1. Vamos, Layla,
déjame escuchar tu dulce voz.Copy !req
2. Anda, hazlo por papá.Copy !req
3. Me duele la cabeza.Copy !req
4. Por su culpa.Copy !req
5. Sálvala.Copy !req
6. Niños...Copy !req
7. quédense aquí.Copy !req
8. ¿Cómo sabremos si es el momento?Copy !req
9. Lo comprobaremos.Copy !req
10. Despacio, solo un poco.Copy !req
11. ¿Está despierto?Copy !req
12. Dímelo, ¿está despierto?Copy !req
13. Gracias a Dios.Copy !req
14. LA POSESIÓN DE LA MOMIACopy !req
15. ¿Pizza de pepperoni?Copy !req
16. Te lo sabes perfectamente.Copy !req
17. ¿Podemos pedir pizza?Copy !req
18. Esta noche no.Copy !req
19. No te gusta la pizza.Copy !req
20. No me gusta el queso.Copy !req
21. La pizza no es pizza sin queso.Copy !req
22. Tiene razón.Copy !req
23. los esfuerzos...Copy !req
24. - Vamos, papá. Otro.
- Sí.Copy !req
25. CÓDIGO MORSECopy !req
26. Bien, hagamos...Copy !req
27. nuestro corresponsal
en El Cairo, Charlie Cannon.Copy !req
28. Los críticos sugieren
que tres años de sequía...Copy !req
29. han forzado a los granjeros...Copy !req
30. a buscar medidas para subsistir.Copy !req
31. - El gobierno...
- ¿Papá?Copy !req
32. - ... se defiende...
- Espera.Copy !req
33. mientras pone en marcha
nuevos proyectos...Copy !req
34. de irrigación en zonas desérticas.Copy !req
35. ¿Qué es eso, Seb? ¿Qué haces?Copy !req
36. Estoy imitándote.Copy !req
37. ¿Eso hago? ¿Muevo las manos así?Copy !req
38. Sí.Copy !req
39. A diferencia de la ola de saqueos...Copy !req
40. durante la Primavera Árabe del 2011...Copy !req
41. las autoridades egipcias
desconocen la causa del aumento...Copy !req
42. - ... de excavaciones ilegales.
- ¡Oye!Copy !req
43. - Debido al contrabando...
- Katie.Copy !req
44. Debemos practicar más o no aprobaré.Copy !req
45. Está bien.Copy !req
46. Cariño, ¿uso mucho las manos
cuando aparezco en televisión?Copy !req
47. ¿No es uno de tus tics?Copy !req
48. ¿Mis tics?Copy !req
49. Es como tu sello.Copy !req
50. "Buenas noches y suerte".Copy !req
51. - O: "Así es esto".
- Son frases célebres.Copy !req
52. ¿Uso demasiado las manos?Copy !req
53. Eso podría molestar a mi audiencia.Copy !req
54. ¿Sabes qué me molesta?Copy !req
55. Que lo hagas
en mi visión periférica, así que para.Copy !req
56. ¿Ah, sí?Copy !req
57. - ¿Te molesta que lo haga?
- Sí.Copy !req
58. - ¿Sí?
- Sí.Copy !req
59. ¿Y esto? ¿Te molesta?Copy !req
60. ¿Esto te molesta?Copy !req
61. Basta.Copy !req
62. ¿Y ella? ¿Te molestará?Copy !req
63. Me molestará mucho, como su papá.Copy !req
64. - Seb, ¿por qué lo hiciste?
- Lo siento...Copy !req
65. - ¡Suéltame!
- ¡Siempre me quitas todo!Copy !req
66. - Katie, ¡para! Suéltalo.
- Basta.Copy !req
67. - Suficiente. Levántate.
- No, basta.Copy !req
68. - Ven aquí.
- ¿Qué pasó?Copy !req
69. Lanzó a Verónica del techo.Copy !req
70. No mentiré. Sí lo hice.Copy !req
71. Ay, Seb.Copy !req
72. Probaba mi nuevo paracaídas.Copy !req
73. ¿Por qué tocas mis cosas?Copy !req
74. - ¡Yo respeto las tuyas!
- Quería probarlo.Copy !req
75. No me importa,
pagarán culpables e inocentes.Copy !req
76. Debo irme. Denme un beso.Copy !req
77. ¿A quién quieres más?Copy !req
78. Te lo diré cuando regrese.Copy !req
79. Muy bien.Copy !req
80. Sé que no quedó perfecta.Copy !req
81. ¿Qué le hiciste?Copy !req
82. Cuando volvamos
a Albuquerque la próxima semana...Copy !req
83. la llevaremos al hospital de muñecas.Copy !req
84. Dijiste que viviríamos en Nueva York,
no con la abuela de nuevo.Copy !req
85. Adonde vayamos,
solo espero que tú te quedes aquí solo.Copy !req
86. No digas eso.Copy !req
87. ¡No! Ni siquiera lo regañaste.Copy !req
88. Mariposa. Por favor.Copy !req
89. No me llames así. Los odio a los dos.Copy !req
90. No probaré el paracaídas
con el bebé cuando salga de mamá.Copy !req
91. Gracias, campeón.Copy !req
92. Bob. Hola, ¿cómo estás?Copy !req
93. Charlie Cannon.Copy !req
94. ¿Qué hora es en El Cairo?Copy !req
95. Poco más de las 3 de la tarde.Copy !req
96. En Nueva York son las 8 a. m.Copy !req
97. Quiero preguntarte algo, Charlie.
¿Quieres el noticiero matutino?Copy !req
98. Hola, pequeña.Copy !req
99. ¿Layla?Copy !req
100. Soy la madre de Layla.Copy !req
101. O mamá. Se dice "mamá", ¿verdad?Copy !req
102. ¿Por qué no vino Layla?Copy !req
103. Le duele la panza.Copy !req
104. Pero no quería preocuparte
al no venir a jugar.Copy !req
105. Le encanta ser tu amiga.Copy !req
106. ¿Te habló sobre mí?Copy !req
107. Dijo que eres maga.Copy !req
108. Así es.Copy !req
109. ¿Te enseño un truco?Copy !req
110. Hola.Copy !req
111. Estoy por comenzar mi turno.Copy !req
112. Pregunta rápida.Copy !req
113. ¿Y si nuestra bebé
crece siendo fanática de los Yankees?Copy !req
114. No puede ser.Copy !req
115. Sí puede ser.Copy !req
116. ¿Te dieron el trabajo?Copy !req
117. Sí, acaban de llamarme.Copy !req
118. Qué emoción.Copy !req
119. No quiero que me escuchen los niños.Copy !req
120. Sabía que te lo darían.
Lo sabía. ¡Te lo dije!Copy !req
121. No me creías. ¡Idiota!Copy !req
122. Es increíble.
¿Cuándo quieren que empieces?Copy !req
123. Hay muchas cosas que hacer.Copy !req
124. Mamá esperaba que volviéramos con ella.Copy !req
125. - Se lo diré con delicadeza.
- Cariño.Copy !req
126. ¿Le has estado dando dulces a Katie?Copy !req
127. O sea, muchos dulces.Copy !req
128. No. ¿De qué tipo?Copy !req
129. LOS TESOROS DE TUTCopy !req
130. Tu favorito.Copy !req
131. Debo irme antes
de que mi papá se preocupe.Copy !req
132. Espera.Copy !req
133. Tengo algo más rico para ti.Copy !req
134. Lo cultivo en mi jardín.Copy !req
135. Sabe mejor que cualquier caramelo.Copy !req
136. ¿De dónde sacó esto Katie?Copy !req
137. Me dio porque prometí no decirte nada.Copy !req
138. ¿Decirme qué?Copy !req
139. De la amiga
que se los regala en el jardín.Copy !req
140. Ojalá puedas perdonarme, Katie.Copy !req
141. ¿Por qué?Copy !req
142. Por mi truco final de magia.Copy !req
143. ¿Katie?Copy !req
144. ¿Katie?Copy !req
145. ¿Katie?Copy !req
146. ¿Katie?Copy !req
147. ¿Katie?Copy !req
148. ¿Katie?Copy !req
149. ¿Viste a una niña?Copy !req
150. ¡Oye!Copy !req
151. ¡Oye!Copy !req
152. ¿Katie?Copy !req
153. ¿Katie?Copy !req
154. ¡Katie!Copy !req
155. ¡Katie!Copy !req
156. ¡Katie!Copy !req
157. ¡Katie!Copy !req
158. ¡Katie!Copy !req
159. ¡Katie!Copy !req
160. DEPARTAMENTO DE POLICÍA
ZAMALEK, EL CAIROCopy !req
161. Entiendo su frustración.Copy !req
162. Pero no puedo enviar a agentes
para arrestar a un mono.Copy !req
163. ¡Pues lo echaré a mi pozo!Copy !req
164. No le recomiendo ahogar al mono.Copy !req
165. Entonces le dispararé...Copy !req
166. Agente Zaki,
usted habla bien inglés, ¿verdad?Copy !req
167. ¿Se unirá al depto. De Desaparecidos?Copy !req
168. ¿Por qué? ¿Perdió un gato cuando era niña?Copy !req
169. Soy alérgica a los gatos.Copy !req
170. ¿Sabe, agente Zaki?Copy !req
171. He localizado a 193 personas
en 27 años de trabajo.Copy !req
172. Un promedio de siete personas
rescatadas al año.Copy !req
173. Ciento noventa de ellas estaban muertas.Copy !req
174. Si quiere trabajar en este departamento...Copy !req
175. piense si puede soportar
ver tantos cadáveres.Copy !req
176. Es ella. Es de hace una semana.Copy !req
177. ¿Son turistas?Copy !req
178. ¿Viven aquí?Copy !req
179. Sí, nos mudamos hace cinco meses.Copy !req
180. Él es corresponsal de noticias.Copy !req
181. Están aquí por trabajo.
Él es reportero de televisión.Copy !req
182. No lo reconozco.Copy !req
183. ¿Cuándo vieron a Katie por última vez?Copy !req
184. Hoy a las 11 a. m.Copy !req
185. Me fui a trabajar,
tú te quedaste en casa con los niños.Copy !req
186. Eso fue todo.Copy !req
187. ¿Señor Cannon?Copy !req
188. Alrededor de las 3 p. m.Copy !req
189. Él fue el último en verla.Copy !req
190. Un momento, tengo esto.Copy !req
191. Quien se la haya llevado, le daba esto.Copy !req
192. Dice que le regalaban esto a la niña.Copy !req
193. Parece que querían ganarse su confianza.Copy !req
194. Quizás mienten.Copy !req
195. ¿Qué dice?Copy !req
196. ¿Qué dice?Copy !req
197. Siempre investiga a la familia primero.Copy !req
198. Podrían haberla matado accidentalmente
e intentan ocultarlo.Copy !req
199. ¿Cree que no sé lo que dice?Copy !req
200. ¿Cree que fuimos nosotros?Copy !req
201. ¿Qué lastimamos a nuestra hija?Copy !req
202. ¿Qué carajos les pasa?Copy !req
203. ¿Van a ayudarnos?Copy !req
204. ¡Envíen a alguien a buscarla!Copy !req
205. ¡Se llevaron a nuestra hija!Copy !req
206. NOTICIAS DE ÚLTIMA HORACopy !req
207. Noticias de última hora en ABQ Noticias.Copy !req
208. Tráfico pesado al sur de Albuquerque...Copy !req
209. tras avistar a una gran tortuga
del desierto cruzando la carretera.Copy !req
210. OCHO AÑOS DESPUÉSCopy !req
211. ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICOCopy !req
212. ¿Mamá?Copy !req
213. Hola.Copy !req
214. ¿Me prestas tu computadora?Copy !req
215. ¿Para qué?Copy !req
216. Para imprimir algo.Copy !req
217. ¿Imprimir qué?Copy !req
218. Cosas que quiero imprimir.Copy !req
219. Está bien. Vamos.Copy !req
220. Te escucho, Charlie.Copy !req
221. ¡Papá!Copy !req
222. Hola.Copy !req
223. Al fin se aflojó el último diente.Copy !req
224. Déjame ver.Copy !req
225. ¿Te lo saco con las pinzas?Copy !req
226. - No.
- ¿Segura?Copy !req
227. Lo siento, chicos.Copy !req
228. Hubo un tráfico terrible por una tortuga.Copy !req
229. ¿Qué tortuga?Copy !req
230. Una del tamaño de un camión.Copy !req
231. ¿De un camión?Copy !req
232. ¿Qué tal tu día?Copy !req
233. Estuvo bien.Copy !req
234. Cambié 13 catéteres en una hora.Copy !req
235. Muy bien, cariño.Copy !req
236. ¿De pipí o de popó?Copy !req
237. Quieren que sea vicepresidenta
de mi club de bridge.Copy !req
238. Sin teléfonos en la mesa.Copy !req
239. Quiero enseñarte algo.Copy !req
240. ¿Qué?Copy !req
241. La información sobre el viaje
a Europa en primavera.Copy !req
242. ¿Para qué debo verlo?Copy !req
243. Será en seis meses y quiero que lo sepas.Copy !req
244. ¿Crees que se caiga el diente hoy?Copy !req
245. No tienes que ir.Copy !req
246. Lo sé, pero quiero hacerlo.Copy !req
247. Pues no se puede.Copy !req
248. ¿Por qué?Copy !req
249. Porque no.Copy !req
250. ¿Cuándo fue la última vez que viajamos?Copy !req
251. Lo hablaremos en otro momento.Copy !req
252. No es cierto. Nunca lo hablamos.Copy !req
253. No le hables así a tu mamá.Copy !req
254. Temes que algo malo me pase...Copy !req
255. pero no soy Katie.Copy !req
256. Cuidado, Seb.Copy !req
257. ¿Alguna vez he ido de vacaciones?Copy !req
258. DESIERTO ORIENTAL, EGIPTOCopy !req
259. ¿Qué dice el informe?Copy !req
260. Nada. No pudieron ver el interior
ni con rayos X ni con resonancia.Copy !req
261. Debe contener plomo.Copy !req
262. ¿De qué sitio de excavación viene?Copy !req
263. Se encontró entre los restos
de un avión en Asuán.Copy !req
264. El avión se estrelló,
pero ¿esto sigue intacto?Copy !req
265. ¿Ya había visto alguno así?Copy !req
266. La cámara, deprisa.Copy !req
267. Que Dios nos ayude.Copy !req
268. TIERRA DE RUTAS ANCESTRALES
NUEVO MÉXICOCopy !req
269. Una rana. Definitivamente es una rana.Copy !req
270. Ese niño es un maldito sapo.Copy !req
271. ¿Y mi profesora?Copy !req
272. - Rata.
- Rata.Copy !req
273. La veo más como rana.Copy !req
274. No, le decimos
cara de rata a sus espaldas.Copy !req
275. - Genial.
- Tengo otra buena.Copy !req
276. - Taylor Swift.
- Ella es un ángel.Copy !req
277. Tiene razón, Sebastian.Copy !req
278. El juego se llama "rata o rana".Copy !req
279. - Rata, rana o ángel si hablamos de Tay.
- Sí.Copy !req
280. - Yo soy definitivamente una rana.
- Sí.Copy !req
281. - ¿Verdad?
- Sí.Copy !req
282. ¿Y tú, cariño?Copy !req
283. ¿Ah, sí?Copy !req
284. ¿Puedo comer dos porciones?Copy !req
285. - No.
- Claro.Copy !req
286. No. Nunca te los terminas. Nunca.Copy !req
287. - Solo son dos porciones.
- No.Copy !req
288. ¿Sabes?Copy !req
289. ¿Hola?Copy !req
290. Hola. ¿Es el señor Charlie Cannon?Copy !req
291. Lo siento. No compraré nada.Copy !req
292. No, no es eso.Copy !req
293. Señor Cannon, habla Bryce Vogel.Copy !req
294. Trabajo en la Embajada
de EE. UU. en El Cairo.Copy !req
295. Un momento.Copy !req
296. Quédense en el auto.Copy !req
297. ¿Hola, Sr. Cannon? ¿Está ahí?Copy !req
298. Sí, aquí estoy.Copy !req
299. ¿Su esposa está con usted?Copy !req
300. ¿Tiene información nueva?Copy !req
301. Así es, señora.Copy !req
302. Encontraron a su hija Katie.Copy !req
303. Está viva.Copy !req
304. ¿Qué?Copy !req
305. EL CAIRO, EGIPTOCopy !req
306. Es muy importante que estén preparados...Copy !req
307. para lo que van a ver.Copy !req
308. Katie ha sufrido
un trauma extenso en la piel.Copy !req
309. Probablemente por falta
de luz y desnutrición extrema.Copy !req
310. Se encuentra
en un estado catatónico profundo...Copy !req
311. eso le provoca
movimientos erráticos y extremos.Copy !req
312. Repite sonidos bruscos.Copy !req
313. Tiene tics extraños.Copy !req
314. Está profundamente sedada.Copy !req
315. Eso ayuda.Copy !req
316. Pero sus niveles de estrés
siguen manifestándose.Copy !req
317. Deben actuar con delicadeza y calma.Copy !req
318. Nada de movimientos bruscos
ni ruidos fuertes.Copy !req
319. Las autoridades egipcias
mantendrán esto lejos de la prensa...Copy !req
320. para darles a ustedes
y a su familia tiempo para adaptarse.Copy !req
321. ¿Están listos?Copy !req
322. Hola.Copy !req
323. Hola, mariposa.Copy !req
324. Somos mamá y papá.Copy !req
325. Sí.Copy !req
326. Sí, aquí estamos.Copy !req
327. Aquí estamos.Copy !req
328. ¿Y esos rasguños?Copy !req
329. Son autoinfligidos.Copy !req
330. Al ingresarla, se rascaba con fuerza.Copy !req
331. Su corazón late muy fuerte.
Demasiado fuerte.Copy !req
332. Sus signos vitales están bien.Copy !req
333. Durante las pruebas...Copy !req
334. su pulso no subió.Copy !req
335. Físicamente está bien.Copy !req
336. La comodidad del hogar
será la mejor medicinaCopy !req
337. para ayudarla a salir
del estado de inmovilidad.Copy !req
338. Katie.Copy !req
339. Katie. Todo está bien.Copy !req
340. ¿Qué es esto?Copy !req
341. Un sarcófago de basalto
de dos o tres mil años de antigüedad.Copy !req
342. Katie estaba dentro
cuando el avión se estrelló.Copy !req
343. ¿Qué carajos hacía nuestra hija
en un sarcófago de tres mil años?Copy !req
344. Si quiere contrabandear algo
o a alguien en este país...Copy !req
345. y evitar ser descubierto,
el mejor lugar es nuestra historia.Copy !req
346. Hacen la vista gorda
ante el comercio ilegal de artefactos.Copy !req
347. Es la fachada perfecta
para el tráfico de personas.Copy !req
348. Creo que deberíamos regresar con ella.Copy !req
349. Me acuerdo de ti.Copy !req
350. Estuviste ahí el día
en que la secuestraron.Copy !req
351. Tenías una teoría en aquel entonces, ¿no?Copy !req
352. Creías que yo le había hecho algo.Copy !req
353. Eso lo creía mi superior.Copy !req
354. Charlie, volvamos arriba.Copy !req
355. ¿Y qué dice el experto esta noche?Copy !req
356. Está enterrado en Bab al-Wazir.Copy !req
357. ¿Tú sí harás tu trabajo y encontrarás
a quien se llevó a nuestra hija?Copy !req
358. Sí.Copy !req
359. Rock clásico.
Todo el tiempo, en Nuevo México.Copy !req
360. ¿Puedo probarlo, abuelita?Copy !req
361. No, hasta que llegue tu hermana.Copy !req
362. Pero hay mucho pastel.Copy !req
363. Nos perdimos muchos cumpleaños.Copy !req
364. Está bien.Copy !req
365. ¿Son más bonitas que yo?Copy !req
366. Tú eres la más bonita.Copy !req
367. Buena respuesta. No te desheredaré.Copy !req
368. ¡Papá!Copy !req
369. Hola.Copy !req
370. Mamá.Copy !req
371. - ¿Quieres conocer a tu hermana?
- Sí.Copy !req
372. - Aún está muy débil.
- Hola.Copy !req
373. Mamá.Copy !req
374. - Sé amable.
- Sí, papá.Copy !req
375. - ¿Estás bien?
- Quiero verla.Copy !req
376. De acuerdo.Copy !req
377. Vamos.Copy !req
378. Espera.Copy !req
379. Vamos, entra.Copy !req
380. Ven a saludarla.Copy !req
381. No tienes nada que temer.Copy !req
382. Hola, Katie.Copy !req
383. Soy Maud.Copy !req
384. Tu hermanita.Copy !req
385. Tengo casi la misma edad
que tú cuando... ya sabes.Copy !req
386. Mamá me dijo que te gusta
Taylor Swift, a mí me encanta.Copy !req
387. Te has perdido mucha de su música.Copy !req
388. ¿Seb?Copy !req
389. No sé qué decirle.Copy !req
390. Dile lo que sea.Copy !req
391. Lo entiendo. Es demasiado, lo sé.Copy !req
392. Pero es tu hermana mayor.Copy !req
393. Y debemos apoyarla...Copy !req
394. y ayudarla a recordar
que somos su familia.Copy !req
395. Solo necesita nuestros cuidados,
ayuda y tiempo.Copy !req
396. Amén.Copy !req
397. Estás bien. Todo bien.Copy !req
398. Seb.Copy !req
399. Seb.Copy !req
400. ¡Seb!Copy !req
401. ¿Qué demonios, Maudie?Copy !req
402. Tengo miedo.Copy !req
403. Son solo coyotes.Copy !req
404. No, es Katie.Copy !req
405. Es como dijo mamá.Copy !req
406. Necesita cuidados y apoyo...Copy !req
407. y tiempo.Copy !req
408. - También...
- Inyecciones.Copy !req
409. EXCELENCIA EN PERIODISMO TELEVISIVO
CHARLIE CANNONCopy !req
410. ¿Recuerdas el día en que nos mudamos
aquí con tu abuelita?Copy !req
411. Solo tenías tres años
y estabas muy emocionada.Copy !req
412. ¿Sabes por qué estabas emocionada?Copy !req
413. Porque ibas a dormir en la habitación
de cuando yo era pequeña.Copy !req
414. ¿Lo recuerdas?Copy !req
415. ¿Seb?Copy !req
416. ¡Seb!Copy !req
417. Hay ruidos extraños.Copy !req
418. Te lo dije, son los coyotes.Copy !req
419. No. Están dentro de la casa.Copy !req
420. No pueden entrar en la casa.Copy !req
421. Lari.Copy !req
422. ¿Y Katie?Copy !req
423. Hay algo en las paredes.Copy !req
424. Katie.Copy !req
425. Cielo.Copy !req
426. Katie.Copy !req
427. ¡Katie!Copy !req
428. ¡Katie!Copy !req
429. - ¿La encontraste?
- No.Copy !req
430. Katie.Copy !req
431. ¡Basta!Copy !req
432. Sujétala. Que no se mueva.Copy !req
433. ¿Qué carajos?Copy !req
434. Dijiste "carajos".Copy !req
435. ESCUELA PRIMARIACopy !req
436. Sé que es raro venir
a la escuela tan pronto...Copy !req
437. pero debemos volver a la normalidad.Copy !req
438. No es normal que no pueda
decirle a nadie sobre mi hermana.Copy !req
439. Lo sé. Pero es solo por ahora.Copy !req
440. Nos vemos después.Copy !req
441. Vamos, Seb. Llegarás tarde.Copy !req
442. ¿Qué le pasó, papá?Copy !req
443. El doctor nos dijo que está paralizada...Copy !req
444. y que podría tardar semanas o meses.Copy !req
445. No.Copy !req
446. ¿Qué le pasó de verdad?Copy !req
447. No lo sé, Seb.Copy !req
448. Le quedará un color precioso.Copy !req
449. Como de pimiento picante.Copy !req
450. No.Copy !req
451. Bien.Copy !req
452. Le hicieron una terrible
pedicura en el hospital.Copy !req
453. Podríamos hacer
un collar con esas uñas.Copy !req
454. Cuando tenía mi salón de belleza
siempre estaba ocupada.Copy !req
455. Y un día llegaron a filmar en el pueblo...Copy !req
456. ni más ni menos que con Sophia Loren.Copy !req
457. Sophia era la mejor.Copy !req
458. Dicen que nos parecemos.Copy !req
459. Una noche su estilista
se embriagó y arruinó su cabello...Copy !req
460. ¿y sabes a quién llamaron?Copy !req
461. ¡Pero qué...!Copy !req
462. ¡Charlie!Copy !req
463. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?Copy !req
464. Ve a buscarla.Copy !req
465. Mamá.Copy !req
466. ¿Katie?Copy !req
467. ¿Katie?Copy !req
468. Está bien, cielo. Mamá te cuidará.Copy !req
469. Deberíamos buscarle otro lugar.Copy !req
470. Al menos durante un tiempo.Copy !req
471. ¿No crees que sea capaz
de cuidar a mi propia hija en casa?Copy !req
472. No dije eso.Copy !req
473. ¿Qué quieres decir?Copy !req
474. Que lo que se ha hecho a sí misma...Copy !req
475. y como se comporta...Copy !req
476. Es demasiado para ti.Copy !req
477. Pues no se irá a ningún lado.Copy !req
478. Estuvo desaparecida mucho tiempo.
Está a salvo aquí con nosotros.Copy !req
479. Lari.Copy !req
480. Lari, ¿adónde vas?Copy !req
481. Por unas tijeras.Copy !req
482. Lari.Copy !req
483. No podemos ignorarlo.Copy !req
484. Basta, Charlie.Copy !req
485. El doctor dijo
que debe estar con su familia.Copy !req
486. ¿No quieres saber qué le pasó?Copy !req
487. Quiero saber por qué
no cuidas a tu hija aquí y ahora.Copy !req
488. ¿Por qué sigues pensando en el pasado?Copy !req
489. No es cierto.Copy !req
490. - Sí es así.
- Intento entender.Copy !req
491. - Está ahí.
- Lo sé.Copy !req
492. Me alivia haberla recuperado.Copy !req
493. - ¿Ah, sí?
- Claro.Copy !req
494. Pero no podemos ayudarla
si no sabemos qué le pasó.Copy !req
495. Yo sí puedo.Copy !req
496. Yo puedo arreglarla.Copy !req
497. - No es así.
- Puedo hacerlo.Copy !req
498. No si no quieres ver la realidad.Copy !req
499. No.Copy !req
500. Al menos no intento enterrar mi culpa...Copy !req
501. buscando un maldito reportaje.Copy !req
502. ¿Sabes qué, Lari?Copy !req
503. Sé que me culpas por lo que pasó.Copy !req
504. No tienes que decirlo.Copy !req
505. Se te nota.Copy !req
506. Cada maldito día.Copy !req
507. Y sí...Copy !req
508. yo estuve el día en que se la llevaron.Copy !req
509. Pero ¿y todos los días
en que estuviste tú?Copy !req
510. ¿Cómo no te diste cuenta
de que tenía una amiga en el jardín?Copy !req
511. Eres su mamá.Copy !req
512. Lo siento.Copy !req
513. Lo siento, Lari. ¿Podemos...?Copy !req
514. Déjanos en paz, carajo.Copy !req
515. ¿Katie?Copy !req
516. ¿Katie, cielo?Copy !req
517. Di algo.Copy !req
518. Katie, di algo.Copy !req
519. Di algo. Por favor.Copy !req
520. Di algo. ¡Di algo!Copy !req
521. Así que...Copy !req
522. ¿quién me dice
que tienen de especial esos cuerpos?Copy !req
523. Que están muertos.Copy !req
524. No es clase de medicina...Copy !req
525. esa está en otro edificio.Copy !req
526. Estamos en clase de arqueología.Copy !req
527. Y aquí, estar muerto
no tiene nada de especial.Copy !req
528. Disculpe, Sr. Bixler,
¿puedo robarle un momento?Copy !req
529. Soy el profesor Bixler...Copy !req
530. y la lista para consultas particulares
está donde siempre.Copy !req
531. No. No soy estudiante.
Soy productor de Noticias ABQ.Copy !req
532. Lo de la declaración de impuestos
del año pasado...Copy !req
533. No es por sus impuestos.Copy !req
534. Vine a preguntarle
sobre jeroglíficos egipcios.Copy !req
535. Estos no son jeroglíficos.Copy !req
536. Parece escritura heriática...Copy !req
537. la primera escritura cursiva
del antiguo Egipto. De hace mucho tiempo.Copy !req
538. Tres mil años antes de Cristo.Copy !req
539. ¿Sabe lo que dice?Copy !req
540. ¿De dónde lo obtuvo?Copy !req
541. ¿Puede traducirlo?Copy !req
542. ¿Sobre qué es su reportaje, señor Cannon?Copy !req
543. Es un asunto personal.Copy !req
544. Lo siento mucho.Copy !req
545. Lo siento mucho.Copy !req
546. NIÑAS EXPLORADORAS DE EL CAIROCopy !req
547. GUÍA DE BOLSILLO
CÓDIGO MORSE INTERNACIONALCopy !req
548. ¿DÓNDE ESTÁ KATIE AHORA?Copy !req
549. NIÑA SECUESTRADA EN EL CAIRO
SIGUE DESAPARECIDACopy !req
550. Zaki.Copy !req
551. Hola, sí, soy... Charlie Cannon.Copy !req
552. ¿Cómo está Katie?Copy !req
553. Ella me dio un nombre.Copy !req
554. ¿Y?Copy !req
555. ¿Puedes buscarlo?Copy !req
556. Dame el nombre.Copy !req
557. Es... Layla.Copy !req
558. ¿Layla qué?Copy !req
559. No lo sé. No sé nada más.Copy !req
560. Hay muchas Laylas en Egipto.Copy !req
561. Lo sé.Copy !req
562. ¿Charlie?Copy !req
563. ¿Cuántas personas has encontrado?Copy !req
564. Cincuenta y siete.Copy !req
565. ¿Cuántas de ellas con vida?Copy !req
566. No las suficientes.Copy !req
567. No puedo vivir sin saber qué le pasó.Copy !req
568. ¿Tenías alguna compañera o amiga
llamada Layla cuando viviste aquí?Copy !req
569. No. Ninguna.Copy !req
570. ¿Alguien con ese nombre cerca de ti?
Antes o ahora.Copy !req
571. No que yo recuerde. No.Copy !req
572. ¿Alguien llamada Layla
se acercó a tu familia...Copy !req
573. o intentó comunicarse contigo
cuando Katie desapareció?Copy !req
574. KATIE ESTÁ EN NUESTRAS ORACIONESCopy !req
575. CON AMOR,
MARY, DAN Y SARAH FORBESCopy !req
576. ¿Mamá?Copy !req
577. La otra noche mientras dormíaCopy !req
578. Soñé que te tenía entre mis brazosCopy !req
579. Al despertar, cariñoCopy !req
580. Estaba equivocadaCopy !req
581. Así que incliné la cabezaCopy !req
582. - Katie, ¿estás cantando?
- Y lloréCopy !req
583. Sí. Ya hablo también.Copy !req
584. ¡No puede ser! Voy por mamá.Copy !req
585. No, Maudie.Copy !req
586. Que sea sorpresa.Copy !req
587. Quería practicar hablando contigo primero.Copy !req
588. Eres mi favorita de la familia.Copy !req
589. Pero no me conoces.Copy !req
590. Por eso.Copy !req
591. Quiero saberlo todo sobre ti.Copy !req
592. ¿Cómo qué?Copy !req
593. Como qué cerdito sabe mejor.Copy !req
594. FAMILIA CANNON
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICOCopy !req
595. ERES MÁS DULCE QUE...
LOS TESOROS DE TUTCopy !req
596. Estoy muy triste.Copy !req
597. No quería que le pasara eso a Katie.Copy !req
598. Era mi mejor amiga.Copy !req
599. Layla.Copy !req
600. Es la única oficina de correos en el mapa.Copy !req
601. Está en medio del desierto.Copy !req
602. ¿Cuál es la ciudad más cercana?Copy !req
603. Asuán.Copy !req
604. Cerca de donde cayó el avión.Copy !req
605. Revisa el área.Copy !req
606. ¿Has salido un poco al menos?Copy !req
607. ¿Adónde?Copy !req
608. Ya sabes, con amigos.Copy !req
609. ¿Qué es eso verde?Copy !req
610. Es un oasis.Copy !req
611. No, es una granja.Copy !req
612. ¿Qué clase de granja?Copy !req
613. Veré si está registrada.Copy !req
614. Es un huerto de nectarinas.Copy !req
615. No es común que exista
algo así en medio del desierto.Copy !req
616. Las escrituras,
como supuse, son heriáticas.Copy !req
617. Grabadas en lo que parecen ser
ataduras ceremoniales.Copy !req
618. Estas siete piezas diferentes...Copy !req
619. son fragmentos de un relato
más grande y coherente.Copy !req
620. Al principio no lograba entenderlo.Copy !req
621. Hasta que vi esta palabra...Copy !req
622. que se repite una y otra vez.Copy !req
623. "Nasmaranian".Copy !req
624. ¿Qué es un Nasmaranian?Copy !req
625. No es "un", es "el".Copy !req
626. La grabación
es de una conferencia internacional...Copy !req
627. sobre demonología del antiguo Egipto...Copy !req
628. en la universidad Al-Azhar en El Cairo.Copy !req
629. UNIVERSIDAD AL-AZHAR (1923)Copy !req
630. Las inscripciones hablanCopy !req
631. de una fuerza oscura
temida por la gente...Copy !req
632. antes incluso de tener palabras
para describir ese terror.Copy !req
633. El Nasmaranian se movía
como una sombra entre los vivos...Copy !req
634. disfrutando al enfrentar
padres contra hijos...Copy !req
635. y dejando a las madres
enterrar a sus hijos.Copy !req
636. Era conocido
como el destructor de la familia.Copy !req
637. Como una enfermedad del alma,
viajaba de una persona a otra.Copy !req
638. Un susurro en el oído,
una semilla de sospecha...Copy !req
639. creando crueldad
donde antes vivía el amor.Copy !req
640. Pueblos enteros colapsaron...Copy !req
641. mientras esta bestia propagaba
una podredumbre cancerosa.Copy !req
642. Fue el diablo de su época.Copy !req
643. Pero para el 2000 a. C.,
su poder desapareció.Copy !req
644. No más escritos.Copy !req
645. No más historias...Copy !req
646. salvo por un rumor...Copy !req
647. que el Nasmaranian había sido atrapado
mediante un antiguo ritual.Copy !req
648. Eso, o simplemente desapareció.Copy !req
649. Estas ataduras, de donde las hayas sacado,
contienen palabras de protección.Copy !req
650. Palabras para protegerse
de este demonio olvidado.Copy !req
651. Maud, aún no es hora de manualidades.Copy !req
652. ¿Señorita Mills?Copy !req
653. ¿Sí, Maud?Copy !req
654. Usted no es una rana.Copy !req
655. Así es. No soy una rana.Copy !req
656. Es una perra con cara de rata.Copy !req
657. NO INUNDEN NUESTRO VALLECopy !req
658. ¡Policía! ¿Hay alguien ahí?Copy !req
659. Policía.Copy !req
660. No te muevas.Copy !req
661. Ríndete.Copy !req
662. ¡Da la cara!Copy !req
663. ¿Qué le hiciste a Katie?Copy !req
664. ¿Por qué te la llevaste?Copy !req
665. ¡Detente!Copy !req
666. Arriba las manos.Copy !req
667. Dije que arriba las manos.Copy !req
668. La próxima será para ti
si no subes las manos.Copy !req
669. Suéltala.Copy !req
670. ¿Eres Layla Khalil?Copy !req
671. Perra cara de rata.Copy !req
672. Perra cara de rata.Copy !req
673. Perra cara de rata.Copy !req
674. Vete a la mierda.Copy !req
675. No le diremos a mamá lo que pasó hoy.Copy !req
676. Ya tiene suficiente.Copy !req
677. MÁS DULCE QUE...
LOS TESOROS DE TUTCopy !req
678. ESTOY MUY TRISTE.
NO QUERÍA QUE LE PASARA ESO...Copy !req
679. Puedo hacer que se detenga tu corazón.Copy !req
680. Estoy detrás de ti.Copy !req
681. Se fueron los coyotes.Copy !req
682. No te preocupes, abuela.
Estar muerta es divertido.Copy !req
683. ¡Mierda! ¡Maldita sea!Copy !req
684. Lo mejor es un niño inocente,
así el cuerpo dura más tiempo...Copy !req
685. pero cualquier humano sirve.Copy !req
686. Comencemos.Copy !req
687. ¿Qué carajos pasa en esa cinta?Copy !req
688. ¡Habla, maldita sea!Copy !req
689. ¿Quién te hizo eso?Copy !req
690. ¿La mujer de la cinta?Copy !req
691. ¿Es tu madre?Copy !req
692. Intenté decir la verdad una vez,Copy !req
693. y ella me castigó.Copy !req
694. ¿Cuál es la verdad?Copy !req
695. Katie no debería estar fuera de la caja.Copy !req
696. El valle se inundará pronto.Copy !req
697. Mis hermanos tuvieron que moverlo,Copy !req
698. pero nunca lo habían movido.Copy !req
699. ¿Qué es?Copy !req
700. Hola, soy Charlie Cannon.
No puedo contestar ahora.Copy !req
701. Por favor, deja tu mensaje.Copy !req
702. Charlie, es Zaki.Copy !req
703. Tengo que ir a verte.Copy !req
704. Hay algo que debo mostrarte.Copy !req
705. Papá, mamá te está buscando.Copy !req
706. ¡Papá!Copy !req
707. Te necesita.Copy !req
708. Hola.Copy !req
709. Está tranquila ahora.Copy !req
710. Seb está cuidando la puerta.Copy !req
711. Subiré a empacar y veré cómo está.Copy !req
712. No la quiero aquí.Copy !req
713. Lo sé.Copy !req
714. Parece mentira.Copy !req
715. Pero debemos esperar a que esto termine.Copy !req
716. Es lo que tu mamá habría querido.Copy !req
717. No me refiero a mi mamá.Copy !req
718. No te vayas, hermanito.Copy !req
719. Por favor, déjame salir
para unirme a la gran fiesta feliz.Copy !req
720. ¿Por qué me esconden?Copy !req
721. Extraño mucho
ser parte de la familia, Seb.Copy !req
722. ¿Recuerdas cuando lanzaste a Verónica...Copy !req
723. para ver si volaba?Copy !req
724. Tú me diste la idea de lanzar
a abuelita para ver si volaba.Copy !req
725. Por tu culpa
se está pudriendo en ese ataúd.Copy !req
726. ¿Cielo?Copy !req
727. ¿Qué pasa?Copy !req
728. ¿Maud?Copy !req
729. ¡Maud!Copy !req
730. ¡Sostenla!Copy !req
731. ¿Adónde vamos?Copy !req
732. Iremos a un lugar seguro.Copy !req
733. ¿Katie vendrá?Copy !req
734. No. Por ahora no.Copy !req
735. - ¿Por qué eres tan mala en esto?
- Porque tenemos prisa, Maud.Copy !req
736. No. Me refiero a ser mi mamá.Copy !req
737. Desearía no tener que mostrarles
lo que hay en la cinta.Copy !req
738. Pero deben ver qué le pasó a Katie.Copy !req
739. REPRODUCIRCopy !req
740. Ella es la mujer que secuestró a su hija.Copy !req
741. "Las señales oscuras
están apareciendo de nuevo".Copy !req
742. "Nos advierten que ha llegado
el momento de retomar la contención...Copy !req
743. de nuestro antiguo secreto familiar".Copy !req
744. "Este será el...Copy !req
745. octogésimo segundo
ritual de momificación".Copy !req
746. "Y como hija primogénita...Copy !req
747. me honra asumir
la responsabilidad de asegurar...Copy !req
748. que nuestra familia
permanecerá protegida...Copy !req
749. de la maldad del Nasmaranian".Copy !req
750. "Dejo este testimonio
para que, en las décadas por venir...Copy !req
751. sus hijos sepan qué hacer...Copy !req
752. cuando sea su momento
de transferir este demonio...Copy !req
753. de un cuerpo agotado...Copy !req
754. a un nuevo huésped preparado".Copy !req
755. "Lo mejor es un niño inocente.Copy !req
756. El cuerpo dura más tiempo.Copy !req
757. Pero cualquier humano sirve".Copy !req
758. "Comencemos".Copy !req
759. Por favor, quiero irme a casa.Copy !req
760. Todo esto terminará pronto, Katie.Copy !req
761. Lo prometo.Copy !req
762. Quiero a mi mamá y a mi papá.Copy !req
763. ¡No!Copy !req
764. ¡No, por favor!Copy !req
765. PAUSACopy !req
766. No... no quiero saberlo.Copy !req
767. No quiero saberlo.Copy !req
768. Debemos saber qué le pasó.Copy !req
769. ¡Por favor! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Para!Copy !req
770. ¡No! ¡Para!Copy !req
771. ¿Hermanito?Copy !req
772. ¿Sí?Copy !req
773. ¿Me ayudas a desvestirme?Copy !req
774. Sí.Copy !req
775. ¡Por favor, déjame ir!Copy !req
776. ¡No!Copy !req
777. ¡No!Copy !req
778. ¡No!Copy !req
779. ¡Déjame ir!Copy !req
780. Lo que introdujeron en su cuerpo...Copy !req
781. debía permanecer enterrado y atado.Copy !req
782. Charlie.Copy !req
783. Katie, ya va mamá.Copy !req
784. Espera. Espera, cielo.Copy !req
785. ¡Charlie!Copy !req
786. Katie.Copy !req
787. ¡Katie!Copy !req
788. Oye, Charlie.Copy !req
789. ¿Quieres devorarme?Copy !req
790. Vamos.Copy !req
791. Pruébame.Copy !req
792. ¡Katie!Copy !req
793. ¡Charlie!Copy !req
794. ¡Katie!Copy !req
795. No estoy muy cómodo dentro de tu hija.Copy !req
796. Antes jugabas a perseguirme.Copy !req
797. Ahora te escabulles de mí como un gusano.Copy !req
798. ¡Nunca la recuperarás!Copy !req
799. Ahora yo soy su papi.Copy !req
800. ¡Zaki! ¡Las palabras!
¡Recuerda las palabras!Copy !req
801. Lo siento.Copy !req
802. ¿Mamá?Copy !req
803. ¿Katie?Copy !req
804. ¿Y papá?Copy !req
805. Por favor, cielo. Vamos arriba.Copy !req
806. ¿Qué dice?Copy !req
807. Dice que nos ama.Copy !req
808. Te amamos, papá.Copy !req
809. No, déjala jugar. Es su turno.Copy !req
810. ¿Hola?Copy !req
811. Soy yo.Copy !req
812. Ya es tarde para ti.Copy !req
813. No duermo mucho.Copy !req
814. Yo tampoco.Copy !req
815. Debo hablarte sobre Charlie.Copy !req
816. Dime.Copy !req
817. Llegas tarde hoy.Copy !req
818. Ya tienes suficiente sangre
como para llenar una piscina.Copy !req
819. Ojalá dejaran de escuchar esa música,
hace que me duela la cabeza.Copy !req
820. ¿Te acuerdas de mí?Copy !req
821. ¿Te acuerdas de mi Katie?Copy !req
822. Ella quiere mostrarte un truco.Copy !req
823. Seguramente recuerdas lo que pasa ahora.Copy !req
824. VALERIA BORTONI PADILLACopy !req