La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe (1977)

Directed by Werner Herzog

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe (1977) X.X/5`)

Werner Herzog as Narrator (voice) • Edward Lachman as Self • Jörg Schmidt-Reitwein as Self

Germany • Guadaloupe • Documentary

Request examples:

!req La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe 1977 [02:32]
!req La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe 1977 [La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe (1977) [10-11]; !req La Soufrière: Waiting for an Inevitable Catastrophe (1977) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. - En Espera De Una Catástrofe Inevitable-

2. - Un Documental De Werner Herzog -

3. El verano de 1976...

4. habían ocurrido graves catástrofes en muchas partes del mundo.

5. La tierra temblaba en todas partes: en Friuli, en las Filipinas,

6. en China de modo aún peor y en América Latina.

7. En agosto de 1976 hubo claras señales

8. de una inminente erupción del volcán La Soufrière,

9. en la isla de Guadalupe en las antillas francesas.

10. La montaña había estado dando señales desde la primavera

11. por lo que fueron llamados los científicos.

12. A finales de agosto, los acontecimientos adquirieron un cariz dramático.

13. Ya no se preveía una erupción normal...

14. sino la explosión de toda la montaña con una fuerza de 5 a 6 bombas atómicas.

15. Por consiguiente fueron evacuados 75.000 habitantes de los alrededores de la montaña,

16. toda la parte meridional de la isla.

17. El evento me fascino inmediatamente cuando leí en el periódico

18. qué un único campesino pobre que vivía sobre las laderas del volcán

19. se negaba a partir.

20. Ese mismo día partí con dos operadores de cámara,

21. Ed Lachman y Jörg Schmidt-Reitwein.

22. Al día siguiente estábamos en Basse-Terre, en el extremo sur de la isla,

23. un pueblo de 17.000 habitantes, que estaba en la zona de peligro.

24. El lugar estaba totalmente desierto,

25. pero en la prisa se habían olvidado de apagar los semáforos.

26. Las cabinas telefónicas también funcionaban

27. y en muchas casas estaban encendidas las neveras y los acondicionadores de aire.

28. En una casa hasta encontramos un televisor encendido.

29. Éste es si puesto de policía. Totalmente abandonado.

30. Nos pareció agradable no encontrar ninguna fuerza del orden.

31. La mayoría de las tiendas fue vaciada de prisa.

32. Ésta es una tienda de zapatos.

33. El silencio era espectral, solo se escuchaba alguna puerta sacudida por el viento...

34. y el goteo del agua.

35. La calle pertenecía a los animales. Encontramos asnos, cerdos,

36. gallinas y, sobretodo, perros.

37. Puesto que no habían sobras, desde hacía días que los perros no habían comido nada.

38. Tampoco ladraban.

39. Encontramos a muchos muertos de hambre y los cadáveres olían fatal.

40. El lugar era espectral, como un paisaje de ciencia-ficción.

41. Éste es el muelle del puerto. Ya no habían barcos.

42. Luego, en la noche, la situación se hizo dramática.

43. Se sucedieron los fenómenos sísmicos, con 1400 sacudidas en tan solo 10 horas.

44. Más que nunca la explosión parecía ser inmediata...

45. y los últimos científicos también habían huido.

46. Se preveía que la catástrofe ocurriría en las horas siguientes.

47. A 35 kms de distancia instalamos una cámara automática

48. que capturó estas imágenes.

49. Luego sobrevolamos Basse-Terre en un helicóptero.

50. Durante el vuelo tuvimos la impresión

51. de estar presenciando las últimas horas de existencia de aquel lugar,

52. y de estar filmando las últimas imágenes que se rodarían de aquella ciudad.

53. En el mar encontramos serpientes ahogadas por todas partes.

54. En la noche bajaron por miles desde la selva de la montaña

55. y huyeron hacía el mar donde se ahogaban.

56. El silencio y el abandono de la ciudad eran tales,

57. que nos despertó la curiosidad y nos impulsó a ir a ver

58. el origen de todos estos acontecimientos, es decir, el cráter del volcán.

59. A lo largo de toda la calle encontramos carteles de aviso.

60. El mayor peligro eran los gases venenosos.

61. Aquel día, las barreras militares a 40 kms de distancia

62. se volvieron infranqueables sin un permiso especial.

63. Evitamos los bloqueos dando un rodeo en el coche.

64. El camino terminaba a 1300 mts. De altura.

65. El volcán, en cambio, alcanza casi los 1500 metros de altura.

66. Luego, por primera vez, sentimos miedo.

67. De repente una nube de gas tóxico sulfuroso

68. descendió por un lado del monte,

69. mientras lo estrecho de la senda nos dificultaba cambiar de rumbo.

70. Rápidamente retrocedimos parte del trayecto y esperamos.

71. Luego, después de algunas horas, la situación mejoró

72. porque el viento cambió dirección. Decidimos continuar.

73. Seguimos los cables eléctricos que llevan hasta los sismógrafos de los geólogos.

74. Estaban instalados directamente en el borde del cráter.

75. El terreno estaba caliente y era algo inseguro.

76. En la cima habían grietas profundas de las que salían calientes vapores sulfurosos.

77. Logramos acercarnos y ubicarnos a contra viento.

78. La montaña estaba agrietada a lo largo de 100 metros.

79. Filmamos durante varias horas relativamente calmas,

80. pero al regresar el operador Ed Lachman olvido sus lentes.

81. Decidimos volver a recogerlos el día siguiente,

82. si la montaña aún estaba allí.

83. La consciencia del peligro era muy fuerte en Guadalupe,

84. quizás porque en 1902 había ocurrido una catástrofe parecida en Martinica, la isla vecina.

85. Ésta es una foto de la ciudad de Saint-Pierre en Martinica.

86. Fue tomada en 1901. Saint-Pierre tenía 32.000 habitantes.

87. La ciudad era el centro administrativo y cultural de la isla.

88. Incluso tenía un hipódromo y un teatro de la ópera.

89. Como Basse-Terre, la ciudad estaba situada en las laderas un volcán,

90. el Pelée.

91. Las señales del volcán fueron idénticas a aquellas de La Soufrière.

92. La población quería escapar, pero como habían elecciones

93. anteriormente suspendidas por otros motivos,

94. el gobernador local convenció a la gente a quedarse.

95. Sólo algunos centenares abandonaron la ciudad. Todo las demás se quedaron.

96. Ésta es una foto tomada dos días antes de la catástrofe, el 6 de Mayo de 1902.

97. Y esta es la última foto tomada antes de la catástrofe.

98. Las personas se alarmaron.

99. Algunos se reunieron en la playa pensando que aún podían escapar.

100. Entonces, el día siguiente, esto.

101. Es de veras una foto.

102. Buitres revolotean sobre lo que una vez fue Saint-Pierre.

103. En el agua flota una vaca muerta y en el fondo a la derecha...

104. se alcanza a ver el barco canadiense Roreima, semihundido.

105. Atracó para recoger los prófugos.

106. Se hundió con toda la tripulación, nadie sobrevivió.

107. De la ciudad apenas quedó una piedra sobre otra.

108. Solo silencio.

109. Los equipos de socorro horrorizados no encontraron a ningún superviviente.

110. Las personas ardieron como trozos de carbón.

111. En total unos 30.000 muertos.

112. ¿Qué sucedió?

113. No hubo una erupción de lava normal.

114. La montaña estalló en una nube de gas incandescente...

115. como una llamarada. Todo habrá durado unos pocos segundos.

116. Espaguettis carbonizados en un plato...

117. y aquí pan, petrificado y negro.

118. Se encontró un superviviente, uno solo.

119. Se trataba del joven ladrón Cyparis, encerrado en la prisión.

120. Lo maravilloso de su salvación es que sobrevivió

121. solo porque era el peor de la ciudad.

122. Además de él habían unos 60 a 70 prisioneros,

123. pero él era el único con tan mal comportamiento

124. que continuamente llegaba a las manos con los guardas.

125. Como castigo lo encerraron en un subterráneo sin ventanas.

126. Cuando fue golpeado por la oleada de calor se echó al suelo

127. y recibió graves quemaduras a la espalda.

128. Más tarde fue exhibido cómo atracción en un circo americano

129. y vivió hasta 1956.

130. He aquí una foto de Cyparis en hospital.

131. Sufrió durante muchas semanas.

132. Las horas pasaron y empezó la espera.

133. El silencio fue aumentando...

134. y el volcán La Soufrière se cubrió de nubes.

135. No sabíamos

136. si la catástrofe iba a ocurrir en un minuto o en un día.

137. Como no se veía nada, el miedo asumió carácter anónimo.

138. Aquel día encontramos al hombre que rechazó la evacuación y a otros dos.

139. Tuvimos que despertarlo.

140. ¿Qué sucede?

141. ¿Le molesta abandonar el lugar?

142. Si, estoy aquí como Dios manda. Esperando mi muerte.

143. Tampoco sabría donde ir.

144. No tengo nada, soy pobre.

145. - ¿Espera su muerte? - Si. Nadie sabe cuando llega.

146. Cuando Dios quiera.

147. No me llama solo a mi, nos llama a todos.

148. Como la vida, también la muerte es eterna. No tengo nada de miedo.

149. Si, como Dios manda. Nadie conoce la hora de su muerte.

150. - ¿Tiene miedo? - No, para nada.

151. ¿Por qué no?

152. Dios nos llama a todos, no solo a uno, no solo a mi.

153. Se ha reservado eso.

154. - ¿Por qué no se deja evacuar? - ¿Dónde quiere que vaya?

155. La muerte siempre está a la espera, es eterna. No tengo miedo de morir.

156. ¿No tiene miedo?

157. No, nada de miedo.

158. Me cuenta de La Soufrière, del volcán.

159. Eh, el volcán... Siempre está allá, sobre nosotros.

160. Pero la situación, es muy peligrosa, ¿no?

161. Sí, cierto, obviamente es peligrosa...

162. pero yo me quedo aquí. ¿Qué diferencia hace?

163. Pero, es peligroso estar aquí. Es como estar sobre un polvorín.

164. Sí, cierto, pero estamos acá cómo Dios manda...

165. sí, como Dios quiere, y yo no tengo miedo, para nada.

166. ¿Por qué debería salir? ¿Por luego volver? ¿Y adónde debería ir?

167. ¿Me cuenta de su vida?

168. Yo estoy contento conmigo mismo, solo de lo que tengo dentro.

169. No poseo nada, absolutamente nada...

170. y espero mi muerte. ¿Ve? Así, así la espero

171. También espero un ciclón. Lo han anunciado...

172. pero ya he visto muchos ciclones.

173. Siempre los anuncian. En agosto y septiembre llegan los ciclones.

174. He visto ya tantos.

175. Usted todavía es joven, no los ha visto todavía.

176. ¿Qué puedo perder?

177. No tengo miedo a la muerte.

178. Estoy aquí. Todo el tiempo cuidando a los animales.

179. Han dejado aquí el ganado y yo lo cuido. Lo salvo.

180. Y si todavía empeora mucho, entonces quizás hoy corte la cuerda.

181. Querría volver a ver a mis hijos que están a Pointe-à-Pitre. Querría volver a verlos.

182. Pero no tengo miedo a morir. A todos nos toca morir algún día.

183. Ahora tengo 55 años y ya no tengo miedo.

184. A todos nos toca morir.

185. Tengo 15 hijos.

186. Una vez, dos veces, tres veces, quince hijos.

187. Ellos han ido a Pointe-à-Pitre, yo los he enviado.

188. Pero ¿dónde se encuentra La Soufrière? ¿dónde está el volcán? ¿Me lo indicarías?

189. No lo veo.

190. Sí, es allá detrás, arriba.

191. Explíqueme la situación.

192. Pero yo no poseo instrumentos, no soy un especialista.

193. Estoy solo. No hay nadie más.

194. Es grave, va mal.

195. - ¿Tiene miedo? - No, no tengo miedo.

196. - ¿Por qué no? - No. Por qué?

197. De todos modos un bonito día uno se muere. Y ahora estoy aquí.

198. Estoy aquí y soy pobre. Sólo tengo que hacerme caso a mí mismo.

199. También podría partir. Todos han huido.

200. No tengo miedo. De nada.

201. También puede llevarme consigo a Pointe-à-Pitre si quiere.

202. Pero a pie, mira, también puedo llegar a mi casa. Así...

203. En cambio, si me lleva consigo a Pointe-à-Pitre, voy.

204. El volcán no estalló. Transcurrieron los días.

205. Las señales de la catástrofe fueron disminuyendo.

206. Después de varias semanas lentamente la gente volvió a aldeas y a la ciudad.

207. La fallida erupción quedará como un enigma...

208. ya que nunca antes en la historia de la vulcanología

209. hubo señales de esa magnitud

210. y que luego no haya ocurrido nada.

211. Probablemente el volcán caerá pronto en el olvido.

212. Sin embargo el peligro ha tenido la ventaja

213. de informar la opinión pública mundial a través de la prensa

214. acerca de las condiciones de pobreza y descuido

215. en que viven la población negra de la isla de Guadalupe.

216. Por nosotros, el rodaje de esta película ha adquirido un carácter patético.

217. Y así todo termina en nada y, de hecho, en el ridículo más completo.

218. Ahora se convertirá en un documental de una catástrofe inevitable...

219. que nunca ocurrió.