Law Abiding Citizen (2009)

1. "B".

2. "A".

3. ¿Te estás divirtiendo, cariño?

4. Sí.

5. Ah...

6. Bueno, espero que te vaya mejor que a mí, bebé.

7. - ¿Qué estás haciendo? - Un collar para mamá.

8. ¿Sí? A ver.

9. Guau. ¿Otro?

10. - Sí. - ¿Querido?

11. Ya son dos hoy.

12. - Sí. - Sí.

13. ¿Querido?

14. - ¿Sí? - ¿Esperas que la servidumbre atienda?

15. Creí que tú y yo éramos la servidumbre.

16. - Ve a lavarte para la cena, cariño. - Bueno.

17. Mm, huele bien. ¿Es comida para llevar?

18. Mami, mira lo que...

19. ¡No!

20. ¡No! ¡Ah!

21. ¡Oh! ¡No no no!

22. No puedes luchar contra el destino.

23. Tenemos que salir de este puto lugar. ¡Vamos!

24. ¡Oh! ¡Oh no!

25. ¡Ya para, maldición! ¡Vámonos!

26. ¡Cállate la puta boca!

27. ¡No!

28. No hay problema.

29. Le agrado a los niños.

30. ¡No! ¡Heather!

31. ¡No, no!

32. - Nick. - Bray, ¿qué pasa?

33. Willis es un compañero mío de remo. ¿Cómo vamos con el caso de su hijo?

34. - ¿Willis?

35. - Ah, lo mandé a la Juvenil. - ¿Por qué lo hiciste?

36. Porque el caso era malo. El chico solo tenía 15 años

37. cuando cometió el asesinato.

38. No querrías poner en peligro tu porcentaje de convicción del 95%.

39. - En realidad es del 96º%. - ¿Es el 96% ahora?

40. Sí. Tienes que llevar tus cuentas mejor que eso.

41. Sabes, si no te conociera mejor, creería que tratas de quedarte con mi empleo.

42. Me conoces mejor.

43. Y sabes que apunto mucho más alto que eso.

44. Presentaron una moción para desestimar el caso,

45. pero no hay forma de que el Juez Abrams lo acepte.

46. Pienso que lo podemos atrapar baja la Ley RICO.

47. ¿Todo ese tiempo y es lo único con lo que sales, Sarah?

48. Deberías reevaluar tu capacidad de investigadora.

49. - ¿Qué más tenemos? - Ella tiene razón.

50. - ¿Sr. Rice? - RICO está diseñado para cosas así.

51. Revisa la sección 901 del Acta de Control del CríiOrganizado.

52. Y deberías dejar que Sarah se encargue también de este caso.

53. Sr. Rice, según tengo entendido yo presido en este salón.

54. Ella ya hizo el trabajo pesado. Yo lo supervisaré.

55. Digo, Hellen Keller podría tratar este caso.

56. De acuerdo, Muchacho Maravilla, si ella la caga, es tu culpa.

57. No la cagues.

58. Gracias.

59. Cantrell quiere verte.

60. De acuerdo, iré enseguida.

61. No, Nick. Quiere ver a Nick.

62. ¿Continúas torturando a Bringham?

63. Digamos que estoy menos impresionado que él con su diploma de Harvard.

64. Bueno, no todos pudimos ir a Fordham.

65. Yo fui a la escuela nocturna de Fordham.

66. ¿Sabes lo que aprendí en la escuela nocturna de Fordham?

67. Que la escuela de abogacía no tiene nada que ver con la ley.

68. Supongo que te perdiste el curso de política interna de la oficina.

69. Lo único que necesito es agradarle al jurado. ¿No me enseñaste tú eso, George?

70. El caso Shelton... ¿cómo vamos?

71. Se desvió anoche... La Jueza Burch.

72. Ah.

73. Malas noticias. ¿Y ahora?

74. - Hagamos el trato. - Mataron a una niñita, Nick.

75. - Es un sistema imperfecto. - Y nosotros, sus imperfectos servidores.

76. - Sin embargo podrías ganar este caso. - No, no puedo arriesgarme.

77. Algo dejusticia es mejor que ninguna justicia.

78. Necesitas decírselo al marido.

79. Está bien. Es parte de mi trabajo.

80. Bien, porque te está esperando ahora mismo.

81. ¿Qué?

82. ¿Confía en mí?

83. ¿Confía en mí, Clyde?

84. Sí, claro.

85. Darby aceptó testificar contra Ames.

86. Con el testimonio de Darby

87. Ames recibirá la pena de muerte.

88. ¿Y... y entonces Darby?

89. Darby se declarará culpable de asesinato.

90. - ¿En qué grado? - Tercero.

91. ¿Estará preso, cuánto? Cinco años...

92. como mucho?

93. No entiendo. Lo siento.

94. Tuvimos un tropezón. La jueza decidió que el ADN era inadmisible.

95. - ¿Qué? - La regla de exclusión.

96. El abogado de la oposición hizo la maniobra.

97. Ud. dijo que esta parte del caso estaba clarísima.

98. Teníamos la sangre en la camisa...

99. Está cubierto por la misma regla.

100. ¿Y el resto de la evidencia forense?

101. No es conclusiva, Clyde.

102. Bueno, está bien. Porque yo los vi... vi sus caras.

103. Los vi hacerlo. Digo, él mató a mi hijita, Nick.

104. Te desmayaste, Clyde. Tu testimonio no será confiable.

105. Apenas te subas al estrado, la defensa te hará trizas.

106. No, no, el jurado me va a creer a mí.

107. - ¡Porque es la verdad! Podemos... - Podemos perder.

108. Y entonces no tendremos nada.

109. Perderías todo un año, gastarías millones de dólares,

110. y ambos podrían salir libres.

111. Nick, ambos son culpables, especialmente Darby.

112. - Lo sabes. - No es lo que uno sepa, Clyde.

113. Es lo que se puede probar en la corte.

114. Por favor, no haga un trato con ese hombre.

115. Por favor, no haga un trato con ese hombre. Es un monstruo...

116. Lo siento, el trato está hecho. Lo siento.

117. Yo hice el trato.

118. ¿Qué ¿Cómo pudo hacerlo?

119. Asíes como funciona el sistema dejusticia.

120. Escuche, yo sé que no lo piensa ahora,

121. pero esta es una victoria para nosotros.

122. ¿Su oficina ha certificado este acuerdo?

123. Sí, Su Señoría.

124. Sr. Reynolds, ¿algún gran comentario que compartir hoy con la corte?

125. No, Su Señoría. Ningún comentario.

126. Bien, confío entonces que podemos pasar al juicio del Sr. Ames

127. sin más impedimentos. La fecha del juicio será inminente.

128. ¿Sí?

129. No se permiten móviles en mi corte, Sr. Rice.

130. - Ya hemos hablado de esto... - Lo siento.

131. y lo hemos hablado, y hablado...

132. Sí, tenía un asunto muy exigente...

133. La próxima vez me lo quedo.

134. - Ah, ¿está casado? - ¿Disculpe?

135. ¿Está casado?

136. Por favor, joda este asunto así puedo destruirlo.

137. No le deseo mal a nadie,

138. pero Ames merece sufrir por lo que hizo.

139. Digo, no se puede luchar contra el destino, ¿verdad?

140. Nick.

141. Una vez que tomas una decisión, sopórtala. Y a otra cosa.

142. En este trabajo, tu mejor arma es una memoria corta.

143. No te castigues. Ya hay demasiada gente ahí afuera haciéndolo.

144. Mira, y ahíestán algunos.

145. ¿No es aquí donde me cuentas algún tipo de fábula

146. o cuentos de viejas?

147. Está bien, está bien, tengo uno.

148. Marco Aurelio contrató a un sirviente para que caminara detrás de él

149. mientras él atravesaba la plaza central de Roma.

150. Y la única tarea de este sirviente

151. era susurrarle en el oído cuando la gente lo alabara:

152. "Sólo eres un hombre. Sólo eres un hombre".

153. - ¿De acuerdo, hombre? - De acuerdo, hombre.

154. - De acuerdo, hombre. - Eso es pura mentira.

155. Es buena.

156. Yo creo que ni sabes lo que significa esa historia.

157. No ves el punto, Nick. No importa lo que digan.

158. Bueno, tengo que hacer esto ahora.

159. De acuerdo, damas y caballeros, uno a la vez, uno a la vez.

160. ¿Entonces buscará la pena de muerte?

161. - Para Rupert Ames, lo haremos. - ¿Y para Darby?

162. El se ha declarado culpable de asesinato, pero está cooperando como testigo.

163. La oficina del Fiscal ha comprometido todos sus recursos

164. para asegurar que se haga justicia.

165. ¿Hizo Ud. alguna... ?

166. ¿Opina que es una sentencia justa para Darby?

167. Sólo quería agradecerle que haya estado de mi lado.

168. Es bonito cuando el sistema funciona, ¿no?

169. Aléjese de mí.

170. Andando. Andando.

171. Vámonos.

172. Oh, oh, ¿qué pasó?

173. ¿Qué pasó con qué?

174. ¿Qué sucede?

175. ¿Tú llamas aburrido mi empleo? ¿"C-"?

176. Sí.

177. Bueno... Bien, y...

178. ¿me vas a decir qué te pasa?

179. ¿Puedo hablarle a mi hija un poquito?

180. - Ah, por favor. No, no, no. - Me voy a tender.

181. ¿Por favor?

182. Primero que nada, es tu padre quien habla.

183. - Sí, ella no lo sabía. - Nunca se sabe.

184. Quiero que te quedes ahídentro tanto como puedas,

185. porque hay un montón de locos de mierda aquí afuera.

186. Cuida el lenguaje.

187. Tu madre es más fuerte que el demonio, pero...

188. Estoy aquí.

189. Y papito... Papito quiere que salgas y seas la nena de papá.

190. Yo quiero que salga porque está sobre mi vejiga.

191. Ah...

192. Diez años después

193. ¿Alguien ha visto mi teléfono?

194. - Ey, ¿viste mi teléfono? - ¿No lo tienes pegado a tu mano?

195. No, no está pegado a mi mano.

196. - ¿Papi? - ¿Sí?

197. ¿No vas a probar mi tostada?

198. - ¿Tostada? ¿Hiciste tostada? - Ajá.

199. No puedo, querida. Voy a llegar tarde.

200. Bueno.

201. Está bien, aquí... Mm...

202. - Mm, qué rica. - Gracias.

203. - ¿La hiciste tú sola? - Ajá.

204. - Eres mejor que tu madre. - Escuché eso.

205. Qué bien huele. Tu línea vital.

206. Buen día, bebé. Dame un beso.

207. Mm. ¿Irás al recital de tu hija esta tarde?

208. Pensé que ibas a ordenar los DVDs.

209. En video no es lo mismo, Nick.

210. Mamá, está bien igual. Papi tiene que trabajar, ya sé.

211. ¿Ves? Todo bien. Papi tiene que trabajar. ¿Y qué va a hacer papi hoy?

212. - Encerrar a los malos. - ¿Y por qué hace eso?

213. - Para que estemos a salvo. - Sí. Porque quiere que estemos a salvo.

214. - Bebé, agarra tu chelo. - Está bien.

215. - Muchísimas gracias. - De nada.

216. - Pequeña Julia Child. - Ajá.

217. Sabes que tiene 10 años, ¿no?

218. - ¿Lo sabes? - Lo sé.

219. Ella no entiende por qué nunca estás aquí.

220. Esta cosa de los buenos y los malos... eso son solo palabras para ella.

221. No hagas esto, vamos.

222. Hoy no puedo ir.

223. Sabes que no has ido a un solo recital...

224. - ¿Cuántos ha tenido? - Los suficientes.

225. De acuerdo. Bueno, agarremos el video,

226. nos sentaremos a verlo en familia.

227. Te amo.

228. ¿Todo bien?

229. - Gracias por la tostada. - Te quiero.

230. - ¡Yo también te quiero! - Adiós.

231. Te quiero.

232. Ja.

233. - ¿Y cómo está Chip? - Se llama Chester.

234. ¿Qué pasó con Chip? Me agradaba Chip.

235. No hay ningún Chip.

236. Y ahora no hay ningún Chester. Llamó demasiado.

237. - Sarah, eso es bueno. - Lo sé, pero yo me la pasé cancelando.

238. La carga de mi caso es una locura.

239. Sabes que no tienes que hacerlo si no quieres.

240. Sí, lo sé. Yo...

241. ¿Cómo se siente?

242. No es gran cosa. Como mirar a alguien dormirse.

243. Excepto por la parte de no despertar.

244. ¿Te perturba?

245. Ya no.

246. Sarah, tus piernas lucen muy bien con esos tacos altos.

247. ¿Qué haces, Reynolds? ¿Por qué estás aquí? ¿Se te rompió el tocador de DVDs?

248. Ames no tiene familia. Sentí que alguien debería acompañarlo.

249. ¿Estás aprovechando un poco de prensa?

250. Respira.

251. Lo que hice... estuvo mal.

252. Nunca debí haber estado ahí.

253. Pero juro por Dios, que yo no maté a esa gente.

254. Hoy va a morir el hombre equivocado.

255. Eso es todo.

256. ¡Ah! ¡Joder!

257. ¡Ah... !

258. - Ay, Dios. - Sácala... sácala de aquí.

259. - ¿Qué demonios está pasando? - No lo sé.

260. ¡Ah... !

261. ¿Qué pudo haber causado la inesperada reacción del reo?

262. Los mantendremos informados.

263. ¿Estás bien? ¿Eh?

264. Sí.

265. ¿Así que alguien mató al tipo que trataban de matar?

266. ¿Cómo lo llamamos a esto?

267. Una clara violación de los derechos de la Octava Enmienda...

268. - un castigo cruel e inusual. - La escuela de abogacía.

269. Sí. La máquina... ¿cómo funciona cuando anda bien?

270. Está diseñada para ser indolora.

271. Son tres drogas administradas en un orden específico.

272. A partir de este punto, operamos bajo el supuesto

273. de que la máquina estaba corrupta.

274. Necesitaremos una lista con toda la gente que tiene acceso a esa máquina.

275. - Mi personal no haría eso. - Se lo agradezco, alcaide,

276. pero voy a necesitar algo más que un pase y una cartita de mamá.

277. Detectives, saqué esto de atrás de la máquina.

278. - Revísalo. - A ver.

279. Eso de ahí.

280. "No se puede luchar contra el destino".

281. ¿Qué es, Nick?

282. Durante la invasión domiciliaria, el cómplice de Ames

283. le dijo a una de las víctimas: "No puedes luchar contra el destino".

284. Y luego me dijo lo mismo a mí en la corte... el muy imbécil.

285. No puedo recordar su nombre, sin embargo.

286. Mira esto. ¿Es el tipo tuyo?

287. - Clarence James Darby. - Qué ricura.

288. - ¿Tuviste alguna relación con él? - Lo mandé encerrar.

289. Bueno, tres años. ¿Es el precio promedio en estos días?

290. Hubo circunstancias atenuantes.

291. Las únicas circunstancias atenuantes serían que no lo hubiera hecho.

292. Aún así, ¿tres años en Marion. Es una academia de gladiadores.

293. ¿Esperan que salgan hecho un ciudadano modelo?

294. Bueno, si ustedes científicos no contaminaran las escenas del crimen,

295. yo podría mantenerlos encerrados más tiempo.

296. Las autoridades se han negado a hacer comentarios en este punto,

297. pero no se descarta que haya sido intencional.

298. El prisionero pasó 10 años aguardando su ejecución...

299. su nombre: Rupert Ames.

300. Lo único que sabemos en este punto

301. es que lo que presumía ser una ejecución indolora

302. se volvió algo salido de una película de horror.

303. Número privado llamando.

304. ¿Sí?

305. - ¿Clarence Darby?

306. Son tres condenas para ti: hay cocaína en la mesa,

307. una puta en el suelo... Es cadena perpetua.

308. ¿Quién cojones habla?

309. Mira por tu ventana, del lado sur.

310. - ¿Es una broma? ¡Levántate? - Ah...

311. Del lado sur.

312. Hijo de puta.

313. Mierda. ¡Fuera de mi camino!

314. - ¡Abajo! - ¡Están todos locos!

315. ¡Va rumbo al sur! ¡Andando, andando!

316. - Maldición. - Muévanse, muévanse. ¡Andando!

317. - ¿Y ahora qué? - Limpia las huellas del arma.

318. - Deshazte de ella. - No, no.

319. Disparaste seis veces, genio. ¿Trajiste más municiones?

320. - Tírala. - ¿Por qué haces esto?

321. Quiero mantenerte fuera de prisión.

322. ¿Ves las fábricas abandonadas? Corre hacia ellas.

323. - ¿Por qué? - Hay una patrulla con un policía dentro.

324. ¿Qué cojones?

325. Lo desmayé, pero se despertará en unos 90 segundos,

326. asíque más vale que corras.

327. Levántate y anda, puto. ¡Despierta, joder!

328. ¡Vamos! ¡Arranca el puto coche!

329. - ¡De acuerdo! - Hazlo.

330. - Tranquilo, tranquilo... - ¡Vamos!

331. - Bien, vamos. - Con calma.

332. ¡Vamos! ¡Sube al coche, mierda, ahora!

333. ¡Hazlo!

334. Sal de ahí.

335. Vamos.

336. ¡Baja hasta el fondo!

337. Bueno. ¿Y mi esposa? ¿Mi hijita?

338. - Nunca más los veré. - Qué cagada, ¿no?

339. Oh, oh, oh.

340. No te importa si atiendo esto, ¿verdad?

341. Mi ángel de la guarda.

342. Estoy impresionado.

343. ¿Sabes por qué no veré nunca más a mi esposa e hija?

344. Porque tú me las quitaste.

345. ¿Me recuerdas?

346. Seguro que sí.

347. Viniste a mi casa una vez.

348. ¿No te acuerdas?

349. Esto es tetrodotoxina...

350. debe ir bajando suavemente por tu organismo ahora.

351. Se aísla del hígado de un pez venenoso del Caribe.

352. De modo que te paraliza,

353. pero te deja todas las otras funciones neurológicas

354. perfectamente intactas.

355. En otras palabras, no te puedes mover...

356. pero sientes todo

357. No hace absolutamente nada para mitigar el dolor.

358. Y tú estás a punto de experimentar más de eso

359. de lo que nunca te has imaginado.

360. Estos son torniquetes

361. para que no te desangres, porque vas a estar aquí un rato.

362. Una solución salina...

363. que nos mantendrá en forma.

364. Pinzas... bonitas y seguras.

365. ¿Cómodo?

366. Realmente estás temblando.

367. ¿Seguro que estás bien?

368. Te encantará esto...

369. adrenalina.

370. Esto es para que no te desmayes.

371. Ahítienes.

372. ¿Cómo se siente? ¿Bien?

373. Lo que no queremos es que te atragantes con tu lengua,

374. asíque ten paciencia.

375. Ahora bien, esto es para tu pene, pero nos ocuparemos de eso más tarde.

376. Escalpelo...

377. para tus párpados,

378. en caso de que insistas en cerrarlos, joder.

379. Verás,

380. yo sé lo que se siente estar indefenso.

381. Igual que cuando te miraba masacrar a toda mi familia.

382. Sabes que no puedes luchar contra el destino, ¿verdad, Darby?

383. ¡Ah!

384. Y mira... esto lo hice especialmente para ti.

385. ¿Te gusta? Sí, no quería que te perdieras nada.

386. Ahora tienes la mejor vista de la casa.

387. ¿Oyes eso?

388. Tu corazón late tan rápido.

389. No, el mío también.

390. Muy bien.

391. Ahora ellos te verán sufrir a ti.

392. Ellos serán lo último que veas

393. mientras te corto cada uno de tus putos miembros.

394. Ves, yo no estaba mintiendo

395. cuando te dije que te quería mantener fuera de la prisión.

396. Era la verdad.

397. Gracias por el coche.

398. Bien, estos son todos los archivos del caso Darby.

399. Verifiqué todo lo que pude. Tenemos fotos de la escena del crimen...

400. No necesito verlas.

401. Bueno.

402. - ¿Qué te está molestando? - Es Darby.

403. Todos los crímenes que cometió tienen una cosa en común,

404. y es la violencia. Pero ayer en esa ejecución,

405. - eso no fue violencia, era... - ¿Qué?

406. - Era intelecto. - Está bien.

407. - ¿Qué estás pensando? - No sé.

408. Pienso que quizás no deberíamos estar buscando a Darby.

409. Cielo santo.

410. Rice.

411. Buenas noticias, abogado. Encontramos a Darby.

412. Debo decir, sin embargo, que se veía mejor antes.

413. Lo hallaron partido en unos 25 pedazos:

414. sin piernas, sin brazos, le cortaron los párpados... horripilante.

415. - ¿Vertiendo lágrimas por Darby? - No precisamente.

416. - Veo tus engranajes en movimiento. - Piensa en el motivo... ¿quién tiene uno?

417. El esposo, el padre. ¿Qué sabemos de él?

418. Era dueño de la bodega donde hallamos a Darby.

419. - ¿Qué más? - Es un inventor...

420. invenciones chicas, aparatos. Posee dos docenas de patentes

421. que le han dejado algún dinero.

422. Liquidó la mayor parte de su fortuna hace unos pocos años

423. para comprar unas propiedades industriales cercanas a aeropuertos,

424. plantas químicas, vías del tren.

425. - No tiene sentido. - No, es raro, ¿verdad?

426. Revísalos todos, Sarah. A ver qué encuentras.

427. ¡Alto!

428. - ¡Abajo, vamos! - ¡De rodillas!

429. - ¡Boca abajo, boca abajo! - ¡Acuéstenlo y espósenlo!

430. Papi

431. Los dementes me hacen cagar de miedo.

432. ¿Es abogado este tipo?

433. No.

434. Es ingeniero.

435. - CODIGO LEGAL DE LOS EE. UU - Nick, mira esto.

436. Fiscal pide la pena de muerte para Ames.

437. No tenemos ninguna evidencia. Vamos a necesitar una confesión.

438. ¿Te dio problemas al traerlo?

439. No, para nada.

440. Pero no se quedó muy contento cuando le quitamos su brazalete.

441. - ¿En qué puedo ayudarlo? - Paquete para la familia Rice.

442. Ah, sí. Gracias.

443. Mami, llegó el video mi recital. ¿Podemos verlo?

444. - ¿Por favor? - No, tú no.

445. No, por favor, dijimos que esperaríamos a tu padre, ¿recuerdas?

446. - ¿Por favor? - No, ahora no.

447. Está bien.

448. Ajá, sí.

449. Sí, sin duda.

450. ¡Mami!

451. No se preocupen, solo está desarmando al tipo, haciéndolo sentir cómodo.

452. Lo que te voy a decir, no quiero que nadie más lo oiga.

453. Como fiscal, estoy rompiendo todas las reglas, ahora,

454. y me importa una mierda porque soy padre.

455. Tengo una hija pequeña.

456. Y lo que tú hiciste... bravo.

457. El mundo está mejor sin Darby y Ames.

458. No me verás ni a mí ni a nadie en mi oficina verter una lágrima.

459. Dicho lo cual...

460. tengo una tarea que hacer.

461. Voy a hacerte unas preguntas muy simples y directas.

462. Te sugiero que respondas de la misma manera.

463. ¿Es tu nombre Clyde Alexander Shelton?

464. Sí, señor.

465. Y has declinado tu derecho a contar con un defensor, ¿correcto?

466. - Sí, señor. - ¿Seguro que quieres hacer eso?

467. Sí.

468. ¿Mataste a Clarence Darby?

469. Yo deseaba verlo muerto.

470. Mató a mi esposa y a mi hija.

471. A Rupert Ames... ¿también lo mataste?

472. Rupert Ames merecía morir.

473. Ambos merecían morir.

474. ¿De modo que arreglaste ambos asesinatos?

475. Sí, lo planeé...

476. en mi mente, una y otra vez. Me tomó mucho tiempo.

477. De acuerdo.

478. Creo que ya terminamos aquí.

479. ¿Abogado?

480. Le conviene cancelar su almuerzo de las 12:30 con la jueza Roberts.

481. ¿Disculpa?

482. De hecho, te convendría cancelar el resto de la semana,

483. porque vas a estar ocupado. Siéntate.

484. Ya terminamos aquí. Tenemos tu confesión.

485. Mm. ¿Ah, la tienes?

486. En cinta.

487. Verás, en nuestra profesión, lo consideramos un golazo.

488. Ah, ¿de veras? No lo creo. Repasémoslo.

489. ¿Qué fue lo que dije?

490. ¿Qué deseaba ver muerto a Clarence Darby?

491. Sí, claro. ¿Qué padre no lo desearía?

492. ¿Qué tanto Darby como Ames merecían morir?

493. Me parece que la mayoría de la gente estaría de acuerdo con eso.

494. ¿Qué lo planeé una y otra vez en mi mente?

495. Sí. ¿Quién no tendría fantasías acerca de eso?

496. Ninguna de esas es una admisión de culpabilidad, Nick.

497. - Te convendría revisar la cinta. - Sabemos que tú lo hiciste.

498. Bueno, no es lo que té sepas, es lo que se puede probar en la corte.

499. ¿No me dijiste eso una vez?

500. El único problema con tu teoría

501. es que la propiedad de Darby fue hallada en tu propiedad.

502. Una de mis tantas propiedades... una vieja bodega abandonada, Nick.

503. Los drogadictos se meten ahí todo el tiempo.

504. ¿No andaba Darby involucrado en el tráfico de drogas?

505. Es un mundo pecaminoso. Te apuesto a que un jurado estaría de acuerdo.

506. O quizás alguien trataba de hacerme parecer culpable.

507. Sabes, Clyde,

508. hay un montón de idiotas en prisión que creyeron ser más inteligentes que yo.

509. Ya dejémonos dejoder.

510. Nick, a menos que tengas evidencias concretas,

511. ¿por qué estamos siquiera aquí? ¿Por qué tenemos esta...

512. - conversación? - ¿Qué es lo que quieres?

513. Bueno, eso es fácil.

514. ¿Acaso no eres tú el que hace tratos con asesinos?

515. Asíque vine a hacer el mío.

516. Te daré una confesión, una verdadera confesión.

517. Tú solo tienes que darme algo a cambio.

518. Sí, bueno, como eres un asesino, ¿qué sería eso?

519. Una cama.

520. Pero una cama buena.

521. Quiero una bonita y nueva cama para mi celda.

522. Muy simple.

523. Tendrás que arreglarlo, porque la que tengo tiene bultos, Nick.

524. Me vuelve loco.

525. Clyde, creo que me confundes con la gente de servicios.

526. Verás, yo no manejo las condiciones en la prisión.

527. Me parece que esos colchones están clavados en la celda.

528. Bueno, para eso son las tenazas, bobito.

529. Sabes, una de esas camas nuevas, Duxiana,

530. con el coso ajustable... ya sabes, el soporte lumbar ajustable.

531. - Esa es. - Ya he visto el anúncio.

532. - Esa es la que quiero. - Son bonitas.

533. - Porque realmente... - Lo pasan muy de noche.

534. - Y francamente no creo... - Dos viejos acostados en una cama.

535. que pueda concentrarme en nada

536. hasta que tenga una buena noche de sueño rehabilitador

537. en mi cama terapéutica Duxiana.

538. Asíque este es el trato:

539. si me consigues la cama, tendrás tu confesión.

540. Muy bien, déjame pensarlo por un segundo.

541. ¿Qué tal...

542. mierda que no?

543. Oye, ¿qué haces?

544. - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué le dijiste que no?

545. ¿Un colchón? El no es quien toma esa clase de decisiones.

546. Saca tu ego del medio Nick. Shelton tiene razón: este caso es una mierda.

547. Necesitamos una confesión. ¿Y un colchón por una confesión de asesinato?

548. - Es muy buen negocio. - Está jugando con nosotros, Jonás.

549. Bueno, entonces jugaremos con él.

550. ¿Nick?

551. Hay una llamada urgente de tu oficina. Dicen que no contestas a tu móvil.

552. Necesito terminar aquíy luego iré a casa tan pronto como pueda.

553. las cosas en este video...

554. Nick, yo nunca había visto algo así.

555. Por favor, ven a casa.

556. Escucha, debes calmarte. Dile que no es real...

557. - Está bien. - ... y que yo la quiero.

558. Ven a casa. Ven a casa pronto, por favor.

559. - Kelly, ¿visto su rostro? - No.

560. Estaba cubierto con algo. No podía verlo.

561. Bueno, bebé, déjame terminar aquí e irá a casa tan rápido como pueda, ¿sí?

562. Está bien.

563. Este hijo de puta mandó a mi casa un DVD de él matando a Darby.

564. - ¿Qué? - Mi hija lo vio.

565. ¿Lo grabó? Ya lo tenemos.

566. No, no, tenía puesta una máscara. Necesitamos esa confesión.

567. ¿Todavía quiere negociar con este hombre?

568. El arte de lo posible, alcaide.

569. Haz el trato.

570. ¡Ey, vamos, tío! ¡Danos una!

571. Un problema de espalda, alcaide... el peor.

572. Tienes mayores problemas que ese.

573. Son los que no tienen nada aquí, hijo.

574. No sé si quisiera ser el único que "tiene".

575. Date la vuelta.

576. Me parece que no le agrado.

577. Bonita cama.

578. Gracias.

579. Es de una plaza.

580. No podemos poner a Clyde Shelton en ningún lado...

581. ni en un trabajo, ni en una ciudad, ni siquiera en las afueras.

582. Asíque escarbé un poco más hondo y hallé algo de sus años perdidos:

583. un par de pagos por contratos a Clyde del Departamento de Defensa.

584. - ¿Y sus propiedades? - Compró nueve propiedades

585. bajo su propio nombre, luego las transfirió

586. a cierta corporación en Panamá.

587. No podemos llegar a esas direcciones.

588. Nuestro problema es la falta de reciprocidad.

589. Así que voy a volver al loquero.

590. Es una pérdida de tiempo. Quería que lo encontráramos y que lo hiciéramos allí.

591. Es la cosa industrial lo que es curioso.

592. De acuerdo, no me importa lo que tenga que hacer y a quién va a enojar.

593. Si tenemos que invadir de nuevo Panamá, bien.

594. Clyde se oculta en esas propiedades por una razón. Encuéntrenlo.

595. Entendido.

596. - Cariño, ¿la dejaste entreabierta? - ¿Mm? Sí, la dejé entreabierta.

597. - ¿La veladora prendida? - ¿No es mayor ya para la luz prendida?

598. Sí, le dejé una luz prendida.

599. - Bien. - Mira,

600. le dije que ese video no era de verdad.

601. - Bueno - Que es una película de horror...

602. algo que no debería ver de todas maneras.

603. - De acuerdo, bien. - Ella estará bien.

604. Sí. ¿Y tú?

605. - ¿Yo qué? ¿Estar bien? - Sí.

606. Por supuesto. ¿No parezco estar bien?

607. - ¿Mm? - Sí.

608. Nick siempre está bien.

609. Siempre... Estoy súper bien.

610. Considerando los medios económicos del Sr. Shelton

611. y el riesgo potencial de su fuga,

612. la naturaleza particular de las muertes del Sr. Ames y del Sr. Darby,

613. el estado solicita que le sea negada la fianza, Su Señoría.

614. En vista de que ha declinado su derecho

615. a un defensor, Sr. Shelton,

616. ¿tiene Ud. algo que decir?

617. ¿Sr. Shelton?

618. ¿Tiene algo que quisiera decir, Sr... ?

619. Sí, sí, sí, Su Señoría.

620. - ¿Debo ponerme de pie? - Por favor.

621. Su Señoría, yo soy un ciudadano ejemplar.

622. Soy un persona común.

623. No presento un riesgo de fuga.

624. Y esta es mi primera supuesta ofensa.

625. Y la fiscalía no ha presentado una sola pieza de evidencia contra mí.

626. Ahora bien, en estas circunstancias,

627. a menos que el estado haya obtenido alguna nueva pieza de información

628. relacionada con mi participación en el asunto en cuestión,

629. entonces considero un prejuicio extremo, incluso constitucionalmente ofensivo

630. mantenerme detenido sin derecho a una fianza.

631. Es una pendiente resbalosa, Su Señoría

632. ¿No hemos visto ya los resultados de tales violaciones,

633. tanto internacional como domésticamente? Un caso similar

634. sería el de Day vs. McDonough, expediente 041325.

635. Me siento realmente inclinada a estar de acuerdo con Ud., Sr. Shelton.

636. Su Señoría, el Sr. Shelton ha prometido darnos una confesión completa.

637. ¿Se la ha dado, Sr. Rice?

638. No, Su Señoría.

639. Bueno, entonces en mi opinión,

640. el estado no ha logrado establecer una base creíble

641. para su moción, y yo le concederé la fianza por un monto de...

642. Su Señoría, le aconsejaría no hacerlo.

643. Gracias.

644. ¿Disculpe?

645. No, me parece que no la voy a disculpar.

646. Verá, a esto es a lo que me refiero.

647. Ud. estaba a punto de dejarme en libertad. ¿Está bromeando?

648. Por eso es que estamos aquí, en primer lugar.

649. ¿Se cree que no me acuerdo quién es usted, señora?

650. Yo que usted mediría mis palabras con cuidado, Sr. Shelton.

651. Bueno, ¿qué tan cuidadosamente debería medirlas?

652. Porque aparentemente acabo de matar a dos personas,

653. ¡y Ud. estaba a punto de dejarme salir caminando por esa puerta!

654. ¿Cómo puede ser tan desnortada?

655. Le tiré un par de estúpidos precedentes legales,

656. y ahíva... se trepa encima como perra en celo.

657. - Amigos, ustedes pertenecen todos... - ¡Se lo advierto, Sr. Shelton!

658. - al mismo pequeño club. - Será detenido por desacato.

659. Y cada día dejan salir a locos y asesinos libres a la calle.

660. - Están muy ocupados tratando la ley... - ¡Una vez más!

661. - como si fuera una línea de ensamblaje. - Una vez más.

662. - ¿Tienen idea de lo que es la justicia? - Ud. está ahora...

663. - ¿Qué ocurrió con el bien y el mal? - ... actuando en desacato a la corte.

664. - ¿Qué pasó con el bien y el mal? - Retiren a este hombre.

665. - ¿Qué ocurrió con el pueblo? - ¡Fianza denegada!

666. - ¿Qué ocurrió con la justicia? - ¡Fianza denegada!

667. Y apuesto a que te la meten por el culo, puta.

668. Agente.

669. Ey, nos vemos luego, Nick.

670. ¿Demencia?

671. ¿En eso estás basando tu defensa? ¿Demencia?

672. Nick, te dije que te daría una confesión.

673. Y... lo decía en serio.

674. - Vi una película hoy. - ¿Sí?

675. Mi hija vio la misma película.

676. Bueno, ¿le enseñaste a tu hija sobre el bien vs. el mal?

677. No tengo que hacerlo.

678. Bueno, de eso se trataba la película: del bien conquistando al mal,

679. de los rectos prosperando y los malvados sufriendo.

680. No noté eso.

681. Te daré una oportunidad más, Clyde.

682. Y no me pongas a prueba, porque te aplastaré.

683. De acuerdo.

684. Tú me conseguiste la cama.

685. Un trato es un trato.

686. Ese que sale en el video eres tú matando a Clarence Darby, no es así?

687. Sí, era yo.

688. Está bien, de acuerdo. Era yo, Clyde Shelton,

689. en el video, matando a Clarence Darby.

690. No me alcanza, Clyde. Necesito algo más específico.

691. Le arranqué los dedos de las manos con cortadores de acero,

692. los dedos de los pies con pinzas,

693. las bolas con una sierra,

694. y su pene con un abridor de cajas.

695. ¿Qué tan específico te parece?

696. ¿Y Ames?

697. Cambiar las latas fue fácil. Todo es automático en estos días,

698. asíque me infiltré al servidor de la compañía de envíos de paquetes

699. y cambié unos números para que el paquete me llegara a mí.

700. Luego reemplacé el potasio de cloro

701. con algo más... metódico.

702. Bueno, me cansé de escuchar tus estupideces.

703. Tengo todo lo que necesito.

704. ¿Y ahora qué?

705. Yo me voy a casa. Tú te vas a prisión.

706. Ya sabes, los rectos prosperando y los malvados sufriendo.

707. Debería hacerte sentir mejor con respecto al sistema.

708. ¿Y si tuviera otra confesión que hacer?

709. Llama a un sacerdote.

710. Pero otra confesión significará hacer otro trato, Nick,

711. así que tendrás que darme algo a cambio.

712. ¿Has estado alguna vez en Del Frisco's? Entregan comida a domicilio.

713. Así que para el almuerzo, me encantaría un bistec de los más grandes,

714. cocido término medio, tal vez un poquito chamuscado,

715. con todos los acompañamientos: patatas fritas, espárragos, calabaza.

716. Vete a la mierda tú y tus patatas fritas.

717. Te diré algo más: ¿Puedo tener un iPod también?

718. Me encantaría un poco de música con mi comida.

719. La primera regla de las negociaciones, Clyde, tienes que tener con qué negociar.

720. ¿La vida de Bill Reynolds sería suficiente?

721. Abranla.

722. ¿Quién cojones es Bill Reynolds?

723. El abogado defensor de Darby.

724. Dime que ya lo localizaste.

725. Tengo a su esposa. Lo reportó desaparecido hace tres días.

726. Gracias, Sra. Reynolds.

727. Bueno, parece que tengo algo para negociar después de todo, Nick.

728. Por el momento, Bill Reynolds se encuentra vivo.

729. Les diré exactamente dónde está.

730. Sólo tráiganme mi comida y mi música a la 1:00 exactas.

731. La 1:00 en punto.

732. 1:00, Nick.

733. Ahíestá bien.

734. Bien, ¡arriba!

735. - Son las 12:55. - Yo no recibo órdenes ni de él ni de Ud.

736. Y los presos no tienen acceso a la hora.

737. - Nosotros le decimos qué hora es. - No me importa si tiene un Rolex o no.

738. Necesitamos adherirnos al cronograma que acordamos.

739. A la mierda con él, Nick. Que espere.

740. Por Dios, le cortó la verga a un tipo.

741. Les guste o no, estamos sujetos a su horario.

742. Revísenlo de nuevo.

743. ¿Me están jodiendo?

744. ¡Este hijo de puta!

745. ¡Tío, vamos! ¡Tengo un hambre para morirme!

746. Espárragos hervidos al vapor,

747. - macarrones y queso con langosta. - Guau.

748. bistec grande, sazonado, término medio.

749. ¡Mm!

750. Mm.

751. - Una servilleta, Nick. - Servilleta.

752. Ah, disculpe, ¿camarero?

753. Póngase un 30% de propina, tío.

754. - Ey, ¿qué hora es? - La 1:00.

755. ¿Es cierto eso, Nick?

756. - Es la 1:08. - Eso es decepcionante, alcaide.

757. Digo, ¿cómo esperan que yo no losjoda

758. si ustedes no pueden ni ser honestos conmigo?

759. Tarde o no, Clyde, ya tienes lo que pediste. Ahora, ¿dónde está Reynolds?

760. ¿Pueden darme cubiertos, caballeros?

761. Cubiertos.

762. Aquítienes un "cucharillo".

763. Idiota.

764. Gracias.

765. Vamos, Clyde.

766. De acuerdo.

767. 39º, 57 minutos

768. 4 segundos norte.

769. 75º, 10 minutos, 22 segundos oeste.

770. Y más vale que te des prisa, Nick.

771. Porque según todos los relojes, menos el del alcaide, van a llegar tarde.

772. - ¡Abran la puerta! - ¿Y mi almuerzo, hijo de puta?

773. ¡Llevaré una unidad terrestre!

774. Supongo que si no comparto esto contigo, me vas a...

775. Me voy a levantar,

776. voy a tomar impulso con el puño derecho,

777. y te voy a partir en dos la crisma. ¿Qué tal?

778. Buen, ven aquí. Acompáñame. Hay de sobra.

779. Toma, disfrútalo. Sírvete un poco de pasta.

780. Está rica.

781. ¿Y un pedazo de bistec? ¿Quieres bistec?

782. - Mm. - Toma, sírvete un poco de bistec.

783. Aquítienes un buen pedazo.

784. Ahítienes.

785. Está rico, ¿eh?

786. A propósito, ¿qué hiciste para que te encerraran aquí?

787. Hice lo que tenía que hacer.

788. ¿Asíque tienes una novia o algo?

789. Mm, es una larga historia.

790. Piloto, ¿cuánto falta?

791. Dos minutos.

792. ¿Y tú? ¿Tienes novia?

793. - Tengo algunas novias allá donde vivo. - ¿Ah, sí?

794. Sí.

795. - ¿Tienes algún novio aquío no? - Vete a la mierda.

796. Esto es... es de Reynolds.

797. - No es una buena señal, Nick. - Sólo escarben.

798. - ¡Santo cielo! - ¡Reynolds!

799. - Está inconsciente. - ¡Reynolds!

800. Murió, Nick. Murió.

801. - ¿Oxígeno? - ¡Traigan algo con que sacarlo!

802. Tiene tubos intravenosos que van hasta su...

803. ¡Lo dejó esposado!

804. Escucha, ¿tienes llave de las esposas?

805. ¡Mm!

806. Mierda.

807. Ay, Dios, estoy tan contento.

808. Tu día de suerte, ¿eh? Tienes comida.

809. Toma, ¿quieres probar con esto?

810. - ¿Qué es? - ¿Sabes cómo usarlo?

811. No.

812. ¡Ah, joder! ¡Vean eso!

813. ¡Está loco!

814. ¡No pares ahora, socio!

815. ¡Acábalo, vamos! ¡Córtale la cabeza!

816. ¡Córtasela!

817. Necesito una ducha, alcaide.

818. ¡Sáquenlo de aquí!

819. Dunnigan, ¿qué hora tienes?

820. - 1:37. - Tardamos unos 15 minutos en llegar.

821. ¿Sí?

822. El aire para Reynolds estaba arreglado para cortarse a la 1:15.

823. Si Shelton hubiera recibido a tiempo su almuerzo, él aún seguiría vivo.

824. A la mierda con este tipo, Nick.

825. Si quierejugarjuegos, nostros podemosjugarlos también.

826. Tenemos que sacarnos los guantes de seda.

827. No.

828. Nick, habla Sarah. Escucha, Clyde asesinó a su compañero de celda.

829. El alcaide está furioso. Lo va encerrar en solitario.

830. Es todo lo que sé por ahora.

831. Encontramos a Reynolds.

832. Demasiado tarde, por lo que oí.

833. Tuve que llamar a su esposa y contarle que su esposo fue enterrado vivo.

834. La justicia debería ser drástica, Nick,

835. pero especialmente para aquellos que se la niegan a otros.

836. ¿Y tu compañero de celda? ¿Qué fue eso?

837. Asesinaste a un hombre porque te sirvieron tarde el almuerzo.

838. No.

839. No. No, tú lo mataste porque no pudiste cumplir con tu palabra.

840. Hicimos un trato, tú y yo: 1:00 pm.

841. Ese es un principio importante que me gustaría que empezaras a aprender, Nick.

842. - Cumplir con tu palabra. - Ah, ¿de veras?

843. ¿Qué principio estaba en juego cuando torturaste y mataste a esa gente?

844. Que cada uno debe ser responsable por sus acciones.

845. ¿Crees que tu esposa y tu hija se sentirían bien

846. por tus matanzas en su nombre?

847. Mi esposa y mi hija no pueden sentir nada.

848. Están muertas.

849. ¿Hola, Nick?

850. Respecto a las propiedades de Clyde, el Juez Stansfield nos canceló.

851. Está buscando algún tipo de precedente legal que no estoy seguro de que exista.

852. - ¿Pero? - Pero...

853. me parece que encontré una forma de darle la vuelta.

854. - Voy a pedirle un favor a un amigo. - ¿Quién es tu amigo?

855. No se nombra a los amigos, o dejarán de hacerte favores.

856. Algo más que dijo Cantrell.

857. No, eso era todo tuyo. Jonás, hola.

858. Ella está pensando como tú, Nick. Parece que la entrenaste bien.

859. - Algún día tendrá mi puesto. - Salgamos a tomar aire.

860. Los contratos de pago del gobierno a Clyde me estaban molestando,

861. asíque usé unas antiguas conexiones. Vamos a conocer a alguien.

862. ¿Quién sería?

863. Alguien que hace cosas feas para que podamos vivir el sueño americano.

864. ¿Asíque Clyde finalmente se volvió loco?

865. Alguien debió realmente haberlo hecho enojar.

866. Tú trabajaste con Shelton, ¿es cierto?

867. Bien, primero que nada, yo nunca estuve aquíy nosotros nunca hablamos.

868. Explícanos con que estamos lidiando. Shelton era espía o...

869. Espías hay a montones. Yo soy un espía.

870. Clyde es un cerebro. Es un tipo filósofo.

871. Su especialidad era operaciones cinéticas de bajo impacto.

872. ¿Es una maldita forma elegante de decir que mata gente?

873. Nosotros matamos gente.

874. El resolvió cómo hacerlo sin siquiera estar en el mismo cuarto.

875. Era su don, y era el mejor.

876. Una vez estábamos tomando este blanco complicado.

877. Digo, usábamos misiles crucero y depredadores

878. y hasta teníamos a un bombardero B-2 aplastando la villa del tipo con un JDAM.

879. ¿Sí? Estábamos quemando millones de municiones

880. y no conseguíamos nada con este tipo.

881. Asíque llamamos a Clyde y le pedimos que resolviera nuestro problema.

882. Clyde desarrolló una fibra de Kevlar

883. con un protector hecho de fibra de carbón,

884. prendido con un collar.

885. Dos días más tarde, la Sra. Malvada llega a casa,

886. encuentra al Sr. Malvado muerto en el suelo del baño,

887. muerto atragantado.

888. Lo que digo es que imaginen que este tipo puede oír y ver

889. todo lo que ustedes hacen.

890. No, lo tenemos encerrado en seguridad máxima.

891. Si él está en la cárcel, es porque quiere estar en la cárcel.

892. Nació hecho un táctico. Cada movida que hace, significa algo.

893. Ese compañero de celda que mató... ¿creen que es casualidad?

894. No.

895. Eso es un peón movido fuera del tablero.

896. Si yo fuera ustedes, estaría buscando la próxima pieza.

897. Quienquiera que tenga algo que ver con ese caso,

898. el vendrá a buscarlos.

899. ¿Entonces qué dices? ¿Qué no se le puede parar?

900. Entren a su celda y métanle una bala en la cabeza.

901. ¿Aparte de eso? No, no pueden detenerlo.

902. Si Clyde quiere que estés muerto, ya estás muerto.

903. - ¿Hola? - ¿Sarah? Sarah, habla Nick.

904. Arregla una junta con la Jueza Burch.

905. La necesitamos para mantener a Clyde congelado.

906. ¿Ayudarnos con qué, Nick? El tipo está en la cárcel.

907. Es peor de lo que creíamos.

908. - Chester es tu novio, ¿verdad? - Chester.

909. Sí.

910. Bueno. Quizás debas quedarte unos días en su apartamento.

911. Y que Dunnigan envíe una patrulla hasta mi casa.

912. Lamento esto, Sarah.

913. No puedo reformar el código penal.

914. Ustedes ya lo tienen en solitario.

915. Un asistente legal medianamente decente lo sacaría ya la semana que viene.

916. Sólo queremos limitar sus opciones:

917. darle menos contacto, menos acceso,

918. aunque sea cancelando su período de ejercicio mandatorio por una semana.

919. - ¿Bajo qué causa? - Cualquier causa que Ud. quiera?

920. Envuélvalo en cualquier pieza de doctrina legal

921. que la ayude a racionalizarlo, Su Señoría.

922. Déjenme entenderlo bien:

923. quieren que yo viole sus derechos civiles otorgados por Dios

924. en nombre de cierto sentido dudoso acerca del bien mayor.

925. ¿De eso se trata, caballeros?

926. De acuerdo. Voy a jugar.

927. Sólo que no planeen dejarlo mucho tiempo, ¿sí?

928. Espere, ¿va a atender esa llamada,

929. después de todo lo que me hizo sufrir con respecto a los móviles?

930. Es uno de los beneficios de ser Juez, Sr. Rice.

931. Puedo hacer prácticamente lo que se me antoje.

932. ¿Hola?

933. Ay, Dios mío.

934. Atrás. Atrás.

935. ¿Asíque estás matando jueces, ahora.

936. En mi experiencia, Nick, las lecciones que no se aprenden con sangre, se olvidan.

937. Y la venganza te da calor por las noches.

938. ¿Venganza?

939. ¿De eso crees que se trata esto? ¿De venganza?

940. ¿Qué otra cosa podría ser?

941. No, Nick, tuve 10 años para vengarme, de haberlo querido.

942. ¿No piensas que yo te miro ir a trabajar cada mañana a las 8:00 am?

943. ¿O que miro a Kelly llevar a Denise a la escuela, a las 8:15?

944. No, yo podría haberte masacrado a ti y a tu familia cuando quisiera.

945. Ni siquiera pienses en tocar a mi familia.

946. Hago mi trabajo.

947. Soy el mejor en esto.

948. - Funciona. - Tú hacías tu trabajo

949. de la manera como mejor te sirviera Nick... la manera que mejor te sirviera.

950. - Eso debe cambiar. - ¿Qué es lo que quieres, Clyde?

951. ¿Tú en guerra contra todo el mundo? No va a traer de nuevo a nadie.

952. No, yo estoy en guerra con...

953. esta... esta cosa rota...

954. esta cosa que nos unió a ti y a mi.

955. Esta cosa rota funciona para las personas que están sanas.

956. ¿Crees que hacer lo que haces va a cambiar algo?

957. Tú y quienquiera que tengas ayudándote,

958. la pagarán.

959. No creo que tengas ni idea

960. de quién me ayuda a mío que estoy haciendo.

961. Es cuestión de tiempo.

962. Verás, tu ves los cuerpos. Ves el humo.

963. Pero la visión más grande te sigue eludiendo.

964. Explícamela.

965. Me gustaría hacerlo...

966. pero prefiero mostrártelo.

967. Aún tengo fe en ti, asíque te doy a dar una última oportunidad.

968. Este es el trato:

969. libérame y retira todos los cargos para las 6:00 am.

970. - 6:00 am, Nick. - ¿O qué?

971. O los mataré a todos.

972. - ¿Hola? - Sí, Sarah,

973. tiene que tener algún cómplice... posiblemente alguien dentro de la cárcel.

974. Tenemos que revisar los archivos de todos los presos para hallar alguna conexión.

975. ¿Quieres que te envíen los archivos a la oficina?

976. No, no hay tiempo. Junta a todos y llévalos a la prisión.

977. Vamos a entrar.

978. Ya deja de observar tu reloj.

979. ¿Hay noticias de tu amigo?

980. El tratado con Panamá es un lío.

981. No podemos acceder a nada que sean documentos específicos de propiedad,

982. pero mi amigo halló un pequeño resquicio

983. que nos da acceso a los gastos corporativos de Clyde.

984. ¿Ayuda eso?

985. Así que cotejamos precios de venta de propiedades industriales en Philadelphia

986. con las compras hechas por su corporación.

987. De acuerdo, ya lo tengo.

988. - Oye, Nick, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Mm?

989. ¿Lo harías de la misma forma ahora?

990. ¿Igual harías un trato con Darby?

991. Así es el trabajo, Sarah. Debemos elegir entre opciones.

992. - ¿Pero hiciste la elección correcta? - Hicimos la elección correcta, ¿sí?

993. No lo sé.

994. Tengo 35 años, Nick.

995. Y hay cosas... posibilidades que ya no tendré.

996. Y está bien. Sé que es parte del trato.

997. Y no me malentiendas. Me encanta trabajar para ti.

998. Sólo quiero estar segura de que renuncié a esas cosas

999. por algo más que un alto porcentaje de condenas.

1000. De acuerdo.

1001. Está bien, no perdamos el foco. Este tipo no es Dios.

1002. No es Todopoderoso. Sólo está bien preparado.

1003. Nosotros debemos estar igual de bien preparados.

1004. Tómense un par de horas, vayan a casa, regresen. Empezaremos desde cero.

1005. ¿De acuerdo?

1006. Vamos, tío, a ver si te conseguimos un desayuno.

1007. Ey, Nick, descansa.

1008. Dale mis saludos a Chester. ¿Cuándo lo conoceré?

1009. Ah, él no está listo para eso.

1010. Buenas noches, Jonás.

1011. No sé en que va a terminar esto, Nick.

1012. Vamos a pararlo. Asíes como va a terminar esto.

1013. ¡Ah!

1014. Sarah.

1015. Durante las pasadas 48 horas, seis funcionarios del Departamento de Justicia

1016. fueron asesinados en una serie de ataques viciosos y premeditados.

1017. Esto marca la primera vez en la historia de Estados Unidos

1018. en que funcionarios del gobierno hayan sido, según todas las apariencias,

1019. asesinados sistemáticamente.

1020. Continuaremos reportando esta historia para traerles los últimos detalles...

1021. Nick, siento hacer esto ahora, pero tenemos algo aquí.

1022. Encontramos esto afuera en el muro...

1023. una radio baliza...

1024. les envió una señal de activación a las bombas de los coches al cruzar el portón.

1025. Seguridad dijo que revisaron cada coche antes de que nadie subiera.

1026. No miraron en los tanques de gasolina. Ahí es donde el astuto imbécil las puso.

1027. Una cosa muy precisa, también.

1028. Podría haber matado a muchos más, de haberlo querido.

1029. - ¿Y el coche de Nick? - Eso es lo raro.

1030. Está limpio. No ha sido tocado.

1031. Debo irme.

1032. Cielo santo.

1033. Privacidad, por favor.

1034. Déjenme entender esto:

1035. no solamente sabemos quién lo hizo,

1036. sino que lo tenemos encerrado ¿y sigue matando gente?

1037. Ustedes síquejodieron esto.

1038. La prensa nos va a matar.

1039. ¿Puede alguien explicármelo?

1040. Todavía no podemos.

1041. ¿Cómo se te pasó esto a ti, Jonás?

1042. Es complicado, April.

1043. Es muy listo. Está muy furioso.

1044. Suponemos que tiene un cómplice ayudándolo afuera.

1045. No quiero oír esta conversación.

1046. No me importa qué tan listo sea o quién esté ayudándolo.

1047. Haremos una declaración diciendo que tenemos sospechosos y seguimos pistas...

1048. - que no hay nada alarmante. - Alcalde, tiene mi palabra

1049. de que vamos a detener a este tipo. No va a hacerle daño a más nadie.

1050. Les asignaré guardias de seguridad a cada uno desde ahora.

1051. Pongan esta situación bajo control, caballeros.

1052. Nada de llamadas telefónicas, ni tarjetas de crédito, ni computadoras... solo efectivo.

1053. Papi, ¿tú vas a venir?

1054. Ah, sí, por supuesto.

1055. - Claro que sí. - Más te vale, Nick.

1056. - ¡Debemos irnos! - Te quiero.

1057. Vamos, bebé.

1058. - Te quiero, papi. - Yo también te quiero.

1059. - Nick, tus líneas telefónicas están limpias. - Qué bien.

1060. No hay micrófonos, nada ha sido alterado. Eres bueno.

1061. Debiste haber aceptado mi trato.

1062. Son seis víctimas inocentes. ¿Así quieresjugar esto? ¿Eh?

1063. Está bien. Está bien, Nick. Sé que te sientes furioso.

1064. Eso es bueno. Es lo que hace falta. Asídebe ser.

1065. ¿Qué pasa si digo que tú tenías razón y yo estaba equivocado?

1066. ¿Qué tal si hubiera dicho: "Bueno, llevémoslos a juicio"? ¿Eh?

1067. Entonces yo diría que estás haciendo progresos.

1068. ¡Y podríamos haber perdido! Y Ames y Darby habrían salido libres.

1069. ¿No lo entiendes?

1070. Joder.

1071. No te importaba, Nick. Ni siquiera lo intentaste.

1072. Podrías haber salido de esa corte con la frente en alto.

1073. Eso podría haberlo soportado, Nick.

1074. Yo tengo mi frente en alto.

1075. Y tú le pondrás fin a esto.

1076. Apenas estoy haciendo calentamientos.

1077. Esta es la mierda de Von Clausewitz: guerra total para cagarse.

1078. Voy a derribar todo.

1079. Voy a hacer desplomar el templo enfermizo y corrupto

1080. sobre sus cabezas.

1081. Va a ser algo bíblico.

1082. Cielos, Nick, era una buena chica.

1083. ¿Nos causamos esto nosotros mismos?

1084. De ninguna manera.

1085. Realmente no lo crees, ¿verdad?

1086. ¿Caballerso? Lo siento, pero necesitamos ponernos en marcha

1087. si es que queremos llegar a la conferencia de prensa.

1088. Todo el mundo bien alerta.

1089. Avanzamos.

1090. - ¿Todos bien? - El está muerto.

1091. El sistema eléctrico está frito.

1092. ¿Qué ocurre ahíatrás?

1093. Dunnigan, diles que saquen a Jonás de aquí.

1094. ¿Qué cojones es eso?

1095. ¡Abajo, abajo!

1096. ¡Jonás! ¡Jonás!

1097. - ¡Jonás! ¡Jonás! - No, Nick! ¡Atrás!

1098. ¡Jonás! ¡Quítame las manos de encima!

1099. ¡Jonás! ¡Bájate del coche! ¡Jonás!

1100. ¡Sal del coche! ¡Suéltenme!

1101. Por favor, ¡escúchame!

1102. ¡Jonás!

1103. Jonás.

1104. Te dije que te encargaras de esto.

1105. No lo hiciste.

1106. Ahora tenemos un psicópata encerrado

1107. que se las ha arreglado para poner de rodillas a la ciudad entera.

1108. Uno de mis amigos acaba de ser asesinado.

1109. Más de uno de mis amigos ha muerto, Alcalde.

1110. Lo que debería hacer es despedirte.

1111. ¿Mm? Ahora mismo.

1112. Renuncio.

1113. - ¿Esa es tu respuesta real? - Creo que es lo mejor.

1114. No.

1115. No permitiré que eso pase. Tráeme la Biblia.

1116. No dejaré que un criminal decida si Philadelphia tiene Fiscal General o no.

1117. Desde ahora, eres el Fiscal General en ejercicio.

1118. Tendremos un juramento formal más tarde.

1119. Por ahora, esto bastará. Ponte de pie.

1120. Pon tu mano izquierda sobre la Biblia. Levanta tu mano derecha.

1121. Repite mis palabras.

1122. - Yo, Nicolás Rice... - Yo, Nicolás Rice...

1123. - juro solemnemente... - juro solemnemente...

1124. - que apoyaré... - que apoyaré...

1125. - obedeceré... - obedeceré...

1126. y defenderé la Constitución de los Estados Unidos...

1127. Y defenderé la Constitución de los Estados Unidos.

1128. y la Constitución del Plenario de Pennsylvania...

1129. La gente no va a trabajar, los niños no van a la escuela

1130. Tienen miedo y no los culpo.

1131. Así que implementaré la provisión de emergencia del código de Philadelphia.

1132. Vamos a clausurar esta ciudad.

1133. A partir de ahora, nadie se mueve en esta ciudad sin restricciones.

1134. Quiero una demostración de fuerza para el público...

1135. uniformes, detectives, turnos de 12 horas.

1136. Pongan un policía armado en cada esquina.

1137. Si tienen que darle pistolas a los agentes de tráfico, háganlo.

1138. No debe quedar duda en la mente de la gente

1139. de que esta ciudad es segura y está bajo control.

1140. Muy bien.

1141. Está bien, Clyde. Lo entiendo.

1142. Escucha, ese aparato que mató a Cantrell,

1143. era un robot anti-bombas convertido en armamento.

1144. ¿Puedes creerlo?

1145. La maldita cosa tenía video, visión nocturna... de todo.

1146. Es como un aparato militar, por todos los santos.

1147. Son balas anti-tanques, Nick.

1148. Creo que te está dejando para el final.

1149. Nick, hablo en serio.

1150. Te agradezco el comentario.

1151. Nick, tienes que ir por delante de este tipo si quieres seguir vivo.

1152. Me parece que tengo una manera...

1153. algo con lo que me está ayudando un amigo.

1154. ¿Quién es tu amigo?

1155. - No recibiste esto de mí. - Un amigo llamado Chester.

1156. Te llamaré luego.

1157. Gracias, Sarah.

1158. Habla Nick. Dame el listado de propiedades

1159. de cada propiedad industrial vendida aquí en los últimos 10 años.

1160. Hijo de puta.

1161. ¿Me estásjodiendo, verdad?

1162. ¿Me estás diciendo que Clyde es dueño de este lugar?

1163. Algo llama la atención, ¿verdad?

1164. Sí.

1165. ¿Qué... vas a hacer, lo que creo que vas a hacer?

1166. - ¿Y sus derechos civiles? - A la mierda con sus derechos civiles.

1167. ¡Sí!

1168. Tiene que haber algo aquí.

1169. Sí.

1170. ¿Recuerdas esto afuera de su casa?

1171. Sí.

1172. Mete eso ahí.

1173. Increíble.

1174. Mira esto.

1175. Camina con cuidado.

1176. ¿Este tipo hizo túneles que van hasta dentro de la prisión?

1177. Ah, joder.

1178. A la mierda... Semtex.

1179. Veo uniformes de policía. Otros disfraces.

1180. Hizo túneles hacia cada celda.

1181. Por aquí.

1182. El quería que lo transfirieran a Solitario.

1183. Sorpresa, hijo de puta.

1184. - ¡No está aquí! - Si no está aquí, ¿dónde está?

1185. Nomos, ¿qué te pasó en el ojo?

1186. Ah, es una larga historia.

1187. Alto ahí, señor.

1188. Déjeme ver su identificación, por favor.

1189. - Sí, claro. - Gracias.

1190. Dese la vuelta, señor. Extienda sus brazos.

1191. ¿Ocurre algo esta noche?

1192. - La alcaldesa. - Mm, alcaldesa.

1193. Mira esto.

1194. Se conectó a las cámaras de la prisión.

1195. Cielos, tiene cámaras por todas partes.

1196. "PARA CONSEGUIR LA VICTORIA,

1197. Y MOVIMIENTO.

1198. EL 'CENTRO DE GRAVEDAD' DEL ENEMIGO. - VON CLAUSEWITZ".

1199. Mira eso.

1200. Tarjeta de acceso al Ayuntamiento.

1201. 3 custodias de lunes a viernes trabajando ocho horas cada uno.

1202. Está en el ayuntamiento.

1203. Puede pasar, señor.

1204. - Lamento la inconveniencia, señor. - No, no se preocupe por eso.

1205. Más vale estar seguro que lamentándose, ¿verdad?

1206. Prepárense a evacuar el edificio.

1207. Necesitamos una unidad táctica y un escuadrón antibombas.

1208. Mala idea. Que lleguen con suavidad.

1209. Si Shelton los descubre, o a cualquiera de nosotros, estamosjodidos.

1210. Ey.

1211. - ¿Dónde está el equipo táctico? - Vienen en camino.

1212. - Llegan suavemente... sin sirenas. - ¿Escuadrones de bombas?

1213. Ya lo está viendo.

1214. Bien, de acuerdo. Nosotros vamos con la ola norte. Tú toma el oeste.

1215. Llamaremos.

1216. - Ey, ey, ey, ey. - Identificación por favor.

1217. - El es el puto Fiscal General. - Bien por él. Identificación por favor.

1218. ¿Qué pasa aquí esta noche?

1219. - Junta de seguridad con todas las ramas. - ¿Qué piso?

1220. El 6to piso... el Salón del Concilio.

1221. - ¿Qué piso es este? - Es el 5to piso, señor.

1222. Directamente debajo del salón del concilio.

1223. Atrapa a este hijo de puta sin armas, debemos llevarlo vivo.

1224. ¿Dónde está?

1225. ¿Qué cojones estamos buscando?

1226. Espera, espera, espera.

1227. Aquí mismo.

1228. Retrocedan. No toquen nada.

1229. Ese no era mi primera reacción.

1230. ¿Puedo ver su identificación, por favor?

1231. Muy bien, el siguiente coche. Avance.

1232. Malglinite.

1233. Es Napalm, básicamente. Esta mierda arrasará con el piso entero.

1234. y el que está arriba nuestro.

1235. Parece que... parece que se activa por esta línea telefónica de aquí.

1236. ¿Qué? ¿Entonces una llamada que entre activa la bomba?

1237. Sí. Quizás 30 segundos más hasta la hora de la explosión.

1238. - Cielos. - Dunnigan, ¿qué haces?

1239. - Llamo a la seguridad del Alcalde. - No podemos.

1240. Clyde está mirando. Si lo ve evacuar detonará esta cosa.

1241. No lo diremos nada al Alcalde.

1242. ¿Entonces qué hacemos?

1243. Espera un segundo.

1244. Ya tenemos algo.

1245. Está llegando.

1246. Gracias por venir con tan poco aviso.

1247. Tengo una simple pregunta.

1248. ¿Por qué está Clyde Shelton todavía en mi ciudad?

1249. Ahora, me niego a creer

1250. que un hombre sea más listo que Seguridad Doméstica,

1251. el FBI, el departamento del sheriffy de Philadelphia.

1252. No me importa cómo lo hagamos,

1253. o qué oscura justificación legal tengamos que invocar, caballeros.

1254. No me importa qué leyes haya que doblar.

1255. Estoy segura de que hay alguna provisión del Acta de Seguridad Doméstica

1256. que podamos activar.

1257. Sólo sáquenlo de aquí para mañana.

1258. ¿Clyde?

1259. Nick.

1260. No esperaba tener compañía.

1261. Sí, hubiera... hubiera barrido un poco.

1262. Nunca había visto a nadie antes

1263. ¿Y el confinamiento solitario? Eso fue inteligente.

1264. Bueno, asíjuegan los ganadores.

1265. Convencemos al otro tipo de que está haciendo todas lasjugadasjustas.

1266. Y, ¿alguna vez agarraste a mi cómplice?

1267. Sí, lo hice.

1268. Es el final del camino para ti.

1269. Nos engañaste, Clyde. Nos engañaste bien.

1270. Gracias.

1271. Sabes, me alegra que al final pudieras apreciar

1272. un poco del esfuerzo que he puesto en todo esto.

1273. Bueno, te propusiste probar un punto, Clyde.

1274. Lo conseguiste.

1275. No, la gente todavía no entiende.

1276. No aprecian lo que trato de decir, Nick, pero pronto lo harán.

1277. Una persona que quería mucho me dijo una vez

1278. que no podemos retractarnos de las decisiones ya hechas.

1279. Sólo podemos influir las decisiones que vamos a tomar a partir de ahora.

1280. - ¿Estás tratando de salvarme, Nick? - Te estoy dando una salida.

1281. Es una gran diferencia.

1282. Lucha por esos principios que has estado predicando.

1283. Verás, todos debemos dar cuentas, Clyde. Y eso te incluye a ti.

1284. ¿Por qué no hacemos lo correcto aquí?

1285. Yo estoy haciendo lo correcto, Nick.

1286. Tú solo tienes que tratar de verlo de esa manera.

1287. Al asesinar a todas esas personas,

1288. lo único que haces es destruir el recuerdo de tu hija

1289. y causar el mismo dolor que tú estás sufriendo.

1290. ¿Y qué sugieres, Nick? ¿Hacer otro trato?

1291. ¿Una oferta final? ¿Eso es lo que es?

1292. Ya no hago tratos con asesinos, Clyde.

1293. Tú me enseñaste eso.

1294. Finalmente.

1295. Bien hecho. Bravo.

1296. Quizás no fui tan mal maestro después de todo.

1297. Si continúas con esto, Clyde, será una decisión

1298. con la que tendrás que vivir por el resto de tu vida.

1299. Lo lamento, Nick.

1300. Yo también.

1301. Como te dije, Clyde,

1302. es una decisión con la que tendrás que vivir el resto de tu vida,

1303. que calculo será ahora de unos 25 segundos más.