1. LEGO DC ¡Shazam! Magia y monstruosCopy !req
2. Subtitles by sub. Trader
subscene.comCopy !req
3. ¡Venga! ¡Nos van a alcanzar!Copy !req
4. Los despistaré.Copy !req
5. - Sí, eso es.
- ¡Cuidado!Copy !req
6. Porras. Lo siento.Copy !req
7. No pretendía asustaros.Copy !req
8. Parad.Copy !req
9. Me hacéis cosquillas.Copy !req
10. Aún me estoy acostumbrando a la fuerza.
¿Estáis bien todos?Copy !req
11. Vale. Ahora, dadme esas armas.Copy !req
12. ¿Y mis modales?Copy !req
13. Por favor, dadme esas armas.Copy !req
14. No me creo que olvidara pedirlo por favor.Copy !req
15. Espero que hayáis aprendido la lección.Copy !req
16. El crimen no vale la pena.Copy !req
17. ¿Quién era ese? ¿Un superhéroe nuevo?Copy !req
18. Sí. Uno supereducado.Copy !req
19. Carmine.Copy !req
20. ¿Listo para el trato?Copy !req
21. Eso si no te vas por aletas
como la última vez, Pingüino.Copy !req
22. Irme por aletas.Copy !req
23. ¿Quién era?Copy !req
24. Aquí arriba.Copy !req
25. No quería ser grosero e interrumpir...Copy !req
26. Bueno, lo he hecho
porque es un acto ilegal.Copy !req
27. ¡Cogedlo, chicos!Copy !req
28. Ya basta de cosquillas por hoy, gracias.Copy !req
29. ¿Y si lo hacemos por las buenas?Copy !req
30. Creo que no, colorado.Copy !req
31. Los láseres no me hacen nada,
¿creéis que las cadenas lo harán?Copy !req
32. Vamos, chicos,
no pretendía juzgaros sin conoceros.Copy !req
33. Entonces, ¿lo hacemos por las buenas?Copy !req
34. ¡Mitzy!Copy !req
35. ¡Mitzy, chica!Copy !req
36. ¿Algún problema?Copy !req
37. Es Mitzy. No puede bajar del árbol.Copy !req
38. Tranquila. Iré a por ella.Copy !req
39. Ven aquí, gati...Copy !req
40. Fíjate.Copy !req
41. ¿Cómo has llegado hasta aquí?Copy !req
42. Ven aquí. Eso es.Copy !req
43. A partir de ahora, usa correa.Copy !req
44. No solo es más práctico, es obligatorio.Copy !req
45. Hasta la vista.Copy !req
46. Es el superhéroe más amable de todos.Copy !req
47. Vale. No hay nadie, así que...Copy !req
48. ¡Shazam!Copy !req
49. ¡Es el mejor día de la historia!Copy !req
50. Vaya, vaya,
el pequeño Batson ha vuelto por fin.Copy !req
51. Hola, Terrance, Corey y Brian.Copy !req
52. ¿Cómo estáis hoy?Copy !req
53. Genial. De hecho, más que eso.Copy !req
54. No sé dónde te fuiste,Copy !req
55. pero has dejado pasar
a una pareja de MetrópolisCopy !req
56. que buscaba a un niño educado.Copy !req
57. Y como no estabas, me escogieron a mí.Copy !req
58. Me alegro mucho por ti, Terrance.Copy !req
59. Seguro que sí, Billy.Copy !req
60. Siempre tan altruista,
por eso siempre acabas solo.Copy !req
61. Hasta luego, pequeño Billy.Copy !req
62. Suerte para la próxima.Copy !req
63. Venga, chicos.Copy !req
64. ¿Había dicho el mejor día?Copy !req
65. Quería decir el peor.Copy !req
66. Mirad.
"El chico del rayo detiene un robo".Copy !req
67. "El gran queso detiene a Falcone".Copy !req
68. "Héroe salva a un perro en un árbol".Copy !req
69. ¿Salvó a un perro?Copy !req
70. Ni Superman hace algo así.Copy !req
71. Seguro que Superman salvaría
a un perro si viera alguno.Copy !req
72. Quizá si prestáramos atención
en vez de hablar, lo sabríamos,Copy !req
73. ¿no, Kent?Copy !req
74. Lo siento, señor White.Copy !req
75. No quiero disculpas. ¡Quiero respuestas!Copy !req
76. ¿Quién es? ¿De dónde es? ¿Cómo se llama?Copy !req
77. Mirad su perfil.Copy !req
78. Su barbilla parece esculpida en mármol.Copy !req
79. ¡Eso es! ¡Lo llamaremos Capitán Mármol!Copy !req
80. Ya está cogido.Copy !req
81. ¿Sí? Da igual.Copy !req
82. La cuestión es ¿qué quiere?Copy !req
83. ¿Por qué es tan educado?Copy !req
84. Es la historia del siglo y quiero
una exclusiva del Daily Planet para ya.Copy !req
85. ¿Y? ¿Qué hacéis ahí parados?Copy !req
86. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
87. Lo siento. Disculpe.Copy !req
88. De verdad, esto es...Copy !req
89. - Kent.
- Ya me ibaCopy !req
90. a conseguir esa entrevista, señor White.Copy !req
91. No te preocupes por eso.Copy !req
92. Los superhéroes no son tu fuerte.Copy !req
93. No sé qué decir.Copy !req
94. Tengo otro encargo para ti.Copy !req
95. Algo importante. Algo serio.Copy !req
96. Algo que solo tú puedes hacer.Copy !req
97. No le defraudaré, señor White.Copy !req
98. - ¿Qué es?
- Un artículoCopy !req
99. sobre el mercado agrícola de Metrópolis.Copy !req
100. Tienen esa muestra sobre fertilizante.Copy !req
101. Y si alguien sabe escribir
sobre abono, eres tú, Kent.Copy !req
102. Claro, señor White.Copy !req
103. ¿Este rábano es orgánico?Copy !req
104. Claro. Lo he cultivado yo.Copy !req
105. ¿Cómo puedo estar seguro, tío?Copy !req
106. Bueno...Copy !req
107. ¡Qué bueno!Copy !req
108. Orgánico.Copy !req
109. Te lo dije.Copy !req
110. Condenado exprimidor.Copy !req
111. Parece que no se quita.Copy !req
112. Gracias, desconocido.Copy !req
113. Coged toda la comida para el amo.
Tiene que calmarse.Copy !req
114. ¡Dios mío!Copy !req
115. El amo se alegrará.Copy !req
116. Fui granjero.Copy !req
117. Supongo que debería informar
sobre el mercado agrícola.Copy !req
118. Y le entregaré al señor White
el mejor artículoCopy !req
119. sobre la producción perenne.Copy !req
120. ¡Ayuda! ¡Monstruos!Copy !req
121. Alguien tiene problemas.Copy !req
122. Parece que Clark Kent no es el único
que tiene trabajo hoy.Copy !req
123. ¿No sabes que robar
nunca forma parte de una dieta sana?Copy !req
124. Kriptoniano enclenque.Copy !req
125. Bueno...Copy !req
126. Muy bien, ¿qué tenéis?Copy !req
127. Hermana Ojo.Copy !req
128. No.Copy !req
129. ¿Y qué tal Prima Ojo?Copy !req
130. Alerta.Copy !req
131. ¿Disculpe? ¿Ha...?
No he oído lo que ha dicho.Copy !req
132. - ¿Ha dicho algo?
- Tengo que irme.Copy !req
133. Señor Wayne,
no he podido hablarle del Abuelo Ojo.Copy !req
134. ¿Te ayudamos?Copy !req
135. Sería súper.Copy !req
136. Ocupaos de esos. Tengo que coger un tren.Copy !req
137. Venga, puedes hacerlo mejor.Copy !req
138. En nombre de los Green Lantern Corps,
¡te ordeno que te rindas!Copy !req
139. El poderoso Oom no responde
a los esmirriados Lantern Corps.Copy !req
140. - ¡No! ¡El puente no está!
- Madre mía.Copy !req
141. - ¡Mirad! ¡Es Superman!
- ¡Sálvanos, Superman!Copy !req
142. Próxima parada, Metrópolis central.Copy !req
143. - ¡Sí!
- ¡Sí, Superman!Copy !req
144. - ¡Sí, Superman!
- ¡Bien, Superman!Copy !req
145. Que seas malo no significa
que tu aliento deba serlo.Copy !req
146. ¡Lávate los dientes!Copy !req
147. Eres Dummy, ¿verdad?Copy !req
148. Dejas el listón bajo.Copy !req
149. Demasiado lento, Dummy.Copy !req
150. Yo me ocupo.Copy !req
151. Pues gracias, hombre.Copy !req
152. - ¿Cómo has...?
- Velocidad de Mercurio.Copy !req
153. ¿A qué mola? Oye, un segundo.Copy !req
154. ¡Espera! ¿Quién eres?Copy !req
155. Vale. Sí. Está bien.Copy !req
156. Esto tendrá un límite de peso, así que...Copy !req
157. Lo tengo.Copy !req
158. La fuerza de Hércules.Copy !req
159. Podría estar así todo el día,
pero ¿quién tiene tiempo?Copy !req
160. Perdona.Copy !req
161. Se te ha perdido esto.Copy !req
162. Bueno, así me ocupo de esto.Copy !req
163. Hola. Soy...Copy !req
164. ¡Por los brazos de Atlas! ¿Estás bien?Copy !req
165. ¿Conoces a Atlas? Qué guay.Copy !req
166. Tengo la resistencia de Atlas.
¿A qué es una pasada?Copy !req
167. Apenas noto los golpes.Copy !req
168. Pero seguro que él sí lo hará.Copy !req
169. - Gracias.
- No hay de qué.Copy !req
170. Solo hay sitio
para una Batpersona aquí, ¿no crees?Copy !req
171. Hay que complacer al amo.Copy !req
172. Pero hoy no.Copy !req
173. ¡Retiraos!Copy !req
174. Tenemos que ir tras ellos.Copy !req
175. Más tarde. Ahora debemos evitar
que ese edificio se derrumbe.Copy !req
176. Vaya.Copy !req
177. No sé si tomar el sol en la azotea
ha sido buena idea.Copy !req
178. Muy bien. Moved el cuerpo.Copy !req
179. - Relajad las extremidades.
- Esto es divertidoCopy !req
180. Venga. Podéis hacerlo.Copy !req
181. Tiene que parecer que escaláisCopy !req
182. la ladera de una montaña. Sí.Copy !req
183. ¡Te toca, Flash!Copy !req
184. ¡Ya voy!Copy !req
185. Está a salvo, señora.Copy !req
186. Tengo que darme prisa.Copy !req
187. Vengo para daros apoyo.Copy !req
188. Y salto, dos, tres...Copy !req
189. dos, tres, cuatro...Copy !req
190. - Y uno, dos, tres, cuatro...
- Menudo entrenamiento.Copy !req
191. ¿Pero qué rayos es esto?Copy !req
192. Creo que ya puedes soltarlo.Copy !req
193. Vale.Copy !req
194. Madre mía, no me lo creo.Copy !req
195. Flash, has subido zumbando esos ladrillos.Copy !req
196. Y Wonder Woman con el lazo.Copy !req
197. Estuvisteis todos:Copy !req
198. Y Superman con la visión infrarroja.Copy !req
199. ¡Batman dio un giro y cogió a ese tipoCopy !req
200. mientras Linterna Verde
levantaba ese muro!Copy !req
201. ¡Sois increíbles, chicos!Copy !req
202. Es un placer maravilloso conoceros.Copy !req
203. Has sido un héroe para mí
desde que era un crío.Copy !req
204. - Perdona.
- ¿Desde qué eras un crío?Copy !req
205. Por lo que observo,Copy !req
206. tienes aproximadamente
la edad de Superman.Copy !req
207. ¿Su edad?Copy !req
208. No. Solo decía que veros
me hace sentir como un niño.Copy !req
209. Bueno, ha sido emocionante conoceros.Copy !req
210. Espero no haber estorbado.Copy !req
211. Para nada.
De hecho, te estamos agradecidos.Copy !req
212. Señor...Copy !req
213. Perdón. Soy Shazam.Copy !req
214. ¿Shaz... qué?Copy !req
215. Bueno, Shazbot...Copy !req
216. Shazam.Copy !req
217. Disculpa. Shazam.Copy !req
218. Ha sido muy valiente por tu parte
correr ese riesgo.Copy !req
219. Lo sé. Ese es otro de mis poderes.Copy !req
220. El valor de Aquiles.Copy !req
221. El otro día lo empleé
para comerme unas anchoas.Copy !req
222. ¿Cómo sabemos que eres de los buenos?Copy !req
223. Te entiendo.Copy !req
224. Pero aunque no lo fuera,
un gran filósofo dijo:Copy !req
225. "Mantén cerca a tus amigos
y más a tus enemigos".Copy !req
226. Así que, ¿qué perdéis?Copy !req
227. Sí, sé citas.Copy !req
228. La sabiduría de Salomón. Guay, ¿a qué sí?Copy !req
229. ¿Por qué menciona
a Salomón, Atlas y el resto?Copy !req
230. - Yo...
- Está claro que sus poderes procedenCopy !req
231. de cada uno de los héroes antiguos
que cita que forman su nombre.Copy !req
232. S, la sabiduría de Salomón,
H, por la fuerza de Hércules,Copy !req
233. A, la resistencia de Atlas,Copy !req
234. otra A por el valor de Aquiles
y M por la velocidad de Mercurio.Copy !req
235. Eso significa que la Z es por...Copy !req
236. El poder de Zeus.Copy !req
237. Aún no he descubierto qué es.Copy !req
238. Seas quien seas, te agradecemos tu ayuda.Copy !req
239. El placer es mío.
Ayudar a la Liga de la JusticiaCopy !req
240. es increíble.Copy !req
241. Deberías seguirnos.Copy !req
242. Ven al Palacio de la Justicia
y verás dónde se obra la magia.Copy !req
243. - Creo que no...
- ¿En serio?Copy !req
244. ¿Al Palacio de la Justicia?Copy !req
245. ¿Al Palacio de la Justicia de verdad?Copy !req
246. Vaya, yo...Copy !req
247. Calma.Copy !req
248. Esto es lo mejor que te ha pasado
en la vida, pero... Calma.Copy !req
249. Bueno, supongo que vale.Copy !req
250. No tengo nada que hacer,
así que sí, como queráis.Copy !req
251. No es nuestra culpa.Copy !req
252. Jeepers lleva razón.Copy !req
253. Teníamos tu comida,Copy !req
254. pero la Liga de la Justicia apareció
y lo fastidió.Copy !req
255. ¡Basta!Copy !req
256. Estoy harto de excusas.Copy !req
257. Lo que necesito es comida.Copy !req
258. Y si no podéis conseguirla, yo,
Mister Mind, encontraré a quien lo haga.Copy !req
259. Sí.Copy !req
260. Muy poderoso.Copy !req
261. Muy hambriento.Copy !req
262. Muy hambriento.Copy !req
263. Sí. Comida.Copy !req
264. Necesito más comida.Copy !req
265. Disculpadme.Copy !req
266. Sivana, ¿qué tal nuestro experimento?Copy !req
267. He terminado.Copy !req
268. Esta sustancia infundida por arte
de magia hará lo que querías.Copy !req
269. Ahora ¿puedes dejar de controlar
mi mente y liberarme?Copy !req
270. No. Salta como un canguro.Copy !req
271. El control mental es lo mejor.Copy !req
272. Come. Come.Copy !req
273. Hambre.Copy !req
274. Comida. ¡Traedme más comida!Copy !req
275. ¡Tengo que tomar más
antes de que llegue la Liga!Copy !req
276. ¿La Liga de la Justicia? ¿Aquí?Copy !req
277. Pero ¿cómo?Copy !req
278. Llámalo intuición.Copy !req
279. Y aquí tenemos el sistema de alerta.Copy !req
280. Si hay un problema en cualquier parte
del mundo, lo sabremos.Copy !req
281. Esto es increíble.Copy !req
282. Creo que podría llorar.Copy !req
283. ¿Pañuelos con el emblema de la liga?Copy !req
284. ¿Puedo quedármelo?Copy !req
285. Es extremadamente antihigiénico.Copy !req
286. Irá en mi álbum de recortes.Copy !req
287. Chicos, no puedo agradeceros
lo suficiente la visita.Copy !req
288. Significáis mucho para mí.Copy !req
289. La Liga de la Justicia siempre
ha sido un rayo de esperanza.Copy !req
290. En los peores momentos, siempre he dicho:
"¿Qué haría la Liga?".Copy !req
291. Depende de vuestras tareas.
Ese Plastic Man es bastante distinto.Copy !req
292. Pero eso da igual.Copy !req
293. Me habéis ayudado. Mucho.Copy !req
294. Quizá necesite uno
de tus pañuelos, Batman.Copy !req
295. Bueno, será mejor que me vaya.Copy !req
296. Espero que pronto hagamos
algo de superhéroes.Copy !req
297. Espera.Copy !req
298. Convoco una reunión de la Liga.Copy !req
299. ¿Es necesaria?Copy !req
300. Deberíamos buscar a esos monstruos.Copy !req
301. - Sé su ubicación por el batrastreador...
- Sabes las reglas.Copy !req
302. Si se convoca una reunión...Copy !req
303. Todos debemos asistir.Copy !req
304. ¿Tengo que ir o...?Copy !req
305. No. Quédate aquí.Copy !req
306. Krypto te hará compañía.Copy !req
307. Es un silbato ultrasónico.Copy !req
308. Un segundo.Copy !req
309. Un superperro.Copy !req
310. Hola, Krypto. Eres una monada.Copy !req
311. Sí que lo eres.Copy !req
312. Debería unirse a nosotros.Copy !req
313. ¿A la Liga?Copy !req
314. Lo acabamos de conocer.Copy !req
315. No todos son tan reticentes a unirse
a la Liga como lo fuiste tú, Batman.Copy !req
316. Me cae bien. Y no solo
porque tenga un rayo en su pecho.Copy !req
317. Aunque eso no hace mal a nadie.Copy !req
318. Estoy con Flash.
Hay algo muy inocente en él.Copy !req
319. No me pillas. No me pillas.Copy !req
320. Más bien infantil.Copy !req
321. Yo digo que votemos.Copy !req
322. Los que estén a favor
que levanten la mano.Copy !req
323. Shazam, tenemos una oferta para ti.Copy !req
324. ¿Una oferta?Copy !req
325. Nos gustaría invitarte a unirte
a la Liga de la Justicia.Copy !req
326. ¿Qué?Copy !req
327. ¿Esto es real?Copy !req
328. Yo... ¿Es un programa de cámara oculta?Copy !req
329. Hay 24 cámaras en esta habitación.Copy !req
330. Y no encontrarías ninguna
ni con las habilidades de Superman.Copy !req
331. No. No es una broma.Copy !req
332. Reúnes todos los requisitos para entrar.Copy !req
333. - Tienes superpoderes.
- Sí.Copy !req
334. - Luchas por el bien.
- Claro.Copy !req
335. Y no eres un crío.Copy !req
336. Superclaro.Copy !req
337. Bueno, Shazam, ¿qué dices?Copy !req
338. ¡Seré el mejor miembro
de la Liga de la historia!Copy !req
339. Lo prometo.
En serio, nunca os arrepentiréis.Copy !req
340. Shazam, la Liga es más
que un equipo que lucha contra el crimen.Copy !req
341. Es una familia.Copy !req
342. ¿Una familia?Copy !req
343. Y las familias se basan en la confianza.Copy !req
344. Shazam, creemos que podrías
ser una gran incorporación.Copy !req
345. Pero para que confiemos plenamente
en ti, tenemos que saber quién eres.Copy !req
346. No como superhéroe, sino como persona.Copy !req
347. Mis...Copy !req
348. No.Copy !req
349. Tranquilo. Empezaremos nosotros.Copy !req
350. Bueno, excepto Batman.Copy !req
351. Él es una excepción porque es muy gruñón.Copy !req
352. No soy gruñón.Copy !req
353. Ya, no te conozco.Copy !req
354. Ni idea.Copy !req
355. Eso no es ni siquiera un disfraz.Copy !req
356. Claro que sí.Copy !req
357. La estrella de la tiara
hace que mi cara pase desapercibida.Copy !req
358. En realidad, no.Copy !req
359. ¿Clark Kent?Copy !req
360. ¡Vaya!Copy !req
361. Sacaste a la luz
lo de la construcción sin instrucciones.Copy !req
362. Fue fantástico.Copy !req
363. Gracias. Trabajé mucho en ese artículo.Copy !req
364. Es verdad.Copy !req
365. ¿Listo para formar parte de la familia?Copy !req
366. Yo... Yo...Copy !req
367. No puedo.Copy !req
368. Lo siento. De verdad.Copy !req
369. Tengo que irme.Copy !req
370. Lo que suponía.Copy !req
371. Shazam oculta algo y esto demuestra
que no podemos confiar en él.Copy !req
372. - Pero tu ocultas todo.
- Batexención.Copy !req
373. - No, pero...
- ¡Batexención!Copy !req
374. Venga, tenemos que atrapar
a unos monstruos.Copy !req
375. ¿Qué...?Copy !req
376. ESTACIÓN CALLE 28Copy !req
377. No puedo creer que no me haya unido
a la Liga de la Justicia.Copy !req
378. Pero si se enteran de que soy un crío...Copy !req
379. - ¿Ese chico vuela? Vaya.
- Bonita capa.Copy !req
380. Nunca he visto un superhéroe.Copy !req
381. Mira, mamá, Superman tiene un traje nuevo.Copy !req
382. Adiós Superman rojo.Copy !req
383. ¡Quieta!Copy !req
384. ¿Cómo has entrado aquí, bestia inoportuna?Copy !req
385. Hola, Billy.Copy !req
386. ¿Qué tal el día?Copy !req
387. Bueno.Copy !req
388. No hace falta ser mago
para saber que algo te preocupa.Copy !req
389. Pero yo lo soy,
así que quizá sí que hace falta.Copy !req
390. Billy, puedes contarme lo que sea.Copy !req
391. Estaba teniendo un día estupendo.Copy !req
392. He luchado contra villanos,
he conocido a mis héroes.Copy !req
393. Y entonces...Copy !req
394. La Liga de la Justicia quería
que me uniera a su equipo.Copy !req
395. Suena fantástico.Copy !req
396. Así es, pero para hacerlo,
dijeron que debían confiar en mí.Copy !req
397. Lo que significa que tenía
que revelar mi identidad secreta.Copy !req
398. Y te daba miedo que te rechazaran
si sabían que no eres adulto.Copy !req
399. Exacto.Copy !req
400. Sé que lo único que has querido siempre
ha sido una familia, Billy.Copy !req
401. Un lugar al que pertenecer.Copy !req
402. He intentado darte ese sitio,
pero mi tiempo se agota.Copy !req
403. Pronto, tendrás que encontrar
tu propio camino.Copy !req
404. Y descubrirás que ser parte de una familia
conlleva una serie de riesgos.Copy !req
405. ¿Riesgos? ¿Cómo cuáles?Copy !req
406. La confianza, hijo.Copy !req
407. La confianza para compartir
una parte de ti con otrosCopy !req
408. y la fe en que aquellos a quienes
se lo cuentas la aceptarán.Copy !req
409. Hablas de compartir
el poder de Zeus conmigo, ¿no?Copy !req
410. ¿Tu primer elegido
para ser el paladín del mago?Copy !req
411. No diría el primero.Copy !req
412. Hubo otro.Copy !req
413. Se llamaba Teth Adam.Copy !req
414. ¡Shazam!Copy !req
415. Pero se convertiría en el Poderoso Adam.Copy !req
416. Empezó siendo el héroe.
Tenía fe en que lo fuera.Copy !req
417. Pero estuve ciego
y no vi su creciente ambición.Copy !req
418. El poder no tardó en corromperle
y volverlo perverso.Copy !req
419. Intentó esclavizar al mundo,Copy !req
420. pero después de una ardua y larga batalla,
lo derroté.Copy !req
421. ¡No!Copy !req
422. Y así se convirtió en Black Adam.Copy !req
423. ¿Qué hiciste?Copy !req
424. Lo encerré donde no puede hacer
más daño a nadie.Copy !req
425. ¡NO ABRIR!
¡PRECAUCIÓN!Copy !req
426. La cuestión, Billy,Copy !req
427. es que hasta yo, el mago sabio
y poderoso, he puesto en riesgo algoCopy !req
428. y sigo haciéndolo al concederte ese poder,Copy !req
429. mi verdadero paladín.Copy !req
430. Cáscaras.Copy !req
431. ¿Qué es eso?Copy !req
432. - ¿La Liga?
- Percibo una trampa.Copy !req
433. Ve.Copy !req
434. Y recuerda, Billy.Copy !req
435. Nada fomenta más la confianza
que ayudar a quienes lo necesitan.Copy !req
436. ¿La sabiduría de Salomón?Copy !req
437. No. Sentido común.Copy !req
438. Ahora vete.Copy !req
439. Ahí estás.Copy !req
440. Ahora, quédate quieta.Copy !req
441. Odio a las polillas.Copy !req
442. Dispersaos.Copy !req
443. Nada fuera de lo normal.Copy !req
444. Qué extraño.Copy !req
445. El batradar indica
que el rastreador debería estarCopy !req
446. donde está la caja.Copy !req
447. Dejadme a mí.Copy !req
448. No. ¡Es una trampa!Copy !req
449. Llevas razón como siempre, Batman.Copy !req
450. La Monstruosa Sociedad del Mal
os da la bienvenida.Copy !req
451. ¿Es un gusano que habla?Copy !req
452. ¿Ahora luchamos contra gusanos?Copy !req
453. No soy un gusano cualquiera, Flash.Copy !req
454. Soy el poderoso Mister Mind,
el mayor villano de la galaxia.Copy !req
455. Buscado en tres cuadrantes
del universo por mi perversa maldad.Copy !req
456. Y ahora puedo sumar
a mis logros haber vencidoCopy !req
457. a la Liga de la Justicia.Copy !req
458. Sivana, si haces el favor.Copy !req
459. Pese a mis poderes de persuasión mental,Copy !req
460. sé que nunca dominarán
a las mentes superheroicas de la Liga.Copy !req
461. Bueno, quizás a Flash sí.Copy !req
462. Muchas gracias.Copy !req
463. Nunca te saldrás con la tuya.Copy !req
464. Ya lo he hecho.Copy !req
465. Una mente adulta es difícil de manipular.Copy !req
466. Pero la mente de un niño...Copy !req
467. Sivana, ventiladores.Copy !req
468. ¿Qué...?Copy !req
469. Ha funcionado.Copy !req
470. Claro que ha funcionado.
El doctor Sivana no es ningún holgazán.Copy !req
471. ¿Soy un niño?Copy !req
472. En julio estaré hecho picadillo.Copy !req
473. Pero no quiero ser una niña.Copy !req
474. ¿Qué decís? No noto ninguna diferencia.Copy !req
475. ¡Vuelve a dejarnos
como estábamos enseguida!Copy !req
476. Sivana no puede hacer nada.Copy !req
477. Ni tú tampocoCopy !req
478. Es muy fácil.Copy !req
479. Ahora os tengo a todos.Copy !req
480. Espera. No veo a Batman.Copy !req
481. Ha desaparecido.Copy !req
482. Adelante, mis monstruos.Copy !req
483. Id a buscar a Batman y traédmelo.Copy !req
484. Y ahora, Liga de la Justicia Júnior,
¿estáis listos para cumplir mi voluntad?Copy !req
485. Bueno, como solía decir papá,
¿dice mu la vaca cuando la ordeñas?Copy !req
486. ¿Qué...?Copy !req
487. Doy por hecho que es un sí,
así que bienvenidosCopy !req
488. a la Monstruosa Sociedad del Mal.Copy !req
489. Ahí está.Copy !req
490. Ahí está el falso murciélago.Copy !req
491. ¡Cogedlo para el amo!Copy !req
492. Te pillé.Copy !req
493. Sal, murcielaguito. No tienes escapatoria.Copy !req
494. ¡Te tengo!Copy !req
495. Ahora estás metido en el batpegamento.Copy !req
496. No puedes huir, Batman.Copy !req
497. O debería decir Batchaval.Copy !req
498. ¿Estás bien? He visto a esos villanosCopy !req
499. - y pensé que me necesitarías.
- Yo...Copy !req
500. Agradezco el esfuerzo
que le pones a los disfraces,Copy !req
501. pero ser un superhéroe es muy peligroso.Copy !req
502. - Yo...
- ¿Te llevo con tu madre?Copy !req
503. Quizá te lleve a tomar un batido.Copy !req
504. A mí siempre me animan.Copy !req
505. Soy Batman.Copy !req
506. Mister Mind nos ha convertido en niñosCopy !req
507. para controlar
nuestras mentes jóvenes e impresionables.Copy !req
508. Pero como soy increíble,Copy !req
509. logré escapar antes
de que sus poderes me afectaran.Copy !req
510. Vaya, sí que eres Batman.Copy !req
511. Obvio.Copy !req
512. Supongo que no tienes superoído.Copy !req
513. Vale, vale, lo estoy asimilando.Copy !req
514. Escucha, Batman,Copy !req
515. ¿y si te quedas aquí
mientras me ocupo de...?Copy !req
516. No. Mister Mind controla a los monstruos
y a la Liga preadolescente.Copy !req
517. Podría atraparte a ti también.Copy !req
518. No quiero que te metas
y causes más problemas.Copy !req
519. Pero puedo ayudar.Copy !req
520. Sí.Copy !req
521. No trabajo con gente en la que no confío.Copy !req
522. Y después de tu rápida huida
del Palacio de Justicia, no confío en ti.Copy !req
523. - ¿Y qué vas a hacer?
- No importa.Copy !req
524. Soy Batman.Copy !req
525. Y todo lo que hago es increíble.Copy !req
526. ¿El batmóvil?Copy !req
527. Mi diario nunca se creerá esto.Copy !req
528. Bueno, vale.Copy !req
529. Buena suerte, Batman.
Puedes superar cualquier obstáculo.Copy !req
530. - Confío en ti. Eres un héroe.
- Venga.Copy !req
531. Cambio de planes.Copy !req
532. ¿De verdad quieres ayudar?Copy !req
533. En mi estado infantil
no alcanzo los pedales.Copy !req
534. Así que tienes que conducir.Copy !req
535. ¿Conducir?Copy !req
536. Sabes conducir con marchas, ¿no?Copy !req
537. Vale, no.Copy !req
538. Vale, para. Espera, no.Copy !req
539. Eso no. Tú...Copy !req
540. Creía que ya lo habías hecho.Copy !req
541. Claro que sí. Soy adulto.Copy !req
542. Pero estoy algo oxidado.Copy !req
543. ¿Oxidado?Copy !req
544. ¿Por qué vas en tercera?Copy !req
545. Vale. Será mejor evitar la autovía.Copy !req
546. Hola.Copy !req
547. Bienvenidos.Copy !req
548. Que tengan un buen día.Copy !req
549. ¿Qué tenemos aquí?Copy !req
550. Ni siquiera es Halloween,
pero estáis fantásticos.Copy !req
551. ¿Qué os trae hasta aquí?Copy !req
552. El amo necesita comida
como los cerdos necesitan el barro.Copy !req
553. Qué monada.Copy !req
554. Ladrillo's. Mis favoritos.Copy !req
555. Parece que tengo el último.Copy !req
556. Me lo llevaré.Copy !req
557. Gracias.Copy !req
558. Parece que están maduras.Copy !req
559. Para recogerlas.Copy !req
560. Mirad qué he encontrado.Copy !req
561. Adivina quién será la favorita del amo.Copy !req
562. Como decía mi madre,Copy !req
563. no puedes ganar un concurso
de besos a cerdos sin mancharte.Copy !req
564. Eso no tiene sentido.Copy !req
565. - ¡Sí tiene!
- ¡No!Copy !req
566. - ¡Sí tiene!
- ¡No! ¡Infinito más uno!Copy !req
567. ¡Se lo diré al amo!Copy !req
568. Que paséis un buen día.Copy !req
569. Qué asco.Copy !req
570. Qué bien. Habéis vuelto.Copy !req
571. Poned la comida donde sea.
Acabaré llegando a ella.Copy !req
572. Sé que lo digo yo precisamente,
pero ¿no deberías ir más despacio?Copy !req
573. Come. Más.Copy !req
574. Más rápido.Copy !req
575. ¿Más despacio? No.Copy !req
576. En todo caso, tengo que darme más prisa.Copy !req
577. ¿Guisantes? ¿Qué hacen aquí?Copy !req
578. ¿Cuál es la regla?Copy !req
579. Sin guisantes, adelante.Copy !req
580. Exacto.Copy !req
581. El resto está bien.Copy !req
582. Brócoli, rúcula, lo que sea.
Pero guisantes no.Copy !req
583. Ahora, ¡largaos!Copy !req
584. Traedme más.Copy !req
585. ¡Tengo que tener más!Copy !req
586. Este sitio es increíble.Copy !req
587. Pensaba que la Roca de la Eternidad
era guay, pero esto...Copy !req
588. ¿Roca de la Eternidad?Copy !req
589. Un nexo mágico a otra dimensión.
Es una larga historia.Copy !req
590. ¿Qué haces?Copy !req
591. Mi batordenador es
la máquina más sofisticadaCopy !req
592. del planeta. Alta definición,
mil millones de megaladríxeles,Copy !req
593. última generación.Copy !req
594. Con conexión a Ladriflix.Copy !req
595. Y está capacitado para encontrar
a cualquiera cuando y donde sea.Copy !req
596. Mola, ¿no?Copy !req
597. - Mola mucho.
- Ahí está.Copy !req
598. Están robando comida.
Tenemos que detenerlos.Copy !req
599. Yo tengo que detenerlos.Copy !req
600. Ya, ya, no confías en mí, pero venga.Copy !req
601. Te ayudé con los monstruos,
con el batmóvil, más o menos.Copy !req
602. No te lo vas a creer,
pero me cuesta fiarme de la gente.Copy !req
603. No. Claro que me lo creo.Copy !req
604. Vives en una cueva.Copy !req
605. En nuestro trabajo, debemos tener cuidado.Copy !req
606. ¿Y si fueras de los malos?Copy !req
607. Ya te he revelado demasiadas cosas.Copy !req
608. Tienes suerte de que no te aniquile.Copy !req
609. Podría, ¿sabes? Porque soy Batman.Copy !req
610. Y Batman es el mejor héroe sin duda.Copy !req
611. Vale.Copy !req
612. La cuestión es que vale la pena
mantener las distancias para...Copy !req
613. Que nunca te hagan daño.Copy !req
614. Hemingway dijo:Copy !req
615. "La mejor forma de saber
si puedes confiar en alguienCopy !req
616. es confiar en alguien".Copy !req
617. Vale.Copy !req
618. ¡Shazam!Copy !req
619. ¿Billy Batson?Copy !req
620. Hola.Copy !req
621. No lo entiendo.Copy !req
622. ¿Cómo has...?Copy !req
623. Todo empezó cuando te ayudé
en aquel altercado con Dos Caras.Copy !req
624. No.Copy !req
625. ¿Cuál? ¿Cuál?Copy !req
626. El cable rojo, Billy.Copy !req
627. No sabía de quién era la voz.Copy !req
628. Solo sabía que nos salvó la vida.Copy !req
629. Tras eso, seguí con mi vida.Copy !req
630. Billy, este es el último dinero
que has ganado del reciclaje.Copy !req
631. Espero que el sándwich valga la pena
porque estoy hambriento.Copy !req
632. ¿Tienes comida?Copy !req
633. Que pases un buen día.Copy !req
634. Eres un buen chico, Billy Batson.Copy !req
635. Oye, ¿cómo sabes mi nombre?Copy !req
636. No fue la única cosa rara
que me pasó los dos días posteriores.Copy !req
637. Disculpe, señora. Le echaré una mano.Copy !req
638. Eres un buen chico, Billy Batson.Copy !req
639. No dejaba de encontrarme
a la gente más extraña.Copy !req
640. Oiga, señor.Copy !req
641. Se le ha caído esto.Copy !req
642. Eres un buen chico.Copy !req
643. Toma. Por las molestias.Copy !req
644. ¿Una ficha para el metro?Copy !req
645. Gracias, señor.Copy !req
646. No sospechaba que aquella pequeña ficha
me llevaría a un viaje increíble.Copy !req
647. Billy Batson, has sido considerado digno.Copy !req
648. Esa voz.Copy !req
649. Embárcate en la aventura de tu vida.Copy !req
650. ¿Qué es este sitio?Copy !req
651. "Los siete enemigos letales del hombre".Copy !req
652. Menuda pandilla tan aterradora.Copy !req
653. Billy Batson.Copy !req
654. Te estaba esperando.Copy !req
655. Tú. El anciano al que le di comida.Copy !req
656. La mujer a quien ayudé
y el tipo al que devolví su dinero.Copy !req
657. - Todos eran tú.
- Sí.Copy !req
658. Te estaba poniendo a prueba, Billy.Copy !req
659. ¿A prueba? ¿Para qué?Copy !req
660. Para ver si eras merecedor
de un gran poder.Copy !req
661. Y lo eres, Billy.Copy !req
662. No he visto nunca un corazón tan puro.Copy !req
663. El mundo es un sitio peligroso.Copy !req
664. Necesita héroes.Copy !req
665. Héroes como tú.Copy !req
666. Solo tienes que decir mi nombre.Copy !req
667. ¿Tu nombre?Copy !req
668. ¡Shazam!Copy !req
669. ¿Shazam?Copy !req
670. No, no.Copy !req
671. No puedes decirlo tímidamente.Copy !req
672. Si no, ¿cómo te presentarás a la gente?Copy !req
673. Sería ridículo.Copy !req
674. Dilo con intención.Copy !req
675. ¡Con propósito!Copy !req
676. ¡Shazam!Copy !req
677. Tras recibir el poder de Shazam,
fui a trabajar.Copy !req
678. Ayudé a la ciudad como mejor pude.Copy !req
679. Fue increíble.Copy !req
680. No solo por mis increíbles poderes,Copy !req
681. sino porque era adulto.Copy !req
682. Lo siento, chico.Copy !req
683. Quizá la próxima vez.Copy !req
684. ¡Siguiente!Copy !req
685. Uno, por favor.Copy !req
686. Pero incluso con todo ese poder...Copy !req
687. no me importaba.Copy !req
688. Quería ser parte de algo.Copy !req
689. No estar solo.Copy !req
690. Tú no puedes entenderlo.Copy !req
691. Eres Batman.Copy !req
692. Tienes amigos, una familia.Copy !req
693. Pero ser un niño, un huérfano, es lo peor.Copy !req
694. Entiendo que no quieras trabajar conmigo
ahora que lo sabes.Copy !req
695. Lo siento, sé que este debía ser
un momento importante,Copy !req
696. pero no te reconozco.Copy !req
697. Quizá en tu estado adulto...Copy !req
698. Soy Bruce Wayne.Copy !req
699. ¿Bruce Wayne?Copy !req
700. ¿El auténtico Bruce Wayne?Copy !req
701. ¿El multimillonario?Copy !req
702. ¿El Bruce Wayne que tiene
esos coches deportivos caros?Copy !req
703. ¿El Bruce Wayne con un avión privado
que tiene sala de recreativos?Copy !req
704. ¡Santo cielo!Copy !req
705. ¿Qué tal es ser tú?Copy !req
706. Está bien.Copy !req
707. Solo llevo unos 500 juegos a bordo.
No es para tanto.Copy !req
708. Increíble.Copy !req
709. Escucha, Billy.Copy !req
710. Cuando tenía tu edad,
yo también perdí a mis padres.Copy !req
711. Sé qué es estar solo.Copy !req
712. Cogí mi miedo y mi soledad
y decidí hacer algo con ellos,Copy !req
713. igual que haces tú.Copy !req
714. Puedes estar orgulloso de ti.Copy !req
715. Los niños también pueden ser héroes.Copy !req
716. Mis tres antiguos Robin
son la prueba de eso.Copy !req
717. Lo que hiciste fue valiente.Copy !req
718. Mostrarme quién eres
es un acto de confianza.Copy !req
719. No sé qué dirían los otros,
pero a mí me has convencido.Copy !req
720. Ahora, volvamos al trabajo.Copy !req
721. Tenemos que descubrir
por qué la Liga recoge tanta comidaCopy !req
722. y cómo parar a ese tirano
que practica la telepatía, Mister Mind.Copy !req
723. Hablando de comida, estoy hambriento.Copy !req
724. Y yo.Copy !req
725. ¿Quieres ver algo guay?Copy !req
726. Alfred, ¿nos traes
dos vasos de leche y galletas?Copy !req
727. Y no de avena.Copy !req
728. Mejor unas con pepitas de chocolate.Copy !req
729. Como desee, amo Damián.Copy !req
730. ¿Damián? Yo...Copy !req
731. Sí. Deprisa, anciano.Copy !req
732. ¿Anciano...?Copy !req
733. ¿Tienes mayordomo?Copy !req
734. No está mal, ¿eh? Hace lo que le pida.Copy !req
735. A no ser que le haga enfadar,
lo que pasa más que...Copy !req
736. Un momento.Copy !req
737. Eso es.Copy !req
738. Mister Mind dijo que para controlarnosCopy !req
739. nuestras mentes debían ser
jóvenes e impresionables.Copy !req
740. Pero eso significa
que también tienen límites.Copy !req
741. Si tengo razón, como siempre pasa,Copy !req
742. cuanto más usen la mente nuestros amigos,
más difícil será controlarlos.Copy !req
743. Tenemos que hacerlos enfadar o estresarlos
y eso acabará con su control.Copy !req
744. Exacto. Cuando acabemos con el control,Copy !req
745. les lanzaremos uno
de estos disruptores y ¡listo!Copy !req
746. Se acabó el control mental.Copy !req
747. Entendido.Copy !req
748. ¿Shazam?Copy !req
749. Buena suerte.Copy !req
750. El anillo más poderoso de la galaxiaCopy !req
751. y aquí estoy pescando
peces apestosos en el mar.Copy !req
752. Oye, ese anillo mola.Copy !req
753. Hola.Copy !req
754. Sí. Puede hacer todo lo que imagines.Copy !req
755. - ¿De verdad?
- De verdad.Copy !req
756. ¿Hasta, no sé, un barco?Copy !req
757. Por favor.Copy !req
758. ¿Y una ballena?Copy !req
759. Como te decía, cualquier cosa.Copy !req
760. No está mal.Copy !req
761. Entonces, ¿cualquier cosa?Copy !req
762. ¿Un jet?Copy !req
763. ¿Dos?Copy !req
764. ¿Y un perro pilotando un jetCopy !req
765. mientras se bebe un batido
y lleva gafas de solCopy !req
766. y un gran sombrero?Copy !req
767. ¿Y mientras ladra el abecedario?Copy !req
768. Sí, vale.Copy !req
769. Y también un caballero
con armadura y una espada,Copy !req
770. montado en bicicleta
y esposado a un tiranosaurio...Copy !req
771. - Para.
- ... en un carro blindado.Copy !req
772. ¿Y puedes poner
un coche deportivo también?Copy !req
773. ¿Algo más?Copy !req
774. Solo esto.Copy !req
775. Una menos.Copy !req
776. Costillar de calidad.Copy !req
777. A Mister Mind le va a encantar.Copy !req
778. Wonder Woman.Copy !req
779. Aún llevas ese cacharro invisible.Copy !req
780. ¿Cacharro?Copy !req
781. Oye, tú...Copy !req
782. Mi madre me lo regaló.Copy !req
783. Le puede dar mil vueltas
a tu coche de roedor.Copy !req
784. No. No puede.Copy !req
785. Sí puede.Copy !req
786. No puede.Copy !req
787. - ¡Sí puede!
- ¡No puede!Copy !req
788. ¡Sí puede!Copy !req
789. ¡Demuéstramelo!Copy !req
790. El primero que llegue
al final del cañón gana.Copy !req
791. Adelante.Copy !req
792. Parece que solo hay sitio
para uno de los dos, listillo.Copy !req
793. Está hecho.Copy !req
794. No puede ser.Copy !req
795. Habría ganado
con una vaca más aerodinámica.Copy !req
796. Nunca te ha gustado perder.Copy !req
797. Verás cuando te coja.Copy !req
798. Vale, Wonder Woman.
A nadie le gustan los malos perdedores.Copy !req
799. Dos menos.Copy !req
800. Perdón. Dejen paso a Flash.Copy !req
801. Menudo montón de comida.Copy !req
802. Sí. ¿Y?Copy !req
803. Bueno, ¿cómo vas a llevárselo a tu amo?Copy !req
804. Se lo llevaré corriendo, claro.Copy !req
805. ¿Uno por uno?Copy !req
806. Es que pensé que, como eres tan rápido,Copy !req
807. podrías hacer algo más llamativo.Copy !req
808. Puedo ser más llamativo.Copy !req
809. Seguro que sí.Copy !req
810. Superman dijo que podía hacerlo
más rápido, pero ¿qué sabrá?Copy !req
811. ¿Superman dijo eso?Copy !req
812. Con todas las carreras que le he ganado.Copy !req
813. ¿Y qué? Se lo demostraré.Copy !req
814. Será mejor que te apartes.Copy !req
815. Claro.Copy !req
816. ¿Ves? No tiene ningún misterio.Copy !req
817. ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?Copy !req
818. No.Copy !req
819. ¡Mira esto!Copy !req
820. ¿Dónde estoy?Copy !req
821. Genial.Copy !req
822. Al amo le va a encantar
este maíz de la granja Kent.Copy !req
823. ¡Superman! ¡Sálvame!Copy !req
824. Hola, Clark.Copy !req
825. Por un renacuajo en un nenúfar.
¿Qué haces aquí?Copy !req
826. Vengo a ayudarte.Copy !req
827. ¿Ayudarme? Soy Superman.Copy !req
828. Eres tú el que necesitará ayuda.Copy !req
829. Alguien necesita una siesta.Copy !req
830. Sabes que tengo
visión de rayos X, ¿verdad?Copy !req
831. ¿Quién es un campeón del escondite?Copy !req
832. Dirás bobalicón.Copy !req
833. Un pequeño explorador como tú
no es una amenaza para Batman.Copy !req
834. Hablas mucho...Copy !req
835. pero haces poco.Copy !req
836. Tendrás músculos, Clarky,
pero tus estrategias o planes...Copy !req
837. Tienes suerte de que me contenga.Copy !req
838. Mira cómo tiemblan
mis patas de murciélago.Copy !req
839. ¡Ni siquiera tienes patas!Copy !req
840. ¿Algún insulto más, tontainas?Copy !req
841. Solo uno.Copy !req
842. Me gustabas más
cuando llevabas los calzonesCopy !req
843. por fuera.Copy !req
844. Vaya.Copy !req
845. Me alegra que todo haya vuelto
a la normalidad.Copy !req
846. Bueno, relativamente.Copy !req
847. ¿Podemos acabar con esto
para poder volver a ser adulta?Copy !req
848. Ser niña es lo peor.Copy !req
849. Yo no he notado ninguna diferencia.Copy !req
850. Porque siempre has sido un niño,
pero yo me estoy muriendo.Copy !req
851. Te cambia el humor, el apetito.Copy !req
852. ¿Te puedes fiar de los niños?Copy !req
853. Todas estas hormonas,
la falta de experiencia.Copy !req
854. Voy a llorar en cualquier momento.Copy !req
855. Oye. Ser un niño no está tan mal.Copy !req
856. Chicos, volvamos al trabajo.Copy !req
857. Sabemos esto.Copy !req
858. Mister Mind está acumulando
una gran cantidad de comidaCopy !req
859. en este almacén.Copy !req
860. La Liga nos llevará a Shazam
y a mí como falsos prisionerosCopy !req
861. para colarnos en su base.Copy !req
862. Cuando estemos dentro,Copy !req
863. usaremos estos amortiguadores mentales
para protegernos de MindCopy !req
864. y acabaremos con la Monstruosa Sociedad
del Mal de una vez.Copy !req
865. Esa puerta puede abrirse.Copy !req
866. ¿No traéis comida?Copy !req
867. ¿Por qué volvéis sin nada?Copy !req
868. Hemos traído algo mejor
que comida, Jeepers.Copy !req
869. Traemos prisioneros.Copy !req
870. Así es. Batman está aquí.Copy !req
871. Será mejor que me dejéis ver
a Mister Mind ahora.Copy !req
872. Por favor.Copy !req
873. No cumplimos tus órdenes.Copy !req
874. Nadie puede ver al amo ahora.Copy !req
875. Niños, dejad a los prisioneros
y seguid recogiendo comida.Copy !req
876. ¿Batman? ¿Cuál es el plan B?Copy !req
877. ¿Y bien? ¿A qué esperáis?Copy !req
878. ¿Batman?Copy !req
879. Perdón. A esta edad,
no era tan bueno haciendo previsiones.Copy !req
880. ¡Traidores! ¡A por ellos!Copy !req
881. Se acabó la fiesta. ¡Atacad! ¡Ahora!Copy !req
882. Disculpa.Copy !req
883. Porras, por un muñeco,
¿por qué tienes que serCopy !req
884. como un títere?Copy !req
885. ¡Suéltame, impostor!Copy !req
886. ¿Impostor? ¡Yo cogí el nombre primero!Copy !req
887. Kriptoniano, ya he derrotado
a los que son como tú.Copy !req
888. ¡No eres rival para Oom!Copy !req
889. Esto sería indigno
para el Superman adulto.Copy !req
890. Pero ¿para mí? No tanto.Copy !req
891. ¡Venga, no tiene gracia!Copy !req
892. No quería dejar el pantano, ¿sabes?Copy !req
893. Pero a él no le importó.Copy !req
894. Nadie me entiende.Copy !req
895. Se acabó, Sivana.Copy !req
896. Eso espero.Copy !req
897. Estoy harto de que controlen mi mente.Copy !req
898. Todos lo estamos.Copy !req
899. Quiero irme a casaCopy !req
900. y trabajar en mis planes
para dominar el mundo.Copy !req
901. Genial.Copy !req
902. Bueno, está bien. No está bien...Copy !req
903. Está bien que quieras parar.Copy !req
904. Pero ahora...Copy !req
905. ¿Dónde está Mister Mind?Copy !req
906. Allí.Copy !req
907. ¿Qué encontraremos ahí?Copy !req
908. Sea lo que sea,
nos enfrentaremos a eso juntos.Copy !req
909. ¡Por la insolación de Hades!Copy !req
910. ¿Qué es esto?Copy !req
911. Parece una especie de "crisalida".Copy !req
912. Todos saben que se dice crisálida.Copy !req
913. ¿Podemos llamarlo capullo?Copy !req
914. Da igual cómo lo llamemos, ¿para qué es?Copy !req
915. Para Mister Mind.Copy !req
916. Chicos, tenemos que salir de aquí.Copy !req
917. ¡Ahora!Copy !req
918. Me parece bien.Copy !req
919. Vamos a necesitar unas bolas
de naftalina gigantes.Copy !req
920. Podemos hacerlo, equipo.Copy !req
921. ¡A por él!Copy !req
922. ¡Idiotas!Copy !req
923. Habéis cumplido con vuestro propósito.Copy !req
924. Habéis reunido el sustento que necesitaba
para completar mi transformación.Copy !req
925. ¡Nada en la tierra podrá impedirCopy !req
926. que domine vuestras insignificantes
mentes de mortales!Copy !req
927. Nada en la tierra.Copy !req
928. Eso es.Copy !req
929. ¡Seguidme!Copy !req
930. ESTACIÓN CALLE 28Copy !req
931. ¡No podréis escapar tan fácilmente,
Liga Júnior!Copy !req
932. Sea lo que sea lo que pretendes,
Shazam, date prisa.Copy !req
933. Síguelos.Copy !req
934. Síguelos.Copy !req
935. ¡Se acerca!Copy !req
936. ¡Sujetaos!Copy !req
937. Será mejor que el viaje acabe pronto.Copy !req
938. ¿Se supone que esto debía frenar?Copy !req
939. Sí.Copy !req
940. ¡Síguelos!Copy !req
941. El mago que me dio mis poderes vive aquí.Copy !req
942. Él sabrá qué hacer. Vamos.Copy !req
943. ¿Ves el poder de la eternidad?Copy !req
944. Sí. El poder.Copy !req
945. Tengo que hacerme con él.Copy !req
946. ¡Mago! ¡Mago!Copy !req
947. ¿Qué? ¿Quién?Copy !req
948. Billy. Me alegro de verte.Copy !req
949. ¿Billy?Copy !req
950. Quería decir "Shazam".Copy !req
951. Shazam, qué bien que hayas venido.Copy !req
952. Y has traído a otros amiguitos a la Roca
de la Eternidad para pedir golosinas.Copy !req
953. Qué trajes tan bonitos.Copy !req
954. Esa estrella de la tiara
hace que tu cara pase desapercibida.Copy !req
955. Os lo dije.Copy !req
956. Creo que tengo maíz dulce atrás.Copy !req
957. ¿Mago?Copy !req
958. Pero tendrá 100 años.Copy !req
959. - ¿Mago?
- ¿El maíz dulce se estropea?Copy !req
960. No. Mago, esta es la Liga de la Justicia.Copy !req
961. Los ha transformado un gusano malvadoCopy !req
962. que se acaba de transformar
en una polilla giganteCopy !req
963. que revolotea fuera
y espera a destruirnos.Copy !req
964. ¿Una polilla gigante?Copy !req
965. Odio a las polillas.Copy !req
966. Este edificio, sabe...Copy !req
967. Sabe a eternidad.Copy !req
968. ¡Sí! Más.Copy !req
969. ¡Más!Copy !req
970. ¡El poder! ¡Es embriagador!Copy !req
971. ¿Qué pasa?Copy !req
972. ¡Esa polilla gigante se alimenta
de la Roca de la Eternidad!Copy !req
973. Este sitio es el nexo
con el poder ilimitado de la magia.Copy !req
974. Si come mucho más, podría ser imparable.Copy !req
975. Por no decir...Copy !req
976. No.Copy !req
977. ¿Qué pasa?Copy !req
978. ¡Deprisa!Copy !req
979. Cuanto más destruya la roca,Copy !req
980. más se debilitarán
las defensas del edificio.Copy !req
981. ¡NO ABRIR!
¡PRECAUCIÓN!Copy !req
982. Shazam, si sale lo que está dentro
de esta prisión,Copy !req
983. un terror abominable
se desatará sobre nosotros.Copy !req
984. Debes usar el poder de Zeus.Copy !req
985. Y juntos derrotaréis a este mal.Copy !req
986. ¿El poder de Zeus?Copy !req
987. Pero no sé cuál es.Copy !req
988. Debes confiar plenamente en ellos.Copy !req
989. ¡NO ABRIR!
¡PRECAUCIÓN!Copy !req
990. Tienes que estar dispuesto a dejar
que te vean tal como eres.Copy !req
991. Sí, es genial,
pero ¿puedes concretar más...?Copy !req
992. ¡Libre!Copy !req
993. ¡Libre!Copy !req
994. ¡Por los fosos de Poseidón! ¿Quién es?Copy !req
995. Soy Black Adam.Copy !req
996. El mortal más poderoso de la Tierra.Copy !req
997. Santo cielo.Copy !req
998. ¡El poder de la eternidad es mío!Copy !req
999. - Mi títere inconsciente.
- ¿Tú?Copy !req
1000. La voz. La voz dentro de mi cabeza.Copy !req
1001. ¿Cómo puede ser?Copy !req
1002. El aislamiento durante siglos
fortalece la mente.Copy !req
1003. Solo necesitaba aprovechar mis poderesCopy !req
1004. y usar la Roca de la Eternidad como antena
para encontrar un ser de mente débilCopy !req
1005. que aceptara sugerencias.Copy !req
1006. ¿Mente débil?Copy !req
1007. Soy Mister Mind y ahora soy todopoderoso.Copy !req
1008. ¡Yo te enseñaré tu poder, gusano!Copy !req
1009. ¡Shazam!Copy !req
1010. Vaya.Copy !req
1011. No.Copy !req
1012. Esto no pinta nada bien.Copy !req
1013. ¡Shazam!Copy !req
1014. Su traje. Es igual que tú.Copy !req
1015. ¿Quién es?Copy !req
1016. El primer paladín del mago.Copy !req
1017. Se volvió loco y quiso dominar el mundo.Copy !req
1018. Estamos en apuros.Copy !req
1019. Tengo que darme prisa, tengo que...Copy !req
1020. Hola.Copy !req
1021. ¡Quizás podríamos llegar
a algún tipo de acuerdo!Copy !req
1022. Mago.Copy !req
1023. Es hora de acabar con esto.Copy !req
1024. Si quieres al Mago,
tendrás que enfrentarte a mí.Copy !req
1025. Tendrás que enfrentarte a nosotros.Copy !req
1026. Lo siento, chicos.Copy !req
1027. Esta es la altura mínima
para luchar conmigo.Copy !req
1028. Vaya.Copy !req
1029. Está bromeando, Flash.Copy !req
1030. Lo sabía.Copy !req
1031. ¡Pero vuestro destino no es ninguna broma!Copy !req
1032. ¡Suéltame!Copy !req
1033. - ¡Soy Batman!
- ¡Suéltalo!Copy !req
1034. Sí. Suelta la capa. Es de seda.Copy !req
1035. ¡Deja a mis amigos!Copy !req
1036. Tú.Copy !req
1037. Así que el Mago ya tiene otro recadero.Copy !req
1038. Venga. Enséñame lo que sabes hacer.Copy !req
1039. Principiante.Copy !req
1040. Me lo estás poniendo demasiado fácil.Copy !req
1041. Patético.Copy !req
1042. No eres capaz de usar
el poder que ese traje representa.Copy !req
1043. No eres más que un crío.Copy !req
1044. Di buenas noches.Copy !req
1045. Para siempre.Copy !req
1046. ¡Basta!Copy !req
1047. Esto es entre tú y yo, Adam.Copy !req
1048. Deja en paz al chico.Copy !req
1049. Vale.Copy !req
1050. Lo tengo.Copy !req
1051. Gracias, Wonder Woman.Copy !req
1052. Muy bien, Liga. Es hora
de detener a ese loco de una vez.Copy !req
1053. Pero ¿cómo?Copy !req
1054. Es más poderoso que nosotros
y más ahora que somos niños.Copy !req
1055. Tenemos que intentarlo.Copy !req
1056. El Mago no puede enfrentarse solo a él.Copy !req
1057. Estoy de acuerdo.Copy !req
1058. Vamos, chicos.Copy !req
1059. Es una especie de campo energético.Copy !req
1060. ¡Mago!Copy !req
1061. Billy, no puedes meterte.Copy !req
1062. Voy a contener a Black Adam cuanto pueda.Copy !req
1063. He creado una puerta
para volver a la Tierra.Copy !req
1064. ¡Vete! ¡Ahora!Copy !req
1065. No te dejaré.Copy !req
1066. No te preocupes por mí.Copy !req
1067. Black Adam es demasiado peligroso
para que os enfrentéis a él.Copy !req
1068. ¿Y qué pasa contigo?Copy !req
1069. Tenéis que iros ahora.Copy !req
1070. Si no lo detengo,
seréis la última línea defensiva.Copy !req
1071. Recuerda.Copy !req
1072. El poder de Zeus.Copy !req
1073. ¡Mago!Copy !req
1074. ¡El tiempo se ha agotado, Mago!Copy !req
1075. ¡No!Copy !req
1076. ¡Voy a por ti, Shazam!Copy !req
1077. - No.
- ¡No, no!Copy !req
1078. ¡Voy a por todos vosotros!Copy !req
1079. Vámonos a casa.Copy !req
1080. Tengo un plan.Copy !req
1081. Cuando me transformé en niño,
vi que nuestros vehículos no servíanCopy !req
1082. por nuestra altura.Copy !req
1083. De hecho,
Shazam tuvo que conducir el batmóvil.Copy !req
1084. ¿Pudiste conducir el batmóvil?Copy !req
1085. - ¿Es una broma?
- Qué guay.Copy !req
1086. Sí. Sin duda tiene cambio manual.Copy !req
1087. Para que nuestros vehículos sean útiles,
tienen que ser de nuestro tamaño.Copy !req
1088. Es hora de crear algo nuevo.Copy !req
1089. Me he quedado de ladrillo.Copy !req
1090. ¡Son increíbles!Copy !req
1091. ¡La alerta!Copy !req
1092. Lois Lane en directo en la sedeCopy !req
1093. de la Liga de las Naciones en Metrópolis,Copy !req
1094. donde un hombre desciende por el aire.Copy !req
1095. Planea sobre la asamblea principal.Copy !req
1096. Quizá haya llegado un nuevo héroe.Copy !req
1097. No es un héroe.Copy !req
1098. Definitivamente, no es un héroe.Copy !req
1099. Black Adam está aquí.Copy !req
1100. Y yo me creía rápido.Copy !req
1101. ¿Y ahora qué?Copy !req
1102. Nacimos para hacer esto.Copy !req
1103. Salvar la situación.Copy !req
1104. No hay nada que pueda detener esta fiesta.Copy !req
1105. Oye. Sí.Copy !req
1106. - ¿Qué es esto?
- ¿Alguien más?Copy !req
1107. - Tengo un mal presentimiento.
- Vendrá por la luz de discoteca.Copy !req
1108. No lo parece.Copy !req
1109. Disculpe. No puede irrumpir aquí
y estropearnos la fiesta.Copy !req
1110. La fiesta ha terminado.Copy !req
1111. Gente de...Copy !req
1112. Lo siento.Copy !req
1113. ¡Gente de la Tierra!Copy !req
1114. Yo, Black Adam,
soy vuestro legítimo gobernante.Copy !req
1115. Me obedeceréis sin hacer preguntas.Copy !req
1116. A los que no lo hagan
les aplastaré con mis...Copy !req
1117. ¿Pies?Copy !req
1118. ¿Qué?Copy !req
1119. ¿Quién osa desafiarme?Copy !req
1120. La Liga de la Justicia, nosotros.Copy !req
1121. Poned en práctica el plan de juego.Copy !req
1122. Niños ingenuos.Copy !req
1123. Vuestros juegos no me detendrán.Copy !req
1124. Pensarás que eres muy escurridizo.Copy !req
1125. ¿Qué?Copy !req
1126. ¿Necesitas limpiarte?Copy !req
1127. ¿Qué tal la centrifugadora?Copy !req
1128. ¡Pillado! ¡La llevas!Copy !req
1129. ¡A jugar!Copy !req
1130. ¡Muy bien, Flash, acabemos con esto!Copy !req
1131. ¿Qué clase de juegos son estos, niños?Copy !req
1132. Esos en los que pierdes.Copy !req
1133. ¡Ahora, princesa!Copy !req
1134. ¡Basta!Copy !req
1135. No del todo.Copy !req
1136. Todos los juegos deberían acabar
con algo de pirotecnia.Copy !req
1137. - ¿Lo hemos logrado?
- Deberíamos.Copy !req
1138. Está más plano que una tortilla.Copy !req
1139. ¡Arrodillaos ante mí!Copy !req
1140. ¡Arrodillaos ante el gran Black Adam!Copy !req
1141. ¿Qué?Copy !req
1142. ¡Deja en paz al chico!Copy !req
1143. Eres una persona horrible.Copy !req
1144. Métete con alguien de tu tamaño.Copy !req
1145. ¡Sal de aquí!Copy !req
1146. - ¡Basta! ¡Soy Black Adam!
- ¡Déjanos!Copy !req
1147. Lo sabemos.Copy !req
1148. ¡Soy todopoderoso!Copy !req
1149. ¡Lo sabemos!Copy !req
1150. ¡Nunca cederemos ante gente como tú!Copy !req
1151. ¡Bu!Copy !req
1152. - ¡Cobarde!
- ¡Aléjate de ellos!Copy !req
1153. - ¡Venga!
- ¿Y ahora?Copy !req
1154. Necesitamos como tres Shazams más
para poder vencerle.Copy !req
1155. Tres más.Copy !req
1156. ¡Shazam!Copy !req
1157. ¡Shazam!Copy !req
1158. Recuerda.Copy !req
1159. El poder de Zeus.Copy !req
1160. El poder de Zeus.Copy !req
1161. Chicos, sé qué tengo que hacer.Copy !req
1162. Pero para hacerlo,
tengo que mostraros quién soy.Copy !req
1163. Recuerda, Shazam, la única manera
de confiar en alguien es hacerlo.Copy !req
1164. Quizá os haga cosquillas.Copy !req
1165. ¡Shazam!Copy !req
1166. Esto es increíble.Copy !req
1167. Volvemos a ser adultos.Copy !req
1168. Me siento...Copy !req
1169. Más poderoso que una locomotora.Copy !req
1170. Mucho más.Copy !req
1171. Hola.Copy !req
1172. Soy Billy Batson.Copy !req
1173. Eres un...Copy !req
1174. Niño.Copy !req
1175. Ya sabéis por qué no quería contároslo.Copy !req
1176. No quería que me vierais inferior.Copy !req
1177. Billy, ser un héroe no es cuestión
de edad ni de tener poderes llamativos.Copy !req
1178. Ser un héroe es intentar hacer
del mundo un lugar mejorCopy !req
1179. sin importar tu edad.Copy !req
1180. Sí. Eso y tener un traje increíble.Copy !req
1181. ¿Por qué no ha cambiado mi traje?Copy !req
1182. Tú ya tienes un relámpago.Copy !req
1183. Billy, vas a ser un miembro genial
de la Liga de la Justicia.Copy !req
1184. ¡Idiotas sentimentales!Copy !req
1185. ¡Ni con el poder de Zeus
conseguiréis derrotarme!Copy !req
1186. Soy Black Ada...Copy !req
1187. Como decía mamá,Copy !req
1188. no hay nada peor que un gallo
que cacarea antes del amanecer.Copy !req
1189. Terrance, tu madre y yo somos profesores.Copy !req
1190. Espero que te guste estudiar.Copy !req
1191. Y casi nunca comemos
en esas hamburgueserías de comida rápida.Copy !req
1192. Tu padre hace unas ensaladas maravillosas.Copy !req
1193. Y tenemos una norma.Copy !req
1194. No más de 20 minutos de tele al día.Copy !req
1195. Aquí estáis a salvo.Copy !req
1196. Y recordad, el mejor seguro
es un conductor prudente.Copy !req
1197. ¿Billy?Copy !req
1198. Billy, tienes que ayudarme.Copy !req
1199. Oye, Terrance, ¿qué pasa?Copy !req
1200. Mi nueva familia.Copy !req
1201. Tengo que hacer deberes, comer verduras.Copy !req
1202. Hasta me limitan la tele que puedo ver.Copy !req
1203. Quizá deberíamos irnos de la ciudad.Copy !req
1204. A casa de tu madre.Copy !req
1205. Terrance puede ayudar a limpiar
y organizar sus monedas.Copy !req
1206. - Te encantará, colega.
- ¡No!Copy !req
1207. ¡Me alegro mucho por ti, Terrance!Copy !req
1208. Perdona.Copy !req
1209. ¡Shazam!Copy !req
1210. ¡Hemos vuelto!Copy !req
1211. Vaya.Copy !req
1212. Si oigo otro de esos dichos de la granja
de Superman, dejo la Liga.Copy !req
1213. - Y tanto. Sí.
- Y que lo digas.Copy !req
1214. No podría estar más de acuerdo.Copy !req
1215. No están tan mal.Copy !req
1216. ¿Qué has hecho?Copy !req
1217. No.Copy !req
1218. ¡No!Copy !req
1219. ¡Los poderes son míos!Copy !req
1220. ¡Shazam!Copy !req
1221. Shazam.Copy !req
1222. ¡Shazam!Copy !req
1223. ¡Shazam!Copy !req
1224. Parece que me he apropiado de tu magia.Copy !req
1225. Perdona, bueno, no.Copy !req
1226. ¡Te cogeré, Shazam!Copy !req
1227. Cuando recupere mis poderes, serás des...Copy !req
1228. ¡Destruido!Copy !req
1229. Bueno, Shazam, lo has conseguido.Copy !req
1230. No. Lo hemos conseguido.Copy !req
1231. ¿Cómo sabías que el relámpago
le arrebataría sus poderes?Copy !req
1232. ¿O nos devolvería a nuestro estado adulto?Copy !req
1233. Bueno, digamos que...Copy !req
1234. Tuve una corazonada.Copy !req
1235. Ahora que hemos acabado con el villano
y todo ha vuelto a la normalidad,Copy !req
1236. ¿cómo lo celebramos?Copy !req
1237. Yo sé justo cómo.Copy !req
1238. ¿Recuerdas que te dijeCopy !req
1239. que el batordenador podía encontrar
a cualquiera donde fuera?Copy !req
1240. Cuando me revelaste tu identidad,Copy !req
1241. busqué si tenías algún familiar vivo.Copy !req
1242. Tienes dos.Copy !req
1243. Tu tío y...Copy !req
1244. ¿Billy?Copy !req
1245. Mi hermana.Copy !req
1246. ¡Billy!Copy !req
1247. Soy Mary.Copy !req
1248. Este es nuestro tío Dudley.Copy !req
1249. Hola, Billy.Copy !req
1250. Es lo que yo llamo un final feliz.Copy !req
1251. Estoy bien.Copy !req
1252. Solo tengo que encontrar
a ese señor zalvaxiano de la guerraCopy !req
1253. y nadaré en Targven Moolag
de aquí a la semana que viene.Copy !req
1254. ¿Qué es esto?Copy !req
1255. ¡Suéltame!Copy !req
1256. Pero bueno, ¿qué tenemos aquí?Copy !req
1257. ¿Cómo te llamas, amiguito?Copy !req
1258. Mind. Mister Mind.Copy !req
1259. El mayor villano de la galaxia.Copy !req
1260. Buscado en tres cuadrantes del universo
por mi perversa maldad.Copy !req
1261. Buscado, ¿no?Copy !req
1262. Este día mejora por momentos.Copy !req
1263. Vaya.Copy !req
1264. Subtitles by sub. Trader
subscene.comCopy !req
1265. Eloísa López GonzálezCopy !req