Last Night in Soho (2021)

1. Por favor prenda-me

2. E não deixe o dia entrar

3. Aqui dentro Onde eu me escondo

4. Com a minha solidão

5. Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

6. Pássaros cantam fora de sintonia

7. E as nuvens escondem a Lua

8. Por mim tudo bem Eu ficarei aqui

9. Com a minha solidão

10. Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

11. Então eu espero E não demora

12. Para ver Meu amor verdadeiro sorrir

13. Ela deve vir Eu não sei quando

14. Quando vier, eu saberei Então até lá, baby

15. Prenda-me

16. Belo vestido, querida.

17. Obrigada.

18. Fabuloso.

19. Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

20. Quem você está vestindo?

21. Eloise Turner.

22. Quem você está vestindo?

23. Eloise T, é claro.

24. E.T.

25. Ellie Turner.

26. Então espero Eu não sei quando...

27. Eu não sei quando...

28. Eu não sei quando...

29. É uma boa notícia, não é?

30. Eloise, correspondência!

31. - Ellie. - Estou indo!

32. Então, o que diz?

33. - Eu vou para Londres. - Eu sabia que conseguiria.

34. Eu vou para Londres! Eu vou para Londres.

35. Eu vou para Londres.

36. Posso levar todos mesmo?

37. Eu a deixei viciada neles.

38. Não posso privá-la agora.

39. Ainda tem espaço?

40. Não vai levar meias?

41. Meias.

42. Essa foi uma das primeiras vezes que eu e sua mãe fomos a Londres.

43. Meu Deus, as lojas!

44. Nós ficávamos admirando todas as roupas.

45. Liberty. Selfridges. Rua Carnaby.

46. As vendedoras esnobes sabiam que não podíamos comprar nada,

47. mas não sabiam que podíamos copiar.

48. Leve.

49. Não posso, vovó.

50. Leve quando eu tiver me instalado.

51. Vamos jantar no Criterion, como na foto.

52. Nós não jantamos lá. Não podíamos pagar.

53. Só tiramos a foto e fomos para uma lanchonete.

54. Quando eu for uma estilista famosa, nós iremos.

55. Combinado?

56. Acho que a lanchonete nem existe mais.

57. Você me entendeu.

58. Sei o quanto deseja isso.

59. Era o sonho dela, também, mas Londres não é como você imagina.

60. - Vó. - Precisa ter cuidado.

61. - Eu sei. - Mas vou falar assim mesmo.

62. - Tem muita gente má. - Precisa ter cuidado. Há pessoas más.

63. - Maçãs podres. - Eu sou obstinada. Deixa comigo.

64. Só estou dizendo que Londres pode ser difícil.

65. Talvez tenha sido para sua mãe, e ela não tinha o seu dom.

66. Meu dom?

67. Ela não sentia as coisas, não via as coisas como você.

68. Não quero que se sinta sufocada de novo.

69. Vovó, eu não quero fazer isso só por mim.

70. Eu realmente quero fazer...

71. por ela.

72. E talvez não seja tão ruim.

73. Talvez lá, eu não fique me lembrando tanto dela.

74. Está bem.

75. Além disso...

76. eu não vejo a mamãe faz tempo.

77. Tchau.

78. Vai me telefonar?

79. Sabe que sim.

80. E se as coisas ficarem difíceis lá, vai me contar?

81. Na cidade?

82. Aqui dentro.

83. Por favor, não faça isso com você. Nem comigo, está bem?

84. Eu te amo.

85. Ah, Ellie...

86. Quero nós duas lá.

87. Não vou decepcionar vocês.

88. Jamais poderia.

89. Não jogue fora o seu amor Não, não, não, não

90. Não jogue fora o seu amor

91. Pois você pode precisar um dia

92. Não jogue fora os seus sonhos Não, não, não, não

93. Guarde-os mais um dia

94. Pois você pode precisar um dia

95. Não jogue fora o seu amor Não, não, não, não

96. Não jogue fora o seu amor

97. - Rua Charlotte, por favor. - Com prazer, querida.

98. Primeira vez?

99. Vim uma vez com a minha mãe, mas eu era pequena.

100. - Está tão diferente. - Muda muito rápido.

101. Mas não se preocupe, linda, é a mesma boa e velha Londres.

102. Que bom.

103. - O que veio fazer aqui? - Estudar. Universidade de Moda.

104. Você é modelo?

105. Não. Eu desenho roupas.

106. Bem, eu quero...

107. Quer dizer...

108. eu quero ser estilista.

109. Mas poderia ser modelo. Tem pernas perfeitas para isso.

110. - E o que tem na rua Charlotte? - É uma república.

111. Só há meninas lá?

112. Se todas as modelos ficarem na rua Charlotte, vão me ver sempre.

113. - Talvez seja seu primeiro assediador. - Vou descer aqui.

114. - Ainda faltam duas ruas, linda. - Não tenho dinheiro suficiente.

115. Podemos dar um jeito nisso.

116. Aqui não é seguro para jovens sozinhas à noite.

117. Eu quero comprar umas coisas.

118. Como queira.

119. Com licença. Posso ajudar?

120. Desculpe.

121. Quer ajuda?

122. Estou bem.

123. Não parece.

124. Mas eu estou.

125. - Você é a Eloise? - Sou.

126. É, você tem cara de Eloise.

127. É Ellie.

128. Sou Jocasta.

129. Erraram seu sobrenome?

130. Não, eu resolvi descartar.

131. Acho mais interessante ser conhecida só pelo nome de batismo.

132. Tipo, seu trabalho ser tão famoso que pode usar só Kylie.

133. Minogue?

134. Jenner.

135. Péssimo exemplo. Mas... quantas Jocastas você conhece?

136. - Nenhuma. - Exatamente, querida.

137. Não se importa de eu ter ficado com a cama da janela, né?

138. Não.

139. Se a gente não se matar, podemos trocar no próximo semestre.

140. Tá.

141. - De onde você é? - Redruth.

142. Fica em Cornwall.

143. - Sinto muito. - Cornwall, no interior.

144. Eu ouvi, querida. Eu sinto muito.

145. E...

146. você?

147. Manchester, originalmente, mas me mudei para cá no meu sabático.

148. Consegui estágio num ateliê na Savile Row.

149. Uau. Eu só fiquei em Redruth fazendo minhas próprias roupas.

150. Imaginei mesmo que tivesse feito isso.

151. Isto é Bouchra Jarrar.

152. Antes de se vender e ir para a Lanvin, é claro.

153. - Você fuma? - Não.

154. - Pode fumar aqui? - Tirei as pilhas do detector.

155. Posso ir lá fora se realmente incomodar.

156. Não. Não, tudo bem.

157. Tentei o vape. Mas aquilo faz a gente parecer ridícula.

158. É, totalmente.

159. O que o seu pai faz?

160. Eu não o conheço.

161. Sei bem como é. E sua mãe?

162. Minha mãe morreu.

163. Sabia que acabaríamos tendo algo em comum.

164. É, eu tinha só 15 anos quando a minha morreu. E você?

165. - Sete. - Nossa, muito pequena.

166. Mas acho que talvez seja mais fácil nessa idade.

167. Não que seja uma competição, né?

168. Sangue novo!

169. Meu Deus, isso é uma Bouchra Jarrar?

170. Que olho!

171. Antes de se vender e ir para a Lanvin, é claro.

172. Essa é minha colega de quarto, Eloise.

173. Oi.

174. Ela, literalmente, fez a roupa que está usando. Incrível!

175. Viemos com nossas melhores roupas, e ela vestindo uma criação própria.

176. Devíamos chamá-la de Ellie, a destemida.

177. E como vamos chamá-la?

178. Amanhã cedo, todos já vão estar me chamando de Jocasta Furacão.

179. - Vocês já se conheciam? - Há muito tempo.

180. Uns 15 minutos?

181. É, por aí.

182. Somos do clube das mães mortas.

183. Leucemia é uma droga, né?

184. - Que triste. - É bem triste, não vou mentir.

185. Mas acho que isso dá um gás no meu trabalho. Então...

186. O que houve com a sua mãe?

187. Ela não estava bem, mentalmente.

188. Ela se matou.

189. Sinto muito. Não devíamos ter perguntado.

190. Já faz muito tempo.

191. Você é muito corajosa.

192. Muito corajosa.

193. Meu tio-avô cometeu suicídio.

194. Ele se enforcou.

195. Eu sei exatamente como é isso.

196. - Também é muito corajosa. - Muito corajosa mesmo.

197. É a sua primeira vez, Ellie?

198. Tem que marcar seu território, querida.

199. Hora de começar os trabalhos. Vamos encher a cara.

200. Queremos mesmo ficar de ressaca no nosso primeiro dia?

201. Pare. Está falando do futuro. Quer saber, que se dane.

202. Vamos viver o presente, garotas.

203. Então, meninas...

204. a Soho.

205. A Soho.

206. A Soho.

207. Você vai adorar.

208. Vamos nessa!

209. Eu já saí duas vezes com um irlandês.

210. O mesmo cara, mas em épocas diferentes.

211. Ele era irlandês. E, sei lá, acho que entendo a cultura.

212. E eu adoro a Irlanda. Ele...

213. Com licença, senhorita.

214. Meu pinto acabou de morrer. Posso enterrar ele na sua bunda?

215. Nem pensar.

216. Vá falar com a Eloise.

217. Aposto que ela topa tudo depois de uns drinques.

218. - O quê? - Ah, qual é? É brincadeira.

219. Calouros são uma bênção e uma maldição.

220. ODEIA BÊBADOS?

221. SEJA BARTENDER!

222. É meio irritante.

223. Ela é muito sem graça. Tem aquela vibe puritana.

224. Quem? A gata borralheira?

225. Ela vem no primeiro dia de aula com roupas que ela mesma fez.

226. Fala do suicídio da mãe, desculpe, mas quem usa isso para chamar atenção?

227. Ela é muito esquisita. Aposto que vai cortar os pulsos antes do Natal.

228. - Não diga isso! - É verdade.

229. Anda! Ainda vamos a três pubs antes de as boates abrirem.

230. Baby, você não sabe o que está dizendo

231. Porque é vítima do brilho das luzes da cidade

232. Sua mente não está legal

233. Entre aqui.

234. Porque você está fascinada, baby, fascinada

235. Levada pelas luzes

236. Acha que nunca olhará para trás

237. Você sabe que está fascinada por mim

238. Baby, você circula por aí feito louca

239. Vai a uma festa e dança até se acabar

240. E bebe até travar

241. E depois levanta e sai...

242. O que está ouvindo?

243. Agora, nada.

244. Você ouve essas músicas velhas? Quantos anos você tem?

245. Até parece que você pode criticar.

246. Você colocou aquela droga de Riverdance no The Toucan?

247. Toda sua.

248. Não dê atenção a ele. Sou John, a propósito.

249. Ellie.

250. Droga. Esta lata é sua, né?

251. Pode tomar.

252. Não, não, não, não!

253. Yasmine Rogers?

254. Presente.

255. - Gemma Boker? - Presente.

256. - Poppy Porter? - Presente.

257. - Eloise Turner? - É Ellie.

258. Desculpe. Qual era a pergunta?

259. Você está presente?

260. Estou.

261. Serena Lowe?

262. Como vai a minha estilista famosa?

263. Estou bem. Estou bem.

264. Deixou todos impressionados?

265. - Não sei, vovó. - Aposto que sim.

266. Mas ainda não me contou sobre o seu quarto!

267. É ótimo. Muito moderno.

268. - E a sua colega de quarto? - Jocasta.

269. - Ela é legal? - É, ela é divertida.

270. - Fico feliz. - Rodízio de pub, segunda rodada.

271. - Divertida até demais. - Que maravilha.

272. Achei que levaria mais tempo para se acostumar a ter gente por perto.

273. Não está muito difícil, está?

274. Não, estou bem.

275. Quero muito visitá-la quando estiver mais adaptada.

276. É. Quando eu estiver mais adaptada.

277. Soho 0827?

278. Oi. Vi o anúncio de um quarto para alugar.

279. Sim?

280. Eu gostaria de alugá-lo.

281. - Conhece a rua Goodge? - Não, mas eu encontro.

282. É na Goodge Place, 8.

283. Aperte o botão que diz "Collins".

284. Estou indo, querida.

285. - Sra. Collins? - Sim.

286. É a Ellie. Falamos ao telefone.

287. Ah, sim.

288. O quarto é no último andar.

289. Há algumas regras.

290. - Não aceito fumantes. - Eu não fumo.

291. Nada de homens depois das 20h.

292. Sem problema.

293. Não use a lavanderia à noite. Faz barulho no meu quarto.

294. Eu não lavo roupa. Digo...

295. eu não lavo roupa à noite. Eu lavo roupa. Sou muito limpa.

296. Bom.

297. Há quem ache meio antiquado, mas não vou mudar nada.

298. Se não gostar, pode procurar outro lugar.

299. É perfeito. Eu adorei.

300. Cama, cozinha e banheiro.

301. Só precisa se preocupar no verão, quando terá que tapar os ralos,

302. porque sobe um cheiro ruim.

303. - Há quanto tempo mora aqui? - Ah, faz tempo.

304. Eu trabalhava aqui, limpando e tal...

305. quando esta área era barra pesada.

306. Eu comprei na bacia das almas do antigo dono.

307. - Deve valer muito agora. - Eu nunca venderia.

308. Muitas lembranças.

309. Sei.

310. Se eu pudesse escolher um lugar e época, eu viveria aqui,

311. na Londres dos anos 1960.

312. Devia ser o centro do universo.

313. Espero que saiba o que é telefone fixo.

314. Muita gente da sua idade não sabe.

315. Claro.

316. Não se anime muito. Só faz chamadas de emergência.

317. E espero que goste de alho.

318. Gosto.

319. Tem um bistrô francês aqui perto.

320. Em breve, você só vai sentir cheiro de alho.

321. Então, quando pretende se mudar?

322. O quanto antes.

323. Não está metida em encrenca, está?

324. Não.

325. Não, só preciso de um pouco de sossego.

326. Quem não precisa, querida?

327. - Você trabalha com o quê? - Sou estudante.

328. Bolsista com crédito educativo.

329. O que você estuda?

330. Moda.

331. - Interessante. - É.

332. Minha avó era costureira e a minha mãe também trabalha,

333. ou trabalhava no setor.

334. Acha que conseguirá pagar o aluguel?

335. - Sim, vou dar um jeito. - Eu peço mais que outras locatárias.

336. Quero dois meses adiantados e dois meses em garantia.

337. Tudo bem.

338. Já tive inquilinas saindo de fininho no meio da noite, só por isso.

339. Sra. Collins,

340. eu nunca faria isso.

341. Você é o meu mundo É o ar que eu respiro

342. Você é o meu mundo É cada passo que dou

343. Outros olhos procuram estrelas no céu

344. Mas para mim Elas brilham dentro dos seus olhos

345. Como as árvores buscam o Sol no céu

346. Meus braços buscam o seu amor

347. Com sua mão

348. Sobre a minha

349. Sinto uma força tão divina

350. Você é o meu mundo É minha noite e meu dia

351. Você é o meu mundo Cada oração que faço

352. Se o nosso amor deixar de existir

353. Será o fim do meu mundo para mim

354. Posso guardar sua capa, senhorita?

355. Minha capa?

356. Com sua mão Sobre a minha

357. Sinto uma força tão divina

358. Estamos aguardando um cavalheiro esta noite?

359. - Não estamos. - Então, a senhorita está sozinha?

360. Estou.

361. Muito bem.

362. Se o nosso amor deixar de existir

363. Será o fim do meu mundo

364. Fim do meu mundo

365. Fim do meu mundo

366. Para mim

367. Mais uma vez, a Srta. Cilla Black.

368. Olá. Que criatura linda. Qual é o seu nome?

369. - Sandie. - Se juntaria aos meus amigos, Sandie?

370. Agradeço. Mas vim conhecer o proprietário.

371. Eu sou o proprietário.

372. Ah, duvido muito.

373. Sou o que você quiser que eu seja, Sandie.

374. O que vai beber, senhorita?

375. Não vim aqui para beber. Quero falar com o proprietário.

376. Ele não veio hoje. O que deseja falar com ele?

377. - Quero ser a nova atração principal. - Onde já se apresentou?

378. - Em nenhum lugar. - Quem começa no Café de Paris?

379. Eu.

380. Posso anotar seu nome, se quiser.

381. Mas deveria falar com o Jack, enquanto isso.

382. Jack?

383. Ali. O cara que está ao lado da Cilla Black.

384. Que bela apresentação!

385. Ele agencia muitas garotas.

386. Olá.

387. O bartender disse que eu deveria conhecer o bonitão

388. que estava com a Cilla Black.

389. Deveria mesmo.

390. E você é...

391. A próxima Cilla Black.

392. Verdade?

393. Ela começou na chapelaria. Está disposta a batalhar para subir?

394. É claro.

395. O que quer beber?

396. Meu nome é Sandie. Eu adoraria um vésper.

397. James, vamos querer um vésper.

398. E o que você faz, Sandie?

399. Eu canto, é claro.

400. Sabe dançar?

401. Quer uma demonstração?

402. O que achou?

403. Você já é uma estrela.

404. Mas já seria uma senhorinha quando chegasse a esse palco.

405. E se eu conseguisse um show em outro lugar esta semana?

406. - Faria isso? - Sim. Mas, antes,

407. vou pegar seu vésper.

408. - Dança comigo agora? - Sinto muito.

409. - Parecia que queria. - Meu amigo Jack foi pegar meu drinque.

410. Aposto que o Jack não vai se importar.

411. - Eu me importo. - Não finja que não gosta da atenção.

412. Este homem está importunando você?

413. Eu só queria dançar com a nossa amiga Sandie.

414. - Ela está ocupada agora. - Entendi, meu caro.

415. Mas não seja egoísta.

416. - Você é o egoísta aqui, meu caro. - Não banque o idiota.

417. - Pode ficar com essa vadia. - Do que chamou a moça?

418. É isso mesmo. Olhe para ela.

419. Venha.

420. O mínimo que posso fazer é levá-la para casa.

421. E o máximo?

422. Bem...

423. - Conhece a rua Goodge? - Muito bem.

424. Moro na Goodge Place. Número 8.

425. Madame.

426. Qualquer um que já amou

427. Poderia olhar para mim

428. E saber que eu te amo

429. Aqui, com todas essas luzes iluminando você

430. é o mais perto que a maioria das pessoas chega de um palco,

431. sabe, dos sonhos delas.

432. Não eu.

433. Não você.

434. Vejo que você quer muito.

435. Mais do que qualquer coisa.

436. Bem, isso é só um gostinho do que está por vir, Sandie.

437. que não fosse outro coração que me ferisse

438. Como você me feriu E fosse tão falso

439. O que devo fazer?

440. Toda vez que você vai embora

441. Vamos nos ver de novo?

442. - Espero que sim. - Amanhã? Às 20h?

443. Sabe onde me encontrar.

444. Eu te aceito de volta

445. Sem você eu morreria, querido

446. Sabendo que te amo tanto

447. Qualquer um que tenha coração

448. Me tomaria nos braços E me amaria também

449. Alguém que não fosse outro coração que me ferisse

450. Como você me feriu E fosse tão falso

451. O que devo fazer?

452. Sabendo que te amo tanto

453. Qualquer um que tenha coração

454. Me tomaria nos braços E me amaria também

455. É um autorretrato?

456. Autorretrato?

457. Não.

458. É uma pessoa que eu conheço.

459. Ela parece legal.

460. Ela é.

461. Gosta de estilo retrô?

462. Gosto. Tem algo nos anos 1960 que me atrai.

463. Vou lá dar uma olhada.

464. Isso é bem retrô.

465. Um chupão. Que ousada.

466. O que aprontou na noite passada em Soho?

467. Saiu com um cara? Ou garota. Não estou julgando.

468. Cada um na sua, né?

469. Passe arnica nisso aí, querida.

470. Eu estou ligado em você

471. Eu adorei o que desenhou hoje. O vestido?

472. - Obrigada. - Ah...

473. - Não precisava. - Era o mínimo que eu podia fazer.

474. E o máximo?

475. Não sei por que disse isso.

476. Achei que eu ia parecer legal.

477. Tem planos para hoje à noite?

478. Sim, eu tenho.

479. Onde quer que eu vá O azar me segue

480. Toda vez que eu me apaixonei Eu sempre me ferrei

481. Desta vez tem um outro astral Eu sinto que é real

482. Sinto que se me esforçar

483. Algo legal pode rolar

484. Eu estou ligado em você

485. Estou ligado em você

486. Estou ligado em você

487. E sei o que devo fazer

488. - Desculpe pelo pequeno atraso. - "Pequeno" uma ova.

489. Acho que vai me perdoar.

490. Eu estou ligado em você

491. E sei o que devo fazer

492. Vai custar uma grana

493. Uma grana alta

494. Vai custar uma grana alta

495. Para fazer direito

496. Vai levar um tempo

497. Vai levar um tempo precioso

498. Está fechado.

499. Não para você.

500. Jack...

501. o que é isso?

502. Um teste.

503. Muito bem, encante-nos.

504. Quando você está só E a vida faz você se sentir solitária

505. Você pode ir para o centro da cidade

506. Quando você tem problemas O barulho e a correria ajudam, eu sei

507. Centro da cidade

508. Escute a música do trânsito na cidade

509. Passeie por calçadas Onde os neons são tão lindos

510. O que poderia perder?

511. As luzes são mais brilhantes lá

512. Você pode esquecer seus problemas Esquecer as preocupações

513. Então vá para o centro da cidade

514. Tudo vai ficar bem Quando você estiver

515. No centro da cidade

516. Não há lugar melhor

517. Centro da cidade

518. Todos esperam por você

519. Todos esperam por você

520. Todos esperam por você

521. Então, ela sabe cantar.

522. Não estou acreditando.

523. Eu estou.

524. - Mal posso esperar para voltar lá. - Não é o Café de Paris.

525. É perfeito, Jack. Obrigada.

526. Como eu disse, é o mínimo que posso fazer.

527. É melhor do que a chapelaria. E temos que começar em algum lugar.

528. Isso é verdade.

529. - Acha que deveria ter nome artístico? - Sandie é o apelido de quê?

530. Alexandra.

531. Não, fique com Sandie. Combina com você.

532. - Seria bom ter novas roupas. - Ah, é?

533. Precisa de mais alguma coisa?

534. Um agente.

535. Conhece algum?

536. Acho que posso cuidar de você.

537. - Só se for para valer. - Sandie, vou com você até o fim.

538. Não posso acreditar.

539. Bem, é uma baita surpresa.

540. Se não eu soubesse, eu passaria reto por você na rua.

541. Ficou parecendo muito madura.

542. - Não gostou? - Se você gostou, eu gostei.

543. Eu amei.

544. - Estou feliz que esteja se dando bem. - Vó, é tudo com que sempre sonhei.

545. É ambicioso, com certeza. Só não sei se o tecido vintage vai servir.

546. Vai ser difícil trabalhar com ele.

547. Não, é exatamente o que precisa ser. Radiante, mas não muito estruturado.

548. Ok. Continue.

549. Precisa ser fluido.

550. Gosto do drapeado nos braços e do caimento no corpo dela.

551. Dela? Então você visualiza a modelo enquanto desenha?

552. Quando vejo alguém vestindo, é quando eu imagino.

553. É ela quem está usando o vestido, não o contrário.

554. Espero que todos tenham ouvido isso.

555. Algo sobre os anos 1960?

556. Está excelente, Ellie.

557. - E eu adorei seu cabelo. - Obrigada.

558. Uau.

559. É...

560. - ... combinou muito com você. - Combinou mesmo, né?

561. Tudo era feito com muito cuidado nessa época.

562. Temos um vestido da Biba lá dentro. De 1967.

563. Está em perfeitas condições. Você deveria prová-lo.

564. Está bem.

565. Com licença.

566. Você vai pagar?

567. Ah, sim. Desculpe.

568. Então, são...

569. 375 libras.

570. Sério?

571. 375.

572. Com licença. Gostaria de saber se ainda estão contratando.

573. Desculpe, é só para irlandeses.

574. Brincadeira. Fale com a Carol, descendo as escadas.

575. Até parece que eu aceitaria uma dica daquele sujeito.

576. O que vai querer, amor?

577. Eu queria um emprego.

578. Sente-se. Quer uma bebida?

579. - Quero. Pode ser um vésper? - Não está em Mayfair, querida.

580. Já trabalhou em pubs?

581. Não. Mas tenho que começar em algum lugar.

582. Vou preparar gin tônica, então.

583. Em quais turnos você pode trabalhar?

584. Quando você quiser.

585. Com licença? Com licença, meu bem?

586. Estou falando com você, loirinha.

587. Desculpe, tenho um compromisso.

588. Não é uma cantada, coração, não se preocupe.

589. - Não estou preocupada. - Você não me é estranha.

590. Quem é a sua mãe?

591. Minha mãe morreu.

592. Imaginei mesmo. A maioria morreu.

593. - Saia do meio da rua! - Cuidado por onde anda, garota.

594. Jesus!

595. Posso ajudar?

596. Sou eu, a Ellie.

597. É verdade.

598. Olha só. Mudou o cabelo.

599. É. Eu queria algo diferente, sabe, meio anos 1960.

600. Você escuta muita música dessa época, não é?

601. - Estava muito alto? - Não mesmo. Mas por que esse gosto?

602. - É da minha época, não da sua. - Minha avó escuta sempre.

603. Eu gosto mais das músicas antigas do que das atuais.

604. Eram melhores mesmo.

605. Quando você está só E a vida faz você se sentir solitária

606. Você pode ir para o centro da cidade

607. Quando você tem problemas O barulho e a correria ajudam, eu sei

608. Centro da cidade

609. Senhoras e senhores,

610. continuem aplaudindo.

611. Bem-vindos ao famoso Rialto Revue.

612. Agora, no palco, recebam com muito carinho

613. a exótica, a fascinante

614. Marionetta.

615. Eu

616. Me pergunto se um dia Você dirá que se importa

617. Se disser que me ama loucamente Eu estarei lá

618. Como uma marionete

619. O amor é como um carrossel

620. Com toda a alegria da quermesse

621. Um dia estou arrasada

622. Depois ficou toda animada

623. Você está me iludindo?

624. Amanhã estará partindo

625. Eu

626. Me pergunto se um dia Você dirá que se importa

627. Se disser que me ama loucamente Eu estarei lá

628. Como uma marionete

629. Talvez eu ganhe em um lado

630. Para depois perder no outro

631. Perdendo ou ganhando Uma coisa é certa

632. Quem está no comando

633. Eu estou presa a você

634. Mas aonde isso está me levando?

635. Onde está a minha Sandie?

636. Vamos, a noite ainda não acabou.

637. Abra isso!

638. O que você quer?

639. Não se faça de tola, você sabe.

640. - Sr. Pointer. - Ora, ora, ora.

641. Sente-se.

642. Prometeram um grande show, e foi grandioso.

643. Foi um show mesmo.

644. Obrigada.

645. Talvez pudéssemos

646. tomar alguma coisa, Sandie.

647. Só nós dois.

648. - Estou com o Jack. - Jack não se importa, não é?

649. Nem um pouco.

650. Sandie!

651. Desculpe, senhor.

652. Sandie, volte aqui!

653. - Sandie! - Jack, eu não quero fazer isso.

654. Você me disse que queria muito ser artista.

655. Se quiser crescer,

656. esse é o tipo de homem que você tem que agradar.

657. - Mostre a ele o seu talento. - Não, Jack.

658. Todas fazem isso, por que se acha tão especial?

659. Ela disse não!

660. Todos têm que começar em algum lugar.

661. Sandie, não seja tola.

662. Sandie!

663. Escute, amor, venha aqui!

664. Não era o que eu pensava.

665. Sandie, é assim que as coisas funcionam.

666. Eu faria o que o seu agente mandar.

667. Não quer me aborrecer, não é?

668. Foi você quem quis isso. "Mais do que tudo", você disse.

669. Sabe que é tudo encenação.

670. Sabe onde isso vai levá-la, Sandie.

671. Para onde vai correr, hein?

672. Para casa?

673. Isso é só um gostinho do que está por vir, Sandie.

674. Sei que não está dormindo.

675. Deixe-a em paz!

676. Você sabe que não está dormindo.

677. Foi você quem quis isso.

678. Mais do que tudo.

679. Por que se acha tão especial?

680. Por que se acha tão especial?

681. Por que se acha tão especial?

682. Ellie?

683. Ellie, o que está fazendo? O que está fazendo?

684. Começando de novo.

685. Escute. É só uma crise de insegurança, ok?

686. É uma crise de autoconfiança. Eu vejo isso direto.

687. Mas tem algo promissor aqui.

688. Não pare agora. Ok?

689. No mundo da Lua?

690. Cliente.

691. - Oi. - Oi.

692. O que você quer?

693. Fiquei sabendo que você trabalha aqui,

694. e eu ia sair para beber, então pensei

695. em matar dois coelhos com uma cajadada só

696. porque você parecia meio chateada na aula de hoje.

697. E pensei em dar uma passada para ver como você estava.

698. Obrigada.

699. Então, o que vai beber?

700. Ah, sim. Três cervejas, por favor.

701. Claro.

702. - Soube que se mudou. - É.

703. - Estou numa quitinete. - Que legal, né?

704. É outra coisa.

705. Deve ser ótimo morar sozinha.

706. Deve ser.

707. Por que, o que foi?

708. Nada.

709. Ando me sentindo meio sufocada. Londres pode ser difícil.

710. Eu entendo.

711. Vir para a cidade pode ser um pesadelo. Sinceramente,

712. seria mentira se eu dissesse que estou me divertindo no Norte de Londres.

713. De onde você é?

714. Sul de Londres.

715. Vou levar isto para os meus amigos.

716. Mas eu sei como é...

717. sentir-se deslocado.

718. Sou um bom ouvinte, se quiser conversar.

719. Eles adoram falar dos problemas deles, não dos nossos.

720. Então, como vão as coisas?

721. - Você não me contou mais nada. - Está tudo ótimo, vovó.

722. Tchau, linda. Até amanhã.

723. - Quem era? - Ninguém.

724. Nós estamos em um pub, todo mundo, nos divertindo.

725. Nós?

726. É, a Jocasta Furacão. Todo mundo. A turma inteira.

727. Tem algo errado.

728. Não.

729. Ellie, dá para sentir pela sua voz.

730. Vovó, eu estou mesmo no pub. Estou trabalhando aqui.

731. Trabalhando aí? Por quê?

732. - Eu saí da república. - Ah, não. O que...

733. - Precisava de um lugar só meu. - Aconteceu alguma coisa?

734. - Você a viu de novo? - Não. A mamãe não está aqui.

735. Então o que foi?

736. O que houve? Por favor, me diga.

737. Preciso voltar.

738. Sei que pensa que precisa provar algo, mas não tem problema pedir ajuda.

739. Ela não pediu.

740. Vovó, preciso desligar.

741. - Eu te amo. - Também te amo.

742. Está tudo bem, Ellie?

743. Ou devo chamá-la de Eloise, como na antiga canção?

744. Não conheço essa música. E como sabe meu nome?

745. Faço questão de saber o nome de todas as garotas bonitas.

746. E os problemas delas. Foi sempre assim.

747. Você fuma?

748. Não.

749. Devo ter confundido com outra loira.

750. Enfim...

751. fique bem.

752. O mão-boba te importunou?

753. Mão-boba?

754. É.

755. O cara parece um polvo.

756. A Carol diz que ele era mulherengo na época dele.

757. Deve achar que tem chance com você.

758. Você acredita em espíritos?

759. Que pergunta é essa?

760. Essa coisa marrom é o que paga o seu salário.

761. Quer dizer...

762. você acredita em fantasmas?

763. Fantasmas? Não. Por quê?

764. Tem medo daqui?

765. Se houver algo assombrando este lugar são os bons tempos.

766. Quando está vazio, eu só escuto risadas.

767. Cada gângster, cada policial, cada beberrão que esteve aqui...

768. Todos esses espíritos alegres impregnaram as paredes.

769. Você poderia se embriagar só com isso.

770. É.

771. Ellie, eu te amo, garota.

772. Você se adaptou bem aqui.

773. Mas não pode dormir aqui.

774. Venha, estão esperando por você!

775. Não encoste em mim!

776. Cale a boca!

777. Me deixe em paz!

778. Você sabe dançar. Sabe por que está aqui.

779. Faça o que tem que fazer logo.

780. Tem que saber cavalgar

781. Igual a Bony Maronie

782. Transe com o babaca

783. Vamos ver o seu trabalho

784. Wah watusi

785. Bem soltinha

786. Olá.

787. Obrigada.

788. - Qual é o seu nome? - Alexandra.

789. - É um nome adorável. - Obrigada.

790. - Qual é o seu nome? - Alexie.

791. - É um nome adorável. - Obrigada.

792. Purê de batata

793. Jacaré

794. Agora a cobra

795. Saudação hippie

796. Qual é o seu nome?

797. - Andie. - É um nome adorável.

798. Barriga para cima

799. Agora eu gostei

800. Minha nossa

801. - Qual é o seu nome? - Lexy.

802. - É um nome adorável. - Obrigada.

803. Todo mundo

804. Batendo palmas

805. - Qual é o seu nome? - Alex.

806. Não.

807. Qual é o seu nome verdadeiro, meu bem?

808. Sei que você é policial ou coisa parecida.

809. É mesmo?

810. Então, como se chama?

811. Sandie.

812. Você merece coisa melhor, Sandie.

813. Uma moça linda como você, jogada na sarjeta.

814. Eu largaria isso o quanto antes, garota.

815. Você merece mais que isso.

816. Acho que não.

817. Claro que é. Olhe-se no espelho.

818. E se eu não quiser?

819. Talvez seja tarde para você.

820. Sandie, olhe para mim. Olhe para mim.

821. Olhe para mim, Sandie. Olhe para mim.

822. Sabe onde me encontrar.

823. Sabe onde me encontrar.

824. Sabe onde me encontrar.

825. É um nome adorável.

826. É um nome adorável.

827. É um nome adorável.

828. É um nome adorável.

829. É um nome adorável.

830. É um nome adorável.

831. - Qual é o seu nome? - Alexandra.

832. - Qual é o seu nome? - Alexa.

833. - Qual é o seu nome? - Andie.

834. - Qual é o seu nome? - Sandie.

835. É um nome adorável.

836. Tem planos para esta noite, Ellie?

837. Eu adoraria sair.

838. Eu ainda nem falei o que é.

839. Certo.

840. Mas você quer ir seja lá o que for?

841. É, eu preciso sair de casa.

842. Vai ter uma reunião estudantil.

843. Um lance de Halloween.

844. - Temos que usar fantasia? - Eu pretendia ir assim.

845. E você já está de preto, então é perfeito.

846. - Acha que está bom? - Eu ia usar um pouco disto.

847. Dizer que sou um fantasma.

848. E aí, quer assombrar essa festa comigo?

849. Tem um fantasma na minha casa

850. O fantasma da sua lembrança

851. O fantasma do amor Que você roubou de mim

852. Onde o nosso amor estava

853. Agora há sombras do passado

854. O tempo não pode apagar

855. A imagem da nossa risada

856. Mesmo que tenha um novo amor

857. Não consigo esquecer você

858. Tem um fantasma na minha casa

859. Não consigo me esconder

860. Do fantasma do seu amor Que habita o meu ser

861. E vive me assombrando

862. Você quer dançar?

863. Acho que preciso beber antes.

864. Beleza, deixa comigo.

865. Não precisa, pessoal.

866. Eu trouxe esses para vocês.

867. Aproveitem o Halloween, pombinhos.

868. Esta é uma casa feliz

869. Somos felizes aqui Na casa feliz

870. É tão divertido

871. Divertido

872. A gente veio para brincar

873. Na casa feliz

874. E passar o dia

875. Na casa feliz

876. Nunca chove

877. Nunca chove

878. A gente veio para gritar

879. Na casa feliz

880. Estamos sonhando...

881. Sandie!

882. Somos todos normais

883. El?

884. El!

885. O que foi, El?

886. Preciso de ar fresco.

887. Ellie!

888. Ellie!

889. Ellie!

890. Há algo que eu possa fazer?

891. Eu não quero ser assim.

892. Assim como?

893. Eu só queria ser igual a todo mundo.

894. Fico feliz que não seja.

895. Quer ir para outro lugar?

896. Não posso levar homens no meu apartamento.

897. Então vai ter que ser silencioso.

898. Ah, tudo bem.

899. Você não quer só dormir?

900. Não, sinceramente, eu não quero dormir.

901. Bem...

902. eu posso deixá-la acordada.

903. O que foi que eu disse?

904. - Vem! - Estou indo!

905. Ellie!

906. Tudo bem.

907. Saia de cima de mim!

908. Você está bem?

909. Saia de cima dela.

910. Saia de cima dela!

911. Qual é o problema?

912. Saia de cima dela!

913. Não estou em cima dela.

914. Quem vai querer você?

915. Você pertence a mim!

916. Eu sou o seu dono!

917. Não ouse me desobedecer!

918. Ellie!

919. Sou eu quem vai pagar, não você.

920. Qual é o problema?

921. Quem vai querer você agora?

922. Eloise? O que está acontecendo aí?

923. É proibido trazer homens!

924. Quem está aí?

925. Vou chamar a polícia!

926. Droga!

927. Mande-o embora daqui!

928. Aonde você vai? Hein?

929. Aonde você vai? Aonde você vai?

930. Droga.

931. Fora...

932. daqui!

933. Fora daqui!

934. Fora daqui!

935. Sabe onde me encontrar. Sabe onde me encontrar.

936. Você está bem?

937. Estou.

938. Ele machucou você?

939. - Não. - Tem certeza?

940. Ele não me machucou.

941. Falaremos sobre isso de manhã.

942. Desculpe.

943. Por tudo.

944. Não vai acontecer de novo, vai?

945. Não.

946. Vou pagar pelo espelho também.

947. Todos nós pagamos por espelhos quebrados, querida.

948. Sra. Collins.

949. Alguma garota já morou lá em cima?

950. Muitas garotas moraram aqui ao longo dos anos.

951. Alguma chamada Sandie?

952. Muitas garotas moraram aqui e poucas deram o nome verdadeiro.

953. Por que pergunta?

954. Alguém morreu no meu quarto?

955. Estamos em Londres.

956. Morre gente em todos os quartos de todos os prédios da cidade.

957. Em cada esquina também.

958. A propósito, eu teria matado seu amigo, se tivesse conseguido pegá-lo.

959. Você tem sorte, com ou sem espelho quebrado!

960. Aonde você vai?

961. Bom dia, Ellie.

962. Rolou alguma coisa ontem à noite.

963. Que tal?

964. Não acha que está um pouco comprido?

965. Acho.

966. Sabe onde me encontrar.

967. Eloise, o que foi?

968. Ellie, você está bem?

969. O que deu nela?

970. Ellie.

971. Fale comigo.

972. Fale comigo.

973. Ellie!

974. Quando a noite cai Passo pelo café onde dançávamos

975. Eu me lembro da sensação De te beijar e abraçar

976. Como é possível Esquecer você

977. Quando há sempre algo lá Para me lembrar?

978. Sempre algo lá para me lembrar

979. Eu nasci para amar você

980. E eu nunca serei livre

981. Você sempre será parte de mim

982. Aonde você vai? Aonde você vai?

983. Cuidado por onde anda, garota.

984. Esse é o tipo de homem que você tem que agradar.

985. Talvez seja tarde para você.

986. Não ouse me desrespeitar!

987. Estou falando com você, loirinha.

988. Estamos em Londres.

989. Você não me é estranha.

990. Ele machucou você?

991. Só para ver se eu entendi bem.

992. Você testemunhou um assassinato ontem à noite, mas acha que foi

993. uma visão do passado,

994. o assassinato de uma mulher no final dos anos 1960

995. pelo homem que você acredita ser o cafetão dela.

996. Isso.

997. Você é estudante de arte, correto?

998. Moda.

999. Já tomou algum alucinógeno? Ácido, cogumelos, mescalina?

1000. Não vai ter nenhum problema, pode falar.

1001. Sei que parece loucura, mas não usei drogas. Não uso drogas.

1002. Você estava em uma festa.

1003. Alguém pode ter drogado você? Oferecido uma bebida?

1004. Eu trouxe esses para vocês.

1005. Não. Não... isso começou antes da noite passada.

1006. Quando eu estava sóbria, eu vi símbolos nos meus sonhos,

1007. detalhes de casas noturnas, lugares aonde eu nunca fui,

1008. e depois eu passei a ver na vida real.

1009. Sei que aconteceu algo ruim com essa garota...

1010. porque eu tenho visões, visões do passado.

1011. Desde que me mudei para Londres, eu vejo a Sandie.

1012. A garota assassinada.

1013. Faz pouco tempo que está aqui?

1014. - Algumas semanas. - Londres pode ser difícil.

1015. Não acha que ajudaria se conversasse com alguém?

1016. Por favor, me escutem!

1017. Há casos de esquizofrenia ou doença mental na família?

1018. Eu sei quem é o assassino.

1019. O namorado dela, o cafetão, Jack.

1020. Já vi o Jack nos dias de hoje.

1021. Olha, há um homem que vi em Soho que me segue.

1022. A primeira vez que o eu vi foi perto de um lugar desses de modelos.

1023. Ele não tinha reparado muito em mim,

1024. mas reparou quando mudei o cabelo e passei a usar o mesmo penteado

1025. que a Sandie, a garota assassinada.

1026. Esse penteado aí?

1027. A questão é que eu vi o Jack, o assassino, já velho, em Soho.

1028. Pode ser mais específica do que "em Soho"?

1029. Ele frequenta o The Toucan.

1030. Acho que já temos o que precisamos.

1031. e ela disse que o assassino frequenta o The Toucan.

1032. Então pode ser você, eu e todo o mundo em Soho.

1033. Eu fiquei lá só pensando: que maluquice é essa, querida?

1034. Srta. Turner. Srta. Turner, não vá. Gostaria muito que ficasse.

1035. O que preciso fazer para acreditarem que não sou louca?

1036. Não acho que você seja.

1037. Só precisa de ajuda para se acomodar. Uma rede de apoio.

1038. Você fez a coisa certa. Saiba disso, ok?

1039. Vou investigar. Tenho o seu contacto. Se surgir algo, eu ligarei.

1040. - Obrigada. - Mas devo dizer que em casos assim,

1041. tão antigos, fica difícil quando não há algo concreto.

1042. Não temos nem um sobrenome.

1043. Quero pesquisar mulheres assassinadas, pessoas desaparecidas

1044. na área central de Londres de 1960 a 1969.

1045. Você não é estudante de moda?

1046. Sou, é pesquisa.

1047. Vai fazer um ensaio de moda baseado em cenas de crime?

1048. Isso. É exatamente isso.

1049. Matou a pau.

1050. Isso mesmo.

1051. Eu trouxe sua...

1052. Credo, John.

1053. Por que está sussurrando?

1054. Estamos na biblioteca.

1055. Certo.

1056. Eu trouxe suas coisas.

1057. Você saiu correndo...

1058. e deixou a bolsa.

1059. Está todo mundo aqui. Estudando para a prova.

1060. Escuta, sobre ontem à noite.

1061. Olha, se eu fiz algo errado...

1062. Não, não fez. Desculpe, não tem a ver com você.

1063. Então o que é, El?

1064. Vai achar que estou louca.

1065. Pode falar.

1066. Ontem à noite, eu vi uma coisa

1067. no meu quarto, do passado.

1068. O que você viu?

1069. Uma garota foi esfaqueada.

1070. Tem uma garota que morou no meu quarto. Sandie.

1071. O cara que a matou ainda está solto.

1072. Estou procurando mulheres assassinadas e desaparecidas nos anos 1960

1073. para tentar descobrir o nome dela.

1074. E se eu não descobrir, vou surtar.

1075. Talvez eu já tenha surtado.

1076. Fique à vontade para sair correndo.

1077. Escuta,

1078. minha tia acredita em todo tipo de esquisitice.

1079. Então me diga como posso ajudar.

1080. Pode começar com as caixas do ano seguinte,

1081. 1966.

1082. Caramba. Isso é só de um ano?

1083. Londres é um lugar ruim.

1084. A biblioteca fechará em 15 minutos.

1085. Que rápido.

1086. Porra!

1087. Você viu aquilo?

1088. Ashley, ela poderia ter matado a Jocasta.

1089. Está tudo bem.

1090. - Tudo bem. - Não está nada. Que porra é essa?

1091. Segurança!

1092. Fique aqui.

1093. Jocasta!

1094. Ei!

1095. Aonde pensa que vai?

1096. Acha que pode fugir assim?

1097. Me deixe em paz!

1098. Ei, volte aqui, sua vadia!

1099. Volte aqui, vagabunda!

1100. Estou falando com você, Sandie.

1101. Me deixe em paz!

1102. Jack.

1103. Jack!

1104. Jack!

1105. Jack!

1106. Jack!

1107. Onde você estava?

1108. Faz uma hora que estou cobrindo você no salão.

1109. Ellie, desça logo, garota. Tem cliente esperando.

1110. Toda noite estou lá

1111. Sempre estou lá Ela sabe que estou lá

1112. E sabe-se lá

1113. Espero que ela vá

1114. Acho difícil aceitar que ela tinha amor no olhar

1115. Está morrendo agora

1116. Ela sabe que estou chorando agora

1117. Finalmente!

1118. Ouviu seu canto de sereia tocando?

1119. Foi só selecionar no jukebox para você aparecer.

1120. A Carol estava preocupada com você. Achou que tivesse sumido.

1121. Eu disse que as pessoas nunca desaparecem de verdade.

1122. Elas estão sempre por aí, em algum lugar.

1123. - Estou bem aqui. - Pois é.

1124. Vou querer a cerveja de sempre, meu bem.

1125. - Soube que você era um conquistador. - Era?

1126. Como assim? Eu ainda sou.

1127. Isso a gente nunca deixa de ser.

1128. - Conhecia muitas garotas por aqui? - Muitas?

1129. Eu conhecia todas.

1130. A Sandie?

1131. Quem não conhecia a Sandie?

1132. Minha Eloise

1133. Eu adoraria agradá-la

1134. Adoraria cuidar

1135. Mas ela não está lá

1136. Tem medo de mim?

1137. Não.

1138. Eu conhecia todas as garotas. Gosto de pensar que cuidava delas.

1139. Tinha que mantê-las sob controle. Em ordem.

1140. Mas a Sandie era especial.

1141. Não era o lugar dela. Eu achava que ela merecia coisa melhor.

1142. Mas, no fim das contas, todas vocês vão para o mesmo buraco.

1143. Eu sei o que você fez.

1144. Eu fiz muitas coisas, Eloise.

1145. Terá que ser mais específica, meu bem.

1146. Sei o que você fez com a Sandie.

1147. - Sabe? - Sei.

1148. É, eu a vi.

1149. Eu a vejo. Eu sei o que aconteceu.

1150. O que quer que tenha acontecido com a Sandie, ela procurou.

1151. Mas ninguém merece aquilo.

1152. Escute...

1153. eu sei onde você mora, Eloise.

1154. E eu não sei o que viu ou ouviu,

1155. mas garanto que a Sandie acabou exatamente onde ela queria.

1156. Estranho você ter mencionado o nome dela,

1157. porque a primeira coisa que fiz quando voltei para esse lugar miserável

1158. foi procurar por ela.

1159. Mas acontece que há pessoas que não querem ser encontradas.

1160. Mas você a matou.

1161. Acha que eu matei a Sandie?

1162. Eu sei que matou!

1163. Acho que vai descobrir que a Alex matou a Sandie.

1164. Volte.

1165. Não. Já cansei desse interrogatório.

1166. Você acha que ela era um anjo.

1167. Mas não se engane.

1168. Estou gravando tudo. Você não vai se safar.

1169. E daí? Eu faço o que eu quero nesse lugar.

1170. A polícia sabe! Eu contei!

1171. Não estou nem aí!

1172. Espere!

1173. Quando vir a Alex, onde quer que ela esteja, mande lembranças minhas.

1174. Ai, meu Deus.

1175. Jesus.

1176. - O que aconteceu? - Ele estava parado no meio da rua.

1177. Lindsey, seu velho turrão.

1178. Chame a ambulância, filhote. Agora!

1179. E digam que ele era policial. Eles virão depressa.

1180. Certo. Está bem.

1181. Lindsey?

1182. - Ele é policial? - Era. Aposentou-se.

1183. Foi policial em Soho por muitos anos. Trabalhava na zona de prostituição.

1184. Agora, olhe só para ele.

1185. O nome dele não era Jack?

1186. Jack?

1187. Não, amor. É o Lindsey.

1188. Ele está mal.

1189. Sei que você é policial ou coisa parecida.

1190. É mesmo?

1191. Eu largaria isso o quanto antes, garota.

1192. Ellie?

1193. Ellie!

1194. Ellie.

1195. Eu decepcionei você. Eu decepcionei a mamãe.

1196. Você não decepcionou ninguém. Jamais poderia.

1197. Ok.

1198. Ellie, não sei o que houve, mas não tem problema voltar para casa.

1199. Você não falhou com ninguém.

1200. - Vou buscá-la amanhã cedo. - Não posso passar outra noite aqui.

1201. Vou arrumar alguém para me levar agora.

1202. Alô?

1203. Alô?

1204. Conheço alguém que pode me ajudar.

1205. - El? - Eu te ligo.

1206. Eloise?

1207. - Ellie? - John, John.

1208. Ellie.

1209. Graças a Deus.

1210. Eu vi a sirene e pensei...

1211. Preciso sair daqui.

1212. Vou levá-la para o seu apartamento.

1213. Não, eu quero ir para casa. Minha casa. Preciso sair de Londres.

1214. - Pode me levar até a estação? - Esqueça o trem. Vou levá-la de carro.

1215. Você tem carro?

1216. Como acha que vou do Norte ao Sul de Londres?

1217. Certo, eu vou entrar,

1218. pegar minhas coisas e nunca mais pôr os pés naquele quarto.

1219. Quer que eu suba para ajudar?

1220. Não, é melhor não. A Sra. Collins te mataria se te visse de novo.

1221. Se eu implorar, talvez ela devolva parte do meu depósito.

1222. Droga!

1223. Se eu não voltar em 15 minutos, vá ver se estou bem.

1224. Está bem.

1225. Sra. Collins, sou eu, a Ellie.

1226. Estou indo, querida.

1227. Parece que viu assombração.

1228. Preciso da sua ajuda.

1229. Está sozinha?

1230. - Estou. - Vou ferver água. Entre.

1231. Suas músicas me fizeram desempoeirar meus discos antigos.

1232. Peguei uma carta sua por engano. Está naquela pilha.

1233. Não me critique pelo cigarro. A confusão de ontem me fez voltar.

1234. - Desculpe. - A culpa não é sua.

1235. Eu estava sempre prestes a voltar. Então...

1236. como posso ajudar?

1237. Sra. Collins, sinto muito por fazer isso.

1238. Eu não queria ser essa pessoa, mas vou embora esta noite.

1239. Vai mesmo?

1240. Não estou muito bem aqui e eu...

1241. realmente preciso voltar para casa. Prometo que pagarei pelo espelho,

1242. - mas preciso de parte do depósito. - Acalme-se.

1243. Não quero implorar, mas tem sido um desastre.

1244. Acalme-se.

1245. Beba o chá.

1246. Você procurou a polícia, não é?

1247. Sobre o quarto lá de cima?

1248. Sim.

1249. Uma policial bem gentil veio aqui, fez perguntas sobre você.

1250. Sobre o seu bem-estar.

1251. Assistência social, disse ela.

1252. Eu fiquei preocupada.

1253. Andou dizendo que uma garota morreu lá em cima.

1254. Desculpe.

1255. É engraçado porque...

1256. há um fundo de verdade nisso.

1257. Só fui pensar nisso, depois que mencionou,

1258. mas uma garota morreu mesmo lá em cima, eu acho.

1259. Minha versão jovem

1260. que veio para esta cidade grande.

1261. Sandie.

1262. Eu tinha esperança e sonhos como você.

1263. Eu queria ser cantora, eu queria me apresentar.

1264. Atuar.

1265. Ser prostituta é um pouco como ser atriz, eu acho.

1266. Você tem que fingir ser outra pessoa.

1267. Alguém que você não é.

1268. Eu fingia estar em outro lugar.

1269. - É tarde para você. - Que não estava acontecendo comigo.

1270. Tentar esquecer todos aqueles...

1271. todos aqueles homens.

1272. O rosto deles.

1273. Eu apaguei todos.

1274. Eu tinha que fazer isso.

1275. Transformá-los em nada.

1276. Então, sim, pode-se dizer que a Sandie morreu naquele quarto.

1277. Ela morreu lá centenas de vezes.

1278. Até que, uma noite,

1279. o homem que me colocou lá,

1280. que me forçou a fazer aquele trabalho...

1281. O homem que roubou os meus sonhos...

1282. Bem...

1283. eu enfiei uma faca nele...

1284. centenas de vezes.

1285. E sabe do que mais, Ellie?

1286. Posso chamá-la de Ellie, não é?

1287. Pode.

1288. Aquilo me fez bem, Ellie.

1289. Todos aqueles

1290. desgraçados que batiam na minha porta,

1291. que subiam pela minha escada.

1292. Eles me mandaram para o inferno, então...

1293. eu fiz o mesmo com eles.

1294. Os jornais chamam de "desaparecidos".

1295. Na minha opinião, eles já estavam perdidos.

1296. Então, não se sabe onde eles estão.

1297. Eu diria que não sabiam quem eles eram.

1298. Eu fiz um favor para todo mundo.

1299. Eu não ia mais ser usada.

1300. Não ia permitir que esta cidade me destruísse.

1301. Eu sinto muito.

1302. Por quê? A culpa não é sua.

1303. Não, mas eu entendo. Sei o que a senhora passou.

1304. Ah...

1305. sabe mesmo?

1306. Eu não queria ter criado problema com a polícia.

1307. Está tudo bem.

1308. Eles acham que você é louca.

1309. E você não vai contar para ninguém mais.

1310. Não, não vou. Claro que não. Nunca.

1311. Não.

1312. Eu quis dizer que sei que não contará a mais ninguém.

1313. Não se preocupe. Não vou esfaqueá-la como fiz com os outros.

1314. Eu não faria isso com você. Não.

1315. Você vai dormir.

1316. E todos vão pensar que foi suicídio porque, sabe,

1317. todos já achavam que você faria isso mesmo.

1318. Todos estão muito preocupados com você.

1319. Nossa...

1320. Então,

1321. fique bem à vontade

1322. e...

1323. pode cochilar ouvindo as músicas que você adora.

1324. Chega de fortes emoções por hoje.

1325. Sozinha, não é? Sua mentirosa!

1326. Estou indo, querido!

1327. O que foi?

1328. Eu vim ver a Ellie.

1329. Ela está lá em cima. Entre.

1330. Fuja!

1331. Trate de ficar quieta!

1332. Chega de acordar os mortos!

1333. - Senhoras e senhores... - Ellie!

1334. mais uma vez,

1335. recebam a senhorita Sandie Collins.

1336. Você é o meu mundo

1337. É o ar que eu respiro

1338. Você é o meu mundo

1339. É cada passo que eu dou

1340. Deixe-a em paz!

1341. Outros olhos

1342. Procuram estrelas no céu

1343. Pare!

1344. Mas para mim

1345. Elas brilham

1346. Fogo!

1347. Fogo!

1348. Como as árvores buscam o Sol

1349. No céu

1350. Meus braços buscam o seu

1351. Amor

1352. Com sua mão

1353. Sobre a minha

1354. Sinto uma força

1355. Tão divina

1356. Você é o meu mundo É minha noite e meu dia

1357. Vou pegar você!

1358. Eloise!

1359. Eloise!

1360. Eloise?

1361. Me deixe entrar!

1362. Ajude-me.

1363. Ajude-me!

1364. Eloise!

1365. Eu vou entrar.

1366. Mate-a.

1367. Mate-a.

1368. Salve-nos.

1369. Mate-a!

1370. Não!

1371. - É um nome adorável. - Sandie!

1372. - É um nome adorável. - Sandie!

1373. É um nome adorável.

1374. Vou com você até o fim, Sandie.

1375. Foi você quem quis isso!

1376. "Mais do que tudo", você disse.

1377. Eu não, eu não, eu não...

1378. Eu não queria nada disso.

1379. Eu sei.

1380. Eu vi.

1381. Eles mereceram.

1382. Eu sei.

1383. Eu não vou para a prisão.

1384. Eu passei a vida toda presa.

1385. Por favor...

1386. Você não precisa fazer isso, Sandie.

1387. Você pode viver.

1388. Por favor, viva.

1389. Precisa esquecer!

1390. - Saia! - Não!

1391. Você não pode me salvar.

1392. Salve-se!

1393. Salve o garoto.

1394. Vá!

1395. John, levante!

1396. Centro da cidade

1397. E agora, com uma coleção que nos leva aos vibrantes anos 1960,

1398. a aluna do primeiro ano, Eloise Turner.

1399. Centro da cidade

1400. Tudo vai ficar bem Quando você estiver

1401. No centro da cidade

1402. Não há lugar melhor

1403. Centro da cidade

1404. Todos esperam por você

1405. E, mais uma vez, Eloise Turner.

1406. Eu sabia que você ia conseguir.

1407. - Você é uma estrela, Ellie. - Obrigada.

1408. Foi incrível. Você é muito corajosa.

1409. - Muito corajosa. - Obrigada, pessoal.

1410. Ela vai estar ali. Bem ali.

1411. Lá está ela. Minha estilista famosa.

1412. - Foi incrível, El. - Foi mesmo.

1413. Incrível mesmo.

1414. Você é demais.

1415. Obrigada.

1416. Estou muito feliz de ter podido assistir.

1417. Também fiquei muito feliz.

1418. E eu nem preciso dizer, mas...

1419. sua mãe estaria tão orgulhosa de você.

1420. Eu sei que ela está.

1421. Você entrou na minha vida Como a chuva cai onde o Sol arde

1422. Um sorriso e eu renasci

1423. Eu soube que não era tarde

1424. Encontrei forças para seguir

1425. Eu tinha amor e descartei

1426. Por que eles me desvirtuaram?

1427. Pois na noite passada em Soho Botei minha vida a perder

1428. Não contei certas coisas que fiz Das quais me envergonhei

1429. Pensei que meu tolo passado Estivesse morto e enterrado

1430. Eu teria um recomeço

1431. E tentei com todo o meu coração

1432. Tive sonhos e dividi ao meio

1433. Eu simplesmente não mereço você

1434. Pois na noite passada em Soho Botei minha vida a perder

1435. Oi, e aí? Faz tempo que não vejo Você por aqui

1436. Arranjou uma bonequinha Leva a vida em alto estilo

1437. Mas não deixe subir à cabeça Se não quiser aborrecimento

1438. Tenho um trabalhinho para você Isso é o que você precisa fazer

1439. Foi como na noite passada em Soho Botei minha vida a perder

1440. Não chore, baby, quando me levarem Para onde o amor não pode me ajudar

1441. Não fique para me ver partir

1442. Apenas se esqueça de que um dia

1443. Você já se orgulhou Ao dizer que me pertencia

1444. O amor estava nas minhas mãos

1445. Como eu não compreendia?

1446. Pois na noite passada em Soho Botei minha vida a perder

1447. Pois na noite passada em Soho Botei minha vida a perder

1448. Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras