Lady Bird (2017)

1. "QUALQUER UM QUE FALE

2. EM SACRAMENTO."

3. Eu tenho cara de quem nasceu em Sacramento?

4. Você é de Sacramento.

5. Não precisa fazer isso.

6. É sempre bom fazer as coisas bem feitas.

7. - Pronta para voltar para casa? - Pronta.

8. "Apoiou-lhe a cabeça com a mão,

9. "e seus dedos lhe afagaram suavemente os cabelos.

10. "Ergueu o rosto e seu olhar percorreu o celeiro escuro.

11. "Seus lábios se curvaram num sorriso misterioso."

12. Você ouviu "As Vinhas da Ira", por John Steinbeck.

13. Se você...

14. Nossa viagem para faculdade durou 21 horas e 5 minutos.

15. Que tal nós apenas curtirmos o que escutamos?

16. Sério isso?

17. Não temos que estar sempre nos entretendo, temos?

18. Eu queria ter vivido alguma coisa.

19. - E você não está vivendo? - Não.

20. A única coisa legal de 2002 é ele ser um palíndromo.

21. Tá bom, você tem a pior vida de todas, você ganhou.

22. Está nervosa porque eu quis ouvir música?

23. Isso é ridículo, sua vida é óptima.

24. Desculpa não ser perfeita.

25. Ninguém quer que seja! Só considerar ser está bom.

26. Eu nem quero estudar nesse estado mesmo.

27. Eu odeio a Califórnia. Eu quero ir para a Costa Leste.

28. Seu pai e eu mal poderemos pagar uma faculdade aqui.

29. - Tem empréstimos, bolsas! - Seu irmão esperto

30. - nem acha emprego. - Ele e Shelly trabalham.

31. São empacotadores na mercearia!

32. Isso não é uma carreira, e eles fizeram Berkeley.

33. A empresa do seu pai está demitindo em massa.

34. Você sabia? Claro que não, porque só pensa em si mesma.

35. Estudar na Coração Imaculado já é um luxo.

36. Peido Imaculado. Você quis isso, não eu!

37. Miguel viu alguém ser esfaqueado na escola pública.

38. É isso que você quer?

39. Você está dizendo que quer ver alguém ser esfaqueado

40. - bem na sua frente? - Ele não viu quase nada.

41. Quero ir onde há cultura, como Nova York.

42. - Como te criei tão esnobe? - Ou Connecticut, New Hampshire,

43. - onde escritores vivem no mato. - Você não passaria lá.

44. - Mãe! - Nem tirou a habilitação.

45. Porque não me deixa praticar!

46. Do jeito que você trabalha, ou melhor, não trabalha,

47. não paga faculdade nem aqui, Christine.

48. - Meu nome é "Lady Bird". - Não, não é, e é ridículo.

49. Me chame de Lady Bird, você prometeu!

50. Devia fazer a faculdade municipal.

51. Tem postura de quem faz faculdade municipal,

52. depois é presa, depois volta à faculdade.

53. Aí, quem sabe, aprende a se virar

54. e para de esperar que façam tudo por você.

55. MÃE - Em nome do Pai, do Filho

56. - e do Espírito Santo. - Amém.

57. Que Deus esteja contigo.

58. E com você também.

59. Contamos com vocês para o início desse ano letivo.

60. Todos os garotos do Xavier e garotas do Coração Imaculado.

61. - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

62. Legenda - BigFish -

63. Legenda - gustavohdh -

64. Legenda - GoDo -

65. Legenda - Matvix -

66. Legenda - Caio -

67. Revisão - Caio -

68. 11/9 NÃO SERÁ ESQUECIDO

69. Votar na Amanda é votar pelos meninos

70. e máquinas de venda saudáveis,

71. pois ninguém quer um muffin com tantas calorias.

72. Não me pergunte, "Sr. Bruno, isso cai nas provas finais?"

73. "Sr. Bruno, cai nas provas iniciais?"

74. Pois não vou dizer. Não é da sua conta!

75. Vocês sabem a regra, a casa é minha.

76. Lerei uma carta de São João...

77. Nós temos medo de nunca escapar do passado...

78. e nós temos medo do que o futuro vai trazer.

79. Temos medo de não passar na faculdade que queremos,

80. temos medo de não sermos amados, apreciados,

81. de não termos sucesso.

82. Existem os clássicos: Santo Agostinho, claro.

83. Tomás de Aquino. Meu favorito, Kierkegaard.

84. Espere até ouvir...

85. história de amor dele. Vai fazer vocês delirarem.

86. E a vinda do nosso Salvador, Jesus Cristo.

87. Amém.

88. Alguns alunos se sentiram perturbados pelos seus cartazes.

89. É só a cabeça de um pássaro no corpo de uma menina.

90. Ou vice versa.

91. Eu acho meio perturbador...

92. É tradição minha concorrer ao grêmio estudantil.

93. Não se preocupe, não vou ganhar.

94. Não é isso que me preocupa.

95. Isso não vai mexer com a minha bolsa, vai?

96. Não, está tudo bem com ela.

97. Você tem uma veia performática, eu diria.

98. É, eu também diria.

99. Talvez você goste da aula de teatro.

100. Estão fazendo audições

101. - para o musical de outono. - Temos isso aqui?

102. É um projeto conjunto com os meninos do Xavier.

103. Como eu já estou no último ano e não sabia disso?

104. Talvez você não tenha sido muito ativa nesta comunidade.

105. Fazem um musical no outono e uma peça na primavera

106. e eu ouvi dizer que são muito bons.

107. Eu gostaria de fazer as Olimpíadas de Matemática.

108. Mas você não tem dificuldade em matemática?

109. Por enquanto.

110. CHRISTINE "LADY BIRD"

111. - Pronto. - Obrigada.

112. Julie não precisa de aspas.

113. - Mas não é meu nome real. - Não é a mesma coisa.

114. Não sei, não...

115. Eu estou apaixonada por essa vizinhança.

116. Sim, ela é tão linda.

117. Se morasse aqui, com certeza me casaria no quintal.

118. Eu sempre chamaria meus amigos para estudar e comer porcaria.

119. Seria tipo "Mãe, estou vou levar o salgadinho para sala de TV!"

120. Eu teria meu próprio banheiro.

121. Não posso impedi-las de virem aqui.

122. - Mas não marquem as revistas! - Quando estou aqui,

123. não sou sua irmã. Sou cliente, e sempre tenho razão.

124. Desde que ela se mudou,

125. seu irmão e Shelly estão virando um só.

126. De jeito nenhum.

127. É, talvez.

128. Viu, por que eu não sou assim?

129. Queria ouvir "New York Groove" tocando pelo menos uma vez.

130. Acho que essa canção me descreve.

131. Você nunca foi a Nova York.

132. Por isso vou prestar faculdades em Nova York.

133. Você sabe se Sarah Lawrence está mesmo na cidade?

134. - Seus pais pagariam? - Bolsas, auxílio financeiro.

135. Eu dou um jeito.

136. Minha mãe acha que não passo, mas está enganada.

137. - E o terrorismo? - Não seja uma republicana.

138. Acho que vou fazer faculdade municipal.

139. Põe essa revista de volta.

140. Merda!

141. - Você está bem, mãe? - Sim, isso foi assustador, não?

142. Graças a Deus você estava lá.

143. Acho que você não pode mais ter lápis.

144. É, tenho que voltar ao marca texto e giz de cera.

145. Luis isso é para você! Comprei para a bebê.

146. - Não pude resistir. - Ela ama rosa.

147. É mais para você e Andreia do que para ela...

148. Desculpa por não embrulhar.

149. - Não, está perfeito assim. - Que bom.

150. Eu te vejo amanhã... ou seria mais tarde?

151. - Obrigado. - Imagina.

152. Você sabia que pasta de dente é basicamente ineficiente?

153. É como chupar menta.

154. Mike Kelly morreu.

155. Nem sabia que ele estava doente de novo.

156. - Quantos anos ele tinha? - Só 56.

157. Eu e Shelly podemos entrar?

158. Em um minuto, querido. Seu pai e eu estamos aqui!

159. - Ele era muito jovem. - Lady Bird, bom estar vestida!

160. - Eu estou vestida! - Sei.

161. Eu vou mandar um recado para eles.

162. Você acha que Shelly e Miguel transam no sofá-cama?

163. Com certeza.

164. Por que não posso só fazer os ovos?

165. Porque você demora e deixa bagunça para eu limpar.

166. Ovos prejudicam o meio ambiente.

167. - O quê? - Você ouviu.

168. Coma rápido, por favor.

169. Olhe todas essas fotos. Todo jornal parece o USA Today.

170. Shelly e eu viramos veganos. Por isso o leite de soja.

171. - Usam jaquetas de couro. - São vintage.

172. - Não apoiam o mercado. - Ainda está cru.

173. Sabe como ama Brambles? Porcos são mais espertos.

174. Nunca achei que ele era um gênio.

175. - Mãe, os ovos estão crus. - Faça a porra dos seus ovos.

176. Eu quis. Você não deixou!

177. - Sua irmã não gosta de mim. - Estou faminta!

178. - Ela gosta. - Teve a sua chance, vou dormir.

179. Acredita que a Alanis Morisette

180. compôs essa música em apenas 10 minutos?

181. Acredito.

182. Então...

183. Vou prestar algumas faculdades da Costa Leste.

184. Preciso de ajuda com as inscrições nos auxílios

185. - Mas a mãe não pode saber. - Nós...

186. Elas não são bem caras?

187. Primeiro, sim, por isso auxílio financeiro.

188. Segundo, eu tenho que passar primeiro.

189. Sua mãe não vai gostar disso.

190. É por isso que estou evitando o assunto antes da hora.

191. - Pare aqui. - Certeza?

192. - Posso te deixar lá na frente. - Aqui está bom.

193. Eu gosto de andar.

194. Eu te amo.

195. Então o que você acha sobre a faculdade?

196. Verei o que posso fazer.

197. Obrigada, pai. Também te amo. Tenha um bom-dia no trabalho.

198. Eu sou como Keith Richards...

199. "Apenas feliz por estar em qualquer lugar."

200. - Ei, vadia! - Ei.

201. Garotas, espero que gostem de picles.

202. - Obrigado, tio Matt! - Legal!

203. - Ele não é seu tio. - É só algo que estou tentando.

204. - Tchau, mãe. Eu te amo. - Tchau.

205. Tchau, eu te amo.

206. - Sua mãe gosta mesmo de você. - É.

207. - Eu continuo engordando. - Eu também.

208. Matt é incrível.

209. Espero que ele case com a minha mãe. Seria legal.

210. Disse que me daria o carro velho dele quando eu fizer 18.

211. Aquele carro deveria ser ilegal.

212. Jenna Walton não faz trilhas. Ela só usa para ir ao mercado.

213. Ouvi dizer que ela tem em casa uma cama de bronzeamento.

214. Ela é tão linda.

215. A pele dela brilha.

216. Talvez devêssemos tentar nos bronzear.

217. É.

218. É, na banheira. Eu me joguei para baixo,

219. como agora, assim, e a água veio e...

220. Nós somos nojentas!

221. Eu acho que descobri isso quando tinha uns três anos.

222. Eu uso... eu uso a ducha.

223. - Ai, meu Deus. - Que vergonha! Eu uso isso.

224. Mas eu não sei se a minha é do tipo certo.

225. Talvez seja diferente quando tem um pênis,

226. talvez seja mais intenso.

227. Acho que a minha é bem intensa.

228. Vocês não deviam comer as hóstias!

229. Elas não foram consagradas.

230. Mantendo-me vivo

231. - Tudo bem, Christine? - Lady Bird.

232. - É esse o seu nome de batismo? - É.

233. Por que está entre aspas?

234. Bem, eu o dei para mim mesma. Foi dado de mim para mim.

235. Tudo bem. Vai lá, Lady Bird.

236. Todo mundo diz "não"

237. Todo mundo diz, "Não, não é certo"

238. "Não, não é legal"

239. Todo mundo diz "não"

240. Todo mundo diz "Não pise na grama"

241. Rolando alegremente

242. Rolando alegremente

243. Faça de mim um canal Para a sua paz

244. Onde houver desespero na vida, Deixe-me trazer esperança.

245. Onde houver escuridão, Somente luz

246. E onde houver tristeza, Apenas alegria

247. Há gigantes no céu!

248. Há grandes, altos, Terríveis gigantes no céu!

249. E quando você está no alto E olha para o mundo embaixo

250. E sabe que um momento É o bastante

251. Para mostrar Quão pequeno você é!

252. Estou vendo a sua luz acessa. Vá dormir!

253. Parabéns.

254. Você também! Nós duas entramos!

255. Todos que tentaram passaram.

256. Com esse papel, é o mesmo que não entrar.

257. Eu nem sei como consegui meu papel.

258. Nem eu. Eu que usei um vestido

259. - e preparei uma música. - Eu sei.

260. Agora você vai ser o par do Danny no palco.

261. Provavelmente é a minha única chance, sabe?

262. - Você tem uma caneta? - Tenho.

263. - Mãe... - Não precisamos disto.

264. São só três dólares. Estou tendo uma semana difícil.

265. Se quer ler isso, podemos ir à biblioteca.

266. Eu quero ler na cama.

267. Isso é algo que ricos fazem. Nós não somos ricos.

268. Para!

269. Para! Para!

270. Ouça, para.

271. - Oi! - Oi.

272. - Vem aqui sempre? - Com licença?

273. Eu sou Lady Bird, estamos no mesmo musical.

274. Eu me lembro de você! Você estava de vestido.

275. Eu só queria dar um olá, nós nos vemos no ensaio.

276. Obrigado, eu estou empolgado. Você mora por aqui?

277. Não, eu moro no lado errado dos trilhos.

278. O quê?

279. - Essa é a sua família? - É.

280. - Nossa, vocês são tantos! - Irlandês-católico.

281. Difícil sair com uma menina que não seja uma prima.

282. Entendi.

283. Você dará um ótimo Franklin.

284. Valeu! Quero que o meu cabelo,

285. - digo, o dele, seja enrolado. - Isso!

286. Como o do Jim Morrison, nos anos 70.

287. - Como o do Jim Morrison, claro! - É.

288. - Danny! - Eu tenho que ir!

289. Tchau.

290. Quem é Jim Morrison mesmo?

291. Ele era de uma banda, otária, no "The Doors".

292. - Eu sabia. - É o desconto de empregado?

293. É, já está incluído.

294. Meu Deus! Tudo bem.

295. - Ma. - Ma.

296. - Ma-Na. - Ma-Na.

297. - Ma-Na-La. - Ma-Na-La.

298. Pois não importa estar certo, só importa estar...

299. - Ativo. - Exatamente!

300. Roxo.

301. - Dois. - Dois.

302. Dois.

303. Ontem já acabou

304. Veja o lindo campo

305. Para fazer as emoções fluírem,

306. vamos jogar um jogo... o primeiro a chorar ganha.

307. Começando agora.

308. Eu estou jogando também. Assim como a Srta. Patty.

309. Desculpa! Desculpa.

310. Eu ouvi falar que antes de ser padre,

311. ele foi casado e tinha um filho chamado Etienne...

312. Ele morreu aos 17 anos, de overdose.

313. Talvez tenha sido suicídio,

314. mas minha mãe diz que dá na mesma,

315. se você for negligente com sua vida.

316. Ela chegou! Tenho que ir. Tchau, pessoal!

317. - Tchau. - Tchau.

318. Eu quase esqueci. Eu trouxe esses bobes.

319. Para seu penteado Jim Morrison.

320. - Muito obrigado. - De nada.

321. Você vai ter que me mostrar como usá-los.

322. Será um prazer.

323. Eles parecem espermas.

324. Lembrei que sonhei com você.

325. - Sério? O que aconteceu? - É.

326. Nós voávamos para Disneylândia numa cenoura gigante.

327. - Que incrível! - Eu amo a Disneylândia.

328. Eu também. É meio assustadora, mas eu também amo.

329. Viram como se aplica a regra dos expoentes? Acompanharam?

330. Não me deixem na mão. Me dê um aceno?

331. Isso mesmo. Quem sabe uma confirmação verbal?

332. Sim.

333. Obrigado, isso que gosto de ouvir.

334. Vou devolver os trabalhos corrigidos.

335. Quero que descubram onde erraram e trabalhem nisso.

336. Bom trabalho, Jules.

337. Percebi que entendeu até a questão que errou!

338. Vá se ferrar.

339. Eu gostei do "Jules".

340. Não sei por que não sou boa em matemática,

341. meu pai é realmente bom.

342. Até o Miguel tem um diploma em matemática.

343. Talvez seja culpa da sua mãe.

344. - Você perdeu! Ponto da Julie! - Não, olha.

345. - Deseje-me sorte. - Boa sorte.

346. - Quer dançar? - Mas é claro!

347. 15 cm para o Espírito Santo!

348. - Somos nós! - Não, minha mãe está chegando.

349. - Não, não está. - Sim, ela está.

350. - Você não ia dormir em casa? - Não, tudo bem.

351. - Beleza. Tchau. - Tchau.

352. - Oi, Matt. - Garota.

353. Você já viajou para fora?

354. Quando eu era pequena.

355. Meu pai teve um emprego que o levou ao Brasil.

356. Eu lembro pelas fotos.

357. É o meu sonho... ah, desculpa.

358. Não, não, diz você.

359. Eu nunca saí do país. Meu sonho é ir para Paris.

360. Paris.

361. Por isso estou fazendo francês.

362. Minha mãe disse que francês é inútil.

363. Não é, se você quiser ir a Paris.

364. Ainda não sei como usar os bobes que você me deu.

365. É fácil.

366. Depois de esquentar, você...

367. Você pega o cabelo

368. e enrola desse jeito, e aí...

369. Larry, até quando isso vai nos segurar?

370. - Eu não sei. - Bem, alguém tem que saber.

371. Nós continuaremos tendo seguro, até o Miguel?

372. Não tenho certeza.

373. E se alguém sofrer um acidente?

374. Acho que no pacote da indenização

375. tudo expira de uma vez, mas não no ano civil...

376. - Ela está em casa? - Tente esquecer isso hoje...

377. Ela sabe que não pode chegar assim.

378. Christine, não pode deixar seu quarto assim.

379. - Eu não deixei. - Nada disso estava arrumado.

380. Isso não é legal. Christine, agora!

381. - Meu nome é Lady Bird. - Não minta!

382. Esse uniforme vai parecer lixo segunda-feira.

383. Isso está errado. Não podemos tratar nossas roupas assim.

384. Não sei o que seus amigos ricos fazem...

385. Por que se importa com que faço com minhas roupas?

386. Seu pai está desempregado.

387. Ele perdeu o emprego.

388. Precisa que ele venha aqui e te explique?

389. Mas ele não viria. Ele é sempre o bonzinho, e eu a malvada.

390. Podemos falar disso amanhã?

391. Não pode ficar um trapo porque afeta a nossa imagem.

392. E eu vou falar a verdade...

393. alguns amigos do seu pai poderiam lhe dar um emprego,

394. mas não farão isso se a família dele parecer um trapo.

395. Você entende?

396. Você nunca foi dormir sem guardar suas roupas?

397. Nenhuma vez?

398. E não quis que sua mãe não ficasse brava por isso?

399. Minha mãe era uma alcoólatra abusiva.

400. Então você não se interessa por faculdades católicas?

401. De jeito nenhum.

402. Desculpe, mas de jeito nenhum.

403. Então você vai prestar para faculdades estaduais?

404. Sim, mas também faculdades de artes da Costa Leste.

405. Como Yale, mas não Yale,

406. porque provavelmente não passaria.

407. Você com certeza não passaria.

408. Parte do meu trabalho é te ajudar a ser realista.

409. Parece que é o trabalho de todos.

410. Estranho, mas suas notas são muito boas.

411. Liguei para alguns ex-alunos da região

412. das faculdades que pretende cursar,

413. mas todas as entrevistas já tinham sido marcadas.

414. O que isso quer dizer?

415. Que você terá que entrar baseado no seu currículo.

416. Sonhos não morrem

417. Então fique de olho No seu sonho

418. Antes de você perceber...

419. Tudo bem, pare, pare, pare.

420. Não devíamos ir para casa?

421. Minha mãe está sempre nervosa.

422. Não importa se eu me atrasar, ela estará nervosa mesmo.

423. - Ela pega pesado com você. - Sim, mas ela me ama muito.

424. Escolha uma estrela para nós.

425. Aquela ali.

426. A que está entre a brilhante e a fraca. Está vendo?

427. Sim.

428. Aquela é a nossa estrela.

429. Você sabe...

430. que pode pegar nos meus peitos, não sabe?

431. Eu sei. É que... eu te respeito demais.

432. Tudo bem, legal. Eu super entendo.

433. - Obrigada. - De nada.

434. Se você tivesse peitos, eu também não os tocaria.

435. Eu te respeito tanto...

436. porque eu te amo.

437. Eu também te amo.

438. Vamos chamar a estrela de Claude.

439. Você não acha isso um pouco pretensioso?

440. É francês.

441. Como deveríamos chamá-la?

442. Bruce.

443. - Eu te amo! - Eu te amo!

444. Bruce...

445. É normal não tocar um pênis.

446. Tenho que ir à aula.

447. - Não tenho aula. - Preciso passar em História!

448. Acho que já foi a fase de aprender na escola.

449. - Tenho que ir. - Não!

450. - Eu odeio ficar sozinha! - Tchau! Eu te amo.

451. Danny disse se a avó dele faz um Ação de Graças formal?

452. Não sei. Tem muitas crianças, mas ela mora no Fab Forties.

453. Seu pai e eu já jantamos naquela vizinhança.

454. Com o CEO da ISC, foi bem formal.

455. Você não vai a um funeral.

456. Eu não sei! O que tem cara de Ação de Graças de ricos?

457. Acho vergonhoso passar seu último Ação de Graças

458. com uma família que não conhece ao invés de nós,

459. mas acho que você prefere assim.

460. - Está cansada? - Não.

461. - Oi, Marion! - Oi, Joyce!

462. - Como está o bebê? - Está engatinhando!

463. Mentira! Eu quero ver uma foto!

464. - Tudo bem. - Tudo bem.

465. - Podemos sentar. - Não estou cansada.

466. Eu não saberia dizer, pois você está arrastando o pé.

467. Eu só não saberia dizer.

468. Por que só não pede para eu parar?

469. - Podia ser cansaço. - Você é passiva-agressiva.

470. - Não, não sou. - Você é tão irritante.

471. - Pare de gritar. - Não estou gritando.

472. - É perfeito! - Você gostou?

473. Como o livro em que marco as notas sumiu,

474. faremos o seguinte: contarei com vocês para refazê-lo.

475. Vocês sabem suas notas melhor que ninguém.

476. Eu tenho uma ideia geral, mas...

477. agora é hora de ter integridade.

478. Eu tirei A-.

479. Acho que era A.

480. Acho que não, mas tudo bem.

481. Era. Confie em mim, reconheço um talento quando vejo.

482. De nada. Não, obrigado.

483. B, eu acho.

484. Eu achei que era um B- ou talvez C+.

485. Não, eu fui muito bem na última prova...

486. Eu lembro de você ter ido só um pouco melhor.

487. Eu aumentei a média para B.

488. Tudo bem, será um B. É sua integridade.

489. Lady Bird! Seu amor te espera!

490. Olá, Danny! O famoso Danny!

491. Você não é adorável?

492. - Larry, ele não é adorável? - Ele é adorável.

493. E você veio pegá-la. Minha Nossa.

494. Obrigado por deixar a Lady Bird

495. ir à ceia da minha avó, Sra. McPherson.

496. Sem boas maneiras, me chame de Marion!

497. Bom te conhecer, Sr. McPherson.

498. Por favor, me chame de Sr. Larry McPherson.

499. Larry! Sente-se, Danny. Quer beber algo?

500. - Não, obrigado. - Oi, eu sou o Miguel. O irmão.

501. Lady Bird queria fazer uma entrada triunfal.

502. Está brava por não termos escada em espiral.

503. - Shelly. - O quê?

504. - É o meu nome. - Oi.

505. Oi.

506. Engraçado, vindo para cá eu passei pelos trilhos...

507. - Pegando a rua H? - Isso! Lady Bird sempre diz...

508. que mora do lado errado dos trilhos,

509. mas eu sempre achei que era uma metáfora.

510. Mas os trilhos existem de verdade.

511. Oi! Você está linda!

512. O que diabos tem nessa mochila?

513. Não se preocupe, caramba!

514. Minha avó vai adorar esse vestido.

515. Tudo bem.

516. Espera...

517. - Essa é a casa da sua vó? - É.

518. - Meu Deus! - Danny, você está atrasado.

519. Muito obrigado por nos receber.

520. - Esta é Lady Bird. - Oi.

521. Oi, querida. Queria muito te conhecer.

522. Sua casa é a minha favorita nessa parte da cidade.

523. Obrigada.

524. Meu Deus. Isso é uma piada?

525. Não.

526. Dobre para fora.

527. - Quase pronto. Você gostou? - Adorável. Eu amei.

528. Você se importa em fazer toda a mesa para mim?

529. Tudo bem.

530. Sonhos que irão explodir

531. Acordando o campo

532. - Como sei se funcionou? - Você saberá.

533. - Não está funcionando. - Não?

534. Minha irmã disse que era da boa.

535. - Eu estou chapada. - Eu também.

536. Não.

537. Eu não consigo sentir meus braços.

538. Você está chapada.

539. Se Danny e eu casássemos, e a avó dele morresse,

540. eu herdaria a Casa dos Sonhos.

541. Os pais dele não herdariam?

542. Sim, nós teríamos que matá-los.

543. E os irmãos mais velhos, também.

544. Onde está a esposa do Sr. Bruno?

545. Não.

546. Tudo bem?

547. Mãe, nós realmente não podemos falar agora.

548. Bem, feliz Ação de Graças.

549. Sentimos sua falta, Lady Bird.

550. Tchau.

551. - Tchau, Birdy. - Tchau, Shelly.

552. Por que esse cigarro é tão estranho?

553. Como se não fosse um cigarro?

554. É cravo.

555. Lamba os lábios, por isso que eles são doces.

556. Sua mãe estava bem triste por não ter vindo na ceia.

557. Pois é, ela me odeia.

558. Sua mãe tem um grande coração.

559. Ela me acolheu depois de meus pais surtarem por...

560. tanto faz... sexo antes do casamento.

561. Eu a admiro.

562. - São Inácio de Loyola - Reze por nós

563. - Viva Jesus em nossos corações - Para sempre.

564. Alegremente rolamos

565. Passando pelo campo

566. Alegre, alegremente Nós rolamos

567. Pegando nossos sonhos

568. Ei, velhos amigos

569. Como viramos velhos amigos?

570. Começou como uma canção

571. Eu e você!

572. Eu e você!

573. Eu e você!

574. Aí está ela! Jules, nossa!

575. - Você foi tão bem! - Obrigada!

576. - Minha esposa, Becky. - Essa é a Jules,

577. uma das minhas melhores alunas.

578. - É um prazer. - Eu é quem digo.

579. - Como você está? - Um pouco cansada.

580. Vou levá-la em casa, temos que cuidar do pequeno.

581. - Você foi óptima, Jules. - Obrigada.

582. Parabéns.

583. Eles não entenderam.

584. É!

585. Não, não!

586. Quanto vocês vão demorar? Eu bebi muita refrigerante!

587. - Vá se foder! - Acabei de menstruar!

588. - Cacete! - Aonde você vai?

589. Nunca tem fila no banheiro masculino!

590. Meu Deus!

591. Mergulhe dentro de mim

592. Querida...

593. E eu mergulho dentro de você

594. Essas meias são muito boas.

595. Elas são caras, na verdade.

596. Elas reduzem a unidade do seu pé.

597. Meus pés estão sempre úmidos.

598. Mãe, eu adorei.

599. Desculpe por ser um Natal humilde.

600. Queríamos comemorar, só está um pouco humilde.

601. Esses são legais.

602. ELES só GOSTAM DE VERDE

603. - Tudo bem. - Essa é boa.

604. Isso me faz rir.

605. Pai, pode entrar.

606. - Como sabia que era eu? - A mãe nunca bate.

607. Não, ela não bate.

608. Aqui estão suas inscrições nos auxílios financeiros.

609. - Obrigada! - Feliz Natal.

610. Obrigada!

611. Precisa de dinheiro para as inscrições?

612. - Eu posso... - Não, não.

613. Juntei o dinheiro com empregos de verão.

614. Por isso temos hora para o computador.

615. - É nosso quarto! - Tá bom.

616. Você pode me levar aos Correios? Ainda deve estar aberto.

617. 3, 2, 1...

618. Feliz Ano Novo!

619. Feliz Ano Novo!

620. Oi!

621. Eu gosto da sua banda... com Jonah Ruiz, Lenfance New?

622. L'enfance Nue.

623. Vi seu show de Ação da Graças. Meu nome é Lady Bird.

624. - Estranho, você aperta mãos. - Aperto.

625. Eu sou amiga da Jenna

626. e ela sempre fala sobre como sua banda é boa,

627. então eu quis ouvir.

628. - É. Jenna é bem maneira. - É.

629. Talvez eu te veja no Deuce, ou sei lá.

630. Claro, te vejo no Deuce.

631. Eu não te pago para flertar.

632. Eu não estava flertando.

633. Queria que você estivesse.

634. Uma leitura do livro da Gênesis.

635. "Então Deus conduziu Abrão para fora da tenda e orientou-o:

636. "'Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes'

637. "E prometeu: 'Será assim a tua posteridade!'

638. "Abrão creu no Senhor,

639. e isso lhe foi creditado como justiça..."

640. Pai Nosso que estais no Céu

641. Santificado seja o vosso nome,

642. Venha a nós o vosso reino,

643. Seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.

644. O pão nosso de cada dia...

645. A nossa primeira vez foi na casa de lago, verão passado.

646. Foi tão engraçado...

647. Do Tio Matt. Acho que ele e minha mãe estão brigados,

648. então aproveite enquanto pode.

649. Não, obrigado, estou tentando perder peso.

650. Sério?

651. O problema não é o sexo, é minha mãe ligar no meio dele!

652. Foi no celular que ela me deu para emergências.

653. Você atendeu?

654. Foi tipo, "Mãe, eu realmente não posso falar agora."

655. Qual foi a emergência?

656. - O quê? - Qual foi a emergência?

657. - Minha tia-avó tinha morrido. - Meus pêsames.

658. Ela meio que fez isso com si mesma.

659. Não sei por quê fazer isso sendo tão velha.

660. Senhoritas, as saias?

661. Eu vou lhe dar uma advertência, Srta. Walton.

662. Chega de saias curtas!

663. Sarah-Joan está no meu pé.

664. - Ela é uma vaca. - Birdy, você gosta dela.

665. É, mas ela é uma vaca.

666. Eu sei como dar uma lição nela.

667. - Como? - Você vai ver. Essa tarde?

668. Não, nós temos audições hoje à tarde.

669. É, quer dizer...

670. Eu acho que não quero fazer a peça.

671. Me encontre no estacionamento dos professores às 15h.

672. - Eu vou levar os materiais. - Tudo bem.

673. Espera, qual era seu nome?

674. Lady Bird.

675. - Estranho. - Senhoritas!

676. Nós temos que escolher o tema do baile.

677. As melhores propostas por enquanto:

678. "Cidades do mundo", "Chama eterna" e "Filmes"!

679. Cadê o Padre Leviatch?

680. Beleza, todo mundo de joelhos.

681. - O quê? - Perninha de índio.

682. Sei que sentem falta do Padre Leviatch.

683. Digo isso porque os irmãos também sentem.

684. Mas darei meu máximo nisso.

685. Normalmente sou treinador do time de futebol.

686. Mas na minha visão, peças também são um jogo.

687. - Cadê a Lady Bird? - Com a nova melhor amiga.

688. Ela se acha demais para o teatro.

689. Se puderem pegar seus roteiros,

690. atribuí um número para cada um de seus papeis.

691. Colocarei o plano na lousa e se...

692. pudessem anotar nos seus roteiros, seria ótimo.

693. Quem interpretará quem?

694. Pedi a Srta. Patty atribuir os papeis,

695. já que ela conhece todos. Pode falar, Srta. Patty!

696. Certo... Próspero, Danny.

697. Danny, ótimo. Papel um.

698. Espere, onde você mora?

699. No Forties.

700. Nossa primeira casa era lá! Em qual rua?

701. Rua 44.

702. É a casa azul de três andares, com janelas brancas

703. e a bandeira americana na frente.

704. Sim, sei qual é. Quer ir para lá agora e comer?

705. Moro em Granite Bay, senão chamaria para lá.

706. Na verdade, estava pensando em irmos ao Deuce.

707. Estava falando com o Kyle sobre isso

708. e ele ficou tipo "tanto faz, é chato, mas talvez te vejo lá".

709. Como conheceu o Kyle?

710. Minha mãe me fez trabalhar na New Helvetia

711. para eu aprender sobre responsabilidade.

712. Enfim, conhecemo-nos lá.

713. Sim, Kyle é incrível. Vamos para o Deuce.

714. Certo, pessoal, prestem atenção.

715. Papel número 1 vai correr bem aqui na frente.

716. Quero que olhe direto para a plateia.

717. Não olhe para os lados e ignore os outros.

718. 8, 9 e 10 vão entrar com tudo por aqui,

719. porque esses caras vão amar. Não se subestimem.

720. Agora, devagar, estamos cantando.

721. Isso é cantar. As linhas brancas estão "cantando".

722. Estão cantando...

723. Danny não está cantando, ele está sozinho.

724. Cantando... 8, 9 e 10 entram com tudo!

725. - Isso é o Deuce? - É.

726. - É um estacionamento? - Sim.

727. Estávamos em um estacionamento e viemos para outro.

728. Kyle!

729. Lady Bird e eu decoramos o carro da freira,

730. escrevemos "recém-casada com Jesus"!

731. Que maneiro.

732. O que fez foi corajoso, muito anarquista.

733. Sim. Eles que se fodam.

734. Não se preocupe, não vou te dedurar.

735. Espero que não, pois mataria a sua família.

736. - O quê? - Desculpa, eu...

737. foi um exagero.

738. Tudo bem. Meu pai tem câncer, então...

739. acho que Deus já está fazendo isso por nós.

740. Sinto muito.

741. Você trabalha na New Helvetia, certo?

742. Sim.

743. Pode passar seu número?

744. Queríamos fazer mais apresentações lá.

745. Claro.

746. É o número dos meus pais.

747. Não tem celular?

748. - Não. - Boa garota.

749. O governo não precisou nos rastrear,

750. nós mesmos compramos os rastreadores.

751. Eu não tenho um rastreador.

752. Não, os celulares...

753. Entendeu?

754. - Nossa... - É, eu sei.

755. Você provavelmente terá um. Todos vão ter.

756. E aí será uma questão de tempo.

757. Para quê?

758. Até que coloquem nos nossos cérebros.

759. O que quer de mim?

760. Sim?

761. Minha avó queria que eu dissesse que sentiu sua falta no Natal.

762. Não poderia ir de qualquer jeito.

763. Minha mãe está chateada pela Ação de Graças.

764. Sua mãe é louca. Tenho medo dela.

765. Ela não é louca, só...

766. Você sabe, tem um coração grande.

767. - Ela é carinhosa. - Não acho isso.

768. - Não acha? - Sim, ele é carinhosa.

769. Mas também é meio assustadora.

770. - Não dá para ser os dois. - Acho que dá, sua mãe é.

771. Você é gay!

772. Pode não contar para ninguém, por favor?

773. Sinto muito por tudo.

774. Estou muito envergonhado com tudo isso.

775. É que... vai ser ruim e preciso de um pouco de tempo

776. para descobrir como contarei para meus pais...

777. Não se preocupe.

778. Não direi nada.

779. Está tudo bem.

780. Você tem um sistema de apoio?

781. Como assim?

782. Quem você procura quando se sente assim?

783. Ninguém, eu acho.

784. Sinto muito.

785. Não se preocupe. Não há resposta errada.

786. Por favor, não conte para sua filha.

787. Claro que não.

788. Claro que não.

789. Lembra-te que és pó, e ao pó hás de voltar...

790. Lembra-te que és pó, e ao pó hás de voltar...

791. Lembra-te que és pó, e ao pó hás de voltar...

792. Lembra-te que és pó, e ao pó hás de voltar...

793. É um novo sistema, basta colocar o seu CPF e...

794. - Davis? - Davis é boa.

795. - Talvez devesse ir. - Fica apenas meia hora daqui.

796. Menos, se dirigir rápido.

797. - Fiz pós-graduação lá. - Muitos inteligentes estão lá.

798. Pensei que Berkeley me aceitaria.

799. Você e Miguel estudaram lá. Sou um legado.

800. Não se não dermos dinheiro.

801. - E você tirar notas ruins. - Como saberia?

802. - Como assim? - Nada.

803. - O que está insinuando? - Nada!

804. Sua racista de merda!

805. - Não disse nada! - Eu não declarei minha raça.

806. É claro que eles não tem ideia, "Miguel"!

807. Você é muito malvada.

808. - Qual seu problema? - Vá para o quarto!

809. - Não tenho 5 anos. - Eu não te criei assim.

810. Não preciso ir a lugar algum.

811. Não vou para a porra de uma faculdade

812. que é famosa por causa do curso de Agronomia!

813. Miguel e Shelly nunca conseguirão um emprego

814. com toda essa merda na cara de vocês.

815. - Oi! - Olá!

816. Pegue o que quiser da geladeira.

817. Meus pais estão aqui, mas não ligam que bebam.

818. Beleza.

819. Odeio essa merda.

820. - Mas você fuma. - Cigarros enrolados por mim.

821. Nada de cigarros industrializados ou cravo.

822. O que há de errado com cravo?

823. Não se pode inalar cravos. Qual o sentido?

824. Você não deveria.

825. Cravo foi a primeira coisa que fumei quando pequena...

826. É força do hábito.

827. Tem fibras de vidro.

828. - Sério? - Sim.

829. Enrolar o seu próprio é melhor. Também estou...

830. Estou tentando ao máximo não...

831. participar da nossa economia.

832. Não gosto de dinheiro.

833. Então estou tentando viver a base de escambo.

834. Mas a escola católica não custa dinheiro?

835. Sim, a diocese não gostou muito da ideia.

836. Era importante para meu pai...

837. que eu fosse para a Xavier, então...

838. estou apenas tentando deixá-lo feliz.

839. Não quero transar ainda.

840. Nunca fiz sexo, com outra pessoa.

841. - Eu também. - Sério?

842. Meu Deus! É a cama de bronzeamento!

843. Julie vai adorar isso!

844. Quem é Julie?

845. Lady Bird!

846. Não pode se trancar. Temos só um banheiro!

847. Desculpe...

848. Esse é o único lugar que tenho privacidade.

849. Precisa mesmo usar duas toalhas?

850. Acredito que não.

851. Se precisar, precisa avisar, isso afeta meu dia todo.

852. Lavo a roupa antes do trabalho

853. e preciso saber se há mais para lavar.

854. Eu só preciso de uma, desculpe.

855. Certo, deixe-me usar o espelho. Tenho que sair.

856. Quando você acha que é a hora certa

857. - para transar? - Você está transando?

858. Não!

859. Na faculdade é um bom momento... Acho que a faculdade...

860. Use proteção. Como conversamos.

861. Tudo bem.

862. O pai está deprimido?

863. Por que esta pergunta?

864. Os remédios, estão com o nome dele.

865. Pai tem lutado contra depressão há anos.

866. Não sabia disso.

867. Dinheiro não é o boletim de vida.

868. Ele está em depressão por causa de dinheiro?

869. Ser bem-sucedido não significa nada por si só.

870. Só diz que é bem-sucedido.

871. Sim, mas você é bem-sucedido.

872. Mas não significa que seja feliz.

873. Mas ele não está feliz.

874. Tenho que sair de Sacramento.

875. Por quê?

876. Porque é de matar a alma.

877. É o meio-oeste da Califórnia.

878. Não existe algo do tipo,

879. "pense globalmente e aja localmente"?

880. Acho que a pessoa que disse isso não morou em Sacramento.

881. Eu amo aqui.

882. Quero mandar minha filha para o Coração Imaculado.

883. Eu quero ser mãe.

884. Pelo menos vá para São Francisco.

885. Não gosto de ladeiras.

886. Vamos começar fácil, com x mais 3,

887. vezes x, mais 2...

888. - Agora se distribuirmos... - Julie!

889. Julie!

890. Julie, oi!

891. O que quer com a Julie?

892. - Darlene, pode nos dar licença? - Darlene, fique.

893. Por que não está em Álgebra II?

894. - Troquei de horário. - Por quê?

895. Jenna e Kyle não são suficientes?

896. Desculpe se está com ciúmes.

897. Jenna é uma tapada.

898. Não é. Ela faz Cálculo Avançado.

899. - É em um sentido mais profundo. - Você nem a conhece.

900. A Srta. Patty lhe deu um papel.

901. Você nunca apareceu para pegá-lo.

902. - Que papel? - A Tempestade!

903. Não tem nenhum papel de Tempestade!

904. É o papel principal!

905. É inventado, para que todos possam participar!

906. Não consegue fazer nada

907. a menos que seja o centro das atenções!

908. Sabe os peitos da sua mãe? Eles são falsos! Bem falsos!

909. Ela fez uma escolha ruim aos 19 anos!

910. Duas escolhas ruins!

911. E aos quinze anos, essa garota estava grávida.

912. Ela decidiu que faria um aborto.

913. Fazia sentido. Era a coisa certa a se fazer.

914. - Estava sentada lá... - Aposto que não conseguiu.

915. E algo bem no fundo dela disse: "não!"

916. - Bingo! - Querem adivinhar quem era?

917. - A jovem aqui. - Você?

918. Não, não era eu.

919. - Sua amiga? - Não.

920. A menina na história era...

921. minha mãe.

922. Eu sou aquele bebê que ela decidiu não abortar.

923. Poderia ser eu aí. Poderia ter sido meu destino.

924. Só porque algo parece feio, não é moralmente errado.

925. O que disse, senhorita?

926. - Nada. - Por favor, compartilhe.

927. Eu disse...

928. Só porque algo parece feio, não é moralmente errado.

929. Acha que crianças mortas não é algo moralmente errado?

930. Não, só estou dizendo que...

931. se você tirasse uma foto da minha vagina

932. quando eu estivesse menstruada,

933. seria perturbador, mas não errado.

934. - Perdão? - Se sua mãe tivesse abortado,

935. não teríamos que estar nessa palestra idiota.

936. Suspensa? Como isso aconteceu?

937. Tudo que fazemos é para você. Tudo.

938. Acha que gosto de dirigir aquele carro?

939. - Não. - Acha?

940. Acha que gosto de dobrar turno no hospital?

941. - Não. - Precisa ir à escola católica

942. porque seu irmão viu alguém ser esfaqueado

943. na escola pública. É isso que você quer?

944. - Larry, o que está fazendo aí? - Nada.

945. Acha que nós dois não sabemos que tem vergonha de nós?

946. Seu pai sabe...

947. porque pede para te deixar a um quarteirão da escola.

948. - Não era a intenção. - Ele se sente horrível.

949. - Horrível. Sabia? - Desculpa.

950. - Não precisa falar isso. - Não pode ser o bonzinho.

951. Ela tem que saber. Saber como você se sente.

952. Senão ela vai pensar que pode dizer qualquer coisa...

953. e ninguém vai se machucar.

954. Ela mora do lado errado dos trilhos.

955. Não foi o que eu quis dizer, era uma piada.

956. Uma piada. Papai e mamãe não se importam.

957. Não achamos que moraríamos aqui por 25 anos,

958. achamos que nos mudaríamos.

959. Nunca lhe damos o suficiente.

960. - Nunca! - É, sim!

961. Tem ideia do quanto custa criar você?

962. E o quanto está jogando fora todo dia?

963. Dê-me um número.

964. O quê?

965. Dê-me um número.

966. Não entendi.

967. Dê-me um número de quanto custa para me criar.

968. E quando eu ficar mais velha e ganhar muito dinheiro,

969. farei um cheque no valor que te devo

970. para nunca mais ter que falar com você!

971. Duvido que conseguirá um emprego bom o bastante para isso.

972. Houve um ataque ontem, em Bagdá, foi absolutamente inacreditável.

973. Sim. A vida de muitos militares americanos...

974. - Alô? - Oi, sou eu, Jenna.

975. Oi. Está me ligando da escola?

976. Não, saímos mais cedo.

977. As irlandesas já estavam bêbadas no almoço.

978. É mesmo, feliz Dia de São Patrício!

979. Acho que guardaram garrafas nas máquinas de absorventes,

980. e agora estão todas vomitando.

981. Todos saíram mais cedo.

982. Então, adivinhe onde estou.

983. Eu não sei, onde?

984. Estou aqui fora!

985. - O quê? - Eu estou aqui fora.

986. Não, só... vá embora. Vá embora.

987. - Porra. - Olá.

988. Oi.

989. Então essa é sua casa?

990. Sim.

991. A senhora da outra casa ficou muito assustada.

992. Aquela é a avó do meu amigo. A casa é dela.

993. Por que você disse que era a sua casa?

994. Eu queria morar naquela casa.

995. Não entendo por que alguém mentiria sobre isso.

996. Eu não menti.

997. Mentiu, você é uma mentirosa. Odeio desonestidade.

998. Desculpa.

999. Desculpas aceitas, eu acho.

1000. Ainda somos amigas?

1001. Se ainda é namorada Kyle, sim. Acho que vou te ver por aí.

1002. Estou pronta.

1003. O quê?

1004. Estou pronta... para transar.

1005. Certo.

1006. Ótimo.

1007. Você é muito habilidoso com isso.

1008. Obrigado.

1009. - Você está bem? - Sim.

1010. Você...

1011. - Já acabou? - Sim.

1012. Sim.

1013. Desculpe, fiquei confusa.

1014. - Você está com... - O quê?

1015. - Tem tipo sangue... - O quê?

1016. Merda!

1017. Meu nariz sangra assim.

1018. - Aqui. - Obrigada.

1019. Desculpa.

1020. Não, estou bem.

1021. Lembra quando tingir roupas estava na moda?

1022. Não fiz essa camisa. Meus pais compraram no Sea Ranch.

1023. Dá para ler Sea Ranch, se olhar de perto.

1024. Corta para dez anos depois.

1025. O quê?

1026. Tipo, dez anos atrás, você estava na 1° série

1027. e agora cortamos para...

1028. O que "cortar" significa para você?

1029. Significa, tipo...

1030. - mal sabia ele... - Nada disso faz sentido.

1031. Não somos mais virgens.

1032. Nós defloramos um ao outro. Temos a flor um do outro.

1033. Desculpe.

1034. Só estou feliz.

1035. Não perdi minha virgindade com você.

1036. Espere.

1037. O quê?

1038. Perdi a virgindade com Cassie Duvall.

1039. Como assim? Você disse que era virgem.

1040. Não falei. Porque eu não sou.

1041. - E não minto há dois anos. - Jesus.

1042. Já devo ter transado com umas seis pessoas.

1043. Você nem tem certeza se são seis?

1044. Eu não faço uma lista.

1045. Por que não? Estamos no ensino médio.

1046. Por que ficou tão mau humorada?

1047. Você disse que era virgem.

1048. Acho que pode ter feito uma suposição.

1049. Eu acabei de ter uma falsa experiência.

1050. - Está brava porque quer. - Não, eu estou brava.

1051. Porque quer. Não fique brava por isso, é idiota.

1052. Não se irrite por algo que não tenho controle.

1053. Eu só queria que fosse especial.

1054. Por quê? Vai ter muito sexo não especial na sua vida.

1055. Eu fiquei por cima. Quem faz isso na primeira vez?

1056. Tem ideia de quantos civis matamos na invasão do Iraque?

1057. Cala a boca! Cala a boca!

1058. Outras coisas podem ser tristes, não só a guerra.

1059. Ainda vamos ao baile juntos?

1060. Claro.

1061. Achei que o Miguel ia me buscar.

1062. Estava vindo do trabalho e era mais fácil.

1063. Você está bem?

1064. Querida.

1065. Está tudo bem.

1066. Está tudo bem.

1067. Que suéter é esse?

1068. Minha minha amiga Jenna me deu.

1069. - Quem é Jenna? - Minha amiga.

1070. Quer fazer nossa atividade preferida de domingo?

1071. Não tenho o segundo plantão.

1072. Sim.

1073. A BORDO DO USS Donald Cook

1074. Lady Bird, chegou um monte de coisa para você!

1075. Puta merda!

1076. - Desde quando recebe cartas? - Eu recebo cartas.

1077. Seja lá o que estiver fazendo... não vai acabar bem.

1078. Os programadores de hoje são moleques.

1079. Eu sei.

1080. Por isso acho que encontrará algo diferente em mim.

1081. Sim, mas eles são como bebês.

1082. Entendi, é loucura. Por isso voltei à faculdade

1083. e me especializei na UC Davis enquanto trabalhava na ISC.

1084. - Nossa, deve ter dado trabalho. - Deu.

1085. Ouvi que a ISC está fechando.

1086. - Também ouvi. - Os babacas que te demitiram

1087. agora estão fechando.

1088. - É uma sensação boa. - Claro.

1089. O que mais deveria acontecer?

1090. Eu... achei que fôssemos falar sobre o cargo.

1091. Como foi?

1092. Vamos comprar um saco de Doritos e comê-lo no carro

1093. para comemorar sua lista de espera.

1094. Tudo bem.

1095. Não conte à mãe sobre o Doritos, ou a lista de espera.

1096. - Oi. - Oi, filho.

1097. Espere. O que está fazendo aqui?

1098. Acho que vamos disputar o mesmo emprego, então?

1099. Parece que sim.

1100. - Vá com tudo. - Obrigado.

1101. - Por ali? - Sim.

1102. Sei que foi você que fez aquilo de recém-casados.

1103. Não fui eu.

1104. Não vou te punir.

1105. Por que não?

1106. Foi engraçado.

1107. A Irmã Gina e eu dirigimos até em casa

1108. antes de percebermos que estavam buzinando.

1109. Sério?

1110. Para ser justa, não fui casada só com Jesus.

1111. - Foi há quarenta anos. - Ele é um cara de sorte.

1112. Li a redação que escreveu para a faculdade.

1113. Você claramente ama Sacramento.

1114. - Amo? - Escreve com tanto amor

1115. e com tanto carinho de Sacramento.

1116. Só estava descrevendo-o.

1117. Fica parecendo amor.

1118. Claro, acho que presto atenção.

1119. Não acha que podem ser a mesma coisa?

1120. Amor e atenção?

1121. Acho que não vai a nenhum baile na faculdade.

1122. Este é o último. Davis tem um teatro ótimo.

1123. Se ainda estiver interessada em teatro. Está?

1124. Não devo ser boa em atuar.

1125. Por que não pareço com as garotas das revistas?

1126. Que pena não poder conhecer esse Kyle antes do baile.

1127. Ele não é mais meu namorado.

1128. - Talvez nunca tenha sido. - Ainda gostaria de conhecê-lo.

1129. Está apertado demais. Porra!

1130. Sugeri que não repetisse o prato de macarrão.

1131. - Mãe! - Querida, você parecia triste

1132. - e só quis ajudar. - Isso gera distúrbio alimentar.

1133. Quem me dera ter distúrbio alimentar.

1134. Amei.

1135. Não é rosa demais?

1136. O que foi?

1137. Por que não pode dizer que estou bonita?

1138. Pensei que não ligasse para mim.

1139. Mas quero que ache que estou bonita.

1140. Desculpe, só estava dizendo a verdade.

1141. Quer que eu minta?

1142. Não, eu... Só queria...

1143. Eu só...

1144. Queria que gostasse de mim.

1145. Claro que eu te amo.

1146. Mas gosta de mim?

1147. Quero que você seja

1148. a melhor versão de você que puder ser.

1149. E se esta for a melhor versão?

1150. - Você está bem bonita. - Sério?

1151. Sim, parece uma garota fodona de uma banda.

1152. Obrigada.

1153. Acho que é meu par.

1154. Vai mesmo entrar no carro de um cara que buzina?

1155. Acho que vou, sim.

1156. Deixe-me tirar sua foto.

1157. Mamãe está brava. Teve de dobrar o turno.

1158. Até você merece mais que isso.

1159. - Divirta-se! - É, boa sorte.

1160. - Até mais. - Até mais.

1161. - Acho ela estranha. - Ela é estranha.

1162. Oi, gente. Acho que vou sentar na frente.

1163. É.

1164. Você está muito bonito, Kyle.

1165. - Você está bonita. - Obrigada.

1166. - Oi. - Oi.

1167. Oi.

1168. O que foi, cara?

1169. Claro, parece ótimo. Tudo bem.

1170. Querem não ir ao baile e ir à casa do Mike?

1171. - Sim, odeio bailes. - Sim.

1172. Sim, tudo bem. Sem baile.

1173. Odeio esta música.

1174. Eu adoro.

1175. Na verdade, quero ir ao baile.

1176. Tudo bem, quer dizer...

1177. Não estou muito a fim de ir.

1178. Pode me levar à casa da minha amiga Julie, por favor?

1179. Claro.

1180. Quem é Julie?

1181. É minha melhor amiga.

1182. Julie, querida, tem alguém aqui para te ver.

1183. Oi.

1184. - Você está bem? - Estou bem.

1185. - O que houve? - Nada, é sério.

1186. Por que está chorando?

1187. Só estou chorando.

1188. Algumas pessoas não são feitas felizes.

1189. Meu Deus! Comemos todo o queijo!

1190. Tudo bem, os blocos de queijo variam de tamanho

1191. - e este é pequeno. - Tão pequeno.

1192. Minúsculo, é como se não tivéssemos comido.

1193. Foda-se. Vamos ao baile. Sua mãe não tem um vestido?

1194. Vamos ser honestas, tenho um vestido há meses.

1195. É roxo e você vai gostar muito.

1196. - Eu te amo. - Eu amo mais.

1197. As pessoas fazem tanto barulho nos filmes,

1198. mas não é nada demais, dá para ficar quieta.

1199. Mas foi maravilhoso?

1200. Eu queria tanto, mas depois...

1201. eu descobri que, quando aconteceu,

1202. prefiro muito mais se esfregar usando roupa.

1203. Você não é virgem.

1204. - Quero a Feira Estadual logo. - Eu sei!

1205. - O Splash! - O Splash!

1206. - Merda. - O que foi?

1207. Não estarei aqui neste verão igual aos outros verões.

1208. - Por que não? - Meu pai de verdade

1209. ressurgiu em Yellowstone e quer que eu passe o verão lá,

1210. antes de eu começar a faculdade municipal.

1211. Não vou sair de casa para fazer faculdade,

1212. então pareceu uma boa oportunidade.

1213. Claro.

1214. Vou sentir muito sua falta.

1215. Provavelmente não serei aceita.

1216. Então vou para a Davis e te verei todo dia.

1217. Agora não tenho espíritos para escravizar,

1218. sem mágica para lançar feitiços.

1219. Restou-me o temor escuro.

1220. Assim, o auxílio procuro de vossa prece

1221. que assalta até mesmo a Graça mais alta,

1222. apagando as faltas de toda gente.

1223. Como quereis ser perdoados de todos vossos pecados,

1224. permiti que sem violência me solte vossa indulgência.

1225. Isso!

1226. Christine "Lady Bird" McPherson.

1227. Ao Miguel e seu novo emprego!

1228. - Saúde. - À ida de Lady Bird para Davis!

1229. - Para Davis! - Parabéns.

1230. - Ótima universidade. - Falei com meu gerente e...

1231. você pode ficar com meu emprego antigo.

1232. - Obrigada, Miguel! - Estou tão orgulhosa de você.

1233. Andou meio estranho no palco, mas conseguiu!

1234. - Não andei estranho. - O jeito foi meio estranho.

1235. - Mãe! - Oi, pessoal!

1236. Senti saudades de vocês.

1237. - Souberam da lista de espera? - Porra.

1238. - O quê? - Ainda nem entrei,

1239. então isso pode nem ser um problema.

1240. Eu não devia ter agido pelas suas costas, eu só...

1241. Não é como se eu fosse com certeza para Nova York.

1242. Mãe.

1243. Mãe, não está orgulhosa que estou tão perto de entrar?

1244. Só um pouquinho?

1245. Sei que deve ter sido mais fácil devido ao 11 de setembro

1246. e menos pessoas se inscrevendo com terrorismo, mas mesmo assim.

1247. Desculpe. Sei que posso mentir e que não sou uma boa pessoa.

1248. Mas por favor, mãe. Por favor.

1249. Sinto muito, eu não queria te magoar.

1250. Agradeço por tudo que fez por mim.

1251. Sou ingrata e sinto muito, sinto muito por querer mais.

1252. Por favor, só fale comigo.

1253. Sei que sou horrível, sei que sou,

1254. mas, por favor, fale comigo. Mãe, por favor, fale comigo.

1255. Aqui. Agora, o próximo.

1256. São 3 dólares.

1257. Você passou.

1258. - Sério? - Sim.

1259. Obrigada.

1260. Não precisa me agradecer. Ou você passa, ou não passa.

1261. Viva.

1262. Entre.

1263. Parabéns para você

1264. - Você se lembrou. - Você é minha única filha.

1265. A Shelly também meio que é.

1266. Obrigada.

1267. Faça um pedido.

1268. Você e a mãe vão se divorciar por causa disso?

1269. Não. Nós não podemos pagar.

1270. Pai...

1271. Estou brincando. Não, eu amo sua mãe.

1272. A mãe me odeia?

1273. Vocês duas têm personalidades tão fortes.

1274. Ela não sabe como te ajudar, e isso a deixa frustrada.

1275. Queria que ela falasse comigo.

1276. Ela vai falar. Eu sei.

1277. - Feliz 18 anos. - Obrigada.

1278. - Você quer um pouco? - Quero.

1279. Um maço de cigarro, por favor.

1280. E uma raspadinha.

1281. E uma Playgirl.

1282. Identidade?

1283. Deu US$ 10,87.

1284. Hoje é meu aniversário, fiz 18 anos.

1285. Por isso essas coisas, eu posso comprá-las.

1286. Tudo bem, feliz aniversário.

1287. Obrigada.

1288. Com as bolsas de estudo,

1289. e se refinanciarmos a casa, como fica?

1290. Você só deve usar para emergências.

1291. É o meu rastreador.

1292. BAILE DA TURMA DE 2003

1293. - Obrigada por me trazer. - De nada.

1294. Você não vai vir?

1295. Não se pode mais ir até os portões mesmo.

1296. Sim, mas eu vou para a faculdade.

1297. Seu pai te levará até a área de segurança.

1298. O estacionamento é muito caro aqui.

1299. É aqui.

1300. É aqui.

1301. Está tudo bem.

1302. Ela vai voltar.

1303. Ela voltará.

1304. Ela ficou preocupada de haver erros, ou qualquer coisa

1305. que fariam você julgar a habilidade de escrita dela.

1306. Eu não faria isso.

1307. Pensei que deveria ficar com elas.

1308. Quero que saiba o quanto ela te ama,

1309. mas também não diga a ela que eu as resgatei, tudo bem?

1310. Tudo bem.

1311. - Oi. - Oi.

1312. Você acredita em Deus?

1313. - Não. - Por quê?

1314. Sério? É ridículo.

1315. As pessoas se chamam por nomes

1316. que os pais inventaram para elas,

1317. mas elas não acreditam em Deus.

1318. Qual seu nome?

1319. Christine. Meu nome é Christine.

1320. Oi. O meu é David.

1321. - Você aperta mãos. - Eu aperto.

1322. - De onde você é? - Sacramento.

1323. Desculpe, de onde?

1324. - São Francisco. - Legal!

1325. São Francisco é uma boa cidade.

1326. Sério.

1327. Bruce! Bruce!

1328. Meu nome é David.

1329. Meu Deus, suas músicas são horríveis.

1330. São só "Melhores Sucessos".

1331. Mas elas são as melhores. Qual o problema?

1332. - Meu Deus! - Desculpe.

1333. O que quer que façamos? Ela está bêbada.

1334. McPHERSON A

1335. - Com licença, que dia é hoje? - Domingo.

1336. Obrigada.

1337. Oi, você ligou para os McPherson.

1338. Por favor, deixe um recado. Obrigado.

1339. Oi, mãe e pai.

1340. Sou eu, Christine.

1341. É o nome que vocês me deram. Ele é bom.

1342. Pai, o recado é mais para a mãe.

1343. Mãe...

1344. Você se sentiu emocionada na primeira vez

1345. que você dirigiu em Sacramento.

1346. Eu me senti...

1347. Eu queria lhe contar, mas não estávamos nos falando.

1348. Todas aquelas ruas que conheço a minha vida toda, e...

1349. lojas, e...

1350. tudo.

1351. Eu queria lhe contar.

1352. Eu te amo.

1353. Obrigada, eu...

1354. Obrigada.

1355. - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

1356. Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

1357. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7cxu4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.