731. - ¿Y tu hermano? - Está en la cocina.

732. ¿Klaus? ¿Qué haces?

733. Servilletas.

734. Aquí están.

735. Aléjate del refrigerador. Si se cae, te dejará plano.

736. Bueno.

737. ¿Les gustaría ver unas fotos?

738. Cuidado. No se corten con el papel.

739. ¿Éste es Ike?

740. ¿No era guapo?

741. Mira las cosas que hacías, tía Josephine.

742. ¿Domabas leones?

743. Yo era muy aventurera

744. cuando vivía Ike.

745. ¿El tío Monty? ¿Conocías al tío Monty?

746. No. Ésa no es una buena foto mía.

747. Espera.

748. - ¿Son nuestros papás? - ¿Esto era una especie de club?

749. ¿Por qué todos tienen esos catalejos?

750. No me gusta cómo salí en esa foto.

751. ¿Ike murió en un incendio?

752. No, no, no. Niño bobo, no.

753. Se lo comieron unas sanguijuelas.

754. Les voy a enseñar.

755. ¡Cuidado con el candelabro, niños!

756. Si se cae, los empalará.

757. Ike y yo exploramos cada ensenada y caleta del Lago Lacrimógeno

758. desde Puerto Pánico

759. hasta la Cueva Sombría, que está allá lejos.

760. Y cerca de esa roca lo atacaron las sanguijuelas.

761. Las sanguijuelas del lago tienen 6 filas de dientes

762. y una nariz afilada.

763. Son ciegas, pero pueden oler comida en un humano a km de distancia.

764. Y si huelen comida, se juntan en multitudes.

765. Le dije: "Ike, debes esperar una hora antes de meterte al agua".

766. Pero...

767. solo esperó 45 minutos.

768. Y...

769. Discúlpenme, niños.

770. ¡Klaus! Esa área es privada. Era el cuarto de Ike.

771. Dios mío, cómo odio este lugar.

772. Bueno, tía Josephine,

773. ¿nunca se te ocurrió mudarte a otro lugar?

774. Quizá si te mudaras lejos del Lago Lacrimógeno te sentirías mejor.

775. Yo nunca podría

776. nunca, nunca de los nuncas, vender esta casa.

777. Me aterran los agentes de bienes raíces.

778. Hay dos clases de miedos.

779. Racionales e irracionales.

780. Tenerle miedo a agentes de bienes raíces es irracional.

781. ¿Es un mal momento?

782. Hay que sacarla de la casa.

783. Cuidado con esos aguacates.

784. El hueso se nos puede atorar en la garganta.

785. Y cuidado con ese carro. Se puede soltar y arrollarnos.

786. Todo está bien, tía Josephine.

787. ¡Jesús, María y Jehová!

788. ¿Es la peste bubónica?

789. No, eso fue completamente culpa mía.

790. No sabe cuánto siento haberme topado así con su hermana.

791. - Tía Josephine, este... - Qué damas tan hermosas.

792. Sobre todo usted.

793. ¡Tía Josephine!

794. - Permítame presentarme. - No, permítanos a Klaus y yo...

795. A Klaus y "a mí".

796. - No importa. - ¿No importa?

797. ¿Estás bromeando, niña?

798. Quizá solo sean las digresiones de un pescador experto

799. pero la gramática es la cosa más importante

800. en este mundo para mí.

801. ¿En serio?

802. ¿Tan desesperada está?

803. Lo abarca todo.

804. De pies a cabeza. Caray, sin la buena gramática

805. todo el condenado juego puede irse patas para arriba.

806. Sabe moldear muy bien sus frases.

807. Y también las sé voltear y frotar.

808. Claro que eso dependería completamente de Ud., señora.

809. Capitán Sham...

810. a sus órdenes.

811. ¡Está mintiendo! ¡Es el Conde Olaf!

812. ¿Ese hombre horrible del que me advirtieron?

813. - ¿Dónde? ¿Quién? - ¡En frente de ti!

814. - ¿Dónde? - ¿Atrás del Capitán Sham?

815. Yo le voy a enseñar.

816. Le partiré su mandarina en gajos, hijo.

817. El Capitán Sham es el Conde Olaf.

818. No lo voy a tolerar otra vez.

819. ¡Escuincles del diablo!

820. ¡Klaus!

821. ¿Por qué le hiciste eso a este pobre hombre?

822. Ay, lo lamento. Disculpe.

823. Eso me va a doler en la mañana.

824. Yo no le presto atención a estas cosas, señora.

825. Si es un niño que apenas dejó sus pañales y botella.

826. He lidiado con esas cosas desde que las sanguijuelas

827. se comieron mi pierna.

828. ¿Por qué no esperé una hora antes de meterme a nadar?

829. ¿Por qué?

830. - Las sanguijuelas mataron a mi esposo. - No puede ser.

831. No, en serio.

832. Las malditas sanguijuelas me condenaron a una vida de traspiés.

833. Claro, consigo mejores lugares para estacionarme

834. pero, ¿quién puede amar a un cojo con una cara de trasero de gallina?

835. Estoy tan solo como una gaviota en una roca, chica.

836. Ay, Capitán Sham.

837. ¿Le gustaría ir a mi casa a cenar esta noche?

838. - No. - No.

839. Ay, no, no sé, señora.

840. Me da miedo rayarle sus pisos con esta pata de palo.

841. Bueno, pondré periódicos.

842. Por favor, los niños van a hacer una cena exquisita de putanesca.

843. ¡El mismo plato que comí antes de que me quitaran la pierna!

844. Cielos. Bueno, niños,

845. voy a llevar al Capitán Sham a casa.

846. Y Uds. quédense a comprar las cosas para una cena sin putanesca.

847. - Pero... - "Pero" no es una oración, Klaus.

848. ¡Tía Josephine!

849. ¡Oigan, no me pagaron!

850. Los niños de hoy.

851. ¿SABE ALGUIEN QUE VAS POR ESTE CAMINO?

852. ¿Tía Josephine?

853. ¿Tía Josephine?

854. ¿Estás aquí?

855. ¿Tía Jo?

856. ¿Estás aquí?

857. ¿Tía Josephine?

858. Llegamos demasiado tarde.

859. Llegamos demasiado tarde.

860. ¿Qué dice?

861. Es una nota de suicidio.

862. "Violet, Klaus y Sunny,

863. cuando lean esto mi vida habrá terminado.

864. Mi corazón está frío como el yelo y la vida es inzoportable".

865. - ¿"Inzoportable"? - Continúa.

866. "Yo sé que quizá no entiendan la triste vida de una biuda..."

867. - "Viuda" se escribe con "v". - No importa. Continúa.

868. "... o qué me pudo llevar a este akto desesperado".

869. "Acto" es con "c".

870. ¿Por qué te fijas en esas cosas?

871. Su gran alegría era la gramática. ¿Por qué hizo estos errores?

872. Si te fueras a echar de una ventana, quizá tú los cometerías.

873. "Soy mucho más feliz así.

874. Como testamento, los dejo bajo la tutela de Sham

875. un hombre amable y honorable".

876. Ése era su plan.

877. La hizo escribir esto y la echó para abajo.

878. La Criptografía Y Usted SIGNOS Y CIFRAS

879. CÓMO DESCIFRAR CÓDIGOS

880. No, no es una nota de suicidio. Es un mensaje.

881. Se supone que es "hielo" con "i".

882. "Inzoportable" con "s".

883. CUEVA

884. CUEVA SOMBRÍA

885. Hasta la Cueva Sombría, que está allá lejos.

886. No está muerta, se está escondiendo.

887. ¿Cueva Sombría?

888. ¡Sunny!

889. ¡INCENDIO!

890. Estaba investigando incendios.

891. Klaus, nos tenemos que ir.

892. - Aléjate del refri. - ¿Qué?

893. ¡Si se cae, te puede dejar plano!

894. No puede ser.

895. ¿Ya se acabó?

896. Violet, más vale que te amarres el pelo.

897. Violet, ¿alguna idea?

898. Tráeme ese extinguidor.

899. ¿Por qué?

900. Porque necesitamos poner esta ancla allá.

901. - ¿Qué? - ¡Nada más ayúdame!

902. A la de tres rompemos esa viga.

903. ¿Romperla?

904. - Es lo único que nos sostiene. - Exacto.

905. - ¿Te amarraste bien el pelo? - A la de tres.

906. ¡Uno!

907. ¡Dos!

908. ¡Tres!

909. Espera.

910. Espera.

911. Espera.

912. Agárrate, Sunny. ¡Ahora!

913. ¿Y ahora, qué hacemos?

914. Está viva. Hay que ir con las autoridades.

915. No.

916. ¿Qué?

917. No nos harán caso. Nunca nos hacen caso.

918. ¡Es Olaf! Nunca se detendrá. Tenemos que hallarla nosotros.

919. ¡Hola, niños! ¡Habla el Capitán Sham, su nuevo tutor!

920. Uds. quédense donde están y nosotros iremos a donde van.

921. ¿Has leído libros sobre navegar a vela?

922. Klaus había leído 15 libros sobre navegar a vela

923. y dos sobre meteorología.

924. Pero una cosa es hacer algo en teoría

925. y otra, hacerlo en la práctica.

926. Nada podía haberlos preparado para el viaje a la Cueva Sombría

927. a la merced de un lago enojado y de mal humor.

928. Pero al pasar la tormenta y calmarse las aguas

929. los Baudelaire sintieron una pequeña satisfacción de su logro.

930. Un raro momento de dicha en sus generalmente espantosas vidas.

931. SE VENDE

932. Habían llegado.

933. Y si su tutora no podía rescatarlos

934. ellos rescatarían a su tutora.

935. ¿Tía Josephine?

936. ¿Tía Josephine?

937. ¿Estás aquí?

938. ¡Tía Josephine!

939. ¡Ay, niños!

940. ¡Lo lograron! ¡Descifraron las pistas de mi nota!

941. Nos alegra que estés bien.

942. Fue horrible.

943. El Conde Olaf me hizo escribir el testamento y casi me muero

944. de agregar tantos errores gramaticales.

945. - ¿Trajeron comida? - ¿Comida?

946. - ¡Acabamos de atravesar una tormenta! - ¿Y qué?

947. ¿Cómo esperan que vivamos en esta cueva si no trajeron comida?

948. ¿Vivir en la cueva?

949. No, tienes que volver con nosotros.

950. Tú nos legaste a Sham, eres la única prueba de la mentira.

951. No, es demasiado peligroso, niños, lo siento.

952. Eres nuestra tutora. ¡Se supone que tú nos debes cuidar!

953. Ya no hablemos de eso.

954. ¿Sabes qué? La Cueva Sombría está a la venta.

955. ¿Y qué?

956. Que en poco tiempo la gente va a venir a verla.

957. Y entre esa gente habrá agentes de bienes raíces.

958. Tía Josephine, ¿qué significa esto?

959. - ¿Dónde encontraste eso? - En el cuarto de Ike.

960. Los incendios.

961. ¿Por qué estaba investigando incendios?

962. Todos los estábamos investigando. El tío Monty, Ike y...

963. Nuestros padres.

964. Ellos eran nuestros líderes.

965. Niños hay gente buena

966. y gente mala en el mundo.

967. Aquellos que prenden incendios y aquellos que los apagan.

968. - ¿Quién está haciendo esto? - ¿Es Olaf?

969. Ya dije demasiado.

970. Sus padres sabían y miren lo que les pasó.

971. ¿Nuestros padres?

972. ¿Qué dijeron?

973. Hicimos mal en irnos de esa cueva.

974. Todavía podemos regresar y me las veré con los agentes de bienes raíces.

975. Tía Josephine. ¿Qué dijeron nuestros padres?

976. Nos vamos a morir.

977. ¿Qué?

978. ¡Son las sanguijuelas!

979. Me alegro de que ninguno de nosotros haya comido en un rato.

980. Eso es lo que crees.

981. ¡Tía Josephine!

982. ¡Hay una grieta en el bote!

983. Klaus, ¿qué hacemos?

984. ¡Se están comiendo la lancha!

985. Nos estamos hundiendo, hundiendo, hundiendo.

986. - ¡Klaus, rema, por favor! - Estamos perdidos, perdidos.

987. Tía Josephine, eso no nos ayuda.

988. ¡Allá hay un barco! ¡Aquí estamos!

989. Pero por muy desagradables que son las sanguijuelas

990. algo mucho más desagradable estaba emergiendo de la niebla.

991. Hola, hola, hola.

992. Los eché mucho de menos.

993. Parece que necesitan un poco de ayuda.

994. Eso necesitará usted cuando volvamos.

995. La tía les contará a todos.

996. Me meterán a la cárcel y Uds. vivirán felices para siempre

997. inventando, leyendo y afilando sus dientes de simio.

998. El valor y la nobleza triunfarán.

999. Este mundo malvado se volverá un lugar de armonía alegre.

1000. Y todos cantarán, bailarán y reirán como el duendecito.

1001. Un final feliz. ¿Eso era lo que tenían en mente?

1002. Porque yo creo que nadie le va a creer a una mujer muerta.

1003. Ud. no la tocará. Ella le dirá a todos qué pasó.

1004. Prometo no decirle nada a nadie.

1005. No me arroje a las sanguijuelas. Le doy la fortuna. Le doy a los niños.

1006. - ¡Por favor! - Bienvenido a bordo.

1007. Te la paso.

1008. Me iré, me pintaré el pelo, me cambiaré el nombre.

1009. - ¿Y nosotros? - Calla. Los adultos están hablando.

1010. Supongo que no tengo que matarte.

1011. Pero con ese pequeño truco en la ventana

1012. no hayas sido una persona muy de fiar.

1013. Pero...

1014. puedo mostrar un poco de misericordia.

1015. "Has sido".

1016. ¿Qué?

1017. "hayas". Eso es incorrecto.

1018. Debería haber dicho:

1019. "No has sido una persona muy confiable".

1020. Gracias por corregirme.

1021. No faltaba más.

1022. No. Tía Josephine. ¡Tía Josephine!

1023. No puedes mo...

1024. ¡Salta!

1025. Bueno, ya captaron la idea.

1026. Tía Josephine.

1027. Bueno, hicimos todo lo que pudimos.

1028. Todos pórtense bien.

1029. ¿Niños?

1030. - ¿Son ustedes? - ¡Sr. Poe!

1031. - Estábamos... - Ahogándose.

1032. ¡Yo lo salvé! ¡Salvé al niño de las sanguijuelas!

1033. ¡Vuelvan a lo profundo, dedos demoníacos!

1034. No devorarán la cabeza de este niño el día de hoy.

1035. ¿Conde Olaf? ¿Qué hace Ud. aquí?

1036. Sr. Poe, por favor.

1037. Conde Olaf. ¿Qué hace Ud. aquí, viejo?

1038. Ya lo sé, no debería haber venido.

1039. Pero cuando supe que los niños estaban en peligro, tuve que venir.

1040. Aunque no soy apto para ser su tutor legal.

1041. Parece que estaba equivocado sobre usted.

1042. Ha demostrado ser un tutor sumamente capaz.

1043. Estaría descuidando mis obligaciones si no lo nombrara tutor enseguida.

1044. - Si no fuera por usted, los... - ¡No lo diga!

1045. No soporto la idea de perder a mis tesoritos.

1046. Hasta la idea de la gigantesca herencia

1047. sería un recordatorio constante de mi dolor.

1048. No necesita preocuparse por eso.

1049. Ud. no heredaría la fortuna de los Baudelaire si algo les pasara a ellos.

1050. ¿Cómo dice?

1051. La excepción son los parientes consanguíneos o una pareja casada.

1052. ¿En serio?

1053. Sr. Poe, ¿ya le conté de nuestra nueva obra?

1054. CONDE OLAF

1055. El Matrimonio Maravilloso por Al FUNCOOT

1056. ¡Un crítico!

1057. ¡Un crítico!

1058. Su capa, señor.

1059. No sea lambiscón.

1060. ¿Qué se trae? ¿Por qué estamos en la obra?

1061. Está usando esto de utilería.

1062. Aquí dice que si dos personas se casan

1063. cada uno tiene derecho al dinero de los dos.

1064. No puede quedarse con mi fortuna casándose conmigo en una obra.

1065. ¿No puedo? Conspiradores.

1066. "César debe morir, César debe morir".

1067. Para ser válido, el matrimonio debe ser realizado por un juez real.

1068. Eso dice aquí.

1069. Jueza Strauss, ¿está lista para su debut?

1070. ¡Mírate! Violet, te ves preciosa.

1071. Tú eres la novia, yo soy la jueza. ¿Quién es el novio?

1072. Ud. no me entiende. La obra es real.

1073. ¡Sí!

1074. Debe ser real. Por eso la metí a Ud. en el elenco.

1075. A todos los demás actores les faltaba la debida...

1076. ¿Cuál es la palabra?

1077. - ¿Cabellera? - ¿Las manos?

1078. Verosimilitud.

1079. Ahora, recuerde, jueza Strauss debe decir las palabras exactamente

1080. como en una boda de verdad.

1081. Hay buscadores de talento en el público.

1082. Todo depende de esto.

1083. ¿Por qué me dijo eso?

1084. - ¡Dios mío! - Llévenla a maquillaje.

1085. ¡Disfrútelo! ¡Disfrute del mariposeo!

1086. Esto es ridículo.

1087. Violet tiene 14 años, no se puede casar.

1088. Sí puede, con el permiso de su tutor. ¿Y quién es ese?

1089. Ah, sí. ¡Yo!

1090. Léelo, ratón de biblioteca.

1091. Sí. Ya que digas "sí" y firmes el certificado

1092. verdaderamente serás mi encantadora esposa.

1093. Cocinarás y limpiarás y me darás masajes en mis juanetes

1094. y me cortarás mis uñas amarillas.

1095. El matrimonio no es broma.

1096. Hay que cuidarlo.

1097. Jamás accederé. Nunca.

1098. Creo que quizá accederás

1099. cuando mires allá arriba.

1100. ¡Suéltela!

1101. Con gusto. Suéltala.

1102. - ¡No! - Pospón eso.

1103. Si no accedes

1104. o si pasa cualquier cosa que interrumpa la obra

1105. yo digo una palabra aquí y la bebé se viene para abajo,

1106. con cunita y todo.

1107. ¿Cómo puede? ¡Es una bebé!

1108. Tú tienes 14 años.

1109. Ya deberías saber que no puedes tener todo lo que deseas.

1110. ¿Quieres una vida de felicidad? ¿Un techo sobre tu cabeza?

1111. ¿Un hogar propio y esas cursilerías?

1112. ¿Y lo que yo quiero, qué?

1113. Yo quiero esa enorme fortuna

1114. y que cesen todas las investigaciones acerca de mí.

1115. Me ayudarás a conseguir lo que quiero...

1116. esta noche.

1117. Mi público espera.

1118. Damas y caballeros, junten sus palmas o ganchos

1119. para "El Maravilloso Matrimonio".

1120. No lo vas a hacer.

1121. - No tengo más remedio. - No, por favor.

1122. Siempre hay algo, siempre hay algo.

1123. Esta vez, no.

1124. - Pero... - ¡Camello, te toca!

1125. Vete, Klaus.

1126. ¡Vete!

1127. ¡Mueve tu joroba, camello! ¡Te toca!

1128. Nada en el mundo evitará que el conde se case con su bella novia

1129. Nada en el mundo evitará que el conde se case con su bella novia

1130. Nada en el mundo

1131. Nada

1132. ¡Qué maravilloso día para un matrimonio!

1133. Si tan solo el apuesto conde estuviera aquí para desposar a su novia.

1134. Con su cabello tan espeso y su gran valentía

1135. el conde no tiene igual.

1136. ¿Qué haría Violet?

1137. La valiente batalla ha hecho que se demore.

1138. Siempre hay algo. Siempre hay algo.

1139. El callado pretendiente calvo se robó los afectos de la novia.

1140. Qué lástima. ¡El novio es un sinvergüenza!

1141. Y ni remotamente tan guapo como el conde.

1142. Si tan solo ocurriera un milagro.

1143. Alguna manera de que el apuesto conde viniera y salvara...

1144. Éste será un matrimonio sin nada de maravilloso.

1145. ¡Pero esperen!

1146. ¿Qué es eso?

1147. ¡Es el conde en su autogiro!

1148. No sabía que tenían tanto presupuesto.

1149. ¡Sí, soy yo! ¡Vengo a casarme con mi novia!

1150. Y a usted, señor

1151. lo tomé por "surprís".

1152. Cuidado. Esta escena puede ser bastante gráfica.

1153. ¡Largo, bribón!

1154. ¡Tenorio calvo!

1155. ¡Toma eso! ¡Y eso!

1156. Suéltame un poco.

1157. ¡Que empiece la boda!

1158. No mires para abajo.

1159. No mires para abajo.

1160. "¿Y Ud.,

1161. Conde Olaf toma a esta mujer como su esposa legal

1162. en las buenas y en las malas, hasta que la muerte los separe?"

1163. Hasta la muerte...

1164. definitivamente, sí.

1165. "¿Y usted, Violet Baudelaire toma a este... Conde Olaf

1166. como su esposo legal

1167. en las buenas y en las malas, hasta que la muerte los separe?"

1168. Jueza Strauss...

1169. Sí.

1170. Ella no lo merece a él.

1171. - ¿Piensa lo mismo? - No, no se lo merece.

1172. Sólo resta que la feliz pareja

1173. firme el certificado de matrimonio y esta unión será...

1174. Oficial...

1175. y legal.

1176. Sunny, ¿dónde está la llave del candado?

1177. El ojo.

1178. Mano derecha, por favor.

1179. Niños, me temo que debo informarles

1180. de un evento sumamente desafortunado.

1181. Sus padres perecieron en un incendio

1182. que destruyó toda la casa.

1183. Estas cosas no pasan así nada más.

1184. ¡Apúrate, apúrate!

1185. ¡Cuidado atrás!

1186. Mira lo que le hice a tu casita bonita.

1187. Vamos a acabar esto.

1188. ¿Jefe?

1189. ¿Qué pasa? Estoy medio ocupado.

1190. - Tenemos un problema. - ¿Dónde estás?

1191. Mire arriba.

1192. ¡Hola!

1193. - ¡Y así concluye nuestra obra! - ¡No fue una obra!

1194. ¡El Conde Olaf iba a matar a Sunny si no me casaba con él!

1195. ¡Qué ridículo!

1196. ¡Escúchenme!

1197. Se casó conmigo solo para adueñarse de nuestra fortuna.

1198. No, esa parte es verdad.

1199. Violet y yo somos una pareja felizmente casada

1200. porqué, verán...

1201. nos casamos en una ceremonia oficial con votos oficiales y legales

1202. en frente de una auténtica jueza de paz.

1203. Dios mío, ¿qué hice?

1204. ¡Perdón! ¡Yo no sabía!

1205. Lo primero que voy a hacer

1206. es dar en adopción a los dos mocosos por separado

1207. en extremos opuestos de la Tierra.

1208. Estos niños son muy latosos cuando están juntos.

1209. - Sr. Poe. - ¡Patán abominable!

1210. ¡Arréstalo!

1211. ¿Por qué?

1212. - ¡Por ser un monstruo codicioso! - Vamos.

1213. ¿Yo soy el monstruo?

1214. ¿Yo soy el monstruo?

1215. Ud. es el monstruo.

1216. Vamos. ¡Vamos!

1217. Estos niños trataron de decírselo, pero no los escucharon.

1218. Nadie le hace caso a los niños.

1219. - Vamos. - ¿Creen que son inocentes?

1220. Uds. son cómplices.

1221. Este certificado dice que yo tengo esa fortuna ahora.

1222. ¡Vamos!

1223. ¡Y no pueden hacer nada al respecto!

1224. ¿Qué opinas? ¿Demasiado diabólico?

1225. Dame tu opinión.

1226. El matrimonio no es broma.

1227. Y, a propósito, es Ud. un pésimo actor.

1228. Ya, ya.

1229. No perdamos la cabeza.

1230. Si me hacen algo, se están rebajando a mi nivel.

1231. Además de ponerle un ejemplo espantoso a los niños.

1232. ¡Culpable!

1233. Me da mucho gusto decirles que el Conde Olaf

1234. fue capturado por crímenes demasiado numerosos para mencionarlos.

1235. Y antes de cumplir su cadena perpetua

1236. el juez decretó que Olaf sufriera todas las penurias

1237. que les infligió a los niños.

1238. ¡Fuera! ¡Fuera!

1239. Ay, no.

1240. Los Baudelaire habían triunfado.

1241. Una palabra que aquí significa: "desenmascarar a un pirómano cruel

1242. y resolver el misterio del incendio".

1243. Si tan solo hubiera justicia.

1244. El Conde Olaf desapareció después de que un jurado anuló su sentencia.

1245. En cuanto a los Baudelaire, no estaba claro lo que yacía por delante.

1246. Pero una cosa sabían

1247. cuando se subieron de nuevo al coche del Sr.

1248. Seguirían adelante.

1249. No se preocupen, niños

1250. las autoridades atraparán pronto al Conde Olaf.

1251. No, no, jamás tendremos que volver a lidiar con ese terrible hombre.

1252. Antes de irnos...

1253. quizá haya tiempo para una parada más.

1254. "Violet, Klaus y Sunny". Es para nosotros.

1255. Mira cuántos sellos postales.

1256. Pasó por Inglaterra

1257. y Roma y Kenia e Islandia.

1258. - Ni sé de dónde son estos. - ¿Quién la mandó?

1259. Sr. y Sra. Baudelaire

1260. Mamá y papá.

1261. Es la carta.

1262. La carta que nunca llegó.

1263. "Queridos hijos:

1264. Desde que estamos fuera los hemos extrañado mucho.

1265. Ciertos sucesos nos han obligado a extender nuestros viajes.

1266. Un día, cuando sean mayores

1267. se enterarán de la gente que conocimos

1268. y los peligros que encaramos.

1269. El mundo puede parecer un lugar siniestro.

1270. Pero créannos cuando les decimos que hay mucho más bueno que malo.

1271. Sólo tienen que mirar con cuidado.

1272. Y una serie de eventos desafortunados

1273. pueden ser los primeros pasos de un viaje.

1274. Esperamos volver a abrazarlos pronto, queridos.

1275. Pero si esta carta llega antes que nosotros

1276. sepan que los queremos.

1277. Nos llena de orgullo saber que pase lo que pase

1278. Uds. se cuidarán uno al otro con amabilidad, valor y abnegación

1279. como siempre lo han hecho.

1280. Y recuerden una cosa, queridos, y nunca la olviden:

1281. Que no importa dónde estemos, mientras se tengan el uno al otro

1282. tienen a su familia y están en su hogar.

1283. Sus padres que los quieren".

1284. El pasar la antorcha es un ritual que puede asumir muchas formas.

1285. Pero quizá la menos conocida y más sorprendente

1286. sea pasar un catalejo.

1287. Querido lector: Hay gente en el mundo que no conoce la aflicción.

1288. Los reconfortan películas alegres

1289. Una Serie de Eventos Desafortunados Capítulo 1

1290. sobre aves que cantan y duendes que ríen.

1291. Hay quienes saben que siempre hay un misterio que resolver

1292. y se reconfortan investigando y escribiendo evidencia importante.

1293. Pero esta historia no es sobre esa gente.

1294. Esta historia es sobre los Baudelaire.

1295. Y ellos son de la gente que sabe que siempre hay algo.

1296. Algo que inventar, algo que leer

1297. algo que morder y algo que hacer

1298. para hacer un santuario, no importa cuán pequeño.

1299. Y me complace decir que esa clase de gente

1300. se reconfortan el uno al otro.

1301. Fin

1302. Una Serie de Eventos Desafortunados