L.A. Story (1991)

1. 22º

2. Me llamo Harris K. Telemacher.

3. Vivo en Los Ángeles y he tenido 7 ataques al corazón... imaginarios.

4. Era completamente desgraciado, pero no me daba cuenta,

5. porque siempre estaba feliz.

6. DONACIÓN DE SHORE, DAVIS, MANELLA, SETON Y FENNER.

7. Prohibido correr

8. Mi cita preferida sobre Los Ángeles es de Shakespeare:

9. El otro Edén...

10. casi paraíso...

11. piedra preciosa en el mar de plata

12. de la tierra, la tierra de... Los Ángeles."

13. De todas formas he aquí mi historia:

14. Les juro que es real.

15. "¡Atención Los Ángeles! Atascos y retenciones en todas..."

16. RESERVADO SR. TELEMACHER

17. No, no y no.

18. Pero el desfile es tu oportunidad... - ¡Estoy en el informativo!

19. Los otros tampoco van a ir. - Quince segundos y en el aire.

20. ¿Para qué ir saludando con la mano? - Para que la gente te quiera.

21. Mi mano se resiste. - Sólo tienes que saludar.

22. ¡Qué humillante! ¿Quieres que pierda el respeto de los telespectadores?

23. ¡El nuestro es un informativo serio! - ¡El informe de Telemacher!

24. ¡Es la hora del loco, loco parte meteorológico del fin de semana!

25. Veamos el mapa meteorológico.

26. Una zona de baja presión

27. se extiende sobre Pasda... Pasadena, aquí...

28. no, aquí...

29. Por votación del ayuntamiento, a pesar de las nubes, no lloverá hoy

30. en Beverly Hills.

31. Algo de sol, algo de nieve, 22º con nieve. Y este es el panorama.

32. Ahora el informe para los móviles:

33. Escasas manchas solares, así que habrá apenas interferencias.

34. Haga tranquilo esa importante llamada, porque no será interrumpido.

35. Y eso ha sido todo por hoy. Gail, Bob...

36. Se comenta que eres

37. doctor en humanidades. - Así es.

38. Se nota.

39. ¿Qué es lo "loco"?

40. ¿Qué qué es lo "loco"?

41. ¿Qué hay de loco en tu informe? - Todo es una locura.

42. No, no lo es. - ¿Qué no?

43. Para eso te habíamos contratado, no por ser intelectual. - ¿Intelectual?

44. Tal vez lo sea para ti, por la poca educación que has recibido.

45. ¡Aquí reina el vacío intelectual! - Más loco, menos intelectual.

46. Más loco, bien, gracias por el consejo. Veamos, ¿cómo te llamabas?

47. Llegamos tarde. - Tan solo es la una.

48. Ya deberíamos estar allí.

49. He venido a recogerte a las 12:40 para llegar puntuales al almuerzo.

50. No imaginé que todavía necesitaras invertir

51. 20 minutos en asuntos misteriosos.

52. Necesito 30 minutos para los labios.

53. Además, pueden esperar.

54. Siempre pareces estar lista, por eso te espero en la puerta.

55. Hasta que a los 10 minutos descubro que en realidad no estás lista.

56. Y me siento hasta que pienso: Ahora sí. Me arreglo la ropa

57. me levanto y descubro

58. que era una ilusión que yo creía que no era ilusión.

59. Te espero en el coche.

60. Allí sentado, recordé algo que Shakespeare había dicho.

61. "La vida es muy estúpida.

62. Tanto barullo para nada de nada".

63. Éstas son mis palabras, claro.

64. "La vida es la historia de un loco.

65. Ruido y furia sin sentido alguno".

66. Estás muy bien.

67. ¿Te gusta? ¿Crees que debo cambiarme? - No, ya estás bien.

68. ¿Con quién hemos quedado?

69. Con amigos, amigos de amigos y con algunos de mis clientes.

70. Frank también viene. - ¿En serio?

71. Quiere que participe en el desfile.

72. Si yo pudiera despedir gente, lo despediría y contrataría a otro.

73. Son la una y veintidós...

74. ¡Eh, lo que se respira hoy en el aire no es la contaminación!

75. ¡Hoy comienza la primavera!

76. ¿Qué ha dicho?

77. Que empieza la primavera.

78. ¡Maldita sea!

79. Se inagura la temporada.

80. ¿Está en la guantera?

81. ¿Está cargada? - Dos balas. - ¡Pues cárgala!

82. ¡Hazte a un lado! - ¿Caducan las balas?

83. No son como la leche, no caducan. ¡Date prisa!

84. ¡Cuidado! - Perdón.

85. ¡Cabrón de mierda!

86. No nos arruinemos el almuerzo.

87. ¡Agáchate! - ¡Vale!

88. ¡Maldito cabrón!

89. ¡Mi peinado!

90. ¿Tienes tú mis pantalones azules? - No, los llevé a la tintorería.

91. No pienso besar a nadie. Odio eso.

92. Pues da la mano. - ¡Oh, no! Esas manos sudorosas...

93. Cowles. Diez personas.

94. Por aquí. Son ustedes los primeros.

95. Síganme, por favor.

96. ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué tal?

97. Me he lesionado jugando al tenis.

98. La hemos visto. - Pues vi la película y quería

99. darle entre 7 y 8 puntos. Pero en el aparcamiento veo

100. que el productor

101. aparca justo en la puerta

102. y yo en un rincón perdido.

103. Así que solo le di 3 puntos.

104. Bien hecho.

105. Sheila hace un curso de conversación.

106. ¿Recibe clases de conversación? - Sí.

107. Los clientes aprenden el sistema de puntos.

108. Nunca lleven más de 7 cosas. Los pendientes valen 2 puntos.

109. Esas margaritas valen tres puntos.

110. Y antes de salir de casa,

111. mírense en el espejo rápidamente y quítense lo que más resalte.

112. Por eso me he quitado lo del pelo.

113. Marilyn Monroe lo hacía. - Ser soltero

114. en Los Ángeles... En Nueva York se conoce gente rápido.

115. Aquí hay que atropellar a alguien, o conducir deprisa para conocer polis.

116. Así nos conocimos nosotros.

117. Odio a la gente que habla alto en el restaurante. Podría asesinarla.

118. Ahí está Sara.

119. Pegarle un tiro, como a un perro.

120. Creí que te habías perdido. Ven.

121. Siéntate.

122. Ésta es Sara McDowel.

123. Harris, Trudi... - Frank Swan. - Shawn. - ¿Qué tal?

124. Cynthia. Sara acaba de llegar de Londres.

125. Seguro que está cansada.

126. No hay nada que un poco de sueño y un polvo no puedan solucionar,

127. como solía decir mi hermana.

128. Le viene de familia. - Discúlpenme, yo...

129. Es un decir.

130. Me tocó junto a un bebé llorón.

131. ¿Cuánto le da al vuelo? - ¿Cómo? - En una escala del 1 al 10.

132. Un 8.

133. ¿Qué desea tomar?

134. ¿Qué es lo que tienen aquí?

135. Comida californiana.

136. ¿Y qué hacemos con la gente que marca siempre equivocado?

137. ¿A qué se dedica, Sara? - Estoy escribiendo un artículo

138. sobre L.A. Para el London Times.

139. Entonces está en el lugar adecuado.

140. ¿Y tú, Rollie? - Vendo pinturas inglesas.

141. ¿Arte abstracto o figurativo? - Depende del espectador.

142. ¿Qué es esto?

143. Un terremoto. ¿De qué intensidad, Harris?

144. Le doy un 4.

145. Si un gerente tiene que regalar algo,

146. yo le consigo lo más apropiado.

147. Hasta compré los regalos de Navidad

148. para Sherman, Lee y Rosenquist.

149. A mí me regalaron un fusil.

150. ¡Esa fui yo!

151. ¿Lleva monograma?

152. Debería entrevistar a Harry Zell. - ¿Quién es ese?

153. El agente más influyente de L.A. - Más que eso. Él te coloca.

154. Se supone que es muy agradable.

155. Se puede confiar en él.

156. ¿Una servilleta?

157. Me creo muy mayor, pero...

158. Un café descafeinado. - Espresso. - Capuccino.

159. ¿Tiene helado de café descafeinado? - Un café doblemente descafeinado.

160. ¿Me pondría una rodajita de limón? - A mí otra. - Y a mí también.

161. Me encantaría poder aconsejarla.

162. ¡Que vaya bien lo de la nariz!

163. Para mí solo hay tres lugares mágicos en la tierra.

164. El desierto de Santa Fe, Nuevo Mexiko

165. el árbol de la vida en el emirato árabe de Bahrain

166. y este restaurante.

167. Aquí fue donde la vi y la toqué por primera vez.

168. ¿No te resulta horrible esa Sara?

169. ¿A qué venía ese acento? - Tiene acento porque es inglesa.

170. Quizá quería impresionarnos. - Como el fanfarrón de Churchill.

171. Lo que has dicho... - ¿Sobre qué?

172. Sobre dormir y sobre el sexo... - Ah, sí, si lo repito

173. tienes permiso para atarme y amordazarme.

174. Ya lo intenté una vez pero te echaste a reír.

175. Vete solo, ¿de acuerdo?

176. Gracias por haber venido. Deberíamos intentarlo de nuevo.

177. Por ahora me va bien así. Estoy poniendo orden en mi vida.

178. Estoy muy enamorado. No me importan los demás. Salgamos el domingo.

179. Su ticket, por favor. - Ese de allí, color beige.

180. Llego tarde. Tengo que irme.

181. Y el sombrero... no quiero ni saber qué aspecto tendrá su pelo.

182. El odio no te favorece. - ¡Disculpe!

183. ¡Hola!

184. ¿Puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto.

185. ¿A qué hora se levantan aquí?

186. Depende. ¿Por qué?

187. ¿Cuándo se puede hacer ruido? - ¿A qué tipo de ruido se refiere?

188. ¿De construcción? - No, más bien a sonidos rítmicos.

189. Sonidos rítmicos... Sobre las nueve, nueve y cuarto.

190. Estupendo. Gracias. Adiós.

191. La costumbre de ir por la izquierda.

192. Perdona, estaba en otra cosa. - Ya me he dado cuenta.

193. ¿Le gustan? - Sí.

194. ¿Qué? - Los pantalones.

195. ¿Quiere que se los entre? Yo... ¿Cuestan lo mismo

196. que los otros? - Algo más.

197. ¿Cómo me sientan?

198. ¡Le quedan... estupendísimos!

199. Vale, éntrelos.

200. Manténgase recto o quedará torcido. - Vale.

201. ¿Quiere dobladillo? - Un poquito.

202. ¿Así?

203. Justo.

204. ¿Cuándo estarán?

205. Cuando usted quiera. ¿Le va bien el miércoles?

206. Sí, muy bien.

207. Pues entonces me los quito.

208. He experimentado dos sucesos mágicos en mi vida,

209. que no tienen explicación lógica.

210. El primero estaba a punto de ocurrir.

211. Hola.

212. ¿RU OK?

213. ¿Ruok?

214. "¿Are you okay?"

215. Uff..."¿Que si estoy bien?" Sí, muy bien.

216. - ¿Qué?

217. ¿Quién eres?

218. Eso ya lo veo.

219. Seguro que hay una cámara oculta.

220. ¡POR FAVOR!

221. Está bien.

222. - ¿Se trata de una broma?

223. ¿Cuál es mi problema?

224. ¿Qué debo hacer?

225. "HOW DADDY IS DOING"

226. ¿Cómo?

227. - Vale, repítelo.

228. "HOW DADDY IS DOING"

229. Bien, trabajaré en ello.

230. Adiós.

231. El letrero me ha hablado.

232. Dijo que tengo problemas. - Los tienes si le hablas al letrero.

233. ¿Nos vemos el domingo? - No, tengo una reunión con amigas.

234. Ah sí, yo también. ¿Y el lunes?

235. Recógeme a las 20:30. - ¿Sí? ¿Ya no se come a las 18?

236. ¡Calma! ¡Calma! Soy yo... iTranquilo!

237. ¡Calla de una vez!

238. No necesito llave.

239. ¿Quién es "Daddy"?

240. Una manzana de Hollywood

241. tuvo que ser hoy evacuada. Llovía pelotas de tenis

242. al parecer procedentes de un avión.

243. Listo.

244. Mamá. - Repita, por favor.

245. El tiempo fue especialmente malo, demasiado frío para esta época.

246. El informe de Harris Telemacher.

247. ¿Y qué hizo usted cuando

248. la temperatura bajó el fin de semana a 14º?

249. Cerré las ventanas.

250. ¿Estaban sus mascotas fuera?

251. Los gatos estuvieron hasta las diez,

252. y cuando empezó el frío, entraron.

253. Estuvieron fuera hasta las diez, y cuando empezó el frío, entraron.

254. Así fue como los habitantes de L.A.

255. Enfrentaron los helados 14 grados de este terrible fin de semana.

256. Muchas gracias.

257. Ahora el informe para peluquines:

258. Vientos a velocidad de 2 a 3 km/h, por la noche alcanzarán los 4 km/h.

259. Así que mejor se ponen sombrero.

260. Éste fue Harris Telemacher

261. con el parte del fin de semana.

262. Al habla Harris en persona. Hable usted después de la señal.

263. ¿Hola? - Hola.

264. ¿Es usted una persona? - Sí, soy una persona.

265. ¿Harris Telemacher? - Sí.

266. Habla Sara McDowel. Nos conocimos en el almuerzo.

267. Oh, sí... la reportera. - Periodista.

268. Y usted es el hombre del tiempo.

269. Metereólogo. - Trudi Cowles

270. me dio su número. Me gustaría entrevistarle.

271. ¿En inglés, francés, o italiano?

272. ¿Habla usted tantos idiomas? - No hablo ni francés ni italiano.

273. ¡Idiota!

274. Listo.

275. Marca ma-má.

276. Pizza Dominó. La oferta del día... - Disculpe.

277. ¿Algo de picar? ¿Fruta? ¿Galletas?

278. ¿Ariel, cómo puedes estar delgada?

279. Las mujeres queman antes la grasa.

280. ¡Qué simple!

281. Mi amiga: Inteligente, guapa y quemadora de grasas.

282. Sólo estás celoso. - No sé.

283. Si fuera mujer me pasaría todo el tiempo jugando con mis senos.

284. ¿Dónde está June? - Recuperándose de la resaca.

285. ¿Quieres un zumo? - Gracias.

286. Puedes hacer de catador.

287. Habla Ariel.

288. Eh, ¿qué hay?

289. Eso es tarea para la mujer maravilla.

290. ¡Es como lamer una alfombra rugosa!

291. Te lo llevo en una hora.

292. Vayamos con tu coche, June necesita el mío. - Claro.

293. Será un día duro. Ahí hay café.

294. Hola, Harris. Qué tonta he sido... - Tómate un zumo.

295. Te haré unos huevos.

296. Un segundito. - El museo abre hasta las 17.

297. Museo de arte. L.A. Domingo, marzo 25

298. De esta forma me mantengo ocupado.

299. Yo lo llamo performance artística, Ariel lo llama pérdida de tiempo.

300. La historia me dará la razón.

301. Llega usted puntual. - No, demasiado tarde. - No, puntual.

302. Pero yo quería llegar antes.

303. Déjeme por lo menos posar.

304. Escuche, creo que

305. en lugar de una entrevista... - Un momento.

306. en lugar de una entrevista, que resultaría de lo más fascinante

307. gracias a mi idiolecto,

308. preferiría hacerle de guía.

309. Ya sabe, una ruta cultural por Los Angeles.

310. Y, pasados esos quince minutos, ¿qué hacemos el resto de la mañana?

311. ¡Qué cínica!

312. Paramos en seis bloques. - ¿Por qué no vamos a pie?

313. ¿A pie?

314. ¿A pie en Los Angeles?

315. Arquitectura. ¡Algunas de estas casas

316. tienen incluso más de 20 años!

317. Aquí, una casa tipo "revival griego". El dueño griego revive cada vez.

318. Una casa con dos puertas... y una con cuatro.

319. En Los Angeles, si no tienes una puerta enorme no eres nadie.

320. Y ahora, al Museo de Musicología.

321. La batuta de Verdi.

322. La pluma de Mozart.

323. Los huevos de Beethoven.

324. Vayamos al cementerio. Mucha gente famosa

325. está aquí enterrada. Rocky Marciano, Benny Goodman y,

326. por supuesto, William Shakespeare.

327. Creo que escribió aquí

328. "Hamlet 8, la venganza".

329. ¿De quién es esta tumba?

330. Es mía. - No,

331. ¿para quién es? ¿Cómo se llama él?

332. No es él. - Bueno, ella.

333. Tampoco es una mujer.

334. Lo fue, pero ahora está muerta.

335. ¡Qué enterrador tan gracioso!

336. ¿Cuánto tarda un cuerpo en descomponerse? - Ni idea.

337. Si ya no estaba descompuesto en vida,

338. unos 8 o 9 años. Las mujeres de Beverly Hills unos 12.

339. ¿Y eso? - Porque su piel bronceada es tan resistente como el cuero.

340. No deja que pase el agua, y sin agua no hay deterioro.

341. Y todas esas piezas... extra no son biodegradables.

342. Éste ya lleva 35 años aquí.

343. ¿Quién es?

344. El mago Blunderman.

345. Ahora ya no hace magia alguna.

346. Blunderman... yo lo conocí.

347. El me enseñó a hacer magia.

348. Siempre bromeando... - Sí. - Exacto.

349. Me llevó a coscoletas miles de veces.

350. ¡Lo conoce! ¡En efecto!

351. ¿Dónde quedaron tus bromas?

352. ¿Dónde quedó tu alegría que a todos lograba contagiar?

353. Con gente interesante uno debe hacerse el interesante.

354. ¿Le resulto interesante?

355. En su presencia me descubro alardeando,

356. que es la forma más tonta de parecer interesante.

357. ¿Sale usted con alguien?

358. Yo también. Mala pata.

359. ¿Me devuelve el cráneo de su amigo?

360. Pues claro, perdone.

361. Debo ir a trabajar. - Yo también.

362. Vuelvan. ¡Todos lo hacen! ¿No es cierto?

363. ¡Menudo fin de semana! Sol, tierra, atmósfera, es decir, ¡el tiempo!

364. Buen tiempo, ¡mucho, mucho sol!

365. Habrá...

366. ¡Mi reloj! ¡Apagad el imán!

367. ¡Lo tengo!

368. Bueno chicos, apagad el imán.

369. Ahora el parte financiero.

370. Mercedes del 89 sube 400 y se sitúa a 28.640 dólares.

371. Mercedes usado del 88 invariable a 26. 100 dólares.

372. ¡Y corte!

373. Veamos lo que ha salido.

374. ¿Puedes emitirlo el sábado? - ¿Un parte meteorológico viejo?

375. No puedo venir el fin de semana. Tengo otras obligaciones.

376. Además, aquí no suele cambiar.

377. Hay dos motivos que justifican este ridículo rodeo.

378. ¡Hasta mañana!

379. ¿Han cerrado? - Sí, lo siento.

380. El primero era que mi relación

381. con Sara era imposible.

382. Y el segundo que soy un estúpido ser masculino.

383. Quería recoger unos pantalones.

384. Unos pantalones y una corbata.

385. Sí, recuerdo. ¿Quería recogerlos? - Sí.

386. Se los traigo. - Me ahorra un viaje. - No estaría mal que volviera.

387. No tengo el recibo.

388. No importa, sé como eran. Enseguida vuelvo.

389. Oh, Dios... Me estoy empapando.

390. Enseguida estoy de vuelta.

391. No están listos todavía. Le llamaremos. ¿Me da su número?

392. Se lo anoto.

393. ¿Tiene un papel?

394. De acuerdo, le llamaremos.

395. ¿Esperas una llamada?

396. ¿Sorprendido? - Sí, pero contento.

397. Sabía que tú querías mi número, por eso te pedí el tuyo.

398. No sabía que lo quisiera.

399. No creo en la psicología,

400. pero en un seminario me dijeron que tengo un quinto sentido.

401. ¿Para hombres y números?

402. Todos los hombres quieren tu número. - ¡Qué tierno!

403. Eh, hombre del loco tiempo,

404. ¿qué tal?

405. Estoy algo nervioso.

406. Pero si no haces nada malo.

407. Seguro que tienes novio. - Ese ha de cerrar el pico.

408. Aunque vivimos juntos,

409. opina que deberíamos

410. salir con otros. No hay problema.

411. Por mí está bien.

412. ¿Dónde está él ahora?

413. Allí, en el bar.

414. ¿Cómo?

415. No te preocupes. Fue idea suya.

416. ¡Ese es!

417. ¿Quieres mi teléfono?

418. ¡Claro que no! Si lo tuviera, podría llamarte.

419. 5-5-5-2-3-1-2-, ¡repítelo! - No, no lo quiero.

420. 5-5-5-2... - Para o me lo aprenderé.

421. Cinco, cinco, cinco...

422. dos, tres, uno, dos. - Maldita sea, ahora me lo sé. 5-5-5

423. 2-3-1-2.

424. ¿Cómo te llamabas?

425. Bonito nombre. Esos nombres de hoy,

426. Tiffany con p-h, Nanceen en lugar de Nancy...

427. Mi nombre se escribe S-a-n-D-e-E. - ¿Cómo?

428. S-a-n-D-e-E.

429. Acabo de llegar de clase.

430. ¿Qué estudias? - Quiero ser modelo hablante.

431. ¿Y qué es eso? - Es

432. una modelo que habla, que enseña distintas cosas,

433. coches, lavadoras, secadoras, también libros y láminas de arte.

434. ¿Y eso se aprende? - Sí, no resulta tan fácil.

435. Soy Bob, su atracador personal. - Hola, ¿qué tal? - ¿Cuánto dura?

436. Unas tres horas. - ¿Qué te llevó a querer hacer eso?

437. Me gusta enseñar cosas.

438. ¿Por qué no te acuestas conmigo? - Eres mi ex-marido.

439. No tiene nada de extraordinario.

440. Tal vez volviera a ser como antes. - Roland, sería horrible.

441. Hacemos buena pareja. - ¿Sólo porque nuestras madres cazan juntas?

442. Tu madre le disparó a la mía.

443. Fue un accidente, fue solo el pie.

444. Eres la única normal de la familia,

445. y solo por poco.

446. Cuando el perro del vecino cagó en la puerta de vuestra casa,

447. tu madré colocó encima una banderita con su nombre.

448. Eso no es nada normal. Yo soy lo único normal en tu vida.

449. Es probable. - Vuelve conmigo.

450. Sé cocinar, y coser. Dame solo un fin de semana.

451. Luego veremos cómo va.

452. Dime que lo harás.

453. Una vez fui a patinar al Brooklyn Rollerdrome.

454. Fue horrible. No podía frenar

455. y me choqué con un tipo con camiseta y zapatos verdes.

456. Le pregunté si podía ayudarme.

457. Me miró con ojos de drogado y dijo: "Si te relajas, todo saldrá bien".

458. ¿Qué te ha parecido?

459. Precioso, gracias.

460. Espero no resultarte demasiado joven. - ¿Cómo? - Era una broma.

461. ¿No te estoy presionando, verdad? - No, ¿y yo a ti?

462. No, en absoluto. - Si lo hago, dímelo.

463. Vale. Tú a mí también.

464. ¿Te has hecho algún enema?

465. ¿Cómo dices? - Un enema.

466. ¿Hablas de lavativas? - Sí.

467. ¿Es una broma, verdad?

468. Es fantástico, te purifica... En Santa Mónica hay un lugar...

469. Es estupendo.

470. ¿Vives aquí? - Sí, aquí.

471. Qué fantástico.

472. Pues...

473. Buenas noches.

474. Buenas noches.

475. ¡Coge el auricular! - ¡Cálmate!

476. Es un manos libres. - Tengo que verte.

477. ¿Estuviste anoche con alguien? - Sí.

478. ¿Y la reunión de mujeres? - No fui.

479. Te acostaste con mi agente. Ya te he dicho... - ¿Cómo lo has sabido?

480. ¿Es verdad? ¿Tenía razón?

481. Era una broma de mal gusto. ¿Con mi agente, con Frank?

482. ¿Y así es como lo averiguo?

483. ¡Tú me lo cuentas! - Pensamos que deberías saberlo.

484. Sólo tenía que llevarse el 10º% . - Estuvo aquí.

485. Y luego... - ¿Después del sexo?

486. Estuvimos en el Hard Rock Café.

487. ¿A qué hora?

488. No sé, sobre las 23:30.

489. Tenías que enterarte por si alguien nos vio.

490. Fue una estupidez ir allí.

491. ¿Cuánto tiempo hace que son amantes?

492. Tres años. - ¿Tres años? - Lo siento.

493. ¿Viene ocurriendo desde los ochenta?

494. Perdona. No puedo quedarme aquí.

495. Se acabó mi relación, y también mi agente.

496. He hecho el cabrón durante tres años.

497. Me queda solo el parte del tiempo.

498. ¡Deja ya lo de los pronósticos!

499. ¿Has sido siempre un poste,

500. o fuiste señal de stop, luego farola y después cartel publicitario?

501. Está bien.

502. - Déjate de tonterías.

503. Lee mis luces. - Sí.

504. El pronóstico fue erróneo.

505. Hay un par de marineros enfadados.

506. ¿Y qué si se les rompió el barco?

507. Además, ¿a quién se le ocurre confiar en el hombre del tiempo? - A mí.

508. ¿Has perdido tu barco? - Sí.

509. Estás despedido.

510. No quiero volver a verte.

511. No quiero volver a verte. Estás despedido.

512. El tiempo cambiará tu vida dos veces.

513. Ésta ha sido la primera.

514. ¿Trudi y tú habéis roto? Nunca os di más de 2 puntos.

515. Cuando algo te estropea el día

516. ve a casa de una amiga para echar a perder también el suyo.

517. No encajábamos. Lo mejor que hacíamos era hacer el amor y ver la tele.

518. Es un buen cambio. - Pero Harris, encontrar a alguien

519. con quien hacer el amor

520. y ver la tele ya es bastante. - ¿Qué ha pasado con la planta?

521. ¿Hay alguien a la vista?

522. Sí, pero es imposible. - ¿Le gustas?

523. No lo sé.

524. Pues llama a esa tal Sandy,

525. siempre será mejor que nada.

526. Centro de lavativas de California

527. Muchas gracias. ¡Ha estado estupendo!

528. ¿Qué te ha parecido?

529. Un fracaso total. - Despeja tu cabeza por completo.

530. ¿La cabeza? Entonces se han equivocado en algo.

531. Gracias por la comida y la lavativa.

532. ¿Volveremos a vernos? - Sí, si tú quieres.

533. ¿Cuándo? - ¿Te va bien el viernes?

534. Sí. - ¿Adónde te apetece ir?

535. Hay un restaurante nuevo...

536. "L'ldiot". - Lo conozco. Entonces el viernes en "L'ldiot".

537. Hola, "L'ldiot"...

538. Una mesa para dos el viernes...

539. ¿El sábado?

540. ¿El domingo? Bien, ¿a las 20:30?

541. ¿Qué a las 17:30 o a las 22:30?

542. Pues a las 17:30.

543. Con tarjeta Visa.

544. Doy el parte meteorológico.

545. Sí, estoy en la tele.

546. De alquiler.

547. Acabo de vender la casa.

548. Sí, a pesar de como va el mercado.

549. A usted qué le interesa...

550. Unos 50 mil dólares.

551. Sí, iré a las tres.

552. Tengo tarjeta Visa y Mastercard.

553. Como todo el mundo.

554. El señor Pardeau espera algo más que una promesa de pago.

555. Él desea profundizar en su mar

556. financiero, por así decirlo.

557. Pongámoslo fácil. Supongamos

558. que hace una reserva,

559. viene aquí y consigue una mesa.

560. ¿Qué pediría?

561. Creo que pediría... pato.

562. No es posible. - No es posible.

563. ¿Por qué no? - Su situación económica no da para pato.

564. ¿Dónde veranea usted?

565. ¿A qué se refiere?

566. ¿Dónde pasa usted el verano?

567. Aquí.

568. Pollo. - Puede pedir pollo.

569. ¿Y mi cita? No puedo obligarla.

570. Seguramente podrá orientarla.

571. O ella pide lo que quiera u olvidamos todo el asunto.

572. De acuerdo.

573. Me gusta el riesgo.

574. Puede usted venir...

575. en ocho semanas.

576. Sandy, malas noticias.

577. He estado en L'ldiot. El chef tiene una llaga en el labio.

578. Sí, lo sé. Lo siento muchísimo.

579. ¿Qué tal si nos vamos a pasar el fin de semana a Santa Bárbara?

580. Según Roland, Los Angeles es un lugar para muertos cerebrales.

581. Dice que sin los aspersores solo habría desierto.

582. Pero yo creo...

583. Me lo había imaginado de otra forma.

584. Han convertido el desierto en un sueño.

585. L.A. También tiene sus secretos.

586. Casas, vidas, placeres secretos...

587. Y a nadie le importa

588. si lo que hace está bien hecho.

589. ¿Tú qué opinas, Roland?

590. Es un sitio para muertos cerebrales.

591. ¿Por qué dices una cosa así?

592. No eres más que un arrogante.

593. Aquí he conocido gente inteligente.

594. Disculpe...

595. A este, por ejemplo.

596. Harris Telemacher, Roland Mackey... Os conocéis del almuerzo.

597. ¿Ha estado en el Guggenheim? - Ya sé.

598. Es circular y cuesta abajo. - ¡Lo tengo!

599. Ariel, te presento a Roland Mackey y a Sara McDowel.

600. ¡Me encantaba su programa! - A mí el suyo.

601. Pero si yo... - Puedo explicar...

602. Entiendo. ... normalmente... increíblemente gracioso.

603. Tiene usted mucho brío.

604. ¿Brío?

605. ¿Nos acompañan?

606. Me gusta la relación entre las figuras. Cada una tiene su historia.

607. Aquel cachorro es demasiado, pero no hay que prestarle atención.

608. La manera de abrazarla... es casi obscena.

609. Está a punto de besarla, pero ella lo aparta.

610. Cómo aprieta la pierna contra ella.

611. La blusa es casi transparente,

612. puede vérsele el seno que le está tocando...

613. En realidad es bastante caliente, ¿no les parece?

614. Y por supuesto los espectadores detrás de la puerta, escandalizados.

615. De envidia.

616. He de admitir que este tipo de cuadro me produce una especie de emoción

617. eréctil.

618. Ha sido genial. Estoy hambriento. - Todos esos cuadros de comida...

619. Ha sido divertido.

620. Fue un placer encontrarles. - Y chocar con usted.

621. ¿Qué está pasando? - Es la mujer que te decía.

622. Pues ya puedes olvidarte de ella. - ¿Vamos a comer algo todos juntos?

623. Es la primera vez que voy a comer con alguien de casualidad.

624. A él le gusto. - Como a todos. - Vayamos a L'ldiot.

625. He oído hablar de ese restaurante. - Es imposible conseguir mesa.

626. Ahí hay un teléfono. - Como quiera.

627. Tengo que irme. Ve con ellos. - No quiero que se vean obligados.

628. Llevamos dos coches. - Ariel, ¿vienes?

629. No puedo. - Para tres.

630. De acuerdo. ¿Cómo nos repartimos? - Él conmigo. Tú sabes dónde es.

631. Yo lo sé, pero ella no,

632. así que puedo indicarle, pero si voy con usted, que no sabe,

633. serían dos que no saben en un coche, a menos que me deje su coche...

634. ¿Roland es su novio? - No, un amigo.

635. Qué bien. Quiero decir que está bien que no me lleve él.

636. ¡Derecha! ¡Es por el carril derecho!

637. No creo que le oiga.

638. Su última peli recaudó 62 millones.

639. Voz de "Donatello".

640. Posee 650000 acciones de MCA y es viuda.

641. Última película: 72 millones. Orientación sexual desconocida.

642. ¿Su mesa de costumbre? - No, una mejor.

643. Lo lamento, pero es imposible.

644. ¿Parte de la nueva crueldad? - Desgraciadamente sí.

645. Mesa 253.

646. ¿Qué desea?

647. ¿Escuchar nuestras especialidades?

648. "Tenemos pasta primavera y seis tipos de carne...

649. con salsa hollandaise o bearnaise y también al horno".

650. Yo ya estoy lleno.

651. "Copos de calabacín, alcachofas,

652. ostras en lecho de verduras,

653. guacamole picante, empanada de brie, pizza de queso de cabra en tortilla".

654. ¿Hilo dental?

655. Yo sí, por favor. - ¿De dieta o normal? - Normal.

656. "Pan caliente, ternera lechal, patatas nuevas, infinidad de platos

657. con tomate. Si el servicio es malo

658. llamen a Sam, su camarero cantante".

659. Adoro estar cerca de usted. - ¿Cómo dice?

660. Que vivo cerca de usted. Le llevo. - Ahí están los coches.

661. Yo lo llevaré a casa. - ¿Estás segura?

662. Sí, no hay problema. - Bien, porque yo vivo en Valley.

663. Cogeré un taxi. Usted me resulta algo peligrosa. - Tonterías. Suba.

664. Nos vemos el fin de semana, ¿hecho?

665. Te lo prometo.

666. Hasta el fin de semana.

667. ¡Por la derecha!

668. Lo he pasado muy bien. - Sí, yo también.

669. Roland me cae muy bien.

670. ¿Es simpático, verdad? - Sí, es interesante que usted

671. tenga una relación con él

672. de una naturaleza más

673. amistosa que sexual.

674. Bueno pues... buenas noches.

675. ¡El coche se va!

676. La puerta está cerrada. - La mía también. - ¿Y la suya?

677. ¿Dónde están las llaves? - Puestas. - ¿Qué están haciendo puestas?

678. Estaban puestas, y ahí quedaron. - Tenemos que detenerlo.

679. ¿Estamos en una colina? - Sí, pero va cuesta arriba.

680. ¡Lo tengo! - ¡Lo tengo!

681. Creo que sé lo que es.

682. ¡Suba! - ¿Cómo dice?

683. Todo va bien. Confíe en mí. ¡Suba!

684. Todo va bien. Quédese dentro.

685. Ya entiendo. ¡Estese quieta con las manos!

686. Cambiemos. Déjeme no conducir a mí. - ¿Por qué?

687. Esta es la señal de la que hablo.

688. ¿Qué sucede?

689. Sé lo que ha pasado con el coche.

690. He leído algo sobre inducciones...

691. BÉSALA, TONTO

692. un fuerte campo magnético...

693. Me duele la cabeza.

694. Será mejor que me vaya a casa.

695. ¿Quieres pasar?

696. ¿Para?

697. Lo siento. No vamos a precipitarnos.

698. Pero deberíamos volver a vernos. - Sí.

699. Eso creo yo.

700. ¿Qué día es hoy? - Jueves.

701. ¿El fin de semana?

702. El fin de semana he quedado con mi ex-marido.

703. Se lo prometí.

704. Yo también tengo que hacer.

705. Mi madre da un almuerzo de bridge

706. y he de asistir como sea.

707. Mañana he de asistir a una cena benéfica,

708. todo muy formal, ya sabes...

709. pero con alguien como tú sería...

710. fantástico.

711. No es una cita. ¿Te apetece?

712. De acuerdo. - ¿En serio? - De acuerdo.

713. ¿Debo interpretarlo como un "sí"?

714. Bonito que vayas a ver a tu madre. Yo tengo que llamar a la mía.

715. Tú tienes lo de tu ex-marido y yo ese rollo de almuerzo.

716. ¡Hola, mamá! - Tesoro, ¿cómo te va?

717. Bien.

718. ¿Estás ocupada? - Estaba haciendo 56 sombreros

719. de papel maché. - ¿Tienes ganas de tocar?

720. Siempre, tesoro. ¿Lo de costumbre?

721. Buenas noches, mami. - Buenas noches, tesoro.

722. ¿Tocas la tuba? - No.

723. Antes. Ahora ya no. Es decir, antes de que llegaras.

724. He tocado.

725. He olvidado algo. Un momento.

726. Ya está.

727. ¿Estás bien? - Sí, es que salgo demasiado.

728. Cuando se sale con frecuencia parece que nunca se está en casa.

729. ¿Estás molesta por lo de anoche? - En absoluto. Lo entiendo.

730. Primero el coche y luego tu lengua en mi boca.

731. Era un caramelo. - Mi boca no debería ir por ahí aceptando caramelos.

732. Eres apasionada, pero te resistes a demostrarlo.

733. Relájate y disfruta.

734. Tú tampoco lo haces. - ¿Cómo?

735. Si apenas puedo controlarme. Por poco no me pongo a bailar

736. cada vez que te veo. - Ahí lo tienes.

737. Tú patinas, te diviertes y nos diviertes.

738. Demasiado jaleo. - ¿A qué te refieres?

739. Quiero decir que esa es tu manera de protegerte.

740. ¿Deberíamos olvidarlo todo?

741. Si es lo que quieres, bien. - Bien.

742. ¿Servicio completo? - Completo, Tony.

743. Sabía

744. que era un proyecto colosal. Si los ciudadanos contribuyeran

745. con la financiación de mi museo privado, el proyecto

746. redundaría en provecho del pueblo. De esta forma

747. conocí a Ron.

748. Ron...

749. Brindo por ti.

750. ¿No se encuentra bien?

751. Me siento un poco mareado.

752. Voy un momento fuera, me siento mal.

753. Mejor lo acompaño.

754. Ron sentía lo mismo que yo.

755. ¿Qué te sucede? - No lo sé.

756. Algo pasa con mi estómago, mi cabeza o mi corazón...

757. ¿Puedo hacer algo?

758. Así se conocieron mis padres.

759. Si estás relajada, todo saldrá bien.

760. Invirtamos toda nuestra energía y nuestro entusiasmo

761. en construir el museo privado más grande del mundo.

762. ¿Se encuentra mejor? - Mucho mejor, gracias.

763. Sí, gracias.

764. No sabíamos qué decir, así que paseamos

765. y hablamos de todo un poco para no pensar en lo sucedido.

766. El canal planea un informativo serio

767. y quiere que lo presente. Se acabaron las frases graciosas.

768. Le hablé del trabajo de presentador,

769. de auténticas bagatelas.

770. Lo único que yo podía pensar era:

771. Es magnífica, magnífica, magnífica...

772. ¿Quién compuso "Tonight Show"?

773. - Paul Anka. - ¿Dónde nos quedaremos?

774. Un momento. Quería decirte

775. que no puedo irme contigo.

776. He conocido a alguien,

777. y no creo que esté bien irme contigo.

778. Lo siento muchísimo.

779. Ya. ¿La verás este fin de semana?

780. Ha quedado con su ex-marido, tal vez lo intenten de nuevo.

781. ¿Va a estar con otro? - Sí.

782. Sí, se va con él.

783. Me imagino como te sientes.

784. ¿Qué te lo imaginas? ¡No! Voy a volverme loco.

785. ¡No lo entiendo! ¡Con todo lo que me he esforzado!

786. ¡Todo el esfuerzo en balde!

787. También es verdad que ya lo había planeado antes de conocernos.

788. Lo nuestro también estaba planeado. ¿Te vas a arruinar el fin de semana?

789. No. - ¡Vámonos!

790. No, te estaría utilizando para devolvérsela.

791. Me da lo mismo. - Vale, nos vamos.

792. Estaremos allí en hora y media.

793. Nos quedaremos en El Pollo del Mar. - Fantástico. ¡Ciao, Jack!

794. Con las estrellas y la playa...

795. Quiero hacer volteretas en la playa. - Allí seguro que podrás.

796. Creo que no deberíamos hacer el amor. - Vale, solo será sexo.

797. ¿Cómo se llama el compañero de Spade? - Archer.

798. En Ysidero puede haber conocidos,

799. por eso vamos a El Pollo del Mar.

800. ¡Me alegro!

801. Yo también.

802. ¿Quién conocía la clave de Groucho?

803. ¿La clave de Groucho? Me rindo.

804. El pato. - ¡Claro! "Cien dólares si sabes la respuesta".

805. La filosofía de Wittgenstein puso fin a la Bauhaus en Austria.

806. Pues yo vi su casa.

807. ¿Quién interpretó a "The Beav"? - Jerry Mathers. - ¡Sí!

808. "Oh viento, si llega el invierno, ¿vendrá luego la primavera?" - Bello.

809. ¿El mejor amigo de Howdy Doodys? - Buffalo Bob.

810. ¡Genial! ¿Hay piscina? - Seguro. ¿Tienen piscina?

811. ¡Me fascina este sitio!

812. ¡El aire es maravilloso!

813. Sí, huele bien. - Adoro las sábanas de hotel,

814. esa sensación sobre la piel desnuda.

815. Dejaré aquí tu bolso.

816. Antes ven aquí.

817. Ven otra vez.

818. Tu seno es un tanto extraño. - Sí, porque es de verdad.

819. ¡Deja que me quite el zapato! ¡Oh, Dios!

820. Te lo advierto,

821. ya estoy un poco viejo y... Oh, ¡he rejuvenecido!

822. Me alegro de volver a verte. - El gusto es mío.

823. ¿Cómo te sientes?

824. Ahora estoy confusa.

825. Escucha. - ¿Qué pasa? - Escucha.

826. ¿Pero que estarán haciendo? - Se aman como locos.

827. Jack me ha dicho que ahora no quiere una relación tan abierta.

828. ¿Ya no saldrá con otras?

829. Creo que nunca lo ha logrado.

830. Verme con otro le ha hecho daño.

831. ¿Y ahora?

832. No lo sé. Me gusta, aunque no sea lo que se dice listo.

833. Escucha. - ¿Qué pasa?

834. En la habitación de al lado. - ¿Qué es eso? - Están haciéndolo.

835. ¡Qué bonito! - ¡Qué salvajes! Seguro que se trata de una aventura.

836. ¡No puedo creerlo! ¿Se aloja usted aquí? - Sí.

837. Nos han descubierto. No puede haber secretos. - Yo no diría eso.

838. Roland, esta es Sandy. Sandy, este es Roland y esta es Sara.

839. ¿Adónde iban?

840. Al restaurante. - Nosotros también.

841. Pues vamos juntos. - ¡Estupendo! - No,

842. mejor vayan ustedes solos. - Tonterías. Sería ridículo.

843. ¿Qué ruido es ese? - Son mis testículos.

844. ¿Puedo hacer volteretas? - Claro.

845. ¿Quieres que te traiga una chaqueta? Hace frío. - Sí, gracias.

846. Subo corriendo y te la traigo.

847. ¿Me acompaña? - Sí, claro.

848. Bueno, mejor me quedo.

849. ¡Enseguida vuelvo!

850. ¡Maldito mentiroso! - ¡Vengo aquí a Santa Bárbara

851. creyendo que estás con tu ex-marido y te estás acostando con mi amigo!

852. ¿Desde cuándo es tu amigo? ¡Sólo lo conoces por mí!

853. Nos identificamos mucho.

854. En todo caso aquí hay dos mentirosos. - Roland es mi ex.

855. Entonces solo uno. - ¡Mirad!

856. ¡Magnífico! - ¡Muchas gracias!

857. Acabas de romper con alguien.

858. ¿Cómo lo sabes? - Tras una ruptura, los hombres

859. os buscais siempre a una jovencita. - Dentro de 4 años tendrá 27.

860. Además solo pienso en ti.

861. ¿Por eso te has acostado con ella?

862. ¡Sí!

863. Sé que parece una locura.

864. ¡Por poco no rompéis la pared hoy!

865. ¿Tienes idea de cómo me he sentido? - Pero si no sabías que era yo.

866. Pero sé cómo me hubiera sentido de haber sabido.

867. ¡Ya voy!

868. Estamos muy cerca. ¡Así de cerca!

869. Quédate en Los Ángeles.

870. ¿Cómo va a funcionar?

871. Nos veríamos, sin precipitarnos, con calma al principio, y después

872. boda, hijos, vejez y muerte. No sé.

873. ¿Y si me voy?

874. Sólo sé que si tuviera el poder, cuando tu avión fuera a despegar,

875. le daría vuelta las alas,

876. traería niebla y haría descargar una tempestad.

877. Cambiaría la polaridad de la tierra para despistar a las brújulas

878. y para que no pudieras despegar.

879. Esto es justo todo lo que no quería.

880. Dolor, mentiras, complicaciones.

881. He entrado en calor de correr.

882. Vayamos al embarcadero. - Genial.

883. ¿Te has preguntado alguna vez por qué el agua no llega al cielo?

884. ¿En el maletero o delante? - Eso va delante.

885. ¿No se encuentra bien? - Sí, estoy bien.

886. Quería recuperar a Sara. Soy su ex-marido.

887. En eso somos distintos de ustedes.

888. Los ingleses mantienen una buena relación con sus ex.

889. Los norteamericanos los demandan.

890. Hoy me ha dicho que no quiere volver.

891. ¿En serio? - Creo que tiene algo con un americano.

892. ¿De veras? - Pero tampoco va a quedarse con él.

893. Quiere regresar a Londres tan pronto como le sea posible.

894. ¡Qué pena!

895. Deseaba tanto que funcionara.

896. Quería tener una relación

897. como la suya con Sandy.

898. He pensado que puedo llegar a ser el motivo para que te quedes aquí.

899. Soy un hombre capaz de llorar, por lo menos cuando me hago daño.

900. ¡Tiene que haber algo que haga que te quedes!

901. La palabra adecuada, una actitud...

902. ¡Pero tan solo serían truquillos! ¡Pasemos de eso!

903. Limitémonos a suponer que ya hubiera hecho lo oportuno

904. y que hubiera conseguido conquistar tu corazón.

905. En la vida de cada uno hay un momento en el que es ahora o nunca.

906. ¡Ahora o nunca! Escucha este poema:

907. "Oh puntiagudos pájaros de pico puntiagudo, tan puntiagudo y mordaz".

908. A continuación, Morris Frost con la crítica cinematográfica.

909. La película "He rajado a mamá"

910. intenta analizar la psicología de una producción cinematográfica.

911. Quisiera devolver el coche.

912. Y ahora, el parte meteorológico.

913. Sol...

914. 22 grados...

915. Éste ha sido el tiempo.

916. El próximo parte meteorológico tendrá lugar en 4 días. - Gracias.

917. Nos vemos de nuevo tras una breve pausa publicitaria.

918. ¿Por qué no podremos reconocer el momento en el que nace el amor?

919. Pues sí sabemos cuando termina.

920. ¿Vuela usted a Londres?

921. Ésta ha sido la segunda vez.

922. Olviden por un momento restaurantes, coches y pistas de patinaje

923. y piénsenlo:

924. Puede que un beso no siempre sea la verdad, pero desearíamos que fuera.

925. ¡Genial! ¡Ha sido realmente genial! - Ha sido fantástico.

926. Ha sido... - Realmente estupendo.

927. ¿Podemos darte las gracias con un regalo o algo así?

928. SÍ - Dinos qué quieres.

929. - La tendrás.

930. Pero no he solucionado el acertijo.

931. "How Daddy is doing".

932. Es muy difícil para mí. - Yo conozco la solución.

933. Es un acertijo inglés.

934. Tienes que reordenar las letras.

935. La "s" delante de la "h"

936. "ing" detrás de la "s",

937. "do" detrás,

938. cambia "h" y "s"

939. y la "i" detrás de la "d".

940. "Sing Doo Wah Diddy". ¿Ese es el gran misterio?

941. Me he pasado noches enteras

942. trabajando en ello. Pero te perdono.

943. Aún hay algo que quisiera saber:

944. ¿Ha sido cosa tuya? ¿He sido yo? ¿Cómo ha sucedido?

945. ¡Has recuperado la voz!

946. HARRIS, EN EL CIELO

947. DE LAS QUE

948. Hay dos cosas que nunca olvidaré.

949. La primera es que a cada persona le corresponde una pareja.

950. Aunque necesite un hacha o unos prismáticos para encontrarla.

951. La otra es la noche de hoy,

952. en la que me he enterado que el amor también existe en el corazón de L. A...