1. La Ieyenda trata
de un guerrero Iegendario...Copy !req
2. cuyo dominio del kung fu
era materia de Ieyendas.Copy !req
3. Atravesaba la tierra buscando
enemigos dignos de él.Copy !req
4. Veo que te gusta mascar.
¡Quizá deberías mascar mi puño!Copy !req
5. El guerrero no dijo nada,
pues tenía la boca IIena.Copy !req
6. Entonces tragó. Y Iuego habló.Copy !req
7. Ya basta de hablar.
¡Vamos a pelear!Copy !req
8. Era tan mortífero...Copy !req
9. que sus enemigos se volvían
ciegos al ver su "asombrosidad".Copy !req
10. - ¡Mis ojos!
- ¡Es demasiado asombroso!Copy !req
11. - Y atractivo.
- ¿Cómo le podemos pagar?Copy !req
12. No cobro por mi asombrosidad.Copy !req
13. Ni por mi guapura.Copy !req
14. No importaba
con cuántos se enfrentaba.Copy !req
15. ¡Nadie podía con su audacia!Copy !req
16. ¡Nunca había sido tan temido
un oso panda! Ni tan amado.Copy !req
17. Hasta Ios héroes
más heroicos de China...Copy !req
18. Ios Cinco Furiosos...Copy !req
19. le hacían caravanas al gran maestro.Copy !req
20. Deberíamos salir de parranda.Copy !req
21. De acuerdo.Copy !req
22. Pero la diversión tenía que esperar.Copy !req
23. Cuando te enfrentas a Ios 10 mil
demonios del monte Demonio...Copy !req
24. sólo importa una cosa, que es...Copy !req
25. ¡Po! ¡Levántate!Copy !req
26. ¡Vas a llegar tarde al trabajo!Copy !req
27. ¿Qué?Copy !req
28. ¡Po! ¡Levántate!Copy !req
29. ¡Po!
¿Qué estás haciendo allá arriba?Copy !req
30. ¡Nada!Copy !req
31. ¡Mono! ¡Mantis!
¡Grulla! ¡Víbora! ¡Tigresa!Copy !req
32. ¡Po! ¡Apúrate!
¡Se te hace tarde para el trabajo!Copy !req
33. ¡Ya voy!Copy !req
34. Perdón, papá.Copy !req
35. Los fideos no te perdonan.Copy !req
36. ¿Qué hacías con tanto ruido?Copy !req
37. Nada. Sólo tuve un sueño loco.Copy !req
38. ¿Acerca de qué?Copy !req
39. ¿Con qué soñaste?Copy !req
40. ¿Qué estaba...?Copy !req
41. Estaba soñando con...Copy !req
42. fideos.Copy !req
43. ¿Fideos? ¿De verdad
estabas soñando con fideos?Copy !req
44. Sí.
¿Con qué otra cosa iba a soñar?Copy !req
45. ¡Cuidado!
Esa sopa está... filosa.Copy !req
46. ¡Qué día tan feliz!Copy !req
47. ¡Mi hijo por fin tuvo
el sueño de los fideos!Copy !req
48. ¡No sabes cuánto tiempo
he esperado este momento!Copy !req
49. ¡Esto es una señal, Po!Copy !req
50. ¿Una señal de qué?Copy !req
51. Estás casi listo para que
te confíe el ingrediente secreto...Copy !req
52. de mi sopa del ingrediente secreto.Copy !req
53. ¡Y entonces realizarás tu destino
y te harás cargo del restaurante!Copy !req
54. Me relevarás como yo relevé
a mi padre y él a su padre...Copy !req
55. quien ganó el restaurante
en un juego de ma-jong.Copy !req
56. Papá, solo fue un sueño.Copy !req
57. No, fue "el sueño".Copy !req
58. Nosotros hacemos fideos.
Nos corre caldo por las venas.Copy !req
59. Pero, ¿nunca quisiste
hacer algo más?Copy !req
60. ¿Algo que no fuera fideos?Copy !req
61. Cuando era un joven loco...Copy !req
62. pensé en huir
y aprender a hacer tofu.Copy !req
63. ¿Por qué no te fuiste?Copy !req
64. Porque era un sueño estúpido.Copy !req
65. ¿Te imaginas, yo haciendo tofu?Copy !req
66. ¡Tofu!Copy !req
67. ¡No! Todos tenemos nuestro lugar
en este mundo.Copy !req
68. El mío está aquí y el tuyo está...Copy !req
69. Aquí.Copy !req
70. No, en las mesas 2, 5, 7 y 12.Copy !req
71. ¡Servicio con una sonrisa!Copy !req
72. Bien hecho, alumnos...
si querían desilusionarme.Copy !req
73. ¡Tigresa, más ferocidad!
¡Mono, más velocidad!Copy !req
74. ¡Grulla, altura!
Víbora, sutileza. Mantis...Copy !req
75. - Maestro Shifu.
- ¿Qué?Copy !req
76. Es el maestro Oogway. Lo quiere ver.Copy !req
77. Maestro Oogway,
¿Ud. Me llamó? ¿Pasa algo?Copy !req
78. ¿Tiene que pasar algo para
que quiera ver a mi viejo amigo?Copy !req
79. Entonces, ¿no pasa nada?Copy !req
80. Bueno, yo no dije eso.Copy !req
81. ¿Decía usted?Copy !req
82. Tuve una visión.Copy !req
83. Tai Lung va a regresar.Copy !req
84. ¡Eso es imposible!
¡Está en la cárcel!Copy !req
85. Nada es imposible.Copy !req
86. ¡Zeng!Copy !req
87. ¡Vuela a la cárcel
de Chorh-Gom y diles que...Copy !req
88. dupliquen el número de guardias,
de armas, de todo!Copy !req
89. ¡Tai Lung no puede escaparse!Copy !req
90. ¡Sí, maestro Shifu!Copy !req
91. Uno puede toparse con su destino
en el camino que tomó para evitarlo.Copy !req
92. ¡Tenemos que hacer algo!
¡No debe venir y vengarse de todos!Copy !req
93. Tu mente es como esta agua, amigo.Copy !req
94. Cuando se agita, es difícil ver.Copy !req
95. Pero si le permites asentarse...Copy !req
96. la respuesta se vuelve clara.Copy !req
97. El Rollo del Dragón.Copy !req
98. Ha llegado el momento.Copy !req
99. Pero, ¿quién? ¿Quién es digno de tener
el secreto del poder ilimitado?Copy !req
100. ¿De volverse el Guerrero Dragón?Copy !req
101. No lo sé.Copy !req
102. Con permiso. Perdón. Lo siento.Copy !req
103. ¡Cuidado!Copy !req
104. Perdón. ¡Mete la panza!Copy !req
105. Disculpa. Mil perdones.Copy !req
106. ¿Qué?Copy !req
107. ¡El maestro Oogway
va a escoger al Guerrero Dragón!Copy !req
108. ¡Vayan al Palacio de Jade!
¡Uno de los 5 recibirá el Rollo!Copy !req
109. ¡Llevamos mil años esperando esto!
¡Toma el plato!Copy !req
110. ¡Es el día más importante
en la historia del kung fu! ¡Corre!Copy !req
111. ¡Po! ¿Adónde vas?Copy !req
112. Al Palacio de Jade.Copy !req
113. ¡Olvidaste tu carro de fideos!Copy !req
114. Todo el valle va a ir,
y les vas a vender fideos a todos.Copy !req
115. ¿A vender fideos?Copy !req
116. Pero, papá, estaba pensando,
quizá yo...Copy !req
117. Estaba pensando que quizá yo...Copy !req
118. podría vender los panecillos
de frijol. Se van a poner duros.Copy !req
119. ¡Así me gusta!Copy !req
120. Te dije que el sueño era una señal.Copy !req
121. Sí. Qué bien que lo tuve.Copy !req
122. - ¡Soy un guerrero del kung fu!
- ¡Yo también!Copy !req
123. - Hay asientos allá arriba.
- Vamos.Copy !req
124. Ya casi llegamos.Copy !req
125. ¿Qué?Copy !req
126. ¡No! ¡No!Copy !req
127. - Perdón, Po.
- Te traeremos un recuerdo.Copy !req
128. No. Yo voy a traerme un recuerdo.Copy !req
129. Éste es un día histórico...Copy !req
130. ¿verdad, maestro Oogway?Copy !req
131. Sí, uno que temía que no llegaría a ver.Copy !req
132. ¿Están listos tus estudiantes?Copy !req
133. Sí, maestro Oogway.Copy !req
134. Escúchame, amigo.Copy !req
135. El que yo escoja
no solo le brindará paz al valle...Copy !req
136. sino también a ti.Copy !req
137. ¡Que empiece el torneo!Copy !req
138. ¡No, no, esperen!Copy !req
139. ¡Ya voy! ¡Esperen!Copy !req
140. ¡Sí!Copy !req
141. ¡Abran la puerta!Copy !req
142. ¡Déjenme entrar!Copy !req
143. ¡Ciudadanos del Valle de la Paz...Copy !req
144. es un gran honor
para mí presentarles a Tigresa!Copy !req
145. ¡Víbora! ¡Grulla! ¡Mono! ¡Mantis!Copy !req
146. ¡Los Cinco Furiosos!Copy !req
147. ¡Sí, los Cinco Furiosos!Copy !req
148. ¡Guerreros, prepárense!Copy !req
149. Esperen. ¡No! ¡Un hoyito para ver!Copy !req
150. ¡Listos para la batalla!Copy !req
151. ¡Las Mil Lenguas de Fuego!Copy !req
152. ¡Mira eso!Copy !req
153. ¡Oye! ¡Quítate!Copy !req
154. Y finalmente, ¡la maestra Tigresa!Copy !req
155. ¡Y créanme, ciudadanos,
todavía no han visto nada!Copy !req
156. ¡Ya lo sé!Copy !req
157. ¡Maestra Tigresa! ¡Enfréntese al Buey
de Hierro y sus Cuchillas de la Muerte!Copy !req
158. Siento que el Guerrero Dragón
está entre nosotros.Copy !req
159. ¡Ciudadanos del Valle de la Paz...Copy !req
160. el maestro Oogway escogerá
ahora al Guerrero Dragón!Copy !req
161. ¡Ay, no! ¡Esperen!Copy !req
162. ¡Sí!Copy !req
163. ¡Po!Copy !req
164. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
165. ¿Qué parece
que estoy haciendo? ¡Para!Copy !req
166. ¡Voy a ver al Guerrero Dragón!Copy !req
167. Pero no entiendo.
¡Por fin tuviste el sueño de los fideos!Copy !req
168. Te mentí.
Yo no sueño con fideos, papá.Copy !req
169. ¡Yo amo el kung fu!Copy !req
170. Por favor, hijo.
Hay que ponernos a trabajar.Copy !req
171. Está bien.Copy !req
172. ¡Regresa!Copy !req
173. ¿Qué está pasando?Copy !req
174. ¿Dónde...?Copy !req
175. ¿Por qué me señala con...?Copy !req
176. Está bien. Perdón.Copy !req
177. Sólo quería ver quién
era el Guerrero Dragón.Copy !req
178. Qué interesante.Copy !req
179. Maestro, ¿me está señalando a mí?Copy !req
180. - A él.
- ¿A quién?Copy !req
181. - A ti.
- ¿A mí?Copy !req
182. ¡El universo nos ha traído
al Guerrero Dragón!Copy !req
183. - ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
184. - ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
185. ¡Esperen! ¿Quién les dijo que...?Copy !req
186. ¡Maestro Oogway, espere!Copy !req
187. Ese panda fofo no puede ser
la solución a nuestro problema.Copy !req
188. ¡Iba a señalar a la Tigresa
y esa cosa cayó enfrente de ella!Copy !req
189. ¡Fue un accidente!Copy !req
190. No hay accidentes.Copy !req
191. Perdónenos, maestro.
Le hemos fallado.Copy !req
192. No. Si el panda
no ha renunciado mañana...Copy !req
193. yo les habré fallado a Uds.Copy !req
194. ¡Esperen!
Les traigo un mensaje...Copy !req
195. del maestro Shifu.Copy !req
196. ¿Qué?Copy !req
197. ¿"El doble de guardias"?Copy !req
198. ¿"Más precauciones"?Copy !req
199. ¿"Su prisión quizá no sea adecuada"?Copy !req
200. ¿Dudas de la seguridad de mi prisión?Copy !req
201. Por ningún motivo.Copy !req
202. Lo duda Shifu.
Yo solo soy el mensajero.Copy !req
203. Te daré un mensaje
para tu maestro Shifu.Copy !req
204. ¡Escapar de la cárcel
de Chorh-Gom es imposible!Copy !req
205. Es impresionante, ¿no?Copy !req
206. Sí, muy impresionante.Copy !req
207. Es muy impresionante.Copy !req
208. Una sola entrada, una sola salida.Copy !req
209. Mil guardias y un prisionero.Copy !req
210. Sí, lo único
es que ese prisionero...Copy !req
211. es Tai Lung.Copy !req
212. Bájanos.Copy !req
213. ¿Qué hace?Copy !req
214. Cielos.Copy !req
215. Mira a Tai Lung.Copy !req
216. Yo voy a esperar aquí.Copy !req
217. No hay nada de qué preocuparse.
Estás a salvo.Copy !req
218. ¡Ballestas! ¡Listas!Copy !req
219. ¿Ballestas?Copy !req
220. Oye, valiente, ¿oíste?Copy !req
221. Oogway le va a dar a alguien
el Rollo y no va a ser a ti.Copy !req
222. ¡No lo haga enojar!Copy !req
223. ¿Qué va a hacer?
Lo tengo totalmente inmovilizado.Copy !req
224. Ay. ¿Pisé la colita del gatito? ¡Ay!Copy !req
225. Ya vi suficiente.Copy !req
226. Le diré a Shifu
que no tiene de qué preocuparse.Copy !req
227. No, no tiene.Copy !req
228. Se lo diré.Copy !req
229. ¿Ya nos podemos ir?Copy !req
230. ¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!Copy !req
231. ¡Un segundo!Copy !req
232. Creo que ha habido un error.
Todos piensan que soy...Copy !req
233. ¡El Salón Sagrado de los Guerreros!
¡No puede ser!Copy !req
234. Mira este lugar.Copy !req
235. ¡La Armadura del Maestro
Rino Volador! ¡Con daño de batalla!Copy !req
236. ¡La Espada de los Héroes!Copy !req
237. Tan filosa que te puedes cortar
solo de verla. ¡Ay!Copy !req
238. ¡El Tridente Invisible del Destino!Copy !req
239. Sólo he visto pinturas de esa pintura.Copy !req
240. ¡No!Copy !req
241. La Urna de los Guerreros Susurrantes.Copy !req
242. Dicen que contiene
las almas del ejército de Tenshu.Copy !req
243. Hola.Copy !req
244. ¿Ya acabaste de curiosear?Copy !req
245. Debería haber venido contigo primero.Copy !req
246. Se me acaba la paciencia.Copy !req
247. No tienes que estar en ningún lado.Copy !req
248. - ¿Quieres darte la vuelta?
- Claro.Copy !req
249. Hola.Copy !req
250. ¿Cómo caben 5 mil...?
¡Maestro Shifu!Copy !req
251. Alguien... rompió eso.Copy !req
252. Pero lo voy a arreglar.
¿Tiene un poco de...Copy !req
253. pegamento?Copy !req
254. ¡Ay! ¡Una astilla!Copy !req
255. ¿Conque tú eres
el legendario Guerrero Dragón?Copy !req
256. - Parece que sí.
- ¡Te equivocas!Copy !req
257. No eres el Guerrero Dragón.
Nunca lo serás hasta que...Copy !req
258. aprendas el secreto
del Rollo del Dragón.Copy !req
259. ¿Cómo se hace esto?Copy !req
260. ¿Tiene una escalera
o un trampolín o...?Copy !req
261. ¿Crees que es tan fácil?
¿Qué te daré el secretoCopy !req
262. - del poder ilimitado?
- No, yo...Copy !req
263. Primero uno debe dominar
el nivel más alto del kung fu.Copy !req
264. Y eso es imposible tratándose
de alguien como tú.Copy !req
265. ¿Cómo yo?Copy !req
266. ¡Sí, mírate! ¡Ese trasero gordo!
¡Los brazos fofos!Copy !req
267. ¡Las partes fofas son sensibles!Copy !req
268. Y esta panza ridícula.Copy !req
269. Y un absoluto descuido
de la higiene personal.Copy !req
270. Eso sí era innecesario.Copy !req
271. No tan cerca. Huelo tu aliento.Copy !req
272. Oogway dijo que yo era...Copy !req
273. ¡La Llave Dactilar Wuxi!
¡Esa llave, no!Copy !req
274. ¿Conoces esta llave?Copy !req
275. La desarrolló el maestro Wuxi
en la 3a. Dinastía.Copy !req
276. Entonces sabes lo que pasa
si doblo mi meñique.Copy !req
277. - ¡No, no!
- ¿Sabes cuál es la parte más difícil?Copy !req
278. La parte más difícil es limpiar después.Copy !req
279. Está bien. Tómelo con calma.Copy !req
280. Escúchame bien, oso panda.Copy !req
281. Quizá Oogway te escogió,
pero cuando yo acabe contigo...Copy !req
282. desearás que no te hubiera escogido.
¿Está claro?Copy !req
283. Sí, está claro. Está muy claro.Copy !req
284. Bien.Copy !req
285. Me muero de ganas de empezar.Copy !req
286. - Empecemos.
- Espere, espere.Copy !req
287. ¿Qué?Copy !req
288. - ¿Ahora?
- Sí, ahora.Copy !req
289. A menos que creas que el gran Oogway
se equivocó al escogerte a ti.Copy !req
290. No sé si pueda hacer
todos esos movimientos.Copy !req
291. Si no tratamos,
no lo sabremos, ¿verdad?Copy !req
292. Quizá podamos encontrar
algo más a mi nivel.Copy !req
293. ¿Y cuál es tu nivel?Copy !req
294. Pues, no soy un maestro, pero...Copy !req
295. empecemos en cero, en el nivel cero.Copy !req
296. No existe ningún nivel cero.Copy !req
297. - Quizá podría empezar con eso.
- ¿Con eso?Copy !req
298. Usamos eso para entrenar niños
y detener la puerta cuando hace calor.Copy !req
299. Pero si insistes...Copy !req
300. ¡Los Cinco Furiosos!Copy !req
301. Son más grandes que sus muñecos.
Excepto Mantis, tú eres igual.Copy !req
302. Adelante, oso. Enséñanos lo que sabes.Copy !req
303. ¿Ellos van a observar o espero
a que se pongan a entrenar?Copy !req
304. Empieza.Copy !req
305. Está bien. Acabo de comer.
Todavía estoy haciendo digestión.Copy !req
306. Así que mi kung fu quizá
no esté tan bien como luego.Copy !req
307. Pégale.Copy !req
308. Está bien.Copy !req
309. ¿Eres bueno? No, eres malo,
porque yo soy el bueno.Copy !req
310. ¿Estás molestando a mis amigos?
Vas a sentir el trueno.Copy !req
311. Te voy a dar con mis pies locos.Copy !req
312. ¡Soy borroso!
¡Nunca has visto el estilo oso!Copy !req
313. Sólo has visto Mantis Religiosa.Copy !req
314. O el Estilo Mono.Copy !req
315. O puedo lanzarme
como una serpiente sigilosa.Copy !req
316. ¡Pégale ya!Copy !req
317. Está bien. Está bien.Copy !req
318. Prueba otra vez.
Un poco más fuerte.Copy !req
319. ¿Qué tal eso?Copy !req
320. ¡Eso dolió!Copy !req
321. Va a ser más fácil de lo que creía.Copy !req
322. ¡Tengo un poco de náusea!Copy !req
323. ¡Qué duros son!Copy !req
324. ¡Mis partes tiernas!Copy !req
325. ¿Cómo me fue?Copy !req
326. Ya existe el nivel cero.Copy !req
327. - No hay palabras para describirlo.
- Cierto.Copy !req
328. ¿Cómo se le ocurrió
al maestro Oogway?Copy !req
329. El pobre tipo va a acabar muerto.Copy !req
330. ¡Es tan poderoso!Copy !req
331. ¡El Guerrero Dragón cayó del cielo
en una bola de fuego!Copy !req
332. ¡Cuando camina,
el mismísimo suelo tiembla!Copy !req
333. Oogway debería haber escogido
a alguien que supiera kung fu.Copy !req
334. O que se pudiera tocar los pies.Copy !req
335. O aunque sea verse los pies.Copy !req
336. Bueno.Copy !req
337. Excelente.Copy !req
338. Hola. Estás despierta.Copy !req
339. Ahora, sí.Copy !req
340. Sólo estaba...Copy !req
341. Qué día, ¿no?Copy !req
342. Esto del kung fu es laborioso.
¿Te duelen los bíceps?Copy !req
343. Tuve un día largo
y bastante decepcionante, así que...Copy !req
344. probablemente
debería volver a dormirme.Copy !req
345. - Sí, claro.
- Gracias.Copy !req
346. Soy un gran admirador tuyo.Copy !req
347. Uds. Pelearon increíble
en la batalla del río Lloroso.Copy !req
348. ¡Estaban en desventaja de mil a uno,
pero no pararon! Y tú solo...Copy !req
349. Ay, perdón.Copy !req
350. Mira, tú no tienes nada que hacer aquí.Copy !req
351. Ya lo sé, ya lo sé.
Tienes razón.Copy !req
352. Yo no tengo...
Yo solo...Copy !req
353. Toda mi vida he soñado con...Copy !req
354. Tú no tienes nada que hacer aquí,
en este cuarto. Éste es mi cuarto.Copy !req
355. Propiedad de Grulla.Copy !req
356. Está bien. Cierto.Copy !req
357. Entonces, te quieres dormir.Copy !req
358. Y yo no te dejo.Copy !req
359. Nos esperan
cosas importantes mañana.Copy !req
360. Eres asombroso.
Es lo último que voy a decir. Adiós.Copy !req
361. ¿Qué dijiste?Copy !req
362. Yo no dije nada.Copy !req
363. Está bien. Buenas noches.Copy !req
364. Que duermas bien.Copy !req
365. Eso estuvo un poco incómodo.Copy !req
366. ¡Maestra Tigresa!
No quise despertarte.Copy !req
367. - No tienes nada que hacer aquí.
- Sí, claro.Copy !req
368. Éste es tu cuarto.Copy !req
369. Digo, no tienes nada que hacer
en el Palacio de Jade.Copy !req
370. Eres una desgracia
para el kung fu y si...Copy !req
371. respetas lo que nosotros somos
y lo que hacemos...Copy !req
372. mañana ya no estarás aquí.Copy !req
373. ¡Soy un gran fan tuyo!Copy !req
374. Veo que encontraste el Sagrado
Durazno de la Sabiduría Celestial.Copy !req
375. ¿Eso es lo que es? Perdón.
Yo creía que era un durazno normal.Copy !req
376. Entiendo.
Comes cuando estás molesto.Copy !req
377. ¿Molesto? Yo no estoy molesto.
¿Por qué cree que estoy molesto?Copy !req
378. ¿Por qué estás tan molesto?Copy !req
379. Hoy fui el más torpe
en la historia del kung fu.Copy !req
380. ¡En la historia de China!
¡En la historia de los torpes!Copy !req
381. Probablemente.Copy !req
382. ¡Y los Cinco! ¡Debería haberlos visto!
Me odian totalmente.Copy !req
383. Totalmente.Copy !req
384. ¿Cómo me va a convertir Shifu
en el Guerrero Dragón?Copy !req
385. Yo no soy como los Cinco.Copy !req
386. No tengo garras, ni alas, ni veneno.Copy !req
387. Hasta Mantis tiene esas... cositas.Copy !req
388. Quizá debería rendirme
y dedicarme a hacer fideos.Copy !req
389. ¿Rendirte? ¿No rendirte?Copy !req
390. ¿Fideos? ¿No fideos?Copy !req
391. Te importa demasiado
lo que fue y lo que será.Copy !req
392. Hay un refrán:Copy !req
393. El ayer es historia...Copy !req
394. el mañana es un misterio...Copy !req
395. pero el día de hoy es un regalo.Copy !req
396. Por eso se llama "presente".Copy !req
397. ¿Qué está pasando?Copy !req
398. ¡A sus puestos de batalla! ¡Vayan!Copy !req
399. ¡Disparen las ballestas!Copy !req
400. ¡Disparen!Copy !req
401. ¡Disparen!Copy !req
402. ¡Tai Lung está libre!
¡Debo alertar a Shifu!Copy !req
403. - ¡No te vas a ir, ni él tampoco!
- ¡Suéltame!Copy !req
404. ¡Súbanla!Copy !req
405. ¡Esperen! ¡Bájenla!Copy !req
406. - ¡Viene para acá!
- ¡No llegará lejos! ¡Arqueros!Copy !req
407. ¡Podemos darnos por muertos!
¡Totalmente muertos!Copy !req
408. Todavía no. ¡Ahora!Copy !req
409. - ¿Ya podemos huir?
- Sí.Copy !req
410. Me alegro de que te mandara Shifu.Copy !req
411. Estaba empezando
a sentirme olvidado.Copy !req
412. Regresa y dile...Copy !req
413. que el verdadero Guerrero Dragón
va a volver a casa.Copy !req
414. ¡Buenos días, maestro!Copy !req
415. ¡Panda!Copy !req
416. ¡Panda!Copy !req
417. ¡Despierta!Copy !req
418. Ya renunció.Copy !req
419. ¿Qué hacemos ahora? ¿Sin el panda,
quién será el Guerrero Dragón?Copy !req
420. Sólo podemos reanudar
el entrenamiento y confiar...Copy !req
421. en que a su tiempo, se nos revelará
el verdadero Guerrero Dragón.Copy !req
422. ¿Qué haces aquí?Copy !req
423. ¡Hola! ¡Buenos días, maestro!Copy !req
424. Pensaba calentarme un poco.Copy !req
425. Estás atorado.Copy !req
426. ¿Atorado? No. ¿Qué? ¿Atorado?Copy !req
427. No, esta es una de mis...
Sí, estoy atorado.Copy !req
428. - Ayúdale.
- Dios mío.Copy !req
429. Quizá a la de tres.
Uno, dos...Copy !req
430. ¡tres!Copy !req
431. - Gracias.
- No digas nada.Copy !req
432. - No, de verdad, te agradezco...
- Nunca.Copy !req
433. ¿Creías que ibas a aprender a hacer
una despatarrada en una noche?Copy !req
434. ¡Se necesitan años
para desarrollar la flexibilidad!Copy !req
435. Y más años para aplicarla en combate.Copy !req
436. ¡Deja eso!Copy !req
437. De aquí solo te llevarás nudillos
sangrientos y huesos rotos.Copy !req
438. ¡Sí! Excelente.Copy !req
439. Vamos a empezar.Copy !req
440. - ¿Estás listo?
- Yo nací lis...Copy !req
441. Perdón, hermano.
Creía que estabas listo.Copy !req
442. ¡Eso fue asombroso! ¡Otra vez!Copy !req
443. Te he tratado con gentileza,
pero se acabó.Copy !req
444. Tu siguiente rival seré yo.Copy !req
445. ¡Muy bien! ¡Sí, vamos!Copy !req
446. Da un paso adelante.Copy !req
447. Para ganar, debes encontrar
la debilidad de tu rival...Copy !req
448. y hacerlo sufrir por ella.Copy !req
449. ¡Sí!Copy !req
450. Tomar su fuerza
y usarla en contra suya...Copy !req
451. hasta que finalmente caiga...Copy !req
452. o se dé por vencido.Copy !req
453. Un guerrero nunca se da por vencido.Copy !req
454. No se preocupe,
¡yo jamás me daré por vencido!Copy !req
455. Si es listo,
no volverá por esa escalera.Copy !req
456. Pero sí va a volver.Copy !req
457. No lo va a dejar, ¿verdad?Copy !req
458. No va a dejar de rebotar,
eso seguro.Copy !req
459. Dijiste que con esto
me iba a sentir mejor.Copy !req
460. Sí. Pero no es fácil encontrar
todos los puntos debajo de tanta...Copy !req
461. - ¿Grasa?
- Iba a decir piel.Copy !req
462. Sí, seguro.Copy !req
463. ¿Cómo voy a juzgar a un guerrero
por su tamaño? Mírame a mí.Copy !req
464. Aquí estoy.Copy !req
465. Quizá deberías volver a ver esto.Copy !req
466. Ah, de acuerdo.Copy !req
467. ¡Ya basta! ¡Basta!Copy !req
468. Yo sé que el maestro Shifu
me quiere inspirar...Copy !req
469. pero cualquiera diría
que se quiere deshacer de mí.Copy !req
470. Sé que a veces parece un poco frío...Copy !req
471. pero no siempre fue así.Copy !req
472. Según la leyenda...Copy !req
473. en una época el maestro Shifu
hasta sonreía.Copy !req
474. - ¡No!
- Sí.Copy !req
475. Pero eso fue antes.Copy !req
476. ¿Antes de qué?Copy !req
477. Antes de Tai Lung.Copy !req
478. No debemos hablar de él.Copy !req
479. Si se va a quedar aquí,
necesita saberlo.Copy !req
480. Yo sé de Tai Lung.Copy !req
481. Como alumno, fue el primero
en dominar los mil rollos del kung fu.Copy !req
482. Luego se volvió malo
y ahora está en la cárcel.Copy !req
483. No era solo un alumno.Copy !req
484. Shifu lo encontró
cuando era un cachorro.Copy !req
485. Y lo crió como si fuera un hijo.Copy !req
486. Y cuando el chico mostró
talento para el kung fu...Copy !req
487. Shifu lo entrenó.Copy !req
488. Creía en él. Le dijo que estaba
destinado a la grandeza.Copy !req
489. Tai Lung jamás estuvo satisfecho.Copy !req
490. ÉI quería el Rollo del Dragón.Copy !req
491. Pero Oogway vio oscuridad
en su corazón y se lo negó.Copy !req
492. Furioso, Tai Lung destruyó el valle.Copy !req
493. Trató de tomar el Rollo por la fuerza.Copy !req
494. Y Shifu tuvo que destruir
lo que había creado.Copy !req
495. Pero, ¿cómo iba a poder?Copy !req
496. Shifu quería a Tai Lung como nunca
antes había querido a nadie.Copy !req
497. O desde entonces.Copy !req
498. Y ahora tiene la oportunidad
de enderezar las cosas.Copy !req
499. De entrenar
al verdadero Guerrero Dragón.Copy !req
500. Y ahora tiene que entrenarte a ti.Copy !req
501. Un panda gordinflón que trata
todo como si fuera un chiste.Copy !req
502. ¡Se acabó!Copy !req
503. ¡Fue culpa mía!
¡Le toqué su nervio facial!Copy !req
504. Y quizá también le paré el corazón.Copy !req
505. Paz interior.Copy !req
506. Paz interior.Copy !req
507. Interior...Copy !req
508. Paz interior.Copy !req
509. ¿Se quiere callar el que está haciendo
ese sonido de aleteo?Copy !req
510. Interior...Copy !req
511. Ay, Zeng.Copy !req
512. Excelente.Copy !req
513. Me vendría bien una buena noticia.Copy !req
514. ¡Maestro! ¡Maestro!Copy !req
515. Le tengo...
Es una noticia muy mala.Copy !req
516. Ay, Shifu.Copy !req
517. Sólo hay noticias.
No hay noticias buenas ni malas.Copy !req
518. Maestro, su visión.
Su visión fue acertada.Copy !req
519. ¡Tai Lung se escapó de prisión!
¡Viene en camino!Copy !req
520. Esa sí es una mala noticia...Copy !req
521. si no crees que el Guerrero Dragón
lo pueda detener.Copy !req
522. ¿El oso panda? Maestro, ese panda
no es el Guerrero Dragón.Copy !req
523. ¡Él no debería estar aquí!
¡Fue un accidente!Copy !req
524. No hay accidentes.Copy !req
525. Sí, ya lo sé. Ya me lo había dicho.Copy !req
526. - Dos veces.
- Eso tampoco fue un accidente.Copy !req
527. Tres veces.Copy !req
528. Mi viejo amigo...Copy !req
529. el oso panda jamás realizará
su destino, ni tú el tuyo...Copy !req
530. hasta que abandones
la ilusión de control.Copy !req
531. ¿La ilusión?Copy !req
532. Sí. Mira este árbol, Shifu.Copy !req
533. No puedo hacer que florezca
cuando yo quiera...Copy !req
534. ni hacer que dé fruto
antes de tiempo.Copy !req
535. Pero hay cosas
que podemos controlar.Copy !req
536. Puedo controlar
cuándo caerá la fruta.Copy !req
537. Y puedo controlar...Copy !req
538. dónde plantar la semilla.Copy !req
539. Eso no es una ilusión, maestro.Copy !req
540. Es cierto.Copy !req
541. Pero no importa lo que hagas...Copy !req
542. esa semilla
se convertirá en un durazno.Copy !req
543. Podrás desear un manzano,
pero vas a tener un durazno.Copy !req
544. ¡Pero un durazno
no puede vencer a Tai Lung!Copy !req
545. Quizá sí pueda.Copy !req
546. Si estás dispuesto a guiarlo.Copy !req
547. A criarlo.Copy !req
548. A creer en él.Copy !req
549. Pero, ¿cómo? ¿Cómo?Copy !req
550. Necesito su ayuda, maestro.Copy !req
551. No, tú solo necesitas creer.Copy !req
552. Prométemelo, Shifu.Copy !req
553. Prométeme que creerás.Copy !req
554. Yo, yo trataré.Copy !req
555. Muy bien.Copy !req
556. Ha llegado mi hora.Copy !req
557. Debes continuar tu viaje sin mí.Copy !req
558. ¿Qué va a...? ¿Qué...?Copy !req
559. ¡Maestro!Copy !req
560. ¡No me puede dejar!Copy !req
561. Tienes que creer.Copy !req
562. ¡Maestro!Copy !req
563. Así que dije:
"Quizá seas un lobo...Copy !req
564. quizá seas el bandido
más temido de Hajin...Copy !req
565. pero das muy malas propinas".Copy !req
566. ¿Y cómo saliste vivo de ahí?Copy !req
567. No se lo dije, realmente...Copy !req
568. pero lo pensé...Copy !req
569. en mi mente.Copy !req
570. El lobo hubiera dicho: "¿Qué?"Copy !req
571. ¡Ya está su orden! Ojalá les guste.Copy !req
572. ¡Está muy rico!Copy !req
573. Deberían probar la sopa del ingrediente
secreto de mi papá. La sabe hacer.Copy !req
574. ¿De qué hablas? ¡Esto es increíble!Copy !req
575. - Cocinas muy bien.
- Lástima de mi boquita.Copy !req
576. Tigresa, tienes que probar esto.Copy !req
577. Dicen que el Guerrero Dragón
puede sobrevivir meses...Copy !req
578. con el rocío de una hoja de gingko
y la energía del universo.Copy !req
579. Parece que mi cuerpo aún no sabe
que es el Guerrero Dragón.Copy !req
580. Voy a necesitar más que rocío
y jugo del universo.Copy !req
581. - ¿Qué?
- Nada, maestro Shifu.Copy !req
582. ¡Jamás serás el Guerrero si no bajas
250 kg y te lavas los dientes!Copy !req
583. ¿Qué es ese ruido? ¿Risa?
¡Jamás había oído hablar de eso!Copy !req
584. Trabaja duro, panda,
y quizá algún día...Copy !req
585. tendrás orejas como las mías.Copy !req
586. Muy bueno.Copy !req
587. Orejas. ¿No les hace gracia?
Me pareció un buen chiste.Copy !req
588. ¡Es Shifu!Copy !req
589. Claro que es Shifu. ¿Qué creían?Copy !req
590. ¡Ay, maestro Shifu!Copy !req
591. ¿Esto les parece chistoso?Copy !req
592. ¡Tai Lung escapó y Uds.
se están portando como niños!Copy !req
593. ¡Viene por el Rollo del DragónCopy !req
594. y solo tú puedes pararlo!Copy !req
595. Y yo creía que no tenía sentido
del humor.Copy !req
596. Yo voy a detener a Tai Lung.Copy !req
597. ¿Habla en serio?
¿Y yo tengo que...?Copy !req
598. El maestro Oogway lo detendrá,
como antes.Copy !req
599. ¡Oogway no puede!Copy !req
600. Ya no.Copy !req
601. Nuestra única esperanza
es el Guerrero Dragón.Copy !req
602. - ¿El oso panda?
- ¡Sí, el oso panda!Copy !req
603. Déjenos a nosotros parar a Tai Lung.
¡Para eso nos entrenó!Copy !req
604. ¡No! No es su destino vencer
a Tai Lung.Copy !req
605. ¡Es el suyo!Copy !req
606. ¿Adónde fue?Copy !req
607. ¡No te puedes ir!
¡Un verdadero guerrero no se rinde!Copy !req
608. ¡Míreme!Copy !req
609. ¿Cómo voy a poder vencer a Tai Lung?
¡Ud. Me gana corriendo!Copy !req
610. Lo vencerás porque
eres el Guerrero Dragón.Copy !req
611. Usted no lo cree.
Jamás lo ha creído.Copy !req
612. ¡Siempre ha querido deshacerse de mí!Copy !req
613. ¡Sí! Estaba tratando.Copy !req
614. Pero te pido que confíes
en tu maestro como yo confié en el mío.Copy !req
615. Ud. No es mi maestro.
Y yo no soy el Guerrero Dragón.Copy !req
616. ¿Por qué no renunciaste? Yo quería
que te fueras pero te quedaste.Copy !req
617. Sí, me quedé.Copy !req
618. Me quedé porque cuando
me echaba un ladrillo...Copy !req
619. o decía que apestaba,
me dolía, pero no me dolía más...Copy !req
620. que ser yo cada día de mi vida.Copy !req
621. ¡Me quedé porque pensé
que si alguien me podía cambiar...Copy !req
622. y me podía convertir
en alguien más...Copy !req
623. era usted...Copy !req
624. el mejor maestro
de kung fu de toda China!Copy !req
625. ¡Yo te puedo cambiar!Copy !req
626. ¡Te puedo volver el Guerrero Dragón!
¡Y lo haré!Copy !req
627. ¡Por favor! Tai Lung viene para acá.Copy !req
628. Aunque le lleve cien años llegar acá,
¿cómo va usted...Copy !req
629. a convertir esto
en el Guerrero Dragón?Copy !req
630. ¿Cómo?Copy !req
631. ¿Cómo?Copy !req
632. - ¿Cómo?
- ¡No lo sé!Copy !req
633. No lo sé.Copy !req
634. Me lo imaginaba.Copy !req
635. Usted me entrenó para esto.Copy !req
636. ¡Tigresa!Copy !req
637. ¡No traten de pararme!Copy !req
638. ¡No tratamos de pararte!Copy !req
639. ¡Queremos ir contigo!Copy !req
640. ¿Qué? Yo como
cuando estoy molesto, ¿ya?Copy !req
641. No tienes que explicarte.Copy !req
642. Pensé que podías ser Mono.
Él esconde sus galletas arriba de todo.Copy !req
643. No le digas a Mono.Copy !req
644. - Mírate.
- Ya lo sé, lo repugno.Copy !req
645. No, digo, ¿cómo llegaste allá arriba?Copy !req
646. No sé. Supongo que...Copy !req
647. No sé. Quería una galleta.Copy !req
648. Pero estás a 3 metros del piso.Copy !req
649. E hiciste una despatarrada perfecta.Copy !req
650. No, ¿esto? Esto solo es...Copy !req
651. un accidente.Copy !req
652. No hay accidentes.Copy !req
653. Ven conmigo.Copy !req
654. Yo sé que quiere ser muy místico
y kung fullero...Copy !req
655. pero, ¿me puede decir
adónde vamos?Copy !req
656. ¿Me hizo venir...Copy !req
657. hasta acá...Copy !req
658. para que me bañe?Copy !req
659. Panda...Copy !req
660. No nos lavamos las axilas en
el Estanque de las Lágrimas Sagradas.Copy !req
661. El están...Copy !req
662. Aquí, Oogway desenmarañó
los misterios...Copy !req
663. de la armonía
y la concentración.Copy !req
664. Ésta es la cuna...Copy !req
665. del kung fu.Copy !req
666. ¿Quieres aprender kung fu?Copy !req
667. ¡Sí!Copy !req
668. ¡Entonces yo soy tu maestro!Copy !req
669. ¡De acuerdo!Copy !req
670. No llores.Copy !req
671. Cuando te enfocas en el kung fu...Copy !req
672. cuando te concentras...Copy !req
673. eres un desastre.Copy !req
674. Quizá sea mi culpa.Copy !req
675. No te puedo entrenar
como entrené a los Cinco.Copy !req
676. Ahora veo que la manera
de que entiendas...Copy !req
677. es con esto.Copy !req
678. Fantástico, porque tengo hambre.Copy !req
679. Muy bien.Copy !req
680. Cuando te haya entrenado,
podrás comer.Copy !req
681. Empecemos.Copy !req
682. Después de ti, panda.Copy !req
683. ¿Así de fácil?Copy !req
684. ¿Sin abdominales?
¿Sin caminatas de 15 km?Copy !req
685. Juré entrenarte y estás entrenado.
Ya puedes comer.Copy !req
686. Que disfrutes.Copy !req
687. Dije que podías comer.
Toma una albondiguita.Copy !req
688. Puedes comer.Copy !req
689. - ¿Puedo?
- ¿Puedes?Copy !req
690. No tengo hambre.Copy !req
691. Maestro.Copy !req
692. ¡Córtenlo!Copy !req
693. ¿Dónde está el Guerrero Dragón?Copy !req
694. ¿Cómo sabes que no lo estás viendo?Copy !req
695. ¿Me tomas por un idiota?Copy !req
696. ¡Ninguno de Uds. Cinco
es el Guerrero Dragón!Copy !req
697. Oí que cayó del cielo
en una bola de fuego.Copy !req
698. Es un guerrero distinto
a todos los que el mundo ha visto.Copy !req
699. - ¿Po?
- Conque así se llama. Po.Copy !req
700. Por fin, un digno oponente.Copy !req
701. ¡Nuestra batalla será legendaria!Copy !req
702. ¡Nosotros detendremos
esto! ¡Ayúdenle!Copy !req
703. ¡Mono!Copy !req
704. ¡Ve!Copy !req
705. ¿Cómo se me ocurrió?Copy !req
706. ¡Mantis!Copy !req
707. ¡Ahora!Copy !req
708. Shifu los entrenó bien.Copy !req
709. Pero no les enseñó todo.Copy !req
710. Te has esmerado, panda.Copy !req
711. ¿Me he esmerado? ¿Me he esmerado?Copy !req
712. ¡He sido asombroso!Copy !req
713. La marca de un verdadero
héroe es la humildad.Copy !req
714. Pero, sí, estuviste...Copy !req
715. asombroso.Copy !req
716. ¿Amigos? ¡Están muertos!Copy !req
717. ¡Están respirando!
¿Dormidos? ¡Abrieron los ojos!Copy !req
718. No pudimos
con su ataque a los nervios.Copy !req
719. Se ha vuelto más fuerte.Copy !req
720. ¿Quién? ¿Tai Lung? ¿Más fuerte?Copy !req
721. ¡Es demasiado veloz!Copy !req
722. Perdón, Po.Copy !req
723. Pensé que podíamos pararlo.Copy !req
724. Los podía haber matado.Copy !req
725. ¿Por qué no nos mató?Copy !req
726. Para que regresaran y nos espantaran.
Pero no va a funcionar.Copy !req
727. Quizá sí funcione. Digo, un poco.Copy !req
728. Yo tengo bastante miedo.Copy !req
729. ¡Tú lo puedes vencer!Copy !req
730. ¿Está bromeando?
Si ellos no pudieron...Copy !req
731. Ellos son 5 maestros.
Yo solo soy uno.Copy !req
732. Pero tendrás una cosa
que nadie más tiene.Copy !req
733. ¿De verdad cree que estoy listo?Copy !req
734. Lo estás...Copy !req
735. Po.Copy !req
736. Mira el Rollo del Dragón.Copy !req
737. Es tuyo.Copy !req
738. Espere. ¿Qué pasará cuando lo lea?Copy !req
739. Dice la leyenda que podrás oír
el aleteo de una mariposa.Copy !req
740. ¿De verdad? ¡Cool!Copy !req
741. Y podrás ver luz
en la cueva más profunda.Copy !req
742. Sentirás el universo
en movimiento a tu alrededor.Copy !req
743. ¿Podré romper paredes?Copy !req
744. ¿Hacer saltos cuádruples?
¿Desaparecer?Copy !req
745. Concéntrate.Copy !req
746. Concéntrate.Copy !req
747. Concéntrate.Copy !req
748. Léelo y cumple con tu destino.Copy !req
749. Léelo y conviértete...Copy !req
750. en el Guerrero Dragón.Copy !req
751. Es imposible de abrir.Copy !req
752. ¡Vamos, nene! ¡Ábrete!Copy !req
753. Gracias.Copy !req
754. Probablemente se lo aflojé.Copy !req
755. Bueno, allá voy.Copy !req
756. - Está en blanco.
- ¿Qué?Copy !req
757. - Mire.
- Yo tengo prohibido mirar...Copy !req
758. En blanco. Yo no...Copy !req
759. No entiendo.Copy !req
760. Bueno. Entonces...Copy !req
761. Oogway solo era una tortuga loca,
después de todo.Copy !req
762. No. Oogway era más sabio
que todos nosotros.Copy !req
763. ¡Por favor!
¡Me escogió por accidente!Copy !req
764. Yo no soy el Guerrero Dragón.
¿A quién estoy engañando?Copy !req
765. Pero, ¿quién parará a Tai Lung?Copy !req
766. Va a destruir todo y a todos.Copy !req
767. No.Copy !req
768. Evacuen el valle. Deben proteger
a los aldeanos de Tai Lung.Copy !req
769. - ¿Y usted, maestro?
- Yo pelearé con él.Copy !req
770. - ¿Qué?
- Puedo detenerlo...Copy !req
771. hasta que todos escapen.Copy !req
772. Pero, Shifu, lo matará.Copy !req
773. Finalmente pagaré por mi error.Copy !req
774. Escúchenme todos.Copy !req
775. Es hora de que continúen
su viaje sin mí.Copy !req
776. Estoy muy orgulloso
de haber sido su maestro.Copy !req
777. Debemos llevarlos a un lugar seguro.Copy !req
778. Ven, pequeño.
Vamos a buscar a tu mamá.Copy !req
779. Víbora, junta a los granjeros
del sur. Mantis, los del norte.Copy !req
780. Grulla, muestra el camino.Copy !req
781. Miren, es el Guerrero Dragón.Copy !req
782. Hola, papá.Copy !req
783. ¡Po!Copy !req
784. Me da gusto que hayas vuelto, hijo.Copy !req
785. Me da gusto haber vuelto.Copy !req
786. Vámonos, Po.Copy !req
787. Para el próximo restaurante,
hay que admitirlo...Copy !req
788. el futuro son las verduras
cortadas en cubos...Copy !req
789. no en rebanadas.Copy !req
790. También, estaba pensando, quizá...Copy !req
791. tengamos una cocina
en la que te puedas parar.Copy !req
792. ¿Te gusta la idea?Copy !req
793. Po, lamento que las cosas
no hayan resultado.Copy !req
794. No era tu destino.Copy !req
795. Olvida todo lo demás.Copy !req
796. Tu destino todavía te espera.Copy !req
797. Somos cocineros de fideos.
El caldo nos corre por las venas.Copy !req
798. No sé, papá.Copy !req
799. La verdad, a veces no puedo creer
que yo sea tu hijo.Copy !req
800. Po...Copy !req
801. creo que es hora de que
te diga algo que debí haberte dicho...Copy !req
802. hace mucho tiempo.Copy !req
803. El ingrediente secreto de mi sopa
del ingrediente secreto.Copy !req
804. Ven acá.
El ingrediente secreto es...Copy !req
805. nada.Copy !req
806. Me oíste bien. ¡Nada!Copy !req
807. ¡No existe el ingrediente secreto!Copy !req
808. Espera.
¿Es una sopa de fideos normal?Copy !req
809. - ¿No le añades una salsa especial?
- No la necesita.Copy !req
810. Para volver algo especial
solo necesitas creer que es especial.Copy !req
811. No hay un ingrediente secreto.Copy !req
812. He vuelto a casa, maestro.Copy !req
813. Ésta ya no es tu casa
y yo ya no soy tu maestro.Copy !req
814. Ah, sí. Tiene un nuevo favorito.Copy !req
815. ¿Dónde está el tal Po?Copy !req
816. ¿Lo espanté?Copy !req
817. Esta batalla es entre tú y yo.Copy !req
818. Conque así va a ser.Copy !req
819. Así debe ser.Copy !req
820. ¡Me podrí 20 años en la cárcel
por su debilidad!Copy !req
821. ¡Obedecer no es una debilidad!Copy !req
822. ¡Ud. Sabía que yo era
el Guerrero Dragón!Copy !req
823. Usted siempre lo supo.Copy !req
824. Pero cuando Oogway dijo que no,
¿qué hizo?Copy !req
825. ¿Qué hizo?Copy !req
826. ¡Nada!Copy !req
827. ¡No era tu destino ser el Guerrero
Dragón! ¡Eso no fue culpa mía!Copy !req
828. ¿No es su culpa?Copy !req
829. ¿Quién me llenó la cabeza de sueños?Copy !req
830. ¿Quién me entrenó
hasta partirme los huesos?Copy !req
831. ¿Quién me negó mi destino?Copy !req
832. ¡No me correspondía
tomar esa decisión!Copy !req
833. Ahora sí le corresponde.Copy !req
834. ¡Deme el Rollo!Copy !req
835. Prefiero morir.Copy !req
836. ¡Todo lo que hice
fue para enorgullecerlo!Copy !req
837. ¡Dígame lo orgulloso que está, Shifu!Copy !req
838. ¡Dígamelo!Copy !req
839. ¡Dígamelo!Copy !req
840. Siempre he estado orgulloso de ti.Copy !req
841. Desde el primer momento he estado...Copy !req
842. orgulloso de ti.Copy !req
843. Y fue mi orgullo...Copy !req
844. lo que me cegó.Copy !req
845. Te quería demasiado para ver
en qué te estabas convirtiendo...Copy !req
846. en lo que yo...Copy !req
847. te estaba convirtiendo.Copy !req
848. Lo siento.Copy !req
849. No quiero sus disculpas.Copy !req
850. ¡Quiero mi rollo!Copy !req
851. ¿Qué?Copy !req
852. ¿Dónde está?Copy !req
853. El Guerrero Dragón se lo llevó
al otro lado de la China.Copy !req
854. Jamás verás ese rollo, Tai Lung.Copy !req
855. Nunca.Copy !req
856. Nunca.Copy !req
857. Las escaleras.Copy !req
858. ¿Quién eres tú?Copy !req
859. Camarada, yo soy el Guerrero Dragón.Copy !req
860. ¿Tú?Copy !req
861. ¿Él? Es un oso panda.Copy !req
862. Eres un panda. ¿Qué vas a hacer?
¿Sentárteme encima?Copy !req
863. No me tientes.Copy !req
864. No. Voy a usar esto.Copy !req
865. ¿Lo quieres? Ven por él.Copy !req
866. ¡Por fin!Copy !req
867. ¡Ese rollo es mío!Copy !req
868. ¡Un rayo!Copy !req
869. ¡El Rollo le ha dado poder!Copy !req
870. ¡Por fin! Ah, sí.Copy !req
871. ¡El poder del Rollo del Dragón es mío!Copy !req
872. ¡No es nada!Copy !req
873. Yo tampoco entendí la primera vez.Copy !req
874. ¿Qué?Copy !req
875. No hay un ingrediente secreto.Copy !req
876. Sólo eres tú.Copy !req
877. ¡Déjame!Copy !req
878. ¡Me voy a hacer pipí!Copy !req
879. ¡No!Copy !req
880. ¡No! ¡No!Copy !req
881. Tú...Copy !req
882. no me puedes vencer.Copy !req
883. Tú...Copy !req
884. solo eres un enorme...Copy !req
885. gordo...Copy !req
886. ¡... oso panda!Copy !req
887. Yo no soy un enorme oso panda.Copy !req
888. Yo soy
el mismísimo enorme oso panda.Copy !req
889. ¡La Llave Dactilar Wuxi!Copy !req
890. ¿Conoces esta llave?Copy !req
891. Estás mintiendo.
Shifu no te enseñó eso.Copy !req
892. No.Copy !req
893. Yo la deduje solo.Copy !req
894. ¡Mira!Copy !req
895. ¡El Guerrero Dragón!Copy !req
896. ¡Ése es mi hijo! ¡Ese enorme
y hermoso guerrero es mi hijo!Copy !req
897. ¡Sí!Copy !req
898. Gracias, papá.Copy !req
899. Hola, amigos.Copy !req
900. Maestro.Copy !req
901. Maestro.Copy !req
902. ¿Maestro?Copy !req
903. ¡Maestro Shifu!Copy !req
904. ¡Maestro!Copy !req
905. Shifu, ¿está Ud. Bien?Copy !req
906. Po.Copy !req
907. Estás vivo.Copy !req
908. O los dos estamos muertos.Copy !req
909. No, maestro, yo no me morí.
Vencí a Tai Lung.Copy !req
910. ¿Lo venciste?Copy !req
911. Caramba.
Pasó lo que Oogway había predicho.Copy !req
912. Tú eres el Guerrero Dragón.Copy !req
913. Has traído la paz...Copy !req
914. a este valle...Copy !req
915. y...Copy !req
916. y a mí.Copy !req
917. Gracias.Copy !req
918. Gracias, Po.Copy !req
919. Gracias. Gracias.Copy !req
920. ¡No! ¡Maestro! ¡No se muera!
¡Shifu, por favor!Copy !req
921. ¡No me estoy muriendo, idiota!Copy !req
922. Guerrero Dragón.Copy !req
923. Simplemente estoy en paz.
Finalmente.Copy !req
924. Ah, entonces,
¿debería dejar de hablar?Copy !req
925. Si puedes.Copy !req
926. ¿Quiere ir por algo de comer?Copy !req
927. Sí.Copy !req
928. FINCopy !req
929. Todos están usando
Kung fu para pelearCopy !req
930. Tu mente se hace veloz
Como un rayoCopy !req
931. Y aunque el futuro
Da un poco de miedoCopy !req
932. El Iibro de tu vida
Estás escribiendoCopy !req
933. Todos están usando
Kung fu para pelearCopy !req
934. Tu mente se hace veloz
Como un rayoCopy !req
935. Y aunque el futuro
Da un poco de miedoCopy !req
936. El Iibro de tu vida
Estás escribiendoCopy !req
937. Tienes mucho talentoCopy !req
938. ¿Por qué es difícil de aceptar?Copy !req
939. Quizá sea sólo porque
No me dejas de mirarCopy !req
940. El viaje es solitario
Mucho más de lo que sabemosCopy !req
941. Pero a veces hay que Ianzarte
Y ser tu propio héroeCopy !req
942. Todos están usando
Kung fu para pelearCopy !req
943. Tu mente se hace veloz
Como un rayoCopy !req
944. Y aunque el futuro
Da un poco de miedoCopy !req
945. El Iibro de tu vida
Estás escribiendoCopy !req
946. Eres un diamante en bruto
Una brillante bola de arcillaCopy !req
947. Podrías ser una obra de arte
Si te decides IanzarCopy !req
948. ¿Qué hay que hacer para fracasar?
Yo creo que te puedes amoldarCopy !req
949. No sólo tienes que pelear
Sino que tienes que ganarCopy !req